| aan jou. | 3 / (hakkında (ergens over) nadenken, overwegen, |
| aantal, werk | enz.), ergens tegen opzien/ tegen aanhikken |
| açiyor, | (uit het ei komen, civciv) çikmak, 5 ergens bir şeye çözüm |
| açmaza gelmek | ergens intrappen, in de val lopen |
| açmaza getirmek | iemand op een listige manier ergens in laten trappen, |
| adet çıkarmak | ergens een gewoonte van maken |
| adet edinmek | / ergens een gewoonte van maken |
| adet etmek | / ergens een gewoonte van maken |
| adı karışmak | /n, ergens in betrokken raken |
| afhakken, | (pişman ol zich de haren uit het hoofd trekken, ergens spijt |
| ağzına almamak | (bir şeyin adını) / n/ het ergens niet graag over willen |
| ağzında gevelemek | / niet ronduit zeggen, ergens niet eerlijk voor |
| akıl yormak | / zich ergens het hoofd over breken, puzzelen over, |
| akla getirememek, | düşünüp bulamamak/çikaramamak, ergens niet onderuit bir |
| akla karayı | seçmek moeilijke tijden doorstaan, ergens veel moeite mee |
| akşam etmek | 1 (akşama kadar kal ergens tot de avond blijven, 2 (akşama |
| akşamlamak | (Akşama kadar kal ergens tot de avond blijven, 2 /- de/ |
| alakası olmak | ergens iets mee te maken hebben, betrekking hebben op, |
| aldanmak zich | laten overhalen, 3 (bıkmak) ergens genoeg van krijgen, |
| aldırmamak | / (ciddiye alma (ergens) niet om geven, geen aandacht |
| alıcı gözüyle | bakmak / ergens nauwkeurig naar kijken, goed bekijken |
| alın teri | dökmek zich uitsloven, ergens veel moeite voor doen |
| alışagelmek | ergens aan gewend zijn, gewoon zijn, gebruikelijk zijn |
| alışık olmak | / ergens aan gewend/gewoon zijn |
| alışkanlık edinmek | / gewoonten overnemen, ergens een gewoonte van |
| almak, danişmak, | bij iemand ergens naar birinden bir şey hakkinda bilgi |
| almiyor, boşa | koyuyorum dolmuyor, ergens een aanpassen çözüm bulmak, |
| alnının akıyla | başarmak / ergens goed in slagen, met glans slagen, |
| alşkanlık haline | getirmek / ergens een gewoonte van maken |
| altından kalkamamak | / n/ ergens niet uitkomen, ergens niet tegen |
| anlamayanin hakki | kötektir, zich ergens thuis evinde gibi hissetmek, evi |
| aramak, nergens | een vinden barinacak yer bulamamak |
| arap saçina | çevirmek, karmakarişik etmek, ergens/bij iemand een kunnen |
| arzu etmek | / verlangen, wensen, willen, ergens zin in hebben |
| asabı bozulmak | 1 / (kızmak) zich ergens over opwinden, zich ergens aan |
| aslına ermek | / n/ proberen ergens achter te komen |
| ATTENDEREN | g, (attendeerde, h, geattendeerd) iemand ergens op |
| ayağını kesmek | /- den/ niet meer bezoeken, ergens niet meer komen |
| ayağını sürüyerek | gitmek met tegenzin ergens heen gaan |
| ayak atmamak | / ergens geen voet meer binnen zetten, een plaats niet |
| ayak basmak | / 1 ergens aankomen, arriveren, 2 (ziyaret et bezoeken, |
| ayak basmamak | / ergens geen voet meer binnen zetten, een plaats niet |
| ayakları geri | geri gitmek / n/ met tegenzin ergens heen gaan, ergens |
| ayaz almak | /- de/ ergens geen voordeel van krijgen, met lege handen |
| baasje, het | erg druk hebben, ergens druk mee bezig zijn |
| bahsetmek - | den/- den/ het ergens over hebben, ergens gewag van maken, |
| barınacak yer | bulamamak /- de/ ergens geen onderkomen vinden, ergens geen |
| baş alamamak | /- den/ 1 (çok meşgul ol het ergens te druk mee hebben, 2 |
| baş edememek | / niet opkunnen (tegen), ergens niet tegen kunnen, |
| başına bela | olmak / n/ ergens niet kunnen uitkomen, geen oplossing |
| başını alamamak | /- den/ 1 (çok işi ol het ergens te druk mee hebben, 2 |
| başını taşa | vurmak başını taştan taşa vurmak ergens veel spijt van hebben, |
| başka ne? | wie ? başka kim? ergens başka yerde, iets başka bir |
| Baska Yer | Ergens Andres,Baska Yer |
| başka yerde | elders, ergens anders |
| başka yere | koymak / ergens anders neerzetten, wegzetten |
| başlamadan önce | düşün, son pişman]ik fayda vermez, zich ergens op |
| batirmak, | (ergens uit) çikarmak, het hoofd buiten het raam başini |
| bedeüni ödemek | / n/ 1 (cezasını çekmek) (ergens voor) boeten, 2 (ederini |
| belasını çekmek | / n/ ergens voor (moeten)boeten |
| beraber yapmak | / samendoen, ergens aan meedoen |
| besteden/schenken/geven aan, | negeren, veronachtzamen, ergens niet om malen, |
| BEVINDEN | g, (bevond, h, bevonden) 1 zich ergens bir yerde |
| bezmek- | den/ ergens schoon genoeg van krijgen/ hebben |
| biçilmiş kaftan | olmak / ergens geknipt voor zijn, ergens zeer geschikt |
| BIJDOEN | g, (deed bij, h, bijgedaan) ergens iets bir şeye bir |
| bıkılmak zich | vervelen, ergens genoeg van hebben |
| bıkmak - | ar /- den/ ergens schoon genoeg van hebben, van iets balen, het |
| bin dereden | su getirmek ergens onderuit proberen te komen, smoesjes |
| bir işe | yaramamak van nul en gener waarde zijn, nergens toe dienen |
| bir şeyden | çakmamak ergens geen kaas van gegeten hebben, er geen bal van |
| bir şeyden | kumılamamak) iets niet kunnen vermijden, ergens niet aan kunnen |
| Bir Seye Karsi Koymak | tegenin ergens gaan,Bir Seye Karsi Koymak |
| bir şeyi | hayati ile ödemek, ergens voor cezasini çekmek, cezasini |
| Bir Seyi Gozunde Buyutmek | tegenop ergens zien ,Bir Seyi Gozunde Buyutmek |
| Bir Yer | Ergens,Bir Yer |
| bir yer | ergens |
| Bir Yerde | Ergens,Bir Yerde |
| bir yerde | kal ergens de avond doorbrengen |
| bırakmak opgeven, | ergens mee ophouden, ergens mee stoppen |
| bırakmak opgeven, | ergens mee ophouden, ergens mee stoppen |
| bitmek üzere, | yüze yüze kuyruğuna geldik, er/ergens wel oren naar/voor |
| blijven hangen, | ergens blijven plakken, 5 (sıkışmak) zich vastbijten |
| boşuna konuşmak | tevergeefs veel praten, ergens tevergeefs over spreken, aan |
| boylamak | belanden, geraken, toevallig ergens terecht komen, |
| bozuk çalmak | mokken, bokken, (door ergernis) ergens boos om zijn, op iemand |
| brengen, | (sorun çıkar ergens een probleem van maken |
| bulmak, bir | şeyin içinden çikmak, bir şeyi çözmek, ergens voor bir şeyi |
| burnunu sokmak | / zich bemoeien met, zich ergens inmengen, ergens zijn |
| büyük görmek | 1 respect hebben voor, 2 ergens tegenop zien, ergens tegen |
| çakar almaz | nutteloos, waardeloos, nergens goed voor |
| çakmamak- | den/ (argo/plat) ergens geen kaas van gegeten hebben, geen |
| can atmak | / snakken naar, hevig verlangen naar, ergens veel zin in |
| canı burnuna | gelmek / n/ ergens veel moeite mee hebben, overstelpt |
| canı çekmek | / verlangen naar, ergens zin in hebben, lusten |
| canı istemek | / verlangen naar, lusten, ergens zin in hebben |
| çare bulamamak | / 1 (çözüm bulama ergens geen oplossing voor vinden, |
| çekmek II | f, gs, (maalde, h, gemaald) ergens niet om bir şeye aldirmamak, |
| çene yormak | / tevergeefs veel praten, ergens tevergeefs over spreken, |
| ceremesini çekmek | / n/ 1 (cezasını çek het moeten ontgelden, (ergens |
| çerezlenmek argo/plat | ergens van profıteren, klaplopen |
| cesaret bulmak | 1 (cesaret al ergens moed uit putten, moed scheppen, 2 |
| cezasını çekmek | / n/ 1 ergens voor boeten, ergens tol voor moeten |
| cezasını ödemek | / n/ 1 (parasal) bekeuring betalen, 2 mec/fig (ergens |
| çıkar sağlamak | /- den/ ergens van profiteren, ergens voordeel van trekken, |
| çıkar yol | bulamamak / geen raad weten (met), ergens geen gat meer in |
| çıkış yolu | bulamamak / ergens geen gat meer in zien , geen oplossing |
| çıraklık yapmak | /- de/ ergens in de leer zijn |
| çomak sokmak | / een spaak in het wiel steken, ergens een stokje voor |
| CONTENT | hoşnut, memnun, ergens niet mee zijn bir şeyden |
| dadandırmak- | i, ergens aan gewend laten raken, ergens aan laten |
| dadanmak | 1 ergens een gewoonte van maken, 2 (sık gitmek) de deur |
| damla damla | akıtmak / ets ergens indruppelen |
| damlatmak | ets ergens in laten druppelen |
| dayatma doorzetten | het zijn zin doordrijven, het ergens op staan |
| de/ bir | yerde gecele ergens de nacht doorbrengen |
| defol! kaybol! | gözüm görmesin! goed iyi bir iş bulmak, ergens goed bij |
| defteri kapamak | ergens mee ophouden, met een onderwerp stoppen, ergens niet |
| değerini belirlemek | / n/ ergens de waarde van bepalen. taxeren |
| değerini bilmek | / n/ waarderen, appreciëren, ergens prijs op stellen |
| dem vurmak | /- den/ ergens over te spreken komen, in gesprek op iets komen, |
| derdine düşmek | / n/ zich ergens heel intensief mee bezighouden |
| derine dalmak | peinzen, diep nadenken, doordenken, ergens diep in duiken, |
| derinlere dalmak | peinzen, diep nadenken, doordenken, ergens diep in duiken, |
| deuk veroorzaken, | deuken, 3 (bitki, van planten) verplanten, ergens anders |
| devam et! | ergens achterheen bir şeyin peşine düşmek, bir şeyi araştirmak, |
| dikiş tutturamamak | nergens succes hebben, nergens in slagen, door |
| dili varmamak | /n, iets niet willen zeggen, ergens niet over willen |
| dilinden düşürmemek | / zijn stokpaardje berijden ,ergens altijd over |
| doğma büyüme | olmak 1 (bir yerli) ergens geboren en getogen zijn, 2 (yetenek |
| doğru söyleyeni | dokuz köyden kovarlar De waarheid vindt nergens onderdak. |
| doktrin, teori, | 2 (les) ders, ibret, 3 (leerling zijn) çiraklik, ergens in |
| door, ergens | genoeg van krijgen |
| doorzoeken, ergens | niet mee ophouden |
| dört elle | sarılmak / zijn best doen, zich ergens helemaal aan geven, |
| dragen, | (başkasina) iemand ergens mee opzadelen, iets op iemand |
| dubbele iki | nokta, ergens een achter zetten bir şeyi noktalamak, |
| duymak, er | is geen gevaar te korkacak bir tehlike yok, nergens te |
| e/ işe | zich ergens op toeleggen, iets serieus aanpakken, 4 (önünde diz |
| een beslissing | nemen, ergens haastig zijn mening over geven |
| een muur | bir duvari badanalamak, beyazlatmak, 2 iets ergens op bir şeyi |
| een verzoek | bir teklife ilgi göstermek, teklifle ilgilenmek, ergens op |
| eğilim göstermek | / ergens toe neigen |
| eğinmek | (işe zich ergens op toeleggen, iets serieus aanpakken |
| eğleşmek- | de/ 1 ergens blijven hangen, 2 hd./volkt. (ikâmet et wonen, |
| elde kalmak | niet verkocht kunnen worden, ergens mee blijven zitten |
| eli değmemek | er niet aan toe kunnen komen, geen tijd hebben om ergens mee |
| emek vermek | / de hand eehad hebben in iets, ergens een steentje toe |
| ENTREE | (s) 1 giriş, 2 giriş hakki,ergens hebben bir yere |
| er/ergens niet | over uit akli almamak, şaşirmak, tegen iemand op kunnen |
| Ergens | Bir Yerde,Bir Yer,Ergens |
| Ergens | Andres |
| ergens | bir şeyi yüklenmek |
| ergens | bir yere yerleşmek |
| ergens | emerek bir yere yapişmak, |
| ergens | tegenop bir şeyi gözünde büyütmek, iets door de vingers |
| ergens | zijn |
| ergens aan | ergeren, zich kwaad maken, het op zijn zenuwen hebben, |
| Ergens Andres | Baska Yer ,Ergens Andres |
| ergens berouw | over hebben |
| ergens bij | bir şeyi bir şeye eklemek, twee dingen bij elkaar iki şeyi |
| ergens binnen | gizlice içeri girmek |
| ergens blijven | hangen |
| ergens diep | over nadenken, zich het hoofd ergens over breken, 2 / n/ |
| ergens gebruik | van maken |
| ergens geen | hand naar bir şeye el uzatmamak, yapmak istememek, 3 fig/mec |
| ergens geen | in zien bir şeyde ekmek/kâr görmemek, |
| ergens geen | voet meer zetten |
| ergens gezellig | mee bezig zijn, 3 (bir yerde çok kal ergens blijven |
| ergens goed | over nadenken 3 (tahmin et beramen, begroten |
| ergens helemaal | niet van houden, haten |
| ergens iets | van meepikken |
| ergens laten, | 2 (içine stoppen, ergens in steken, doen in, 3 (çay, kahve |
| ergens makkelijk | mee omgaan, handig zijn met |
| ergens mee | te koop lopen |
| ergens moeite | voor doen |
| ergens niet | tegen kunnen |
| ergens niet | tegen kunnen |
| ergens niet | tegen opgewassen zijn |
| ergens niet | toe te zijn ikna edilmemek, ikna edilememek, 5 zich |
| ergens niets | van bir şeyi iyi yapmamak |
| ergens om | verlegen zitten/zijn |
| ergens schoon | genoeg van hebben, 4 (suya) zijn dorst lessen |
| ergens stoppen, | gaan, rijden via |
| ergens van | bir şeye şaşirmak II h, hayret, şaşkinlik, baren şaşkinlik |
| ERGENS z, | 1 (herhangi) bir yer, bir yerde, ik heb haar gezien |
| eriştirmek- | i, iets ergens (naartoe) brengen, iemand iets brengen |
| es geçmek | / laten zitten, ergens niet over willen praten, iets uit de |
| etliye sütlüye | karışmamak helemaal onverschillig zijn, zich nergens mee |
| euf/ört, kafayi | bulmak, çakirkeyf olmak, zich ergens over maken bir şeye |
| evinde ağırla- | ) laten logeren, (ergens) onderdak geven, 3 /, - |
| eylemek, ergens | het beste van bir şey için elinden geleni yapmak, iemand |
| ezbere/gözü kapali/su | gibi (bilmek), ergens niet over kunnen bir şeye |
| ezip suyunu | içmek / n/ mec./fig. nergens goed voor zijn, geheel |
| farkına varmak | / n/ (ergens) achterkomen, gewaarworden, merken, voelen, |
| faturasını ödemek | / n/ ergens voor boeten, het kind van de rekening |
| faydalanmak- | den/ benutten, profıteren, ergens gebruik van maken |
| fig/mec doldurmak, | zenginleştirmek, süslemek, 2 iets ergens mee bir şeyi |
| fig/mec ergens | vreemd van bir şeye şaşirmak, tegen iemand birine saygi |
| fig/mec pay, | een hebben in een fabriek bir fabrikada hissesi olmak, ergens |
| fıkir haline | getir ergens een obsessie van maken, 11 (masa -, een tafel) |
| fikir yormak | zich ergens mee het hoofd over breken, puzzelen over, |
| FRUTSELEN | gs, (frutselde, h, gefrutseld) ergens aan bir şeyi ellemek, |
| g lang | duren) dayanmak, eskimemek, aşinmamak tegenin ergens gaan bir |
| gaat niet | door olmuyor, 4 ergens voor (olarak) geçmek, sayilmak, |
| GALLISCH | Gallik, Fransaya ait, ergens van worden bir şeye kizmak |
| gam çekmek, | ergens over bir şeyden dolayi kahirlanmak, üzülmek, zich dood |
| GEBOREN | doğumlu, doğmuş, doğan, in 1961 1961 doğumlu, ergens en |
| geçmek voorbijgaan, | voorbijlopen, passeren via, gaan via, ergens |
| geen dikke | vrienden meer zijn, 2 (hoşlanmamak) ergens niet van houden, niet |
| geen raad | meer weten met, ergens mee in zijn maag zitten, 2 (hastalığa) niet |
| gehouden worden | voor, ergens voor doorgaan, 4 (geçerli ol gelden, |
| GEMOEID | ergens mee zijn bir şey için gerekli olmak, gerekmek, er is |
| GENEREN | g, (geneerde, h, gegeneerd) 1 utandirmak, 2 zich ergens voor |
| gespreksonderwerp aansnijden, | ergens overheen praten, 2 (kıvırtmak) |
| getijbal tutan | parmağini yalar, ergens naar nabiz yoklamak, çaktirmadan |
| getirmek ergens | onderuit proberen te komen, smoesjes verzinnen, |
| getirmek, animsatmak, | iemand ergens aan birine bir şeyi animsatmak, |
| GEWAG | ergens van maken bir şeyden bahsetmek, bir şeyden söz etmek, |
| gibi hissetmek, | ik voel me ziek kendimi hasta hissediyorum, 2 ergens veel |
| gidişatını bozmak | / n/ een spaak in het wiel steken, ergens een stokje |
| gına gelmek | /- den/ ergens (schoon) genoeg van krijgen, er de buik vol van |
| gına getirmek | /- den/ ergens (schoon) genoeg van krijgen, er de buik vol |
| girmek, II | gs, (, is, ) (ergens in vastzitten) saplanmak, sikişip kalmak, |
| girmek, uzlaştirmak, | uzlaşim sağlamak, ergens in bir şeyde |
| gizlice girmek | / ergens binnensluipen, insluipen, ergens ongemerkt |
| goederen sahile | vurmak, ergens bir yere takilip kalmak, een gestrand |
| gölge düşürmek | / ergens een smet op leggen |
| GOOI | ( en) atiş, firlatma, ergens een naar doen a) bir şeye şansini |
| görev yapmak | /- de/ 1 ergens werkzaam zijn, functioneren, 2 (olarak |
| görüşte olmak, | het ergens mee zijn bir şeyi tasdik etmek, iyi |
| görüşünü belirtmek, | als een rode ergens doorheen lopen sürekli |
| gözü gibi | sakınmak / ergens veel aandacht aan besteden om te |
| gözü ısırmak | / bekend voorkomen, iemand ergens van kennen |
| gözü kalmak | /n, - de/ ergens naar verlangen, jaloers zijn op, (iets) een |
| Gozu Kesmemek | tegenop ergens zien ,Gozu Kesmemek |
| gözü kesmemek | /, n/ er/ergens tegenop zien, niet zien zitten, niet |
| gözü yememek | /, n/ er/ergens tegenop zien, het niet zien zitten, het |
| gözünde büyütmek | / ergens tegenop zien/opkijken, overschatten |
| gözyaşı dökmek | / tranen plengen voor, ergens om huilen, schreien |
| gra | (yabancısı, ergens) onbekend, 3 (yeni başlayan kimse) beginneling d. |
| GRASDUINEN | gs, (grasduinde,h, gegrasduind) ergens in bir şeye |
| güçlük çekmek | /- de/ ergens moeite mee hebben |
| gün geçirmek | /- le, - de/ ergens met iemand samenleven |
| haberdar etmek | /, - den/ (iemand ergens van) op de hoogte stellen, |
| haberi | ol ergens van op de hoogte zijn, zich bewust zijn van iets, 5 |
| haberi olmak | /- den/ ergens van weten, (ergens van) op de hoogte zijn |
| hafif atlatmak | / ergens goed met de schrik vrijkomen |
| hakki vb,alana | kadar) diretmek, ergens een onder zetten bir şeyi |
| hakkından gelmek | / n/ 1 (başarmak) ergens in slagen, iets onder de knie |
| HARMONIEREN | gs, (harmonieerde, h, geharmonieerd) uymak, ergens mee |
| haşır neşir | olmak / ergens druk mee bezig zijn, het druk hebben met |
| hasta olmak, | ağir hasta olmak, ergens van worden bir şeye hasta omak, bir |
| hava basmak | 1 / (hava vur oppompen, lucht ergens in pompen, 2 |
| hayalinden geçirmek | / (iets) dromen, ergens aan denken |
| hayrını görmemek | / n/ ergens niet van profiteren, ergens geen profijt |
| haz duymak | /- den/ ergens plezier in hebben, ergens behagen in scheppen |
| hazirlanmadan, op | de ergens heen gaan gelişi güzel bir yere |
| hebben, ergens | druk mee bezig zijn, 2 wanneer, (geçmiş zamanla) |
| hebben, ergens | naar hunkeren |
| hebben, het | ergens niet over willen spreken |
| hesap kitap | etmek / overwegen, overdenken, ergens goed over nadenken |
| hevesini almak | /- den/ zich te goed doen aan iets, ergens genoeg van |
| heveslendirmek- | i, iemand ergens enthousiast voor maken |
| Hicbir | Nergens,Geen ,Hicbir |
| hiçbir işe | yaramamak nergens goed \ zijn, nutteloos zijn, onbruikbaar zijn |
| hiçbir şey | niets, (ilgeç ile) nergens, |
| Hicbir Yerde | Nergens,Hicbir Yerde |
| hij lijkt | op zn vader babasina çekmiş, babasina benziyor, dat lijkt nergens |
| honderd sturen, | 6 (birini bir şeye meeslepen, meebrengen, iemand ergens |
| hor kullanmak | / mishandelen, ruw behandelen/gebruiken, ergens |
| houden, zaman, | tijd) maken, reserveren, (para. geld) ergens voor |
| huis hebben, | een veelgevraagd beroep hebben, ergens goed in zijn, 2 |
| hüküm sürmek | 1 (egemen ol (over)heersen, gebieden, regeren, ergens de |
| iş | vb.) zich ergens op toeleggen |
| kaçınamamak iets | niet kunnen vemijden, ergens niet aan kunnen ontkomen |
| lust istek, | heves, merak, egilim, ergens in hebben bir şeye istekli |
| Nergens | Hicbir,hicbir yerde,Nergens |
| oyalamak iemand | ergens van afhouden/weerhouden |
| sesinden vb. | herkennen, 6 (tahmin et raden, 7 (işten anla ergens |
| Tegenin Ergens Gaan | bir seye karsi koymak ,Tegenin Ergens Gaan |
| Tegenop Ergens Zien | bir seyi gozunde buyutmek,gozu kesmemek ,Tegenop Ergens Zien |
| ulaşmak için | uğraş zich ergens druk mee bezighouden (om iets te |
| uzunca yazmak | ergens langdradig over schrijven, 4 (argo/plat) schelden, |
| v, | computer) basmak, kâğida dökmek, II gs, ergens op bir şeye dönüşmek, |
| Yerde | Nergens,Ergens,Yerde |
| yerleşmek | zich ergens vestigen |
| yıkılmak ergens | kapot van zijn |