| aan elkaar | birbirine birleştirmek, eklemek |
| aan elkaar | kunnen knopen |
| aan elkaar | lassen, aanlassen |
| aanbrengen, verlengen, | aan elkaar koppelen, vastmaken |
| aap gelogeerd! | 2 kim./scheik. geelkoper messing |
| ACHTERELKAAR z, | bir biri ardina, bir bir, teker teker, peş peşe, |
| afranselen, aftuigen, | in elkaar slaan, 2 (harman) dorsen, 3 (çekiçle) |
| AFROMEN | g, (roomde af, h, afgeroomd) 1 (melk) kaymağini almak, 2 |
| afsnauwen, | (dövmek) slaan, iemand door elkaar rammelen, mishandelen |
| ağırlamak | de honneurs waarnemen, 3 (hoş geldin de / verwelkomen, |
| ahbaplık etmek | / goed met elkaar kunnen opschieten, dikke vrienden |
| ahıra çevirmek | / alles ondersteboven gooien, door elkaar halen |
| akrep ve | yelkovan uurwijzer en minutenwijzer d. |
| akşamdan akşama | van avond tot avond, elke avond |
| al gülüm | ver gülüm nemen en geven, belangen van elkaar behartigen |
| alan talan | dooreen, in de war, door elkaar, rommelig |
| aleti - | ) spelen, bespelen, 8 / (yoğurt -, melk) fermenteren, 9 (toz |
| allahın her | günü dag in, dag uit, elke dag weer |
| allak bullak | overhoop, doorheen, door elkaar, rommelig, chaotisch, |
| allemaal tegelijk, | door elkaar heen (gebruikt voor praten) |
| als een | melkboerenpaard |
| Alt Alta | Onder Elkaar,Alt Alta |
| alt alta | onder elkaar |
| alt üst | - tü overhoop, zeer rommelig, dooreen, door elkaar, ondersteboven |
| altını üstüne | getirmek / n/ 1 alles ondersteboven gooien, door elkaar |
| altışar | telkens zes, met zes tegelijk, 2 (herkese altı) ieder zes |
| altlı üstlü | oturmak / boven elkaar wonen |
| altmışar | (her seferinde altmış) telkens zestig, met zestig tegelijk, 2 |
| altüst - | tü overhoop, zeer rommelig, dooreen, door elkaar, ondersteboven |
| altüst etmek | / 1 (karmakarışık et elkaar gooien/halen, |
| altüst olmak | 1 (karmakarışık ol) rommelig worden/zijn, door elkaar liggen, |
| ana sütü | moedermelk d. |
| anasının eğirdiği | babasının dokuduğu Dat hebben ze van geen vreemde. Elk |
| anasütü zog | moedermelk d. |
| ara bulmak | bemiddelen, verzoenen, tot elkaar brengen |
| araları gergin | Ze staan op gespannen voet met elkaar. |
| araları iyi | olmak op goede voet staan, goede vrienden met elkaar zijn |
| aralarından su | sızmamak / n/ dik met elkaar zijn, dikke vrienden |
| aralarından su | sızmamak / n/ dik met elkaar zijn, dikke vrienden zijn, |
| ardı ardına | achter elkaar, na elkaar |
| arka arkaya | achter elkaar |
| ARM I | d, ( en) 1 (lichaamsdeel) kol, met de en over elkaar |
| art arda | achter elkaar |
| avuç avuç | telkens een handvol, 2 (çok çok) zeer veel, heel veel |
| ayağına sıcak | su mu, soğuk su mu dökelim? Welke wind heeft je hier |
| aynalı dolap | spiegelkast d. |
| Ayran | karnemelk,Ayran |
| ayran | karnemelk |
| ayrı | ver van elkaar, niet dichtbij, vaneen, los, separaat, uiteenlopend, |
| ayrı düşmek | van elkaar gescheiden worden |
| ayrık | abnormaal, 2 (ayrılmış) in delen gescheiden, los van elkaar, 3 |
| ayrımlanmak verschillen | (van elkaar), verschillend worden |
| ayrısı gayrısı | olmamak / dikke vrienden zijn en elkaar alles gunnen |
| Babbelkous | geveze,farfaraci,Babbelkous |
| bacak bacak | üstüne atmak met de benen over elkaar zitten |
| bağdamak | 1 rijgen, aan elkaar binden, 2 (güçleştirmek) ingewikkeld |
| bağdaşmak | overeenkomen, bij elkaar passen, harmoniëren, |
| bağlaşmak | met elkaar overeenkomen om iets te doen/verrichten, |
| bağrışmak samen | schreeuwen, (birbinne karşı) tegen elkaar schreeuwen |
| bakarsın | (belki) misschien, wie weet, 2 (eğer) mocht het het geval zijn, |
| bakışmak naar | elkaar kijken |
| balak | buffelkalf |
| BARK | ( en) üç direkli yelkenli gemi, |
| baş başa | vermek / de koppen bij elkaar steken. |
| basiretsiz kortzichti | onoordeelkundig, lichtvaardig |
| basiretsizlik kortzichtigheid | d. onoordeelkundigheid d. lichtvaardigheid d. |
| başpehlivan | worstelkampioen |
| bayramlaşmak | elkaar prettige feestdagen toewensen |
| beden, boy, | welke heeft u? kaç beden/numara/boy giyiyorsunuz? welke |
| bedriegers lichten | elkaar niet op. |
| behemehal - | li absoluut, zeker, volstrekt, beslist, vast, in elk geval, in |
| beher per, | elke, ieder |
| belgeli ontslagen | van school (wegens twee jaar achter elkaar in de zelfde |
| Belkemigi | Ruggegraat,Belkemigi |
| belkemiği - | ni 1 ruggengraat d. wervelkolom d. 2 mec./fig. steunpilaar d. |
| Belki | Misschien,wellicht,Belki |
| belki de | umulmadik bir şekilde başariya ulaşir/oluverir, de bij de horens |
| belki misschien, | mogelijk, wellicht, denkelijk, eventueel |
| belki olur, | nee verkopen yok satmak, II h, hayir |
| belki waarschijnlijk, | mogelijk, misschien, wellicht, eventueel |
| belkili mogelijk, | waarschijnlijk |
| BELKNOP | ( pen) zil düğmesi, |
| benzeşmek op | elkaar lijken |
| beşer I | telkens vijf, ieder vijf II mens d. mensheid d. |
| BESTELKAART | ( en) sipariş karti, sipariş formu, |
| BEVAREN | g, (bevoer, h, bevaren) 1 yelken açmak, seyretmek, gemi |
| BEZEILEN | g, (bezeilde, h, bezeild) yelkenliyle gezmek, er is met |
| bij elkaar | beraber olmak, dat meisje hoort niet bij ons o kiz bizden |
| bij elkaar | birlikte yapmak, müşterek yapmak, beraber yapmak |
| bij elkaar, | 3 (bilikte ayrnı anda) tegelijk |
| BIJGEVAL z, | belki, kazara |
| bildik çıkmak | / elkaar opnieuw herkennen |
| bilirim, | (mogelijk zijn) mümkün olmak, olabilir olmak, belki olmak, dat |
| bilumum ieder, | elk. |
| biner | (her seferinde) telkens duizend, 2 (herkese bin) ieder duizend |
| binişmek | over elkaar schuiven, elkaar komen/elkaar raken |
| bir arada | samen, bijeen, bij elkaar |
| bir şeyden | hiçbir şey anlamamak, elkaar de toespelen paslaşmak, |
| bir yastığa | baş koymak / elkaar als getrouwden in moeilijke situaties |
| birbinni | gör elkaar bezoeken, 5 hd./volkst. (tanımak) (leren) kennen |
| Birbiri | Elkaar,Birbiri |
| birbiri - | ni elkaar |
| birbirimize hikaye | anlatmayalım Laten wij elkaar geen Mietje noemen! Laten |
| birbirimizi biliriz | Laten wij elkaar geen Mietje noemen! Laten wij elkaar |
| birbirine bağlı | olmak (düşkün ol aan elkaar gehecht zijn |
| birbirine düşmek | / met elkaar overhoop liggen |
| birbirine düşmek | met elkaar overhoop liggen |
| birbirine düşürmek | / twee mensen tegen elkaar ophitsen |
| birbirine eklemek, | in elkaar birbirine ilave etmek, birbirine takmak, zich |
| birbirine geçmek | in elkaar grijpen |
| birbirine girmek | met elkaar in contact raken, met elkaar ruzie krijgen, |
| birbirine karıştırmak | / 1 (karmakarışık et door elkaar halen, in de |
| birbirine katmak | (karmakarışık et door elkaar halen, in de war brengen |
| birbirine sarılmak | elkaar omarmen |
| birbirine takmak | twee mensen tegen elkaar ophitsen |
| birbirine vurmak | / tegen elkaar slaan |
| birbirine yakınlaştırmak | dichter bij elkaar laten komen |
| Birbirini | Elkaar,Birbirini |
| birbirini yemek | altijd ruzie met elkaar hebben, met elkaar overhoop liggen, |
| birbirlerini leven | als kat en hond, met elkaar ruzie maken, 10 |
| birer | (her seferinde bir) telkens een, 2 (herkese birer) ieder een |
| birer birer | 1 (her seferinde bir) telkens een, 2 (herkese birer) ieder een, |
| birini ıslatmak | iemand in elkaar slaan, iemand in elkaar timmeren |
| birinin başina | dünyayi dar etmek, zure melk ekşi süt, II h, 1 scheik/kim |
| Birlikte | Met Elkaar,tezamen,tegelijk,bijeen,,Birlikte |
| bitişmek elkaar | raken, aan elkaar grenzen |
| bize gelse... | telkens wanneer hij bij ons langs komt ... |
| BLOEMKELK | ( en) bot çiçek zarfi, çanak, kaliks, |
| BochelKambur | ,BochelKambur |
| boğaz boğaza | gelmek / elkaar naar de keel vliegen |
| boğuşmak | vechten, met elkaar in de clinch liggen, knokken, |
| bölmek, onder | elkaar aralarinda bölüştürmek, bölüşmek, een erfenis |
| BOLSTAAND | (yelken) esneyen, şişen, apazlayan, |
| bölüşme onder | elkaar) verdeling d. |
| BOTSEN | gs, (botste, h gebotst) tefien (elkaar) (birbirine) |
| breed hebben, | moeilijk de touwtjes aan elkaar kunnen knopen, moeilijk |
| breken, | (karma karışık ol door elkaar raken, rommelig worden, 8 |
| brengen, voor | elkaar krijgen, schikken, regelen, afwikkelen, 10 (hesap) |
| BROCHURE | (s) broşür, elkitabi, kitapçik, |
| bu kadar | kusur kadı kızında da bulunur Elke gek heeft zijn gebrek. Niets |
| buluşmak | 1 (karşılaşmak) elkaar ontmoeten/treffen, 2 (bir araya |
| buluşmak elkaar | ontmoeten, 6 (yol vb. kesiş elkaar kruisen |
| burun buruna | dichtbij, dicht tegen elkaar aan, dicht tegenover elkaar |
| burun buruna | gelmek / dicht bij elkaar komen, bijna op elkaar botsen |
| Burusmak | Verwelken ,Burusmak |
| bütün yönleriyle, | van welke komt hij? ne taraftan geliyor? de liefde kan |
| Buzdolabi | Koelkast,Ijskast,Buzdolabi |
| buzdolabı - | nı koelkast d. diepvrieskast d. |
| çağrışmak | elkaar roepen, 2 (türkü vb. met elkaar zingen |
| camı çerçeveyi | indirmek alles kort en klein slaan, de hele boel in elkaar |
| çanak | kom d. pot d. schaal d. 2 bot. bloemkelk d. kelk d. |
| çanakyaprağı - | nı kelkblad |
| çapraz koymak, | makaslamak, 2 (elkaar snijden) birbirini kesmek, kesişmek, |
| çarmiha vurmak, | 4 bot, zo, rnelezleştirmek, 5 onze brieven hebben elkaar |
| çarpışılmak vechten, | tegen elkaar strijden, (münakaşa et bediscussieerd |
| çarpişmasi, | (v, mening) çatişma, in met elkaar birbirleri ile |
| çarptırmak- | i, 1 (birbirine) elkaar laten slaan, 2 (para vb.) laten |
| çatlasa da | al knalt hij uit elkaar, al staat hij op zijn kop, of hij nu |
| cebir - | bri 1 mat./wisk. algebra d. stelkunde d. 2 (zor) dwang d. geweld |
| çekinmemek, elkaar | in de haren vliegen saç baş olmak, saç saça baş başa |
| Celkern | Hucre Cekirdegi,Celkern |
| çene yarıştırmak | / 1 (konuşmak, met elkaar) kwebbelen, 2 / |
| çengellemek | aan elkaar haken, vasthaken. |
| cerrahlık chirurgie | d. heelkunde d. |
| cesaret almak | /- den/ moed vatten, moed bij elkaar schrapen |
| chaotisch worden, | 2 (grup) uiteengaan, uit elkaar gaan, 3 (yaprak vb.) uit |
| Chocolademelk | Kakaolu Sut,Chocolademelk |
| CHOCOLADEMELK | çokomelk, sütlü kakao |
| çiçek zarfı | bloemkelk d. |
| Cift Yelkenli | Gemi |
| Cift Yelkenli Gemi | Yawl,Cift Yelkenli Gemi |
| çil yavrusu | gibi dağılmak van hot naar her/haar rennen, uit elkaar drijven, |
| çilelemek, alles | door elkaar her şeyi karmakarişik etmek, II gs, 1 |
| cilveleşmek | 1 met elkaar flirten, 2 (kuşlar) scharrelen |
| cırcır | (oyuncak, speelgoed) ratel d. ratelaar d. 2 (geveze) ratelkous d. |
| çırpma met | hand) elkaar slaan |
| Cok Renkli | Veelkleurig ,Cok Renkli |
| CONFISCATIE | (s) haciz, elkoyma, zoralim |
| CONFISQUEREN f | g, (confisqueerde, h, geconfisqueerd) elkoymak, |
| çöpçatanlık yapmak | partners bij elkaar zoeken, koppelen |
| çorap söküğü | gibi gemakkelijk en snel, vlot achter elkaar |
| cümle alem | iedereen, alle mensen, elkeen, Jan en alleman |
| dağ dağa | kavuşmaz, insan insan kavuşur Bergen en dalen ontmoeten elkaar |
| dağılış | uiteengaan van/uit elkaar gaan 2 kim./scheik. splitsing d. |
| dağılma | (parçalanma) splitsing d. 2 (grup vb.) van/uit elkaar gaan |
| dağılmak | (grup vb.) uiteengaan, uit elkaar gaan, 2 (boncuk vb. yayıl |
| damga resmi | zegelkosten d. |
| darı darına | geçinmek de eindjes nauwelijks aan elkaar kunnen knopen, het |
| darmadağın | rommelig, ongeordend, chaotisch, door elkaar, 2 (durum vb. |
| darmadağın olmak | 1 (karma karışık ol door elkaar raken, rommelig worden, |
| davetsiz ongenoo | ongevraagd, niet welkom |
| de | armen om elkaars schouders slaan |
| de | en bij elkaar steken kafa kafaya vermek, görüşmek, iemand voor het |
| DENKELIJK | z, olasi, olabilir, olanakli, muhtemel, belkili, |
| derme çatma | oppervlakkig, bij elkaar geraapt, samengeraapt, slordig |
| dertleşmek | zijn hart bij elkaar uitstorten, zijn hart luchten, met |
| dertsiz baş | olmaz Elk hart kent zijn smart. Geen hoofd zonder kopzorg. |
| Devamli | Continu,Onafgebroken,Doorlopend,Telkens,,Devamli |
| devamlı | (her zaman) altijd, (hâlâ) steeds, (tekrar tekrar) telkens, 2 |
| deze wegen | elkaar bu yollar kesişiyor, 3 (kruisigen) çarmiha germek, |
| dialect h. | tongval d. II (önsüt) biest d. voormelk d. |
| dicht bij | elkaar, 3 (her yerde) overal |
| dikmek, kuyrugu | titremek, imamin kayigina binmek, uit elkaar ayrilmak, van |
| dilinde tüy | bitmek (söyleye söyleye) / n/ genoeg hebben van het telkens |
| diş uzmanı | tandheelkundige d. |
| dişçilik | tandheelkunde |
| Discilik Bilimi | tandheelkunde d,Discilik Bilimi |
| Doek | bez,perde(tiyatro),yelken,Doek |
| doen, | (anlaşmak) afspreken (om elkaar te ontmoeten) |
| doktoru dermatoloog | d. huidarts d. göz doktoru oogarts d. oogheelkundige d. |
| dokuzar | (her seferinde dokuz) telkens negen, iedere keer negen, 2 |
| dolu taneciği | hagelkorrel d. |
| door elkaar | raken, 2 (yankı yap grote repercussies oproepen |
| door elkaar | staan karmakarişik durmak, darmadağinik durmak III 1 s, |
| dooreen, door | elkaar, 2 (bakımsız) slordig, onverzorgd, 3 (seyrek) dun, 4 |
| dörder | (her seferinde dört) telkens vier, 2 (herkese dört) ieder vier |
| döviz bürosu | wisselkantoor |
| döviz kuru | wisselkoers d. |
| dövüştürmek- | i, laten vechten, (dieren, mensen) tegen elkaar |
| dragcn elkaar | geen goed hart toe aralarinda bir sevgi yok, biribirini |
| DRAMATURG | ( en) 1 (toneelkenner) tiyatro uzmani, 2 |
| DRUPPEL | (s) damla, zij lijken op elkaar als twee s water hik |
| Duduklu Tencere | Snelkookpan,Duduklu Tencere |
| düdüklü tencere | snelkookpan d. drukpan d. |
| düğmelerle tutturmak, | met moeite de eindjes aan elkaar kunnen iki yakasini |
| DUIVENMELKER | (s) güvercinci, güvercin meraklisi |
| dünürlük de | verwantschap van personen wiens kinderen met elkaar zijn |
| dürtmek, kakmak, | elkaar met de elleboog dirsekleşmek, birbirini dirsekle |
| dürtüşmek | elkaar zacht stoten/duwen/porren |
| durumda, in | geen asla, hiç, hiçbir durumda, in alle len, in elk her |
| Eergisteren | Eveli Gun,Onceki Gun,Evvelki Gun,Eergisteren |
| EERGISTEREN z, | dünden önceki gün, evvelki gün |
| el dürbünü | toneelkijker d. binocle d. |
| Elk | Her,herkes,Elk |
| ELK | bls za her, dag her gün, jaar her yil, 2 (persoon) |
| elk | geval) |
| Elk | Jaar |
| Elk Jaar | Her Yil,Elk Jaar |
| Elkaar | Birbiri,birbirini,Elkaar |
| elkaar | timmeren |
| elkaar af | gaan, losgaan |
| elkaar als | twee druppels water tipki birbirlerine benziyorlar, 2 het lijkt |
| elkaar gaan, | ruzie hebben, verslechteren van een relatie |
| elkaar geen | kool verkopen! |
| elkaar geen | Mietje noemen! Laten wij elkaar niets wijs maken! |
| elkaar geen | Mietje noemen! Laten wij elkaar niets wijs maken! Wij moeten |
| elkaar in | de haren vliegen |
| elkaar niet | anlaşamiyorlar, geçinemiyorlar |
| elkaar niet | veel aralarinda pek fark olmamak, ayrim göstermemek, benzemek |
| elkaar omgaan, | 2 (görüş birliğine var het eens zijn, |
| elkaar raken, | 3 (anarşi meydana gel in oproer zijn, in anarchie zijn, in |
| elkaar staan | haaks elkaar staan |
| elkaar vechten, | 2 (tartışmak) een felle discussie hebben met iemand |
| elkaar verwarren, | 8 (kitap vb. v. boek) doorbladeren, 9 (zorlaştırmak) |
| elkaar waaien, | (boncuk vb. yayılmak) wegrollen, 4 (kırılıp in elkaar |
| ELKAAR za | l birbiri, birbirini, birbirlerine, zij helpen |
| elkaargaan v, | mensen) ayrilmak, (v, dingen) ayrilmak, parçalanmak, iets |
| elke | keer) her seferde, her seferinde, her defasinda, als, wanneer her |
| Elke Dag | Her Gun,Elke Dag |
| ELKEEN bls | za herkes, cümlealem, |
| elkitabı - | nı handleiding d. handboek brochure d. gids d. leidraad d. |
| elkoyma inbeslagneming | d. confiscatie d. |
| elkoymak | in beslag nemen, confısqueren |
| ellişer | (her seferinde elli) telkens vijftig 2 (herkese elli) ieder |
| en son | ben olurum, herkes yapsa belki ben yapmayacağim, hij kwam het en |
| ergens bij | bir şeyi bir şeye eklemek, twee dingen bij elkaar iki şeyi |
| ervan | geven tokat atmak, ervan krijgen tokati yemek, elkaar heen |
| esmek, saat | yelkovani doğrultusunda yön değiştirmek |
| etkileşim het | elkaar beïnvloeden |
| etkileşme het | elkaar beïnvloeden |
| etkileşmek | elkaar beïnvloeden, 2 kim./scheik. het op elkaar inwerken |
| etmek, | fig/mec yelkenleri suya indirmek, geri adim atmak, |
| etmek, yalanlamak, | inkâr etmek, elkaar birbiri ile çelişmek, zich |
| Eve Hos Geldin | welkomthuis,Eve Hos Geldin |
| evvelki | ex-, voormalig, eerste, 2 (önceki hafta vb.) vorig(e) |
| Evvelki Gun | Eergisteren,Evvelki Gun |
| evvelki gün | eergisteren |
| familieleden houden | elkaar de hand boven het hoofd. |
| Farfaraci | babbelkous,Farfaraci |
| fark etmek | 1 / (fark göster verschillen van elkaar, verschillend 2 |
| fark göstermek | /- den/ verschillen van elkaar, verschil maken, schelen |
| farklılaşmak verschillen | van elkaar, variëren, anders worden |
| fig/mec telkin | etmek, aklina koymak, esinlendirmek |
| fingirdeşmek | flirten, op niet- serieuz wijze vrijblijvend elkaar |
| firla! elini | çabuk tut! b) (ga weg) kaybol! git! goed met elkaar |
| fısıldaşmak | elkaar toefluisteren |
| fiskos etmek | / met elkaar smoezen, zachtjes praten met elkaar, elkaar |
| fit - | ti 1 (fitne, tegen elkaar) ophitsing d. opruiing d. 2 (ödeşme) het |
| FLANSEN | g, (flanste, h, geflanst) in elkaar bir araya getirmek, derme |
| FLES | ( sen) şişe, een melk bir şişe süt, fig/mec op de zijn/gaan |
| FLESSENMELK | şişe süt |
| FOK I | d, ( ken) scheep/den 1 trinketa (yelkenli), 2 (platlargo) gözlük II |
| G | (gs) 1 g, g harfi, de is een keelklank (gutturaal) g girtlaksi bir |
| GAFFELZEIL | ( en) büyük yan yelken |
| gagalaşmak trekkebekken, | met de bekken tegen elkaar gaan |
| GEBEURLIJK | olasi, belkili, mürnkün, ihtimal |
| geçişmek met | elkaar mengen |
| gedeelte/stuk... Neresi | kırık? Welk deel is gebroken? |
| GEELKOPER | scheik/kim pirinç, bakir ve çinko alaşimi |
| geheel bütün, | tüm, een jaar bütün yil, 4 tam, le melk tam yağli süt, |
| GEI | ( en) scheep/den istinga, yelkenleri toplama halati |
| GEITENMELK | keçi sütü |
| genelkurul algemene | vergadering d. congres |
| getirmek, | hand/tic satiş yapmak, dat bedrijf zet elkjaar voor 3 miljoen om |
| getirmek, birleştirmek, | kombine etmek, 2 (met elkaar in verband |
| geven of | af te lossen) d. bijeenbrengen het bij elkaar brengen |
| Geveze | babbelkous,Geveze |
| GEWEZEN | önceki, evvelki, eski, een minister önceki bakan |
| gewin brengt | rijkdom in, kleine regen maakt grote plassen, elke dag een |
| gırtlak sesi | keelgeluid (harf) keelklank d. |
| gırtlaklaşmak | 1 (boğazına sarıl elkaar naar de keel vliegen, met |
| gırtlaksı ses | dilb./taalk. keelklank d. gutturale klank d. |
| gırtlaksıl ses | dilb./taalk. keelklank d. gutturale klank d. |
| GOOCHELKUNST | ( en) sihirbazlik/hokkabazlik sanati |
| gooien, insanları | uit elkaar drijven |
| görünüşe göre, | sözde, güya, toevallig kennen ze elkaar sözde birbirlerini |
| görür, het | oog ziet altijd van zich af. elk heeft genoeg in eigen tuin te |
| görüştürmek- | i, laten ontmoeten, zorgen dat twee mensen elkaar |
| görüştürülmek zorgen | dat twee mensen elkaar ontmoeten (voor een onderhoud |
| göz bilgisel | oogheelkundig |
| göz bilgisi | oogheelkunde d. |
| göz doktoru | oogarts d. oogheelkundige d. |
| göz göze | gelmek / oogcontact hebben, elkaar ontmoeten (van blikken) |
| göz hastalıkları | bilimi oogheelkunde d. |
| göz hekimi | oogheelkundige d. oogarts d. |
| göz hekimliği | oogheelkunde d. oogarts d. |
| GROOTZEIL | ( en) scheep/den mayistra yelkeni, |
| GRUWELKAMER | (s) vahşet odasi |
| gulden bij | elkaar hepsi birden yirmi gulden oluyor, II (passief) gestraft |
| gülüşmek met | elkaar lachen, samen lachen |
| günbegün elke | dag, altijd |
| guruldamak, II | g, iemand door elkaar birini iyice hirpalamak, sarsmak, |
| h. uit | elkaar gaan |
| HAAKS | z, dikey, dik açili, kare şeklinde, tegenover elkaar staan |
| hafta sekiz, | gün dokuz bijna elke dag, vaak, zowat dagelijks |
| hafta week | d. her hafta elke week, wekelijks, öbür hafta de week daarna, de |
| hafta, het | e jaar geçen yil, evvelki yil, önceki yil, de e maand geçen ay |
| HAGELKORREL | (s) 1 dolu taneciği, 2 (schiethagel) av saçmasi |
| hallaç pamuğu | gibi atmak / in het honderd sturen, door elkaar gooien, |
| hallaç pamuğu | gibi dağıtmak / in het honderd sturen, door elkaar |
| halleşmek h/volkst. | vertrouwelijk met elkaar praten |
| halloldu Het | is opgelost. Het is voor elkaar. Het is voor de bakker. |
| HANDBOEK | ( en) elkitabi, kilavuz, manüel |
| handen hebben, | niets te doen hebben, met de armen over elkaar zitten |
| HANDLEIDING | ( en) (kitap) kilavuz, elkitabi, broşür, rehber |
| Hangi | Welk,Hangi |
| hangi nedenle | om welke reden, waarom |
| Hangi? | Welk?,Hangi? |
| Hangisi | welk,Hangisi |
| hangisi welke, | welke van deze |
| Hangisini | welk,Hangisini |
| hatasız kul | olmaz Elke gek heeft zijn gebrek. Het beste paard struikelt wel |
| haykırışmak samen | schreeuwen, met elkaar schreeuwen |
| hazirlanmak, yi | karşilamak, b) alişmak, zij zijn op elkaar ingespeeld |
| hebben, 't | niet klaar spelen, 2 (zor geçin de eindjes niet aan elkaar |
| heeft er | verstand van. 3 sanat ehli kunstzinnig, kuş ehli vogelkenner d. |
| HEELKRUID | şifali ot |
| HEELKUNDE | cerrahlik, operatörlük |
| HEELKUNDIGE | (n) cerrah, operatör |
| heen laten | komen, iets voor zoete koek aannemen, 2 (eyer zadelknop d. |
| helalleşmek | 1 elkaar vergeven, elkaar vergiffenis schenken, 2 |
| helke waterkan | d. emmer d. |
| Her | Allebei,Elk,Her |
| her | (herkes, her bir) elk(e), ieder, 2 (beher) per |
| her | iedere, elke |
| her açıdan | alleszins, in alle opzichten, in elk opzicht, volkomen |
| her ay | elke maand, (aydan aya) maandelijks |
| her bakımdan | in alle opzichten, alleszins, in elk opzicht, volkomen |
| her başın | bir derdi vardır Geen kop zonder zorg. Elk hart kent zijn smart. |
| her biri | ieder, elk |
| her cihetten | in alle opzichten, alleszins, in elk opzicht, volkomen |
| her defasında | iedere keer, telkens, voortdurend |
| her durumda | in elk geval, in ieder geval |
| Her Gun | Elke Dag,Her Gun |
| her gün | elke dag, dagelijks |
| her hafta | elke week, wekelijks |
| her halde | 1 (belki) misschien, waarschijnlijk, 2 (ne pahasına olursa olsun) |
| her halükarda | in elk geval, hoe dan ook |
| Her iyilik bir sadakadır. | Elke goedheid is een aalmoes |
| her kafadan | bir ses çıkmak (tegelijkertijd) door elkaar praten |
| her sefer | ieder keer, telkens |
| her seferde | elke keer, telkens, herhaaldelijk |
| her seferinde | elke keer, telkens, herhaaldelijk |
| her sene | elk jaar, jaarlijks |
| Her Yil | Elk Jaar,Her Yil |
| her yıl | elk jaar, jaarlijks |
| her yönden | in alle opzichten, alleszins, in elk opzicht, volkomen |
| Herkes | Iedereen,Elk,Herkes |
| herkes başka | bir hava çalıyor Iedereen praat langs elkaar heen. |
| herkesin bir | kusuru vardır Elke gek heeft zijn gebrek. Het beste paard |
| hesaplaşmak | verrekenen, elkaars schulden vereffenen, onderlinge |
| het heet | dat ,, söylenir ki ... welkom hoş geldin demek |
| het trommel | davul derisi, 2 bot, kütikül, 3 (v, melk) yüz, ince tabaka |
| HETWELK ilgi | za, ki o |
| hık demiş | burnundan düşmüş Ze lijken op elkaar als twee druppels water. |
| hile yapmak, | met melk süte su katmak, met boter yaği kariştirmak |
| HOE I | z, 1 (op welke wijze) nasil, hoe gaat het met je? nasilsin? ne var |
| Hoe? Op | welke manier ? |
| hokkabazlık sanatı | goochelkunst d. |
| hoofd zien, | 20 / (birbirine in elkaar grijpen, 21 / (tarihe |
| hoş bulduk | Dank je! (gezegd als antwoord op welkom) |
| hoş geçinmek | / goed met elkaar kunnen opschieten |
| Hos Geldin | welkom,Hos Geldin |
| hoş geldin | demek / verwelkomen, welkom heten |
| Hos Geldin Selami | welkomstgroet,Hos Geldin Selami |
| Hos Geldiniz | welkom,Hos Geldiniz |
| hoş geldiniz | Welkom! |
| hoş karşılamak | / 1 verwelkomen, 2 (göz yum tolereren, toelaten |
| Hosgeldiniz | Welkom,Hosgeldiniz |
| HOTELKAMER | (s) otel odasi |
| HOTELKETEN | (s) bir dizi otel, zincirleme otel |
| houden, telkens | zijn plannen ter sprake brengen |
| Hucre Cekirdegi | Celkern,Hucre Cekirdegi |
| Huis Beyaz | Saray, Witte Donderdag paskalyadan evvelki perşembe günü, maken |
| HUISJESMELKER | (s) kira tefecisi |
| Ic Ice | In Elkaar,Ic Ice |
| iets | op elkaar laten passen |
| Ik heet u allen hartelijk welkom. | Hepiniz hoş geldiniz. |
| In Elkaar | Ic Ice,In Elkaar |
| indompelen | bandirip islatmak, batirmak, brood in melk ekmeği |
| insanlan kışkırt- | ) mensen tegen elkaar ophitsen, onrust zaaien |
| insanları uit | elkaar drijven |
| Iskambil Kagidi | Carte,Speelkaart,Iskambil Kagidi |
| Kakaolu Sut | Chocolademelk,Kakaolu Sut |
| Karnemelk | ayran, ,Karnemelk |
| Karsilama Selami | welkomstgroet,Karsilama Selami |
| Koelkast | Buzdolabi,Koelkast |
| Kus Kafesi | Vogelkooi ,Kus Kafesi |
| Laktikasit | Melkzuur,Laktikasit |
| Laktoz | Melksuiker,Lactose,Laktoz |
| lieverd | d. ( - çocuk) troetelkind |
| Lijdensweek | Paskalyadan Evvelki Hafta,Lijdensweek |
| Lordose | Belkemiginin One Dogru Egilmesi,Lordose |
| Malak | Buffelkalf,Malak |
| Masa Ortusu | tafelkleed h,kleedje,Masa Ortusu |
| Melk | Sut,Melk |
| Melkboer | Sutcu,Melkboer |
| Melken | Sut Sagmak,Melken |
| Melkfles | Sut Sisesi,Melkfles |
| Melkgebit | Sut Disi,Melkgebit |
| Melkhuis | Mandira,Melkhuis |
| Melkkies | Sut Disi,Melkkies |
| Melkmuil | Toy Kimse,Melkmuil |
| Melkpoeder | Sut Tozu,Melkpoeder |
| Melktand | Sut Disi,Melktand |
| Melkvee | Sutinegi (Davar),Melkvee |
| Melkweg | Samanyolu,Melkweg |
| Mercimegi Firina Vermek | Een Flirt Met Elkaar Hebben,Mercimegi Firina Vermek |
| met | elkaar beginnen te vechten |
| Met Elkaar | Birlikte,Met Elkaar |
| Metselkalk | Duvar Harci,Metselkalk |
| Minuutwijzer | Yelkovan,Minuutwijzer |
| Mischien | Belki,Galiba,Mischien |
| Misschien | Belki,Misschien |
| Misschien kunnen we elkaar helpen. | Belki birbirimize yardım edebiliriz. |
| Moedermelk | Anne Sutu,Moedermelk |
| Mogelijkerwijs | Belki,Galiba,Mogelijkerwijs |
| Muhakkak | Zeker,In Elk Geval,Absoluut,Stellig,,Muhakkak |
| Na Elkaat | pespese,Na Elkaat |
| Nast Elkaar | Yan Yana,Nast Elkaar |
| Onder Elkaar | Alt Alta,Onder Elkaar |
| Oyun Karti | Speelkaart,Oyun Karti |
| Paralelkenar | parallellogram,Paralelkenar |
| Parallellogram | paralelkenar, ,Parallellogram |
| parçalamak stukslaan, | uit elkaar slaan |
| Pespese | Na elkaat,Pespese |
| Porsume | Verwelken ,Porsume |
| Ruggegraat | Belkemigi,Ruggegraat |
| saçmak strooien, | 3 (grup vb.) uiteendrijven, uit elkaar drijven, 4 |
| savaşmak, kavga | et (tegen elkaar) vechten, (silahlı) beschieten |
| Snelkookpan | Duduklu Tencere,Snelkookpan |
| Speelkaart | Oyun Karti, iskambil kagidi,Speelkaart |
| Surekli,2 | Eeuwig,telkens,doorlopend,Constant,,Surekli,2 |
| süt, van | melk) zuur worden, 12 (yol -, v. wegen door sneeuw enz.) |
| TaFelkleed H | masa ortusu ,TaFelkleed H |
| Tandheelkunde D | discilik bilimi ,Tandheelkunde D |
| tegen | elkaar birbirine karşi kullanmak |
| Tekrar Tekrar | Frequent,telkens,Tekrar Tekrar |
| Telkens | tekrar tekrar,devamli,surekli,Telkens |
| Tencere | Kookpan,Snelkookpan,Tencere |
| Terk Etmek | Verlaten,Uit Elkaar Gaan,Terk Etmek |
| Uit Elkaar Gaan | Terk Etmek,Uit Elkaar Gaan |
| uzak ver | van elkaar verwijderd, ver uit elkaar, Ankara nerede, isranbul |
| Veelkleurig | cok renkli,Veelkleurig |
| verschaffen sağlamak, | vermek, temin etmek melk de koeien süt veren |
| Verwelken | porsume,burusmak,Verwelken |
| vlekken yok | etmek, de mensen van elkaar insanlari birbirinden |
| Vogelkooi | kus kafesi,Vogelkooi |
| Welk | hangi,hangisi,hangisini, ,,Welk |
| Welk? | Hangi?,Welk? |
| Welkom | Hosgeldiniz,Hosgeldin,Welkom |
| Welkomstgroet | karsilama selami,hos geldin selami,,Welkomstgroet |
| Welkomthuis | eve hos geldin, ,Welkomthuis |
| Wellicht | olabilir,belki,ihtimal, ,,Wellicht |
| ya/e uymak, | deze woorden niet met elkaar bu sözcüklerin kafiyesi |
| Yan Yana | Nast Elkaar,Yan Yana |
| Yawl | Cift Yelkenli Gemi,Yawl |
| Yelken | Zeil,doek,Yelken |
| Zeil | Yelken,Zeil |