| aan elkaar | birbirine birleştirmek, eklemek |
| aan elkaar | kunnen knopen |
| aan elkaar | lassen, aanlassen |
| aanbrengen, verlengen, | aan elkaar koppelen, vastmaken |
| ACHTERELKAAR z, | bir biri ardina, bir bir, teker teker, peş peşe, |
| afranselen, aftuigen, | in elkaar slaan, 2 (harman) dorsen, 3 (çekiçle) |
| afsnauwen, | (dövmek) slaan, iemand door elkaar rammelen, mishandelen |
| ahbaplık etmek | / goed met elkaar kunnen opschieten, dikke vrienden |
| ahıra çevirmek | / alles ondersteboven gooien, door elkaar halen |
| al gülüm | ver gülüm nemen en geven, belangen van elkaar behartigen |
| alan talan | dooreen, in de war, door elkaar, rommelig |
| allak bullak | overhoop, doorheen, door elkaar, rommelig, chaotisch, |
| allemaal tegelijk, | door elkaar heen (gebruikt voor praten) |
| Alt Alta | Onder Elkaar,Alt Alta |
| alt alta | onder elkaar |
| alt üst | - tü overhoop, zeer rommelig, dooreen, door elkaar, ondersteboven |
| altını üstüne | getirmek / n/ 1 alles ondersteboven gooien, door elkaar |
| altlı üstlü | oturmak / boven elkaar wonen |
| altüst - | tü overhoop, zeer rommelig, dooreen, door elkaar, ondersteboven |
| altüst etmek | / 1 (karmakarışık et elkaar gooien/halen, |
| altüst olmak | 1 (karmakarışık ol) rommelig worden/zijn, door elkaar liggen, |
| ara bulmak | bemiddelen, verzoenen, tot elkaar brengen |
| araları gergin | Ze staan op gespannen voet met elkaar. |
| araları iyi | olmak op goede voet staan, goede vrienden met elkaar zijn |
| aralarından su | sızmamak / n/ dik met elkaar zijn, dikke vrienden |
| aralarından su | sızmamak / n/ dik met elkaar zijn, dikke vrienden zijn, |
| ardı ardına | achter elkaar, na elkaar |
| arka arkaya | achter elkaar |
| ARM I | d, ( en) 1 (lichaamsdeel) kol, met de en over elkaar |
| art arda | achter elkaar |
| ayrı | ver van elkaar, niet dichtbij, vaneen, los, separaat, uiteenlopend, |
| ayrı düşmek | van elkaar gescheiden worden |
| ayrık | abnormaal, 2 (ayrılmış) in delen gescheiden, los van elkaar, 3 |
| ayrımlanmak verschillen | (van elkaar), verschillend worden |
| ayrısı gayrısı | olmamak / dikke vrienden zijn en elkaar alles gunnen |
| bacak bacak | üstüne atmak met de benen over elkaar zitten |
| bağdamak | 1 rijgen, aan elkaar binden, 2 (güçleştirmek) ingewikkeld |
| bağdaşmak | overeenkomen, bij elkaar passen, harmoniëren, |
| bağlaşmak | met elkaar overeenkomen om iets te doen/verrichten, |
| bağrışmak samen | schreeuwen, (birbinne karşı) tegen elkaar schreeuwen |
| bakışmak naar | elkaar kijken |
| baş başa | vermek / de koppen bij elkaar steken. |
| bayramlaşmak | elkaar prettige feestdagen toewensen |
| bedriegers lichten | elkaar niet op. |
| belgeli ontslagen | van school (wegens twee jaar achter elkaar in de zelfde |
| benzeşmek op | elkaar lijken |
| BESTELKAART | ( en) sipariş karti, sipariş formu, |
| bij elkaar | beraber olmak, dat meisje hoort niet bij ons o kiz bizden |
| bij elkaar | birlikte yapmak, müşterek yapmak, beraber yapmak |
| bij elkaar, | 3 (bilikte ayrnı anda) tegelijk |
| bildik çıkmak | / elkaar opnieuw herkennen |
| binişmek | over elkaar schuiven, elkaar komen/elkaar raken |
| bir arada | samen, bijeen, bij elkaar |
| bir şeyden | hiçbir şey anlamamak, elkaar de toespelen paslaşmak, |
| bir yastığa | baş koymak / elkaar als getrouwden in moeilijke situaties |
| birbinni | gör elkaar bezoeken, 5 hd./volkst. (tanımak) (leren) kennen |
| Birbiri | Elkaar,Birbiri |
| birbiri - | ni elkaar |
| birbirimize hikaye | anlatmayalım Laten wij elkaar geen Mietje noemen! Laten |
| birbirimizi biliriz | Laten wij elkaar geen Mietje noemen! Laten wij elkaar |
| birbirine bağlı | olmak (düşkün ol aan elkaar gehecht zijn |
| birbirine düşmek | / met elkaar overhoop liggen |
| birbirine düşmek | met elkaar overhoop liggen |
| birbirine düşürmek | / twee mensen tegen elkaar ophitsen |
| birbirine eklemek, | in elkaar birbirine ilave etmek, birbirine takmak, zich |
| birbirine geçmek | in elkaar grijpen |
| birbirine girmek | met elkaar in contact raken, met elkaar ruzie krijgen, |
| birbirine karıştırmak | / 1 (karmakarışık et door elkaar halen, in de |
| birbirine katmak | (karmakarışık et door elkaar halen, in de war brengen |
| birbirine sarılmak | elkaar omarmen |
| birbirine takmak | twee mensen tegen elkaar ophitsen |
| birbirine vurmak | / tegen elkaar slaan |
| birbirine yakınlaştırmak | dichter bij elkaar laten komen |
| Birbirini | Elkaar,Birbirini |
| birbirini yemek | altijd ruzie met elkaar hebben, met elkaar overhoop liggen, |
| birbirlerini leven | als kat en hond, met elkaar ruzie maken, 10 |
| birini ıslatmak | iemand in elkaar slaan, iemand in elkaar timmeren |
| Birlikte | Met Elkaar,tezamen,tegelijk,bijeen,,Birlikte |
| bitişmek elkaar | raken, aan elkaar grenzen |
| boğaz boğaza | gelmek / elkaar naar de keel vliegen |
| boğuşmak | vechten, met elkaar in de clinch liggen, knokken, |
| bölmek, onder | elkaar aralarinda bölüştürmek, bölüşmek, een erfenis |
| bölüşme onder | elkaar) verdeling d. |
| BOTSEN | gs, (botste, h gebotst) tefien (elkaar) (birbirine) |
| breed hebben, | moeilijk de touwtjes aan elkaar kunnen knopen, moeilijk |
| breken, | (karma karışık ol door elkaar raken, rommelig worden, 8 |
| brengen, voor | elkaar krijgen, schikken, regelen, afwikkelen, 10 (hesap) |
| buluşmak | 1 (karşılaşmak) elkaar ontmoeten/treffen, 2 (bir araya |
| buluşmak elkaar | ontmoeten, 6 (yol vb. kesiş elkaar kruisen |
| burun buruna | dichtbij, dicht tegen elkaar aan, dicht tegenover elkaar |
| burun buruna | gelmek / dicht bij elkaar komen, bijna op elkaar botsen |
| çağrışmak | elkaar roepen, 2 (türkü vb. met elkaar zingen |
| camı çerçeveyi | indirmek alles kort en klein slaan, de hele boel in elkaar |
| çapraz koymak, | makaslamak, 2 (elkaar snijden) birbirini kesmek, kesişmek, |
| çarmiha vurmak, | 4 bot, zo, rnelezleştirmek, 5 onze brieven hebben elkaar |
| çarpışılmak vechten, | tegen elkaar strijden, (münakaşa et bediscussieerd |
| çarpişmasi, | (v, mening) çatişma, in met elkaar birbirleri ile |
| çarptırmak- | i, 1 (birbirine) elkaar laten slaan, 2 (para vb.) laten |
| çatlasa da | al knalt hij uit elkaar, al staat hij op zijn kop, of hij nu |
| çekinmemek, elkaar | in de haren vliegen saç baş olmak, saç saça baş başa |
| çene yarıştırmak | / 1 (konuşmak, met elkaar) kwebbelen, 2 / |
| çengellemek | aan elkaar haken, vasthaken. |
| cesaret almak | /- den/ moed vatten, moed bij elkaar schrapen |
| chaotisch worden, | 2 (grup) uiteengaan, uit elkaar gaan, 3 (yaprak vb.) uit |
| çil yavrusu | gibi dağılmak van hot naar her/haar rennen, uit elkaar drijven, |
| çilelemek, alles | door elkaar her şeyi karmakarişik etmek, II gs, 1 |
| cilveleşmek | 1 met elkaar flirten, 2 (kuşlar) scharrelen |
| çırpma met | hand) elkaar slaan |
| çöpçatanlık yapmak | partners bij elkaar zoeken, koppelen |
| çorap söküğü | gibi gemakkelijk en snel, vlot achter elkaar |
| dağ dağa | kavuşmaz, insan insan kavuşur Bergen en dalen ontmoeten elkaar |
| dağılış | uiteengaan van/uit elkaar gaan 2 kim./scheik. splitsing d. |
| dağılma | (parçalanma) splitsing d. 2 (grup vb.) van/uit elkaar gaan |
| dağılmak | (grup vb.) uiteengaan, uit elkaar gaan, 2 (boncuk vb. yayıl |
| darı darına | geçinmek de eindjes nauwelijks aan elkaar kunnen knopen, het |
| darmadağın | rommelig, ongeordend, chaotisch, door elkaar, 2 (durum vb. |
| darmadağın olmak | 1 (karma karışık ol door elkaar raken, rommelig worden, |
| de | armen om elkaars schouders slaan |
| de | en bij elkaar steken kafa kafaya vermek, görüşmek, iemand voor het |
| derme çatma | oppervlakkig, bij elkaar geraapt, samengeraapt, slordig |
| dertleşmek | zijn hart bij elkaar uitstorten, zijn hart luchten, met |
| deze wegen | elkaar bu yollar kesişiyor, 3 (kruisigen) çarmiha germek, |
| dicht bij | elkaar, 3 (her yerde) overal |
| dikmek, kuyrugu | titremek, imamin kayigina binmek, uit elkaar ayrilmak, van |
| doen, | (anlaşmak) afspreken (om elkaar te ontmoeten) |
| door elkaar | raken, 2 (yankı yap grote repercussies oproepen |
| door elkaar | staan karmakarişik durmak, darmadağinik durmak III 1 s, |
| dooreen, door | elkaar, 2 (bakımsız) slordig, onverzorgd, 3 (seyrek) dun, 4 |
| dövüştürmek- | i, laten vechten, (dieren, mensen) tegen elkaar |
| dragcn elkaar | geen goed hart toe aralarinda bir sevgi yok, biribirini |
| DRUPPEL | (s) damla, zij lijken op elkaar als twee s water hik |
| düğmelerle tutturmak, | met moeite de eindjes aan elkaar kunnen iki yakasini |
| dünürlük de | verwantschap van personen wiens kinderen met elkaar zijn |
| dürtmek, kakmak, | elkaar met de elleboog dirsekleşmek, birbirini dirsekle |
| dürtüşmek | elkaar zacht stoten/duwen/porren |
| Elkaar | Birbiri,birbirini,Elkaar |
| elkaar | timmeren |
| elkaar af | gaan, losgaan |
| elkaar als | twee druppels water tipki birbirlerine benziyorlar, 2 het lijkt |
| elkaar gaan, | ruzie hebben, verslechteren van een relatie |
| elkaar geen | kool verkopen! |
| elkaar geen | Mietje noemen! Laten wij elkaar niets wijs maken! |
| elkaar geen | Mietje noemen! Laten wij elkaar niets wijs maken! Wij moeten |
| elkaar in | de haren vliegen |
| elkaar niet | anlaşamiyorlar, geçinemiyorlar |
| elkaar niet | veel aralarinda pek fark olmamak, ayrim göstermemek, benzemek |
| elkaar omgaan, | 2 (görüş birliğine var het eens zijn, |
| elkaar raken, | 3 (anarşi meydana gel in oproer zijn, in anarchie zijn, in |
| elkaar staan | haaks elkaar staan |
| elkaar vechten, | 2 (tartışmak) een felle discussie hebben met iemand |
| elkaar verwarren, | 8 (kitap vb. v. boek) doorbladeren, 9 (zorlaştırmak) |
| elkaar waaien, | (boncuk vb. yayılmak) wegrollen, 4 (kırılıp in elkaar |
| ELKAAR za | l birbiri, birbirini, birbirlerine, zij helpen |
| elkaargaan v, | mensen) ayrilmak, (v, dingen) ayrilmak, parçalanmak, iets |
| ergens bij | bir şeyi bir şeye eklemek, twee dingen bij elkaar iki şeyi |
| ervan | geven tokat atmak, ervan krijgen tokati yemek, elkaar heen |
| etkileşim het | elkaar beïnvloeden |
| etkileşme het | elkaar beïnvloeden |
| etkileşmek | elkaar beïnvloeden, 2 kim./scheik. het op elkaar inwerken |
| etmek, yalanlamak, | inkâr etmek, elkaar birbiri ile çelişmek, zich |
| familieleden houden | elkaar de hand boven het hoofd. |
| fark etmek | 1 / (fark göster verschillen van elkaar, verschillend 2 |
| fark göstermek | /- den/ verschillen van elkaar, verschil maken, schelen |
| farklılaşmak verschillen | van elkaar, variëren, anders worden |
| fingirdeşmek | flirten, op niet- serieuz wijze vrijblijvend elkaar |
| firla! elini | çabuk tut! b) (ga weg) kaybol! git! goed met elkaar |
| fısıldaşmak | elkaar toefluisteren |
| fiskos etmek | / met elkaar smoezen, zachtjes praten met elkaar, elkaar |
| fit - | ti 1 (fitne, tegen elkaar) ophitsing d. opruiing d. 2 (ödeşme) het |
| FLANSEN | g, (flanste, h, geflanst) in elkaar bir araya getirmek, derme |
| gagalaşmak trekkebekken, | met de bekken tegen elkaar gaan |
| geçişmek met | elkaar mengen |
| getirmek, birleştirmek, | kombine etmek, 2 (met elkaar in verband |
| geven of | af te lossen) d. bijeenbrengen het bij elkaar brengen |
| gırtlaklaşmak | 1 (boğazına sarıl elkaar naar de keel vliegen, met |
| gooien, insanları | uit elkaar drijven |
| görünüşe göre, | sözde, güya, toevallig kennen ze elkaar sözde birbirlerini |
| görüştürmek- | i, laten ontmoeten, zorgen dat twee mensen elkaar |
| görüştürülmek zorgen | dat twee mensen elkaar ontmoeten (voor een onderhoud |
| göz göze | gelmek / oogcontact hebben, elkaar ontmoeten (van blikken) |
| gulden bij | elkaar hepsi birden yirmi gulden oluyor, II (passief) gestraft |
| gülüşmek met | elkaar lachen, samen lachen |
| guruldamak, II | g, iemand door elkaar birini iyice hirpalamak, sarsmak, |
| h. uit | elkaar gaan |
| HAAKS | z, dikey, dik açili, kare şeklinde, tegenover elkaar staan |
| hallaç pamuğu | gibi atmak / in het honderd sturen, door elkaar gooien, |
| hallaç pamuğu | gibi dağıtmak / in het honderd sturen, door elkaar |
| halleşmek h/volkst. | vertrouwelijk met elkaar praten |
| halloldu Het | is opgelost. Het is voor elkaar. Het is voor de bakker. |
| handen hebben, | niets te doen hebben, met de armen over elkaar zitten |
| haykırışmak samen | schreeuwen, met elkaar schreeuwen |
| hazirlanmak, yi | karşilamak, b) alişmak, zij zijn op elkaar ingespeeld |
| hebben, 't | niet klaar spelen, 2 (zor geçin de eindjes niet aan elkaar |
| helalleşmek | 1 elkaar vergeven, elkaar vergiffenis schenken, 2 |
| her kafadan | bir ses çıkmak (tegelijkertijd) door elkaar praten |
| herkes başka | bir hava çalıyor Iedereen praat langs elkaar heen. |
| hesaplaşmak | verrekenen, elkaars schulden vereffenen, onderlinge |
| hık demiş | burnundan düşmüş Ze lijken op elkaar als twee druppels water. |
| hoofd zien, | 20 / (birbirine in elkaar grijpen, 21 / (tarihe |
| hoş geçinmek | / goed met elkaar kunnen opschieten |
| Ic Ice | In Elkaar,Ic Ice |
| iets | op elkaar laten passen |
| In Elkaar | Ic Ice,In Elkaar |
| insanlan kışkırt- | ) mensen tegen elkaar ophitsen, onrust zaaien |
| insanları uit | elkaar drijven |
| Iskambil Kagidi | Carte,Speelkaart,Iskambil Kagidi |
| Mercimegi Firina Vermek | Een Flirt Met Elkaar Hebben,Mercimegi Firina Vermek |
| met | elkaar beginnen te vechten |
| Met Elkaar | Birlikte,Met Elkaar |
| Misschien kunnen we elkaar helpen. | Belki birbirimize yardım edebiliriz. |
| Nast Elkaar | Yan Yana,Nast Elkaar |
| Onder Elkaar | Alt Alta,Onder Elkaar |
| Oyun Karti | Speelkaart,Oyun Karti |
| parçalamak stukslaan, | uit elkaar slaan |
| saçmak strooien, | 3 (grup vb.) uiteendrijven, uit elkaar drijven, 4 |
| savaşmak, kavga | et (tegen elkaar) vechten, (silahlı) beschieten |
| Speelkaart | Oyun Karti, iskambil kagidi,Speelkaart |
| tegen | elkaar birbirine karşi kullanmak |
| Terk Etmek | Verlaten,Uit Elkaar Gaan,Terk Etmek |
| Uit Elkaar Gaan | Terk Etmek,Uit Elkaar Gaan |
| uzak ver | van elkaar verwijderd, ver uit elkaar, Ankara nerede, isranbul |
| vlekken yok | etmek, de mensen van elkaar insanlari birbirinden |
| ya/e uymak, | deze woorden niet met elkaar bu sözcüklerin kafiyesi |
| Yan Yana | Nast Elkaar,Yan Yana |