Turks > Nederlands <> Nederlands > Turks Woordenboek |


Turks > Nederlands <> Nederlands > Turks Woordenboek.
Türkçe > Felemenkçe <> Felemenkçe > Türkçe Sözlük.
Türkçe > Hollandaca <> Hollandaca > Türkçe Sözlük.
77238 Kelime - Woord.


'Delen' Kelimesinin Anlamları:

AANDEEL (...delen) 1 hisse, pay, üleş, 2 (bewijs) hisse senedi,
aandelen op ada yazili, te goeder en faam bekend staan adi sani olmak,
AANDELENKAPITAAL (...kapitalen) hisselere bölünmüş sermaye,
aanvangen, ondernemen, 2 (üzerine al overnemen, 3 (konu) behandelen, in
AANVOER ( en) 1 sevk, nakil, de van levensmiddelen gida
ACHTERDEEL (...delen) arka bölüm, arka kisim, hayvanin arka kaba
açıkgözlük etmek gehaaid handelen
açıkgözlülük etmek gehaaid handelen
ada isme op naam, Adına yazılı hisse senetleri aandelen op naam d.
adam saymak / met respect behandelen
adam yerine koymak / 1 met respect behandelen, iemand als mens
adamdan saymak / met respect behandelen
ADELEN g, (adelde, h, geadeld) asal, vermek, yüceltmek,
Afdelen (Suya) Dalmak,Afdelen
AFGRENDELEN g, (grendelde af, h, afgegrendeld) kapatmak, sinir
Afhandelen Cozum Getirmek,Sonuclandirmak,Afhandelen
AFHANDELEN g, (handelde af, h, afgehandeld) karara/çözüme
afsnauwen, (dövmek) slaan, iemand door elkaar rammelen, mishandelen
AFWANDELEN I f, gs, (wandelde af, is afgewandeld) aşaği yürümek,
AFZETTEN I f, g, (zette af, h, afgezet) 1 (lichaamsdelen) kesmek,
akamete uğratmak / doen mislukken, verijdelen
akıllı davran- ) verstandig handelen, zich verstandig gedragen, (doğru şeyi
akıllı davranış verstandig handelen
akıllı davranmak verstandig handelen.
akıllılık etmek verstandig handelen, verstandig te werk gaan
akılsız davranmak onverstandig handelen, zich dom gedragen
akılsızlık etmek onverstandig handelen, zich dom gedragen, iets doms doen
aklına geleni yapmak impulsief handelen, impulsief doen
aksam onderdelen (van auto enz.) d.
Aksi Gemelijk,Chagrijnig,tegendeel h(delen),tegengesteld,,Aksi
alçaklık etmek / gemeen handelen, een streek uithalen
aleyhe dönmek tegen zijn eigen voordelen keren (van kans enz.)
aleyhinde bulunmak / n/ kwaad spreken over iemand, over iemand roddelen
aleyhinde söylemek / n/ kwaad spreken over iemand, over iemand roddelen
allah yarattı dememek 1 / (kötü muamele et mishandelen, 2 (çok
alles over een kam scheren, gelijk behandelen
allround persoon d. wandelende encyclopedie d.
als een kip zonder kop handelen
altijd over dezelfde persoon praten/roddelen, altijd achter iemands rug om
Amandelen Bademcikler,Amandelen
anasını bellemek / n/ iemand benadelen, iemand schade veroorzaken,
ara bulmak bemiddelen, verzoenen, tot elkaar brengen
arabuluculuk etmek / bemiddelen, interveniëren
aracılık etmek / bemiddelen, interveniëren, tussenbeide komen
aracılık yapmak / bemiddelen, interveniëren, tussenbeide komen
aralarına girmek / n/ bemiddelen, tussenbeide komen
araya girmek bemiddelen, tussenbeide komen, interveniëren, intercederen,
arkadan söylemek/ achter iemands rug kwaadspreken, roddelen over
asalet vermek / adelen, tot de adelstand verheffen
asilleştirmek veredelen
aşlık proviand voorraad d. levensmiddelen d.
avret yeri genitaliën d. edele delen d.
ayaklı kütüphane een wandelende encyclopedie
ayasofya'da dilenip sultanahmet'te sadaka vermek (in de Ayasofya) bedelen
ayırım yapmak onderscheiden, ongelijk behandelen,discrimineren
Ayirmak Onderverdelen,Afscheiden ,Afschutten,Afzonderen,,Ayirmak
aynı görüşü paylaşmak / het eens zijn met, eenzelfde mening delen
aynı kanıda olmak het eens zijn, eenzelfde mening delen
ayrı tutmak /,- den/ onderscheiden, ongelijk behandelen
ayrık abnormaal, 2 (ayrılmış) in delen gescheiden, los van elkaar, 3
ayrım yap- ) ongelijk behandelen, onheus bejegenen, discrimineren
ayrım yapmak onderscheid maken, ongelijk behandelen, discrimineren
azık (yol için) lunch d. 2 (gıda maddesi) proviand d. levensmiddelen d.
azotlamak nitreren, met stikstof behandelen
Bademcikler Amandelen,Bademcikler
bademciklerini almak / n/ 1 iemands amandelen weghalen/verwijderen, 2
bakkal levensmiddelenwinkel d. kruidenierswinkel d. 2 ( - sahibi)
bakkal dükkanı levensmiddelenwinkel d. kruidenierswinkel d.
barbarlaşmak barbaars/wreed worden/handelen
başarı evalueren, 3 (kitap vb.) een boek recenseren/ beoordelen
başına dolamak /, n/ iemand met iets opzadelen
başına yıkmak /,n/ (iş) iemand met iets opzadelen, dünyayı başına
başını gözünü yarmak / n/ 1 ruw behandelen, 2 (dövmek) bont en blauw
basmak, damgalamak, 2 hand/tic de aandelen (hisselerin nominal
Bedelen dilenmek,Bedelen
BEDELEN I f, gs, (bedelde, h, gebedeld) 1 dilenmek, om (y)i
bedelen in ruil voor
bedlaken çarşa tussen de s liggen yatmak, yatakta olmak, de s uitdelen
Behandelen Tedavi Etmek,muamele etmek,Behandelen
BEHANDELEN g, (behandelde, h, behandeld) 1 (bejegenen)
behandelen birine ayricalikli davranmak, 3 (medaille) şeref madalyasi
behandelen muamele etmek, davranmak, iemand ruw birine kötü
BEMIDDELEN g (bemiddelde, h, bemiddeld) arabuluculuk etmek,
ben ben demek zeer egoistisch zijn, egocentrisch handelen, alleen maar om
Benadelen zarar vermek,Benadelen
BENADELEN g, (benadeelde, h, benadeeld) zarar vermek, dokunmak,
benadelen zarar vermek, hasar vermek
bencillik etmek egoïstisch handelen
Beoordelen tenkit etmeke,Beoordelen
BEOORDELEN g, (beoordeelde, h, beoordeeld) değerlendirmek,
beoordelen onamama, kinama,
bespreken, (müzakere yap onderhandelen, 3 (röportaj yap interviewen,
BESTANDDEEL (...delen) öğe, element, kisim, (ingrediënt)
bevestigingsmiddelen houden, blijven plakken, kleven, 9 (bir miktar
Bevoordelen kayirmak,taraf tutmak,Bevoordelen
BEVOORDELEN g, (bevoordeelde, h, bevoordeeld) kayirmak, gözde
BEWANDELEN (bewandelde, h, bewandeld) yürümek, (yol) izlemek,
beyan etmek / vermelden, meedelen, aankondigen
BEZOEDELEN g, (bezoedelde, h, bezoedeld) kirletmek, lekelemek,
bildirmek- i, e/ 1 (duyurmak) bekendmaken, meedelen, mededelen,
bile bile lades alle nadelen ervan wetende
bir olmak een zijn, een eenheid vormen, de krachten bundelen
birini çok gücendirmek, birini kirmak, 2 (benadelen) zarar vermek,
birini zor duruma sok veroordelen, afkeuren
birkaç met zoveel onderdelen
BOEKDEEL (...delen) kitap cildi, cilt,
Bolmek Indelen,Afschutten,delen,Verdelen ,,Bolmek
bölmek - er 1 /, (paya ayır delen, verdelen, ikiye, yarıya
bölmek door midden delen, in tweeën splitsen, 3 (futbolda) de bal in het
bölmek halveren, in tweeen delen, 2 / (ayırmak) afzonderen, afschutten,
bölük pörçük etmek / in veel kleine stukjes verdelen, versnipperen
bölümlemek klasseren, onderverdelen, categoriseren
Bolumlere Onderverdelen,Bolumlere
Bolun,2 departement(,en),deel(delen),dienst(,en),Bolun,2
bölüşmek delen, verdelen
Bolusturmek Verdelen ,distribueren,Bolusturmek
bölüştürmek uitdelen, verdelen
BON ( nen, s) 1 kupon, fiş, kart, (v, levensmiddelen) kame,
BORDEEL (...delen) genelev, kerhane, randevu evi,
Bosa Cikarmak Verijdelen ,Bosa Cikarmak
BOVENDEEL ...delen üst kisim, üst bölüm,
Breidelen dizinlemek,gem vurmak,Breidelen
BREIDELEN g, (breidelde, h, gebreideld) dizginlemek, gem vurmak,
Bu din sağlamdır. Onda yumuşaklıkla davranın. Deze religie is sterk. In deze religie behandelen gemakkelijk
BUNDELEN g, (bundelde, h, gebundeld) 1 demetlemek, destelemek, 2
bundelen, samenbinden, 5 / (devreye sokmak) aaneenschakelen, 6 /, -
caka etmek ostentatief handelen, dik doen, zich een air geven/nemen,
caka satmak ostentatief handelen, dik doen, zich een air geven/nemen,
caka yapmak ostentatief handelen, dik doen, zich een air geven/nemen,
çanak tutmak 1 (dilenmek) bedelen, 2 / (neden ol veroorzaken,
canlı cenaze een levend lijk, een wandelend lijk
çekip çekiştirmek / over iemand roddelen
çekiştirmek over iemand roddelen
cezaya çarptırmak / veroordelen, straf opleggen
çiğlemek zich onvolwassen gedragen/handelen, onbeschaafd gedragen
Cinsiyet Organlari Geslachtsdelen,Cinsiyet Organlari
COMMUNICATIEMIDDELEN mv/çoğ haberleşme araçlari
Cozum Getirmek Afhandelen,Cozum Getirmek
çullamak zadelen, zadel opleggen
Dagdeel (...Delen)
Dagdeel (Delen) yari gun,yari vardiya ,Dagdeel (Delen)
Dalmak(Suya) Afdelen,Dalmak(Suya)
davranmak zich gedragen, 2 / (muamele et behandelen, handelen,
dayanışmak solidair handelen
de en bundelen güç toplamak, lichaams beden gücü, paarde beygir gücü, met
dedikodu yapmak roddelen
dedikodusunu yapmak / n/ roddelen over iemand
DEEL I h, (delen) 1 kisim, bölüm, parça, (boek) bölüm, cilt, een
Deel(Delen) kisim,bolum,parca,hisse /pay ,,Deel(Delen)
değinmek (een onderwerp) aanroeren, aanstippen, terloops behandelen
Delen bolmek,paylasmak,katilmak,ortak olmak ,,Delen
DELEN I f, g, (deelde, h, gedeeld) bölmek, paylaştirmak,
deli divane olmak, in woede hiddetlenmek, (v, lichaamsdelen) kizarip
delilenmek gek/krankzinrug handelen
demetlemek bundelen
denizden çıkıp çayda boğulmak grote problemen afhandelen en de kleine
derlemek verzamelen. bundelen, compileren
ders araç gereçleri leermiddelen d.
deşinmek, (handelen) bezirganlik yapmak, çerçicilik yapmak, 3 (in de
destelemek bundelen, tot schoven/garven binden
devlet gelirleri staatsinkomsten d. rijksmiddelen d.
devreden çıkmak niet meer bemiddelen, zich niet meer bemoeien met, ophouden
dile vermek / rondbrieven, rondvertellen, verklikken, roddelen
dilencilik etmek bedelen, schooien
Dilenmek bedelen,Dilenmek
dilenmek bedelen, schooien
DISCREET z, (...creter, st) sakli, gizli, iets behandelen
Dizinlemek breidelen,Dizinlemek
doen aan iets, 2 (parasal benadelen, 3 (bozmak) bederven, 4
doen alsof men andermans belangen behartigt, hypocriet handelen,
dolandırıcılık yapmak oplichten, zwendelen, door bedrog geld/goed afhandig
dolandırmak oplichten, zwendelen
Dolasmak Wandelen,Zwerven,Circuleren,Cirkelen,,Dolasmak
dolaşmak /- de/ (gezmek) wandelen, rondlopen, flaneren, kuieren, (amaçsız
dolaşmak onklaar worden 4 (argo/plat) heen en weer wandelen
dolaştırılmak begeleid worden op een wandeling, mee uit wandelen genomen
döner sermaye vlottende middelen d. bedrijfskapitaal
DOOD I d, ölüm, iemand ter veroordelen birini ölüme mahkum
dood veroordelen ölüme mahkum etmek, een zaak hand nemen bir işi ele almak
doortastend handelen, doortastend zijn
dörde bölmek vierendelen, in vieren delen
dostane, iemand behandelen birine nazik davranmak
dövmek - er / 1 (dayak atmak) slaan, mishandelen, aframmelen,
dragen, (başkasina) iemand ergens mee opzadelen, iets op iemand
dragen, huichelachtig handelen, soms de ene en dan weer de andere partij
duyurmak- i, aankondigen, bekendmaken, mededelen, annonceren
edep yerleri schaamdelen d. schaamstreek d. schoot d.
EGARD d, (s) saygi, iemand met s behandelen birine saygin
eğitim araç ve gereçleri leermiddelen
EINDOORDEEL (...delen) kesin karar, son yargi,
el açmak 1 / (dilenmek) de hand ophouden, bedelen, (mendil aç met
el avuç açmak / de hand ophouden, bedelen
elini açmak 1 isk./kaartspel. opleggen, 2 / (dilenmek) bedelen
ENCYCLOPEDIE ( en) ansiklopedi, een wandelende ayakli
ERFDEEL (...delen) miras hissesi
eşeklenmek zich als een ezel gedragen, ruw handelen/worden
eşekleşmek zich als een ezel gedragen, ruw handelen/worden
esnaflık yapmak handelen, handel drijven
etmek, beoordelen değerlendirmek, 2 (bevitten) kinamak, ayiplamak, kulp
eyer vurmak / opzadelen, zadelen
eyerini çıkarmak / n/ ontzadelen
eyerlemek opzadelen, zadelen
eziyet etmek / 1 mishandelen, pijnigen, folteren, kwellen, martelen, 2
eziyet etmek / mishandelen, kwellen, 2 (çocuk vb.) lastig vallen,
fark gözetmek niet gelijk behandelen, een onderscheid maken tussen,
fena muamele yapmak / ruw behandelen/bejegenen
firavunlaşmak wreed handelen, meedogenloos/beestachtig worden/ gedragen
fişlemek 1 (fışle kayıtlamak) indelen, registreren, een register
fout begaan, 4 (konu ele al behandelen, 5 / (mal) bewerken,
GAAF z, (gaver, st) 1 sağlam, kusursuz, zedelenmemiş, tam, bütün,
gaan met iets, ruw behandelen, onvoorzichtig gebruiken
gavura kızıp oruç bozmak uit boosheid op een ander zichzelf benadelen
gavura kızıp oruç yemek uit boosheid op een ander zichzelf benadelen
gavurluk etmek meedogenloos/harteloos handelen
GEBIEDSDEEL (...delen) bir devlet ait bölge
geçirmek, uyartmak, özendirmek, de middelen uyarici ilaçlar
gel- betekenen, 4 / (hüküm ver zeggen, denken, beoordelen Bize ne
GELDMIDDELEN mv/çoğ para ve para yerine geçen şeyler
Gem Vurmak breidelen,Gem Vurmak
gem vurmak / beteugelen, breidelen, tomen, muilkorven, iemand aan
gemlemek 1 (hayvan, v. dieren) beteugelen, tomen, breidelen, 2
GESLACHTSDEEL (...delen) penis
Geslachtsdelen Cinsiyet Organlari,Geslachtsdelen
gevşek tutmak / 1 niet streng aanpakken, niet doortastend handelen, 2
gezelemek (gezmek) wandelen, tippelen, heen en weer lopen, 2 (duraksamak)
gezinmek- de/ rondlopen, rondwandelen, dwalen, flaneren
gezinti yapmak wandelen, kuieren
gezmeğe gitmek gaan wandelen
Gezmek Wandelen,Zwerven,Afloop,dwalen,,Gezmek
gezmek slenteren, wandelen
gezmek - er 1 wandelen, rondlopen, 2 (seyahat et reizen, bereizen, 3
gıda maddeleri levensmiddelen d. voedingsartikel voedingsmiddel
gıda maddesi levensmiddelen d. voedingsartikel voedingsmiddel
gide gele 1 (iki yer arasında) al pendelend, al heen en weer lopend, 2
GODSOORDEEL (...oordelen) ilahi hüküm, Allahin takdiri,
Gokdelen torenflat d(,s),Gokdelen
gökdelen wolkenkrabber
görmek, de toekomst donker geleceği karanlik görmek, 4 (beoordelen)
görsei işitsel eğitim gereçleri audiovisuele leermiddelen d.
görsel araçlar visuele middelen d.
görüşler, (in groot aantal) birçok, büyük sayida, çoğu, e delen van de
Gorusmek Onderhandelen,Interviewen,doornemen,bespreken,,Gorusmek
Grendelen Surgulemek,Grendelen
GRENDELEN g, (grendelde, h, gegrendeld) sürgülemek, sürgüyle kapatmak,
GRONDBESTANDDEEL (...delen) ana öğe
gunstigs kismetine düşmek II d, (delen) l (plank) döşeme tahtasi,
güzellik malzemeleri schoonheidsmiddelen d.
haberleşme araçları communicatiemiddelen d.
hafitletici sebepler, e middelen a) yumuşatici maddeler, b) hafitletici
hakkında hüküm vermek / n/ besluiten, een oordeel geven over, oordelen
hakkında karar vermek / n/ besluiten, een oordeel geven over, oordelen
haksızlık etmek / iemand onrecht doen, onbillijk behandelen
HANDELEN gs, (handelde, h, gehandeld) 1 ticaret yapmak, mal alip
handelen davraniş, tavir, tutum, ruw kaba davraniş
handelen in ticaretini yapmak
handelen kararlilik, mücadele ruhu
handelen, handeldrijven, 3 mec./fig. (başından at iemand
handelen, in de war zijn, 3 hd./volkt. (çok uğraş zich inspannen, veel
handelen, niet op anderen letten
harcamak, geçirmek, de nacht wandelend geceyi yürüyerek geçirmek
hasar ver- ) schade toebrengen, beschadigen, schenden, benadelen,
hasta bakmak 1 zieken verzorgen, 2 (tedavi et zieken behandelen
hastaya bakmak 1 zieken verzorgen, 2 (tedavi et zieken behandelen
hayat, een aangenaam hoş bir hayat, middelen van geçim araçlari,
hayatına girmek / n/ het leven delen met iemand, samenleven, samenwonen
HERINDELEN g, (herindeelde, h, heringedeeld) yeniden gruplamak, tekrar
herkese anlatmak /- ü/ rondvertellen, rondbrieven, roddelen
herkese çıtlatmak /- ü/ rondvertellen, rondbrieven, roddelen
herkese duyurmak /- ü/ rondvertellen, rondbrieven, roddelen
HERSENBESCHADIGING ( en) beyin zedelenmesi
het is) of delen birini seçeceksin, ya onu ya bunu seçmek zorundasin, ya
het de beste tijd om te wandelen, şimdi sırası degil, Het is niet de
het huis evi kapatmak, evi kilitlemek, iets met gesloten deuren behandelen
Hisse /Pay deel(delen),Hisse /Pay
hisse senedi sermayesi aandelenkapitaal
hissizleştirmek, uyuşturmak, duyarsizlaştirmak, de middelen uyuşturucu
HOOFDBESTANDDEEL (...delen) ana unsur, ana öge, temel öge
hor kullanmak / mishandelen, ruw behandelen/gebruiken, ergens
HOUTWERK ( en) 1 (houten delen v, iets) tahta kisim, 2 (houten
hüküm giydirmek / veroordelen
hüküm vermek / oordelen, rechtspreken, een vonnis vellen, vonnissen
İman iki bölümdür; yarısı Sabır, yarısı şükürdür. Het geloof bestaat uit twee delen, de helft van het geduld en de helft daarvan wordt de lof
Indelen Bolmek,Indelen
Kardelen Sneeuwklokje,Kardelen
Karsit Tegen,Antoniem,tegendeel h(delen),Karsit
Katilmak Meedoen,Zich Aansluiten,deelnemen,delen,,Katilmak
Kayirmak bevoordelen,Kayirmak
Kinamak Veroordelen ,Kinamak
Kisim,2 dienst(,en),deel(delen),Sectie,Stuk,,Kisim,2
konu ele al behandelen
Koortswerende Middelen ates dusurucu ilaclar, ,Koortswerende Middelen
kötü muamele et ruw behandelen, b) (dövmek) bont en blauw slaan, c)
Laf Tasimak Verklikken,Roddelen,Laf Tasimak
Levensmiddelen Gida Maddeleri,Yiyecekler,Levensmiddelen
Lichaamsdelen Vucut Organlari,Lichaamsdelen
Mahkum Etmek Veroordelen ,doemen,Mahkum Etmek
merkezileştirmek centraliseren, concentreren, 3 (destele bundelen
met sağlamak, tedarik etmek, karşilamak, het schip van levensmiddelen
Middelen Ortalama Olmak,Ortayi Bulmak,Middelen
Mishandelen Kotu Muamele Etmek,Mishandelen
Muamele Etmek behandelen,Muamele Etmek
Musallat Mishandelend,Onbetamelijke,Storend,Musallat
Muzakere Etmek Onderhandelen,Muzakere Etmek
Onderhandelen Muzakere Etmek,Gorusmek,Onderhandelen
Onderverdelen Alt Bolumlere Ayirmak,Onderverdelen
Ortak Olmak delen,Ortak Olmak
Parca Onderdeel,deel(delen),Fragment,Stuk,,Parca
Paylasmak delen,Paylasmak
sağlığa vb.) aantasten, schaden, benadelen, deren, Sigara sağlığa
Satmak Verhandelen ,wegdoen,Verkopen,Satmak
Siniflandirmak Rangschikken,Indelen,Siniflandirmak
Sneeuwklokje Sut Cicegi, kardelen,Sneeuwklokje
Sonuclandirmak Afhandelen,Concluderen,besluiten,Sonuclandirmak
sorun vb.) iemand met iets opzadelen
Surgulemek Grendelen ,Surgulemek
Taraf Tutmak bevoordelen,Taraf Tutmak
Tedavi Etmek behandelen,Tedavi Etmek
Tegendeel H(Delen) aksi,karsit ,Tegendeel H(Delen)
Tenkit Etmeke beoordelen,beoordeling,Tenkit Etmeke
Torenflat D(,S) gokdelen ,Torenflat D(,S)
Verdelen bolmek,bolusturmek,Verdelen
Verhandelen satmak,Verhandelen
Verijdelen bosa cikarmak,Verijdelen
Veroordelen mahkum etmek , kinamak,Veroordelen
veroordelen mahkum etmek
Wandelen Gezmek,Dolasmak,Wandelen
wandelen gezmek, yürüyüş yapmak, 2 (van hoeren, hayat kadini) sokakta
Yari Gun dagdeel (delen),Yari Gun
Yari Vardiya dagdeel (delen),Yari Vardiya
Zarar Vermek Schaden,Schenden,duperen,benadelen,,Zarar Vermek

Ana Sayfaya Dön