| aalmoes | sadaka vermek, 4 vuur ateş etmek, de lamp geeft weinig licht |
| aan een | stuk door maar tevergeefs praten |
| aan, O | pek paraya Bakmaz. Hij geeft niet zoveel om geld, 14 (kusura vb. |
| adı üstünde | zoals zijn naam al aangeeft, de naam spreekt voor zich |
| Afedersiniz | Pardon!Neemt U Mij Niet Kwalijk,Het Spijt Me!Vergeef Me! ,Afedersiniz |
| ağız yormak | aan een stuk maar tevergeefs praten |
| alamaz, Als | men hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand. kol düğmesi |
| aldirmiyorum, soğuk | beni irgalamiyor, dat geeft niets a) önemli değil, sorun |
| Alla bir kulu idareci yapmak istediği zaman ona yardım elini uzatır | Als Allah wil om een van Zijn dienaren een beheerder, Hij geeft hem een hand (hulp) |
| Als u | het ervoor over hebt om bij mij te komen, dan geef ik u de |
| arabama dikkat | et, ll geven (y)a/e önem/değer vermek, aldirmak, ik geef |
| bağışlanır vergeeflijk, | verschoonbaar |
| bamteli - | ni snaar die laagste stem aangeeft d. |
| beyhude tevergeef | vergeefs, vruchteloos |
| boku bokuna | k./vulg. voor niets, tevergeefs, ijdel, vruchteloos |
| bonkör genereu | vrijgevig, scheutig, goedgeefs, royaal, gul |
| boş yere | tevergeefs, vergeefs |
| Bosuna | tevergeefs,Bosuna |
| boşuna boşu | boşuna tevergeefs, vergeefs, nutteloos, onnut, onnodig |
| boşuna konuşmak | tevergeefs veel praten, ergens tevergeefs over spreken, aan |
| boşuna kürek | sallamak tegen de bierkaai vechten, vergeefse moeite doen |
| boşuna kürek | sallamak tegen de bierkaai vechten, vergeefse moeite doen |
| boşuna uğraş | een ijdele poging, vergeefse moeite, het is boter aan de galg, |
| boşuna vergeef | tevergeefs |
| canın sağ | olsun Dat geeft niet! Maak je geen zorgen! |
| çene yormak | / tevergeefs veel praten, ergens tevergeefs over spreken, |
| CONSIDERATIE | (s) 1 göz önüne alma, 2 (toegeeflijkheid) |
| Dat geeft | niet! |
| die vaak | nullen of hele lage cijfers geeft |
| dikkat | Attentie! 2 ask./mil. Geef acht! |
| doen, zich | nutteloos inspannen, vergeefse moeite doen |
| een stuk | door maar tevergeefs praten |
| een stuk | door maar tevergeefs praten |
| EFFECTUEREN | g, (effectueerde, h, geeffectueerd) |
| EFFENEN | g, (effende, h, geeffend) düzlemek, tesfiye etmek, ayni |
| elden gel | bakalım 1 Goed zo! Bravo! Geef me de vijf! 2 (anlaştık) Akkoord! |
| elini veren | kolunu alamaz Als men hem een vinger geeft, neemt hij de hele |
| faydasız nutteloo | onnut, uitgediend, vergeefs, oneconomisch |
| fos çıkmak | tevergeefs zijn, mislukken, niet voldoen aan de verwachtingen) |
| fukara babası | iemand die veel steun geeft aan de armen |
| Geef | Vermek,Geef |
| GEEF | te bedava, beleş, het is te beleştir, bedavadir |
| geeft hij | advies (hoe je het zelf moet doen) |
| geeft rasgele | bir müşteri ne verirse, parasi önemli değil, dat is van de ke |
| gelijk in, | dat geef ik toe o konuda hakli olduğunu kabul ediyorum, zoals |
| gençlik karti, | scholieren okul kimliği, II h, dat geeft geen uymuyor, |
| gereksiz yere | onnodig, nodeloos, tevergeefs, overbodig |
| GEVEN I | f, g, (gaf, h, gegeven) 1 vermek, geef mij nog een kopje koffie |
| geven om | aldirmamak, umursamamak,ik geef niets om koude soğuğa |
| GOEDGEEFS | eliaçik, cömert, bonkör |
| göklere çikarmak, | geef op die pen! ver bakalim kalemi! |
| HAAN | (hanen) 1 zo, horoz, twee honen in een hok geeft veel gekakel en |
| havaya gitmek | vergeefs zijn, |
| havaya gitti | De moeite/poging is tevergeefs. |
| hazır ol | 1 sp. Attentie! 2 ask./mil. Geef acht! |
| het is | van onundur, II şa, za, (nesne hali) ona, onu, ik geef een boek |
| horozu çok | olan köyde sabah geç olur Twee hanen in een hok geeft veel |
| hoşgörülmelidir, zij | geeft hem te veel toe ona (karşi) çok hoşgörülüdür, II |
| Hosgorulu | Verdraagzaam ,Ischikkelijk,tolerant,toegeeflijk,,Hosgorulu |
| hoşgörülü tolerant, | toegeeflijk, toegevend, verdraagzaam |
| hoşgörülülük tolerantie | d. toegeeflijkheid d. verdraagzaamheid d. |
| Lastgever (Lastgeefster) | Emir Veren,Is Veren,Lastgever (Lastgeefster) |
| loop | naar de , canin cehenneme! defol! ik geef er geen om bu |
| Muvekkil | Opdrachtgeefster,Muvekkil |
| Nafile | tevergeefs,Nafile |
| Spijt Me!Vergeef Me! | Afedersiniz,Spijt Me!Vergeef Me! |
| Tevergeefs | bosuna,nafile ,Tevergeefs |
| Toegeeflijk | hosgorulu ,Toegeeflijk |