| aan de | voelen birinin yeteneğini denemek birini sorgudan geçirmek, met |
| aan regels | (enz,) kurallara (vb,) uymak, kurallardan (vb,) ayrilmamak, met |
| aan zijn | pijp pipodan çekmek, die jurk trekt op de schouders elbise |
| aangaat ... | benim açimdan ... bana gelince ... bence, bana kalirsa, |
| AANGEDAAN | etkilenmiş, etki altinda kalmiş, ik was ervan ondan |
| AANGEZIEN bağ, | mademki, çünkü, ... diğindan dolayi, diği için |
| aankomst varişinda, | vardiğinda, 2 dan/den, de stoplichten moet u |
| AANKUNNEN | g, (kon aan, h, aangekund) ...hakkindan gelmek, ile |
| aanmerking genomen | dat..., 3 (açısından) volgens, voor |
| aanmerking genomen | dat , 3 (açısından) voor, volgens. |
| AANRICHTEN | g, (richtte aan, h, aangericht) müm/mog meydan |
| aansluiting | kafadan kontak gek, getikt, zot, dolgedraaid, krankzinnig, |
| AANSPRAKELIJK | (zarardan) sorumlu, mesul, zich voor iets |
| AANSTICHTEN | g, (stichtte aan, h, aangesticht) meydan vermek, |
| aanstoot geven, | 3 (- den ağır ol zwaar zijn dan |
| aanvaarden bir | şeyi sorgulamadan kabul etmek |
| AANVOERDER | (s) lider, kumandan, baş, |
| AANVOEREN | g, (voerde aan, h, aangevoerd) 1 (leiden) kumandanlik |
| AANVOERING | kumandanlik, öncülük, liderlik, onder van... nin |
| Aanzien Van | Ile Ilgili,Acisindan,Aanzien Van |
| aanzien van | ile ilgili, (y)a/e gelince, açisindan, algemenen nutte kamu |
| aardr/coğr boylam, | in zijn volle boylamasina, uzunlamasina, boydan boya, |
| AARTSDOM | (eşek gibi) aptal, budala, sersem, dangalak, |
| aba altından | değnek göstermek / bedekt/op een bedekte manier dreigen, |
| abartmadan zonder | overdrijving, met mate |
| abdal derwisj | d. mohammedaanse bedelmonnik d. Ağaçtan maşa, abdaldan paşa |
| ablukadan kurtarmak | / (een belegerde stad) ontzetten |
| absoluut, iyi | çalışmassa, sağlam okuldan atılır. Als hij niet goed |
| ACHTERAAN z, | arkaya, arkadan, geriye, arka tarafta, geride(n), wij |
| Achteraf | Uzak,Sapa,Sonradan,Achteraf |
| ACHTEREENVOLGENS z, | bir bir, bir biri ardindan, düzenli, sira |
| ACHTERNA z, | arkasina, arkasinda(n), arkadan, peşinden, izinden, |
| Achterom | Arkadan,Arkaya,Achterom |
| ACHTEROM z, | arkadan, arkaya, geriye doğru, kom maar ! arkadan |
| achterstallig günü | dolmuş, vadesi geçmiş, 3 bot, bir yildan fazla yaşayan |
| ACHTERSTEVOREN z, | tersine, arkadan öne doğru, sondan başa doğru, de |
| ACHTTIEN sa, | on sekiz, films voor boven de jaar on sekiz yaşindan |
| açidan, | mil/ask cephe, |
| açidan, bütün | yönleriyle, dat is anders o tamamen başkadir |
| açidan, ten | e van a) (y)a/e nazaran, (y)a/e kiyasla, (y)a/e nispetle, b) |
| açik licht | ~ koyu donker ( koyulk açiklik bakimindan) |
| açikgöz, şeytana | pabucunu ters giydiren, saman altindan su yürüten |
| acimak, | zich over dan/den şikayetlenmek, dan/den yakinmak, |
| Acindan | Olmek |
| Acindan Olmek | Van Honger Sterven ,Acindan Olmek |
| acından ölmek | 1 (çok Aç olmak) knagende honger hebben, erg hongerig zijn, 2 |
| Acisindan | Aanzien Van ,Acisindan |
| açısından wat | betreft, inzake, omtrent, naar, ten aanzien van, qua, uit het |
| açisindan, de | prijs (kwaliteit) ... fiyat (kalite) hususunda, fiyat |
| Aclikdan | Kirilmak |
| Aclikdan Gozu | Kararmak |
| Aclikdan Gozu Kararmak | Erge Honger Hebben,Aclikdan Gozu Kararmak |
| Aclikdan Kirilmak | Hongersnood Lijden ,Aclikdan Kirilmak |
| AD il | dan/den, lik/lik/luk/lük, vier procent yüzde dörtten, |
| adak | gelofte d. plechtige belofte d. eed d. 2 (Adanan şey) dankoffer |
| Adak - | ) een dankoffer brengen, offeren, toewijden, wijden aan, 3 (kendini |
| adam, door | de bomen het bos niet zien ağaçlardan ormani görememek, |
| Adamakilli | danig,Adamakilli |
| adamakıllı iyice | volledig, grondig, terdege, (çok) danig, heel erg, |
| adamdan saymak | / met respect behandelen |
| adamın yere | bakanından, suyun ağır akanından kork Stille waters hebben |
| ADAMSKOSTUUM in | çirilçiplak, anadan doğma, üryan, |
| A'dan Z'ye | Van A tot Z |
| adanmak | 1 (Adına sun gewijd worden, opdragen aan, 2 (kurban vb.) |
| adi | (sıradan) gewoon, alledaags, gebruikelijk, normaal, 2 (aşağı) |
| adi geçen | şey, de ene na de andere birbiri ardindan, het of ander |
| ADJUDANT | ( en) emir subayi, yaver, |
| Adviseur | Danisman,Adviseur |
| Adviseur | danisman |
| ADVISEUR | (s) danişman, |
| ADVOCAAT | (,,caten) I (erkek) avukat II d, (drankje) yumurtadan |
| AF I | z, 1 (van) de straat yoldan, ! (köpeğe) otur! çök! 2 |
| Afdanken | Kovmak,Sepetlemek,Afdanken |
| AFDANKEN | g, (dankte af, h, afgedankt) 1 (işten) kovmak, savmak, |
| AFGESCHEIDEN | ayrilmiş, ayri, van dan/den, ayri, göz önüne |
| Afgezaagd | Siradan,Bayagi,Afgezaagd |
| AFGEZAAGD | bayagi, adi, basmakalip, siradan, eskimiş, een |
| AFGEZIEN il | van dan/den başka, dikkate alinmadan, dan/den |
| AFGRIJZEN | tiksinti, nefret, (een) hebben van dan/den nefret |
| AFKEER | nefret, tiksinti, iğrenme, een hebben van dan/den |
| AFKERIG | niet zijn van dan/den hoşlanmak, |
| afkomstig | dan/den gelmek, |
| AFPOEIEREN | g, (poeierde af, h, afgepoeierd) fig/mec başindan |
| Afschepen | Basindan Savmak,Afschepen |
| AFSPELEN | g, (speelde af, h, afgespeeld) 1 zich olmak, meydana |
| afwennen, afleren, | 3 (hakkından) afzien van, afstand doen van |
| afyon tentürü | opiumtinctuur d. laudanum |
| ağaçtan maşa, | abdaldan paşa olmaz Alle hout is geen timmerhout. |
| Agirdan | Almak |
| ağırdan ağırdan | zachtjes, langzamerhand |
| Agirdan Almak | talmen,Agirdan Almak |
| ağırdan almak | 1 / (yaval geliş langzaam vorderen, 2 (oyalanmak) |
| ağırlama | (misafir etme) onthaal 2 (dansta) bet eerste, langzame deel |
| ağırlık olmak | / 1 (ağırlık yap zwaarder zijn dan, 2 (birine yük ol- |
| ağırlık yapmak | zwaarder zijn dan |
| ağız alışkanlığından | Dat is zijn zegswijze. Zo zegt hij dat nu eenmaal. Zo |
| Agizdan | Alinir(Ilac)Oraal |
| ağızdan ağıza | dolaşmak van mond tot mond gaan, overal rondverteld worden |
| ağızdan ağıza | van mond tot mond |
| ağızdan ağıza | yayılmak van mond tot mond gaan, overal rondverteld worden |
| ağızdan alınır | (ilaç) inwendig gebruik |
| Agizdan Alinir(Ilac)Oraal | Doorslikken ,Met Water Innemen,Agizdan Alinir(Ilac)Oraal |
| ağızdan door | de mond |
| Agizdan Gelen | Salya |
| Agizdan Gelen Salya | kwijlen,Agizdan Gelen Salya |
| ağızdan kapmak | op het gehoor leren |
| ağlamazmış beter | blode Jan dan dode Jan. |
| AGORAFOBIE | meydan korkusu |
| Agorofobie | Meydan Korkusu,Agorofobie |
| ağrı | pijn d. zeer 2 (vicdani) smart d. ilk göz ağrısı liefde op het |
| ağzimdan kaçti, | zich geen woord laten ağzindan bir kelime kaçirmamak |
| Agzindan | Kacirmak |
| ağzından baklayı | çıkarmak zijn ei kwijt kunnen, ermee voor de draad komen, |
| ağzından bal | akmak / n/ aardig praten, gezellig praten/spreken, bir eli |
| ağzından bal | akmak / n/ aardig praten, gezellig praten/spreken, een goed |
| ağzından çıkanı | kulağı duymamak niet op zijn woorden letten |
| ağzından çıkanı | kulağın duysun Let op je woorden! |
| ağzından çıkmak | / n/ zijn mond/neus voorbijpraten, zich iets ontvallen |
| ağzindan çit | çikmamak, hij gaf geen gik demedi, çit diyemedi |
| ağzından çıt | çıkmamak / n/ geen kik geven, boe noch ba zeggen |
| ağzından düşürmemek | / altijd op hetzelfde aambeeld slaan, op zijn |
| Agzindan Kacirmak | Voorbijpraten ,Agzindan Kacirmak |
| ağzından kaçırmak | / zijn mond /neus voorbijpraten, zich iets laten |
| ağzından kaçmak | / n/ zijn mond/neus voorbijpraten, zich iets ontvallen |
| ağzından kapmak | (lafı) iemand in de rede vallen |
| ağzından laf | almak / n/ iemand uithoren, iemand aan de praat krijgen |
| ağzından uit | zijn mond, bij monde van |
| ağzini satmak, | sözlerini yinelemek, II gs, nog wat blijven (ardindan) |
| ahmak, hepten | dangalak |
| AIs je boos op me bent, qeef me dan ook aI mijn kusjes maar teruq | Eğer bana kızqınsan, o zaman öpücükIerimi qeri ver |
| ak sakaldan | yok sakala düşmek (van mensen) oud worden |
| akıl almak | /- den/ 1 (danışmak) advies vragen, raadplegen, 2 (anlaşılır |
| akıl danışmak | / iemand raadplegen, advies vragen |
| akıldan | uit het hoofd, 2 met fantasie |
| akıldan çıkarmak | / uit zijn hoofd zetten, vergeten |
| akıldan çıkmak | ontschieten, ontglippen, uit het geheugen verdwijnen |
| akıldan çıkmaz | onvergetelijk |
| aklı başından | gitmek / n/ 1 buiten westen raken, het bewustzijn |
| aklim ermez, | heeft u van computers? bilgisayardan anlar misiniz? met dien |
| aklimdan kaçti, | unuttum |
| aklına sonradan | gelmek zich achteraf herinneren |
| aklından çıkmak | / n/ ontschieten, ontglippen, uit het geheugen |
| aklından çıkmamak | / n/ niet vergeten |
| aklından geçirmek | / voor de geest hebben, denken aan |
| aklından geçmek | / n/ voor de geest hebben, denken aan |
| aklından zoru | olmak / n/ niet goed bij zijn hoofd zijn, niet goed wijs |
| aklindan zorun | mu var? 2 (beroerd) çekilmez, miskin, uyuşuk, |
| aklını başına | almak devşirmek tot bezinning komen, (bir zarardan vb. dolayı |
| aklını başına | almak tot bezinning komen, (bir zarardan vb. dolayı akıllan- |
| aklını başından | almak / n/ iemand do laten schrikken, iemand de stuipen |
| akşamdan akşama | van avond tot avond, elke avond |
| akşamdan kalma | beroerd (van te veel drinken) |
| Al | Kilindan |
| Al Kilindan | paardenharen,Al Kilindan |
| alakarga zo | (Vlaamse) gaai d. (Gamılus glandanus) |
| alan | (saha) gebied veld (bölge) terrein areaal 2 (meydan) |
| alan, aksiyomdan | daha az açik ilk prensip) |
| ALBASTEN | kaymak taşindan, |
| alçıdan gips-, | van gips, pleisteren, van pleister |
| aldanma bedrog | misleiding d. |
| aldanmak | (oyuna gel bedrogen worden, misleid worden, gedupeerd worden, |
| aldanmak zich | laten overhalen, 3 (bıkmak) ergens genoeg van krijgen, |
| Aldanmaz | Slim,Aldanmaz |
| ALEER bağ, | eski, önce, dan önce, |
| algilayamamak, b | dan/den haberi olmamak, geen hebben van goed |
| Ali. | van die Ucuz tarafindan bir kilo ... Een kilo van die |
| alırdım. Als | ik geld had gehad, dan zou ik het gekocht hebben. 5 (meydana |
| allah razı | olsun Moge God het je belonen! Dank u wel! |
| allaha şükür | Goddank! Gelukkig! |
| allahın bildiğini | kuldan ne saklayayım Waarom zou ik het geheimhouden, |
| allahtan Goddank, | gelukkig |
| Alledaags | Gunluk ,Her Gunku,Siradan,Alledaags |
| allemaal/alles ... | wat de slaat ... dan/ den başka bir şey değil, tegen |
| Alleszins | Her Bakimdan,Alleszins |
| ALLESZINS z, | kesinlikle, her bakimdan, he açidan, her yönüyle, |
| ALLICHT z, | 1 (voor het minste) en azindan, 2 (vanzelfsprekend) |
| almak, | (bodem) dip, zemin, als aan de genageld staan (korkudan) taş |
| almak, adapte | etmek, woorden aan het Frans Fransizcadan sözcükler almak, |
| almak, danişmak, | bij iemand ergens naar birinden bir şey hakkinda bilgi |
| almak, tereddüt | etmek, met iets bir şeyi sallamak, bir şeyi ağirdan almak |
| alnından öpmek | / iemands voorhoofd kussen (om zijn bewondering te |
| ALOE | (s) I bot, ödağaci, sansabir, II med/tib sansabirdan |
| als liefde | blind is, hoe gaat hij mij vinden dan?ask eger korse, o beni nasi bulcak o zaman? |
| Als u | het ervoor over hebt om bij mij te komen, dan geef ik u de |
| Alsdan | O Zaman,Alsdan |
| alsof het | gedrukt staat gözünü kirpmadan yalan söyler, adamin sermayesi |
| alt başından | girip üst başından çıkmak / n/ 1 (een stad enz.) |
| alt taraftan | van onderaf, (alt yakadan) onderlangs |
| Althans | En Azindan,Bari,Althans |
| ALTHANS bağ, | en azindan, hiç olmazsa, |
| altijd | door) durmadan, devamli, sürekli, ha bire, 2 çok, dat is |
| altijd groener | dan het jouwe. Het is altijd vet op andermans schotel. |
| altinda satmak, | piyasadan düşük almak, goed in de zijn revaçta olrnak, iyi |
| altından çapanoğlu | çıkmak / n/ naderhand zich voordoen (van |
| altından girip | üstünden çıkmak / n/ 1 (aramak) ondersteboven gooien, |
| Altından gouden, | 3 mec/fig schitterend, uitstekend, prachtig |
| altından kalkamamak | / n/ ergens niet uitkomen, ergens niet tegen |
| altından kalkmak | / iets te boven komen, met succes iets |
| altindan yalamak, | tencerede pişirip kapağinda yemek, met open staan te |
| altiya bağlamak, | uit zijn sparen boğazindan kesmek, üstünden sikip |
| alttan ondera | (alt yakadan) onderlangs |
| ALVORENS bağ, | dan/den önce, evvel, evvela, |
| ALZIJDIG I | z, her yönden, her bakimdan, zij is ontwikkeld o her |
| aman | (acıdan) Ah! 2 (yalvanrcasına, rica, smekend, verzoekend) |
| AMERIKAANS I | s, Amerikali, Amerikadan, II h, Amerikan ingilizcesi, |
| amir | commandant d. bevelhebber d. gezaghebber d. 2 (şef) chef d. |
| AMPUTATIE | (s) med/tib organ kesme, diş organlardan kesip atma, |
| ana tarafından | van moederskant |
| anadan doğma | (çıplak) spiernaakt, poedelnaakt, moedernaakt, naakt |
| anadan doğma | kör 1 blindgeboren, 2 blindgeborene d. |
| anadan doğmuşa | dönmek zich als herboren voelen, zich een ander mens voelen |
| anadan üryan | spiernaakt, poedelnaakt, moedernaakt, naakt |
| anamdan bir | kere doğdum Ik zing niet tweemaal voor een cent. |
| anası ne | ise danası da odur Kwaad ei, kwaad kuiken. De appel valt niet ver |
| anasından doğduğuna | pişman etmek / iemand spijt doen hebben dat hij |
| anasından doğduğuna | pişman olmak erg veel berouw hebben, spijt |
| anasından doğduğuna | pişman olmak erg veel berouw hebben, spijt hebben |
| anasindan doğmadan | öğrenmiş |
| anasından emdiği | süt burnundan gelmek ontberingen ondergaan, zeer slechte |
| anasından emdiği | sütü burnundan getirmek / n/ iemand spijt doen hebben, |
| anasindan kadir | gecesi doğmak |
| anasından kadir | gecesi doğmak nder een gelukkig gesternte geboren zijn, een |
| anasından şanssız | doğmak voor het ongeluk geboren zijn |
| anasinin ipini | pazara çikarmiş, saman altindan su yürüten |
| andere ... | bir yandan ... diğer yandansa ... bir taraftan ... diğer |
| anders | dan başka, er was niemand anders ik benden başka kimse |
| ANDERZIJDS z, | enerzijds... ... ...bir yandan ...diğer |
| angst korkudan | altina/donuna etmek, het (met iemand) (biri ile) |
| Anilandan | Sonra |
| Anilandan Sonra | daaropvolgend,Anilandan Sonra |
| anlamak, uit | je verslag zie ik dat... raporunuzdan anliyorum ki... dat wil |
| anlaşmak, | ayri (parçalardan) birleştirilmiş, oluşturulan, |
| anlayiş, kavrayiş, | niet goed bij zijn zijn kafasinda biraz olmak, kafadan |
| ANTICIPEREN | g, (anticipeerde, h, geanticipeerd) 1 başkasindan |
| april bir | nisandan başlayarak |
| aptalın daniskası | zeer dom, zo stom als het achtereind van een varken |
| Ara Sira | Af En Toe ,nu en dan,Ara Sira |
| ARABIER | ( en) 1 Arap, Arabistanli, 2 arap ati, arap irkindan |
| ARABISCH I | s, Arabistandan, Arabistana ait, II h, Arapça, |
| aradan alir | payini, insanlar başka amaca ayrilan parayi çoğu kez cebe |
| aradan çıkarmak | / tussendoor afmaken |
| aradan çıkmak | (v. werk) tussendoor afgemaakt zijn |
| aradan sinds | (die tijd), tussendoor |
| aralarinda fark | var, bundan başkadir, hij is dan vroeger o eskisi |
| aralarından kara | kedi geçmek / n/ verslechteren van vriendschap, op |
| aralarından su | sızmamak / n/ dik met elkaar zijn, dikke vrienden |
| aralarından su | sızmamak / n/ dik met elkaar zijn, dikke vrienden zijn, |
| aralarından su | sızmaz onafscheidelijk, dik |
| aralarından su | sızmıyor Het is koek en ei tussen die twee. |
| aramak, | (in zeker opzicht) bazi yönleriyle, bir açidan, ik ben het |
| aranan kimse | gitti, beter een in de hand dan tien in de lucht çantadaki |
| aranmak | (polis tafafından) gezocht worden, 2 (çok satıl-, artikel) in |
| arasinda, başkalari | duymadan, vier ogen baş başa, başka kimse olmadan, 3 |
| Arasindan | Tussen door,Arasindan |
| arasından door, | tussenuit, tussendoor |
| arbeiders işçilerin | sirtindan, iemand in de aanvallen birine arkadan |
| ardından atmak | / n/ iemand te na spreken, kwaad spreken van iemand, over |
| ardından çağırmak | / naroepen |
| ardından gelmek | / n/ 1 (peşinden gel volgen, achtervolgen, 2 |
| ardından göndermek | /, n/ nazenden, nasturen |
| ardından koşmak | / n/ achterna rennen |
| ardından naderhan | daarna |
| argo/plat, sırtından | geçin van andermans geld leven, op iemands kosten |
| Argodan | Arindirmak |
| Argodan Arindirmak | kuisen,Argodan Arindirmak |
| arka kapıdan | çıkmak mec/fig de school vroegtijdig verlaten, de school niet |
| Arkadan | Achterom,Arkadan |
| arkadan | achter, achterom, buitenom, achteraan, 2 (sonradan) achteraf, |
| arkadan | dolan! |
| arkadan söylemek/ | achter iemands rug kwaadspreken, roddelen over |
| arkadan vurmak | / iemand in het geniep aanvallen, iemand in de rug |
| arkasına bakmadan | gitmek weggaan zonder achterom te kijken |
| arkasından achterna, | vervolgens, (sonra) achteraf |
| arkasından bağırmak | / n/ naroepen, naschreeuwen |
| arkasından koşmak | / n/ laten doen, zorgen dat het gebeurt |
| arkasindan, bilahara, | begonnen zij weer te huilen sonra tekrar ağlamaya |
| arpa unundan | kadayıf olmaz Voor een goed resultaat moet je goed materiaal |
| arsa, saha | bouwgrond d. terrein Antalya'dan bir yer aldık. Wij |
| arsizca, yüzsüzce, | utanmaksizin, utanmadan sikilmadan, |
| arslan yatağından | belli olur Aan het huis kent men de bewoners. Gelijk het |
| aşaği doğru, | van de berg dağdan aşaği, 5 (y)a/e doğru, op |
| aşağı kalmamak | /- den/ niet minder zijn dan, een pot nat zijn, precies |
| aşağıdan almak | /- den/ vriendelijk tegemoetkomen, kalm reageren, een |
| aşağıdan onderuit, | onderaf |
| aşağiya, van | aşağidan, alttan, komen aşağiya gelmek, van boven |
| aşırıya kaçmadan | met mate |
| asla, yok | canim! ! ! bak hele! yok ya! vay vay! ! be! dank u teşekkür |
| at kılından | paardenharen |
| at meydanı | hippodroom d. renbaan d. |
| atalardan kalma | 1 voorouderlijk, van voorvaders, 2 (geleneksel) |
| atın yanında | duran ya huyundan ya suyundan alır. Wie met pek omgaat, wordt |
| AU ünl, | (acidan) ah, |
| autos | kunnen arabalardan anlamamak |
| av avlanmış | tav tavlanmış Gedane zaken nemen geen keer. |
| avadanlık | (alet, araç) gereedschap werktuig h 2 (argo/plat) pik d. |
| avcunun içinde | olmak iemand naar zijn pijpen laten dansen, iemand bespelen, |
| ayağini sürüyerek | yürümek, (v, slang) sürünmek, 2 (dansen) ağir ağir dans |
| ayağını yorganına | göre uzat Spring niet verder dan je stok lang is. Men |
| ayağinin çamuru | kurumadan, wij komen van school yeni okuldan geliyoruz |
| ayak altından | çekilmek ophoepelen |
| ayak sürümek | 1 mec/fig (ağırdan al treuzelen, talmen, teuten, dralen, |
| ayaklı şamdan | kandelaar d. |
| ayiyi vurmadan | derisini satma, doğmamiş oğlana don biçilmez, dikke hebben |
| ayıyı vurmadan | postunu satmak de huid verkopen voor men de beer |
| ayıyı vurmadan | postunu satmak de huid verkopen voor men de beer geschoten |
| ayni babadandirlar, | III (lidwoord) bir, een boek bir kitap, man |
| ayrıca | (bundan başka) bovendien, daarenboven, daarbij, overigens, onder |
| ayrilmak, | dan/den gitmek, (y)i terketmek, het dorp köyü terk etmek, de |
| azara müstahak | olmak, dank teşekkürü hak etmek, zijn verdiende loon |
| Azindan | Tenminste,Azindan |
| azindan, b | (minstens) hiç olmazsa, bari |
| azrailin elinden | kurtulmak aan de dood ontkomen, de dans ontspringen, op |
| baat het | niet, dan schaadt het niet ne kokar ne bulaşir, ne kâri var ne |
| baba tarafından | van vaderskant |
| Babadan | Erfelijk,Babadan |
| babadan oğula, | nesilden nesile, een ter wereld brengen çocuk doğurmak, zo |
| babasinin oğlu, | tipki babasi, zo vader zo hik demiş babasinin bumundan |
| BABYLONISCH een | e spraakverwarring fig/mec her kafadan bir ses, |
| badana fırçası | witkwast d. |
| badana witkalk | d. witsel |
| badana yapmak | / witten, witsel aanbrengen |
| badanacı huisschilder | d. witter d. |
| badanalamak | 1 kalken, witten, 2 (argo/plat sikmek) neuken, naaien |
| badanalamak, kaplamak, | 3 muz/müz (tele) sürtmek, sürterek ses |
| BADINEREND | şaka yollu, şakadan, |
| bağirmak, uitjouwen | ardindan yuhalamak |
| bağli, aralarindan | su sizmaz, siki fiki, e vrienden can ciğer arkadaşlar |
| bak sen | curcunaya Dat komt ervan! Daar heb je de poppen aan het dansen! |
| bakilmaksizin, yaşi | dikkate alinmadan |
| bakımından wat | betreft, inzake, omtrent, naar, ten aanzien van, uit het |
| bakimindan, ilgili | olarak, açisindan, ziek lichaam bedenen hasta, |
| baklayı ağzından | çıkarmak ermee voor de draad komen |
| bakmadan | (görmeden) blindelings, 2 (dikkatsizce) roekeloos |
| bakmadan daktilo | yazmak / blind tikken |
| bakmak, | ( en) in ieder ,in alle en her bakimdan, her yönden, her |
| Balerin | balletdanseres,Balerin |
| BALIE | (s) 1 danişma, sekreterlik, danişma yeri, 2 jur/huk baro, |
| balık avlamak | in troebel water vissen, havadan sudan konuşmak over |
| BALLETDANSER | (s) bale oyuncusu, |
| Balletdanseres | balerin,Balletdanseres |
| BALLETDANSERES | ( sen) balerin, |
| Balzaal | dans salonu,Balzaal |
| BALZAAL | (...zalen) balo salonu, dans salonu, |
| BAMBOEL I | h, d, hintkamişi, II s, hintkamişindan, |
| BANAAL | z, (banaler, st) bayaği, adi, basmakalip, siradan, |
| bangir bangir | bağirmak, zij schreeuwde het uit van pijn acidan bangir bangir |
| bar I | fız./nat. bar d. II een soort volksdans bar bar bağırmak moord en |
| baş ağrisindan | perişan, 2 (voor de grap) takilmak, kizdirmaya çalişmak, 3 |
| baş çekmek | / aanvoeren, (dans) leiden. |
| başı altından | çıkmak / n/ veroorzaakt worden door, bedacht worden door, |
| başı çekmek | /- de/ 1 de spits afbijten, leiden, (halkoyununda) voordansen, |
| başına zindan | etmek (dünyayı /, n/ iemands leven tot een hel |
| başinda olmak, | çalişmak, meşgul olmak, het betere alasi, daniskasi, dat is |
| Basindan | Atmak |
| Basindan | Savmak |
| başından aşağı | kaynar sular dökülmek / n/ de schrik om het hart slaan, |
| başından aşkın | te veel voor iemand |
| başından aşmak | / n/ overstelpt zijn met, te veel zijn (voor iemand) |
| başından at- | ) Afschepen, afpoeieren, 5 (sıçratmak) laten springen |
| Basindan Atmak | kwijkraken,Basindan Atmak |
| başindan atmak | van iemand birinden kurtulmak, ik kon niet van hem |
| başından atmak | / iemand met een kluitje in het net sturen, van zich |
| başından beri | van het begin af aan |
| başından beri | van het begin af aan |
| başından büyük | işlere girişmek te veel hooi op zijn vork nemen |
| başından büyük | işlere kalkışmak te veel hooi op zijn vork nemen |
| başından büyük | işlere karışmak te veel hooi op zijn vork nemen |
| başından çok | şey geçmek / n/ veel meemaken, veel dingen beleven |
| başından geçmek | / n/ meemaken, beleven, doormaken |
| başindan geçmek, | wat mij is başima gelen şey II h, deneyim, tecrübe, |
| Basindan Savmak | Afschepen,Basindan Savmak |
| başından savmak | / afschepen, afpoeieren, afkomen van, zich ontdoen van |
| başından sonuna | kadar van het begin rot het einde |
| başından sonunn | kadar van het begin tot het einde, 2 ( - günlerde, |
| başından uzak | dur Blijf er af! |
| başının altından | çıkmak / n/ veroorzaakt worden door |
| başka | (diğer) ander, 2 (farklı) verschillend, anders dan, 3 (ayrıca) |
| başka açıdan | van de andere kant, anderzijds |
| Baskasindan | Gecinmek |
| başkasindan duymak/işitmek, | tot over de oren in de schuld zitten |
| Baskasindan Gecinmek | teren,,Baskasindan Gecinmek |
| başkasının sırtından | geçinmek klaplopen, vegeteren op anderen, op iemands |
| başlama met | van dan/den başlamak üzere, met van vier oktober dört |
| başlamadan önce | düşün, son pişman]ik fayda vermez, zich ergens op |
| başlamak, | gedane zaken nemen geen keer av avlanmiş tav tavlanmiş, olmuşla |
| başlarinda, | in uit her geçen yil, her sene, her yil, yildan yila, in de |
| başlayarak, | dan/den bu yana, 8 uur saat sekizden itibaren, saat sekizde |
| başlayip, | dinsdag a) salidan bu yana, b) salidan itibaren, |
| basmadan, in | het tasten çözüm bulamamak, ne yapacağini bilmemek |
| baştan çıkmak | 1 (çocuk) ongehoorzaam worden, 2 mec./fıg. (yoldan çıkmak) |
| BATALJONSCOMMANDANT | ( en) tabur komutani, |
| batıdan uit | het westen |
| BATISTEN | patiskadan, |
| bayagi, een | man sade vatandaş, siradan biri, |
| bayan cüzdanı | damesportemonnee d. |
| bayramdan bayrama | zelden, heel af en toe, soms, heel weinig |
| Bazen | Soms,Afentoe,nu en dan,Bazen |
| bazen, ara | sira, van dit ogenblik bu andan itibaren, 3 uzakta, |
| Bebek Meydana | Getirmek |
| Bebek Meydana Getirmek | Verwekken ,Bebek Meydana Getirmek |
| Bedanken | tesekkur etmek,Bedanken |
| BEDANKEN I | f, g,(bedankte, h, bedankt) teşekkür etmek, iemand voor |
| BEDANKJE | (s) 1 (dankwoord) teşekkür, 2 olumsuz cevap, menfi |
| Bedankt | Tesekkur,tesekkurler,Bedankt |
| Bedankt voor je komst. | Geldiğin için teşekkür ederim. |
| bedavadan grati | voor niets |
| bedenken düşünmeden, | düşünüp taşinmadan, düşüncesizce, (ongemotiveerd) |
| bedoeling amaç | o değil, meram o değil, meer dan dan/den başka bir şey |
| bedrag | bir miktar teklif etmek, bir miktar sunmak, hoger dan een |
| behalve | dan/den başka, zijn vader had hij niemand babasindan |
| BEHALVE il | bağ, dan/den başka, bir yana, dan/den gayri, |
| BEHOEDEN | g, (behoedde, h, behoed) (voor) dan/den korumak, |
| BEHOUDENS il | 1 (uitgezonderd) dan/den başka, dan/den hariç, |
| beken beroem | O sayılı yazarlarımızdan biridir, Hij is een van |
| beklenildiği kadar | güzel olmamak, umulandan kötü olmak |
| BELASTINGADVISEUR | (s) vergi danişmani, vergi müşaviri, |
| BELASTINGCONSULENT | ( en) vergi danişmani, vergi müşaviri, |
| beleş sirke | baldan tatlıdır Gestolen drank is zoet. |
| belliydi, Als | het niet ver was, als hij niet moe was, (dan zou hij |
| Ben Amsterdam'dan | geliyorum ik kom uit Amsterdam |
| ben buraya | geleli daha iyiyim, II ilg, dan/den beri, dan/den sonra, zijn |
| ben buraya | geleli daha iyiyim, II ilg, dan/den beri, dan/den sonra, zijn |
| ben yokum | Dank je feestelijk! Dank je de koekoek! |
| benden sonra, | u! sizden sonra! 2 (later dan, v, tijd) dan/den sonra, |
| benim açımdan | van mijn kant, voor mij, mijnerzijds |
| benim açimdan, | van vaders baba tarafindan, van alle en her taraftan, |
| benim tarafımdan | van mijn kant, voor me, mijnerzijds |
| beraber samen, | 7 (sıradan) slechts, alleen maar, enkel, 8 (nadruk) wat |
| bereketli | (bol) veel, meer dan genoeg, 2 (verimli) vruchtbaar, rijk |
| BEREMUTS | ( en) ayi postundan şapka, |
| beroeps meslek | eğitimi, dans dans öğretimi, ministerie van milli eğitim |
| BEROEPSKEUZEADVISEUR | (s) meslek seçimi danişmani, |
| BEROUWEN | g, (berouwde, h, berouwd) pişman etmek, burnundan |
| besle kargayı | oysun gözünü Stank voor dank |
| bestaat toch | niet! enz.), 6 (peki) goed dan, oké, 7 (haydi... bari) |
| betalen, | / (işe aan het werk gaan, 48 /- den/ (oyundan çık |
| beter dan | een verre vriend. Gülme komşuna gelir başına, Spotters huisje |
| beter dan | Kendi dalında, onun üstüne yok, Hij is de beste in zijn |
| BETOETERD ben | je helemaal ? iyi misin? aklindan zorun mu var? |
| BETONNEN | betondan, |
| Beurs | cuzdan,burs,Beurs |
| BEURS I | d, (beurzen) 1 (portemonnee) cüzdan, kese, 2 (studie) burs, |
| BEVELHEBBER | (s) kumandan, komutan, |
| BEZEMWAGEN | (s) süpürge arabasi, sp, arkadan gelenleri toplama |
| BEZIEN | g, (bezag, h, bezien) gözden geçirmek, yakindan |
| BEZWAARD | z, (meer , meest ) suçluluk hisli, vicdani rahatsiz, |
| bijkantoor h. | dependance d. 8 (saz vb. - u, van muziekinstrument) hals d. 9 |
| bikmadan usanmadan | devam etmek |
| bilememek, bir | şeye çare bulamamak, b) (niet kwijt kunnen) bir şeyi başindan |
| bilgiç | pedant, wijsneuzig, 2 betweter d. schoolmeester d. wijsneus d. |
| bilgiçlik betweterij | d. pedanten d. |
| bilgiçlik taslama | pedanterie d. |
| bilinçlidir, II | s, çok yönlü, een e vorming hebben her bakimdan |
| binmek, hirsindan | köpürmek, barut gibi olmak, zijn op iemand (over iets) |
| bir açıdan | in zekere zin, in bepaald opzicht |
| bir açidan, | belli bir bakiş açisindan, uit financieel mali açidan |
| bir adamın | adı çıkacağına canı çıksın. Het is beter om dood te gaan dan om |
| bir ağızdan | in koor, eenstemmig, unaniem |
| bir kulağından | girer diğer kulağından çıkar Het gaat het ene oor in en het |
| bir kulağından | girer öbür kulağından çıkar Het gaat het ene oor in en het |
| bir kulağından | girip öbür kulağından çıkmak / n/ 't ene oor in en 't |
| Bir şey | degil Niets te danken, geen dank |
| Bir şey | değil Niets te danken, geen dank |
| bir şey | değil Graag gedaan! Niets te danken! |
| bir şey | değil, teşekküre değmez, mernnuniyetle, Dank u! teşekkür |
| bir şey, | van dik zaagt men planken kaba tahtadan kalas olur, kaba saba iş |
| bir surat, | 2 (ruw) kaba, adi, kötü, siradan |
| bir ülkeyi | düşmandan kurtarmak, özgürleştirmek, |
| bir yandan | en tegelijkertijd, en terzelfder tijd |
| bir yere | çabuk ve kötü yazmak II s, kireçten, lületaşindan |
| birakmak, het | wordt buigen of ya bu deveyi gütmeli ya bu diyardan |
| biraz açik, | door de en van het gordijn gluren perde arasindan dikizlemek |
| Birazdan | Straks,weldra,dadelijk,Birazdan |
| birazdan dadelijk, | straks, terstond, zo meteen |
| birazdan görüşmek | üzere! 2 (zoeven) demin, biraz önce, az önce, deminden |
| birazdan görüşmek | üzere! 2 (zoeven) demin, biraz önce, az önce, deminden |
| birbiri arkasından | successievelijk, achtereenvolgens |
| biri yer | biri bakar, kıyamet ondan kopar Ongelijke schotels maken kwade |
| birinden bir | şeyi koparmak, gedane zaken nemen geen keer olmuşla ölmüşe çare |
| birine bir | şey için teşekkür etmek, bedankt voor uw hulp yardiminiza |
| birine hitap | etmek, morgen! yarin görüşmek üzere! straks! birazdan |
| birine hodri | meydan demek, 2 (prikkelen) kizdirmak, sinirlerine dokunmak, 3 |
| birini | dan/den haberdar etmek, birine haber/bilgi vermek, bij iemand |
| birini başindan | atmak, uzaklaştirmak, 8 de thermometer |
| birini çağirtmak, | ayağina getirtmek, in het leven hayata geçirmek, meydana |
| birini kapidan | sepetlemek |
| Birini Kilicdan | Gecirmek |
| Birini Kilicdan Gecirmek | kling,Birini Kilicdan Gecirmek |
| birini yakindan | tanimak, iets van bekijken bir şeyi yakindan incelemek, II |
| birini yolundan | alikoymak, 2 (arresteren) tutuklamak, tutmak, |
| birinin nabzina | göre şerbet vermek, praat me daar niet over bana ondan |
| bıyık altından | gülmek in zijn vuistje lachen |
| bıyık burmak | 1 zijn snor opdraaien, 2 mec./fıg. zich airs geven, pedant |
| bizim evin | önünden geçip gitti, 2 (verder dan) ileride, ötede, ötesinde, wij |
| BLAUWTJE | (s) een lopen (kiz tarafindan) reddedilmek, geri |
| blijft thuis | hij ziek is hasta olduğundan evde kaliyor, ik kan het niet |
| BLIJKENS il | görüldüğü üzere, (y)a/e göre, dan/den göründüğü |
| blinde leidt, | dan vallen ze allebei in de gracht kilavuzu karga |
| blinde leidt, | dan vallen ze allebei in de gracht. De lamme leidt de blinde. |
| BLO beterJan | dan do Jan korkak yiğit çok yaşar, |
| bloed akmak, | het bloed loopt uit zijn neus burnundan kan akiyor, 5 (v, |
| BLOEDEIGEN | kendi kanindan, mijn kind kendi çocuğum, |
| BLOOTJE z, | in zijn çiril çiplak, anadan doğma, |
| boek is | de moeite waard om te lezen bu kitap her bakimdan okuma |
| BOERENFLUITJES op | zijn dağinik düzensiz, iyi hazirlanmadan, |
| BOERS | z, 1 kaba, kaba saba, dangil dungul, yontulmamiş, 2 (als |
| boğazından artırmak | / ondanks armoede sparen |
| boğazından geçmemek | / n/ geen hap door de keel kunnen krijgen |
| boğazından kesmek | zich het brood uit de mondsparen |
| Bogulmak(Sicakdan) | Het Benauwd Krijgen,Bogulmak(Sicakdan) |
| boklamak, altina | kaçirmak, altina etmek, in zijn broek korkudan altina |
| BOLERO I | d, (s) Ispanyol dansi, II d, ( s} (jas) bolero cepken, |
| bomen | veel wind yüce dağ başindan duman eksik olmaz, büyük başin derdi |
| BOOMGAARD | ( en) meyvelik, meyve bahçesi, fidanlik, |
| BOOMKWEKER | (s) fidanlik bahçivani, ağaç yetiştiricisi, |
| BORDPAPIEREN | kartondan, |
| boş bulmak, | komt men over de dan komt men ook over de staart zoru yenen, |
| BOSSANOVA | (s) Güney Amerika dansi, |
| BOSSCHAGE | (s) ağaçlik, koruluk, fidanlik, |
| bot vangen, | niets krijgen, (kız arkadaşı tarafından çevril een blauwtje |
| BOTHEID | pervasizlik, gerzeklik, aptallik, dangalaklik, lafini |
| BOTTERIK | ( en) dangalak, kaba, |
| BOTWEG z, | dobra dobra, yolunu yapmadan, sözünü esirgemeden, iets |
| BOVEN I | ilg, 1 daha yüksek, üstünde, daha fazla, dan/den fazla, |
| bovendien ayrica, | üstelik, bundan başka, hatta, niet alleen ... maar |
| BOVENDIEN z, | bundan başka, ayrica, üstelik, dahasi, |
| BOVENGRONDS | z, toprak üstü, yukaridan geçen, havai, een e |
| BOVENLEIDING | ( en) havadan geçen elektrik şebekesi, |
| BOVENLICHT | ( en) 1 çatidan gelen işik, 2 (lichtopening) dam |
| BOVENWINDS | z, rüzgâra açik, rüzgâr tarafindan, |
| boydan boya | van onder tot boven, in volle lengte, overlangs, (ülkeyi - |
| boydan kaybetmek | kd./spreekt. klein zijn (v. gestalte) |
| Boyle | Zo,Zulk,dusdanig,Boyle |
| böyle | dusdanig, soortgelijk, zodanig, zo'n, zulk, dergelijk, 2 (bu |
| böyle, ik | praat niet met je artik seninle konuşmuyorum, niet dan twee |
| böylece aldu | alzo, zo, zodanig, op zo'n manier |
| boynu kıldan | ince olmak bereid zijn zijn straf te accepteren, bereid zijn |
| boynum kıldan | ince ik ga daarmee akkoord. |
| boyun eğen | gehoorzaam, onderdanig |
| boyundan büyük | işlere girişmek te veel hooi op zijn vork nemen |
| bozmak, biçimini | bozmak, die tafel ontsiert de kamer masa odanin güzelliğini |
| BRANDVRIJ | yanmaz, yangindan etkilenmez, ateş geçirmez, |
| BRIGADECOMMANDANT | ( en) mil/ask tuğbay |
| BRINK | ( en) 1 ağaçlikli meydan, 2 (v, dorp) köy meydani, |
| BROEDSEL | (s) 1 kuluçka, 2 kuluçkadan çikan civcivler, yavrular, |
| BROKATEN | dibadan, desenli, ipekten, |
| BROMBEER | (...beren) homurdanan, somurtkan kimse, |
| BRUTAALWEG z, | aldirmadan, umursamadan, küstahça, arsizca, |
| Bu aksam | için bos odaniz var mi? |
| Bu aksam i?in bos odaniz var mi? | Is er nog een kamer vrij? |
| bu bakımdan | uit dit oogpunt |
| Bu Gibi | dusdanig,Bu Gibi |
| bu gibi | zodanig, zulk, dusdanig, soortgelijk, zo'n |
| bu kabilden | zodanig, zulk, dusdanig, soortgelijk, zo’n |
| bu müzikle | dans edemem |
| bu sevdadan | vazgeç Vergeet het maar! |
| Bu Tur | dusdanig,Bu Tur |
| bu tür | zulk, dusdanig, zodanig, zo’n |
| bugün sinds | en dag uzun zarnandir, yillardir, senelerdir, yillardan beri, |
| bugünden tezi | yok liever vandaag dan morgen, dadelijk, meteen, op staande |
| bugünü bırakıp | yarını düşünme Geen zorgen voor de dag van morgen. Wie dan |
| BUIKDANSEN | gs, (......) göbek dansi yapmak, |
| BUIKDANSERES | ( sen) dansöz, |
| BUIKLANDING | ( en) teker açmadan iniş, |
| BUIKSPREKEN | (h, buikgesproken) karindan konuşmak, |
| BUIKSPREKER | (s) vantrilok, karindan konuşan, |
| buiten de | deur zetten kapidan dişari adim atmamak, dişari çikmamak, geen |
| BUITENAF z, | dişaridan |
| BUITENLANDS | yurtdişi, yurt dişina ait, harici, yurt dişindan, |
| BUITENOM z, | etrafina, etrafindan, dişindan, arkadan, loop maar |
| bulundurmak, de | en afhouden van dan/den uzak durmak, (bir şeye) |
| bulunmadığı yerdefareler | cirit atar. Als de kat van huis is, dansen de |
| Buna Karsi | Ote Yandan |
| Buna Karsi Ote Yandan | daarentegen,Buna Karsi Ote Yandan |
| Bundan | Hiervan,daaruit,Bundan |
| Bundan | Baska |
| Bundan | Boyle |
| Bundan | Dolayi |
| Bundan Baska | tevens,Bundan Baska |
| bundan başka | bovendien, daarenboven, tevens,ook |
| Bundan Boyle | Voortaan ,Bundan Boyle |
| bundan böyle | 1 (zaman) voortaan, van nu af, 2 (artık) niet meer |
| Bundan Dolayi | daarom,dientengevolge,Bundan Dolayi |
| bundan dolayı | daarom, hierom, om die/deze reden, dientengevolge |
| bundan dolayi, | bunun için |
| bundan hieronder, | hiervan |
| bundan iyisi | can sağlığı Beter kan het niet! |
| bundan ötürü | daarom, hierom, om die/deze reden, dientengevolge |
| bundan ötürü, | 3 (voor dat) ondan önce, ondan önceki |
| bundan sonra | vanaf nu, voortaan, in het vervolg, vanaf dit moment, hierna |
| Bundan Sonra Ki | welnu,Bundan Sonra Ki |
| Bundan/Ondan | Sonra |
| Bundan/Ondan Sonra | daarna,Bundan/Ondan Sonra |
| bunun gibi | zo’n, zodanig, zulk |
| bunun üzerine | daarop, dan, toen |
| bununla birlikte | desondanks, toch, anderzijds, daarentegen |
| burada çeşitli | şapkalar satilir, 2 (gewoon) normal, siradan, II h, |
| buradan hiervandaan, | vanhier |
| buradan oraya | kadar, van 2 10 ikiden ona kadar, 2 liğe, olarak, iemand |
| burgerlijke nüfus | dairesi, tot brengen meydana getirmek, gerçekleştirmek, |
| burnu kanamadan | heelhuids, zonder verwond te worden, zonder kleerscheuren |
| burnumdan geliyor | Het komt mijn neus uit. |
| burnundan düşmek, | tipa tip benzemek, Gods over Gods akker laten lopen işi |
| burnundan düşmüş, | birbirlerine çok benziyorlar, dat is de die de |
| burnundan fitil | fıtil getirmek /, n/ berouwen, berouw doen hebben, |
| burnundan kıl | aldırmamak lange tenen hebben, (verwaand zijn en) niet tegen |
| burnundan solumak | mec./fıg. bleek om de neus worden, razend worden, boos |
| burnunun ucunu | görmemek 1 (dar kafalı ol niet verder kijken dan zijn |
| burnunun ucunu | görmemek kortzichtig zijn, niet verder kijken dan zijn neus |
| burnunun ucunun | ötesini görmemek kortzichtig zijn, niet verder kijken dan |
| bütün bütün | 1 (parçalamadan) in zijn geheel, 2 (büsbütün) helemaal, |
| BUUR | (buren) komşu, beter een goede dan een verre vriend iyi |
| buyrukçu | commandant |
| cabadan grati | voor niets |
| çabucak h/volkst. | in een handomdraai, in minder dan geen tıjd |
| CADANS | ( en) ritim, ritmik hareket |
| çakmaktaşından vuurstenen, | van vuursteen (gemaakt) |
| Caktirmadan | Saklamak |
| çaktırmadan | stiekem, steels, heimelijk |
| çaktırmadan bakmak | / loeren, kijken zonder te laten merken |
| çaktırmadan dinlemek | / afluisteren, een luistervink spelen |
| çaktırmadan gitmek | stiekem weggaan, met de noorderzon vertrekken, zich in |
| Caktirmadan Saklamak | wegmoffelen,Caktirmadan Saklamak |
| çalımından geçilmemek | / n/ rondstappen als een pauw |
| çalıntı eşyadan | hayır gelmez Gestolen goed gedijt niet. |
| çaliştirmak, işletmek, | 3 zich van a) (nemen) almak, b) dan/den |
| çalmadan oynamak | springen van vreugde, opgewonden zijn, zeer blij zijn, |
| çam ağacından | grenen, van dennenhout |
| çam bot. | den d. dennenboom d. pijnboom d. (Pinus), çıralı çam pekdan d. |
| camadan den./scheep. | reef rif |
| camdan glazen-, | gemaakt van glas |
| çamdan grenen, | vurenhouten |
| çamurdan yoğrulmuş | olmak |
| can boğazdan | gelir Men moet eten om in leven te blijven. |
| can çıkmayınca | huy çıkmaz Natuur trekt meer dan zeven paarden, Natuur gaat |
| çanakkale boğazı | Dardanellen d. |
| Candan | Hartelijk,teder,Candan |
| candan | (samimi) intiem, innig, onafscheidelijk, 2 (içten) hartelijk, |
| candan arzu | hartenwens d. |
| candan geçmek | de geest geven, doodgaan |
| candan gönülden | van ganser harte, met heel het hart |
| candan sevmek | / zielsveel van iemand houden |
| candan, içten, | yakin, açik yürekli, een le lach içten gülüş, 3 yumuşak, het |
| canından bezmek | levensmoe zijn |
| canından bıkmak | levensmoe zijn |
| canından usanmak | levensmoe zijn |
| çapanoğlu çıkmak | naderhand zich voordoen (van moeilijkheden) altından |
| çarçabuk in | minder dan geen tıjd, in een handomdraai, rad, vliegensvlug, |
| CARDANAS | ( sen) kardan mili |
| cari hesap | cüzdanı rekeningboekje |
| çattık Daar | heb je het gedonder! Daar heb je de poppen aan het dansen! Nou |
| çaydan geçip | derede boğulmak de grootste problemen de baas kunnen en de |
| Caydanlik | theepot d(,ten),Caydanlik |
| Caydanlik | Kulahi |
| Caydanlik Kulahi | theemuts d(,en),Caydanlik Kulahi |
| çaydanlık külahı | theemuts d. |
| çaydanlık mumu | theelichtje |
| çaydanlık örtüsü | theemuts d. |
| çaydanlık theepot | d. düdüklü çaydanlık fluitketel d. |
| CaydanlikDemlik | theeketel d(,s),CaydanlikDemlik |
| çaylak, acemi, | tecrübesiz, het van je buurman is altijd groener dan het |
| CEDEREN | sedir ağacindan |
| çek elini | oradan Afblijven! Blijf eraf met je fıkken! |
| çekilme, | doen van dan/ den feragat etmek, çekilmek, nemen |
| çekilmek, iemand | uit de ruimen birini temizlemek, öldürmek, ortadan |
| CEMENTEN | çimentodan |
| çene çalmak, | over iets bir şey hakkinda konuşmak, dan/den bahsetmek, |
| cenk meydanı | slagveld |
| cepteki keklik | gökteki bin keklikten yeğdir Beter een vogel in de hand dan |
| ceratotherium | simum), Afrika gergedanı zwarte neushoorn d. (Diceros |
| çeşit, van | dingen çok türlü şeyler, 2 vertellen, oradan |
| cezadan muafiyet | onschendbaarheid d. |
| CHACHACHA | (s) Latin Amerika çaça dansi, |
| CHOREOGRAAF | (...grafen) koreograf, dans düzencisi |
| CHOREOGRAFIE | koreografi, dans düzeni |
| çiçek hastaliği, | door de ken geschonden çiçek hastaliğindan çopurlu |
| çığırından çıkmak | 1 (yanlış yola düş het verkeerde pad opgaan, 2 |
| çığırından çıkmak | 1 het verkeerde pad opgaan, van het goede spoor afraken, |
| çiğnenmek | gekauwd worden, 2 (araba tarafından) aangereden worden, 3 (yasa |
| cihetten, her | hususta, ne yönden bakarsan bak, in dit bu bakimdan, bu |
| çık- | losraken, 7 (kazadan, van ongeluk) er goed van afkomen, overleven, 8 |
| çikarilmasindan sonra, | 2 hand/tic talep, goede vinden iyi talep |
| çikarmak, meydana | çikarmak, kazip ortaya çikarmak, 2 fig/mec ortaya |
| çikarmak, sonuca | varmak, dan/den anlamak, |
| çikarmak, yoldan | saptirmak, kandirmak, aklini çelmek, een man bir adami |
| çikmak, çok | kizmak, het water raast in de ketel su çaydanlikta ötüyor, fokur |
| çikmak, doğru | yoldan sapmak |
| çikmak, van | naar beneden yukaridan aşağiya, van tot onder |
| çimentodan van | cement |
| CIPIER | (s) gardiyan, zindanci |
| çiplak gerçek, | II z, dosdoğru, abartmadan, direkt, doğrudan doğruya, |
| çivit fidan | indigoplant d. (indigofera tinctoria) |
| çivit fidani | II h, (donkerblauw) koyu mavi renk |
| Clandestien | Gizli,El Altindan,Clandestien |
| CLANDESTIEN | z, gizli, el altindan, yasadişi, illegal, e |
| CLICHEMATIG | klişe, klişe vari, basmakalip, siradan |
| çocuklardan ben | sorumluyum, çocuklarin sorumluluğu bende, 2 sorumluluk |
| Cok Bilmis | pedant,Cok Bilmis |
| çok bilmiş | 1 verwaand, pedant, 2 betweter d. wijsneus d. |
| çok bilmişlik | betweterij d. pedanterie d. |
| çok gelmek | 1 (fazla ol meer dan genoeg zijn, meer dan nodig is, 2 |
| Çok tesekkürler | Dank u wel |
| Çok teşekkürler | Dank u wel |
| çok yakindan | takip etmek, iets op de volgen bir şeyi çok özenli/harfi |
| çok, dank | u çok teşekkür ederim, arm çok fakir, lang çok uzun |
| çokbilmiş | verwaand, pedant, 2 betweter d. wijsneus d. |
| çokluğundan başim | dönüyor |
| Collier | Gerdanlik,Collier |
| COLLIER | (s) kolye, gerdanlik |
| COMBO | (s) müzik grubu, dans orkestrasi |
| Commandant | Komutan,Commandant |
| COMMANDANT | ( en) komutan, kumandan |
| COMMANDEUR | (s) scheep/den kumandan, komutan |
| COMPENSATIESLINGER | (s) isidan etkilenmeden uzunluğunu koruyan |
| COMPOSIET | ( en) birleşikgiller familyasindan bir bitki |
| CONCLUDEREN | g, (concludeerde, h, geconcludeerd) uit dan/den |
| CONCORDANTIE | ( s...,tien) 1 uygunluk, ahenk, uyum, 2 |
| CONSCIENTIEUS | z, (...tieuzer, t) vicdanli, insafli |
| CONSTITUEREN | g, (constitueerde, h, geconstitueerd) meydana |
| Consulent | Danisman,Consulent |
| CONSULENT | ( en) danişman, müşavir, belasting vergi danişmani |
| Consult | Danisma,Muzakere,Consult |
| CONSULT | ( en) 1 danişma, 2 med/tib hekimler arasi daniş, |
| CONSULTATIE | (s) konsültasyon, danişma |
| CONSULTATIEBUREAU | (s) sağlik danişma merkezi |
| CONSULTEREN | g, (consulteerde, h, geconsulteerd) danişmak, |
| COOPTATIE | (s) eski üyeler tarafindan yeni üye seçimi |
| CORPORATIEF | z, ayni meslekten olanlarin meydana getirdiği |
| CORRECTIE | (s) düzeltme, tashih, iyileştirme, hatalardan |
| coşkunun ta | kendisi, een in de keel krijgen (heyecandan vb,) |
| çözüm zamani | vardir, sedert die o zamandan beri, uit de zijn modasi |
| cumbadan suya | atlamak |
| cuo snaarinstrument | (kleiner dan een saz) |
| cüret etmek | 1 / (cesaret et durven, wagen, 2 (utanmadan iş yap |
| cursus | kursa devam etmek, kurs takip etmek, II gs, (, is ) op ardindan |
| çürüğe çıkmak | afgekeurd/afgedankt worden (voor militaire dienst) |
| Cuzdan | Portemonnee,beurs,Cuzdan |
| cüzdan portemonnee | d. beurs d. portefeuille d. evlilik cüzdanı trouwakte d. |
| cüzdanı | spaarbankboekje |
| Daar heb | je de poppen aan het dansen. |
| daar zit | in bundan iyi şeyler beklenebilir, iyi sonuç alinabilir, dat |
| daar, | (havadan sudan) over koetjes en kalfjes, over van alles en |
| DAARDOOR z, | 1 (v, plaats) arasindan, içinden, 2 (oorzakelijk) bu |
| DAARENBOVEN z, | ayrica, bundan başka, ondan başka, üstelik, bunun |
| Daarentegen | buna karsi ote yandan ,Daarentegen |
| DAARENTEGEN z, | buna karşi, diğer taraftan, öte yandan |
| Daarna | Ondan Sonra,bunun uzerine,sonradan ,bundan/ondan sonra,,Daarna |
| DAARNA z, | bundan sonra, ondan sonra, bunun üzerine, sonradan, |
| Daarom | Bu Yuzden,bundan dolayi,bunun icin o/bu nedenle,Daarom |
| DAAROM z, | bundan dolayi, bunun için, o nedenle, ondan ötürü |
| Daaropvolgend | anilandan sonra,anilana mutakip ,Daaropvolgend |
| DAAROPVOLGEND | anilana müteakkip, anilandan sonra, |
| Daaruit | bundan, ondan,ondan hareketle,Daaruit |
| DAARUIT bundan, | ondan, ondan hareketle |
| daarvan niet | de hoogte ondan haberi yok, iemand de hoogte stellen van |
| Daarvandaan | oradan ,Daarvandaan |
| DAARVANDAAN z, | 1 buradan, oradan, o yerden, 2 (daardoor) ondan |
| Daarvoor | onune ,bunun icin,bu nedenle,ondan once ,,Daarvoor |
| DAARVOOR z, | 1 önüne, 2 (om die reden) bunun için, o nedenle, ondan |
| dadandırmak- | i, ergens aan gewend laten raken, ergens aan laten |
| dadanmak | 1 ergens een gewoonte van maken, 2 (sık gitmek) de deur |
| Dadelijk | hemen,derhal ,biraz sonra,birazdan ,,Dadelijk |
| dağdan gelip | bağdakini kovmak de nestors proberen te verjagen, iemands |
| daha iyisi | can sağlığı Beter kan het niet! Het is tenminste beter dan wij |
| daha kötü, | dat valt mij tegen van hem ondan beklemezdim, |
| daktilo yazmak | typen, machineschrijven, bakmadan daktilo yazmak blind typen |
| dal | tak d. twijg d. gözünü daldan budaktan esirgememek geen gevaar |
| dalaşi, | zaaien nifak tohumlari saçmak, 2 (dans) twist dansi |
| dalaşmadan duramamak | / leven als kat en hond |
| dalaşmadan edememek | / leven als kat en hond |
| daldan - | ) pluk d. |
| daldan dala | atlamak van de hak op de tak springen |
| daldan dala | konmak geen blijvertje zijn, niet honkvast zijn, door |
| dam penceresi, | 3 dat dank je de , sen onu ebene anlat! yeni yedim! ben |
| DAMASTEN | Şam kumaşindan |
| damdan düşer | gibi plompverloren, als een donderslag bij heldere hemel, |
| Dan | o zaman o vakit ,karete,Dan |
| Dan | Beri |
| dan | dan/den başka bir şey istememek, je moest maar naar buiten gaan |
| dan | goeds. |
| dan | yeterinden fazla, er schoon van hebben/krijgen bikkinlik gelmek, |
| dan Ali, | 4 (ait) bij, met, yanında bir de fincan veriliyor, er |
| Dan Beri | Sindsdien,Dan Beri |
| dan de | normale maat gebruiken/geven, 2 (şaka vb.) te ver gaan, de |
| dan een | verre vriend. Kwade geburen moet men bezuren. Een goede buur is |
| dan Eğlencede | otuzu geçkin insan vardır. Er waren meer dan dertig mensen op |
| dan heb | je de e voor! o halde yanliş kapi çaldin! yanliş yere tezgah açtin! |
| dan het | lachen nerdeyse ağlayacak, ağlamasi gülmesinden daha yakin |
| dan het | was. |
| DAN I | z, 1 (v, tijd) o zaman, o vakit, 2 nu en ara sira, bazen, |
| dan je | stok lang is. pire için yorgan yakmak het kind met het |
| dan önce, | dan/den önce, voor maandag a,s , önümüzdeki pazartesinden önce, |
| dan ook, | onverschillig wat, het maakt niet uit wat ... |
| dan tien | in de lucht. |
| dan tien | wijzen kunnen beantwoorden. |
| dan vallen | ze allebei in de gracht. |
| dan weet | ik nog niet wat ik met hem doe enz.) b) (vaat, beloofte) Hele bir |
| dan, -den, | -tan, -ten (uitgangen van ablatief/zesde naamval) uit, van |
| dan, iemand | in de schaduw stellen, de kroon spannen |
| Dan/,Den | Korkmak |
| Dan/,Den Korkmak | Vrezen ,Dan/,Den Korkmak |
| Dan/Den | Beri |
| dan/den | uzak |
| Dan/Den Beri | Van ,Vanuit ,Van ,Vanaf ,,Dan/Den Beri |
| dan/den korkmak, | (bezorgd zijn over) endişeli olmak, |
| Dana | Kalf,Dana |
| dana | kalf |
| dana bifteği | kalfsbiefstuk d. |
| dana böbreği | kalfsnier d. |
| dana ciğeri | kalfslever d. |
| dana derisi | kalfsleer |
| dana döşü | kalfsborst d. |
| Dana eti | Rundvlees |
| Dana eti | Rundvlees |
| dana eti | kalfsvlees |
| dana kafası | kalfskop d. |
| dana kıyması | kalfgehakt |
| dana pirzolası | kalfskarbonade d. kalfskotelet d. |
| dana uykuluğu | kalfszwezerik d. |
| dananın kuyruğu | kopmak uitbarsten van het gevreesde (onerugheid enz.), |
| DANCING | (s) dansli bar, |
| Dancing(,S) | dansli bar ,Dancing(,S) |
| dandini week | persoon |
| DANDY | (s) züppe, moda delisi, moda budalasi, zibidi |
| Dangalak | kloris,,Dangalak |
| dangalak argo/plat | 1 stom, dom, onnozel, 2 stommeling d. domoor d. |
| dangalak, ahmak | ve beceriksiz kimse |
| dangalaklık etmek | k./vulg. zich dom/als een kip zonder kop gedragen |
| dangalaklık stommigheid | d. stommiteit d. |
| dangıl dungul | boers |
| Danig | korkunc,muthis cok,adamakilli,Danig |
| DANIG | z, 1 şiddetli, büyük ölçüde, çok kötü, korkunç, ik had |
| Danimarka | Denemarken,Danimarka |
| Danimarka | Dili |
| Danimarka Dili | Deens,Danimarka Dili |
| Danimarka Ya Ait | Deens,Danimarka Ya Ait |
| Danimarkaca | Deens,Danimarkaca |
| danimarkaca | Deens |
| Danimarkali | Deens,Danimarkali |
| danimarkalı | Deens, 2 Deen(se) d. |
| danış raadpleging | d. overleg |
| danışık consultatie | d. raadpleging d. |
| danışıklı döğüş | schijngedrag schijnhouding d. schijngevecht |
| danışıklık geheime | overeenkomst d. |
| daniska k/spreekt. | het beste |
| daniskası k/spreekt. | 1 het beste, het neusje van de zalm, 2 (pekiştirici, |
| Danisma | Consult,Enformasyon,Danisma |
| Danisma | Burosu |
| Danisma | Hizmetleri |
| Danisma | Servisi |
| danışma | (sekreterlik) balie d. inlichtingendienst d. voorlichtingsbureau |
| Danisma Bilgi | Vermek |
| Danisma Bilgi Vermek | Inlichting Geven, ,Danisma Bilgi Vermek |
| danışma bölümü | inlichtingendienst d. |
| Danisma Burosu | Informatiebureau,Danisma Burosu |
| danışma bürosu | informatiebureau inlichtingenkantoor |
| Danisma Hizmetleri | Geheimedienst,Inlichtingendienst,Danisma Hizmetleri |
| danışma memuru | voorlichtingsambtenaar d. |
| danışma organı | overlegorgaan |
| Danisma Servisi | Geheimedienst,Inlichtingendienst,Danisma Servisi |
| danışma servisi | inlichtingsdienst d. informatiedienst d. |
| danışmak- | i, raadplegen, consulteren, om raad/advies vragen, |
| Danisman | Adviseur,Consulent,Danisman |
| danisman | Adviseur |
| danışman adviseur | d. raadsman d. consulent d. informant d. raadgever d. |
| danişmanliği, firma | danişmanliği |
| danışmanlık | (danışma) advies overleg raad d. advies-, 2 (danışma |
| danıştay Raad | van State d. |
| Dank | tesekkur ,Dank |
| DANK | teşekkür, şükran, geen ! bir şey değil! sözü mü olur! |
| dank kafasına | dank etmek / n/- eindelijk begrijpen, tot iemand |
| Dankbaar | minnettar,mutesekkir ,Dankbaar |
| DANKBAAR | z, ( der, st) minnettar, müteşekkir |
| DANKBAARHEID | minnettarlik, şükranlik |
| DANKBETOON | ( en) teşekkür gösterisi |
| DANKBETUIGING | ( en) teşekkür gösterisi, (schriftelijk) |
| Dankbetuiging(,En) | tesekkur gosterisi,tesekkur mektubu ,Dankbetuiging(,En) |
| Danken | tesekkur etmek ,Danken |
| DANKEN I | f, g, (dankte, h, gedankt) 1 teşekkür etmek, iemand |
| DANKGEBED | ( en) minnettarlik duasi, şükran duasi |
| dankje | teşekkürIer |
| DANKWOORD | ( en) teşekkür (sözü/yazisi) |
| DANKZEGGEN | gs, (zei/zegde dank, h, dankgezegd) teşekkür sunmak, |
| DANKZEGGING | ( en) teşekkür, teşekkür etme |
| Dankzij | yardimiyla, sayesinde ,Dankzij |
| DANKZIJ il | (n)in yardimiyla, sayesinde, yüzünden |
| Danles | (,Sen) |
| Danles (,Sen) | dans dersi ,Danles (,Sen) |
| Dans | Dansen,dans,Dans |
| Dans | Dersi |
| Dans | Etmek |
| Dans | Orkestarasi |
| Dans | Pisti |
| Dans | Salonu |
| DANS | ( en) dans, de ontspringen ucuz kurtulmak, ucuz |
| dans dans | d. dancing d. |
| Dans Dersi | danles (,sen),Dans Dersi |
| dans dersi | dansles d. |
| dans düzenci | choreograaf d. |
| dans düzeni | choreografie d. |
| Dans Etmek | Dansen,Dans Etmek |
| dans etmek | dansen |
| dans hocası | dansleraar d. danslerares d. |
| dans kulübü | dansclub d. |
| dans okulu | dansschool d. |
| Dans Orkestarasi | dansorkest(,en),Dans Orkestarasi |
| Dans Pisti | dansvloer(,en),Dans Pisti |
| Dans Salonu | danszaal(zalen),balzaal,Dans Salonu |
| dans salonu | danszaal d. |
| DANSCLUB | (s) dans kulübü |
| Dansen | Dans,dans etmek ,Dansen |
| DANSEN | gs, (danste, h, gedanst) dans etmek, oynamak, als de kat |
| dansen birinin | suyundan gitmek, de aan Maarten geven a) nallari dikmek, |
| dansen dans | edilecek yer vardi, 3 (inrichting) kook yemek pişirme yeri, een |
| dansen, iemand | om de vinger winden |
| DANSER | (s) dansör, dansçi |
| Danser(,S) | dansor ,Danser(,S) |
| DANSERES | ( sen) dansöz, dansçi |
| Danseres(,Sen) | dansoz ,Danseres(,Sen) |
| DANSEUSE | (s) dansöz |
| DANSLERAAR | (...leraren) dans öğretmeni/hocasi |
| DANSLES | ( sen) dans dersi |
| Dansli Bar | dancing(,s),Dansli Bar |
| danslı eğlence | danspartij d. |
| DANSMARIEKE | (s) bando önünde yürüyen üniforrnali kiz |
| DANSMUZIEK | dans müziği |
| Dansor | danser(,s),Dansor |
| dansör danser | d. danseur d. |
| DANSORKEST | ( en) dans orkestrasi |
| Dansorkest(,En) | dans orkestarasi ,Dansorkest(,En) |
| Dansoz | danseres(,sen),Dansoz |
| dansöz | danseres |
| DANSPARTIJ | ( en) dansli eğlence |
| DANSPARTNER | (s) dans arkadaşi |
| DANSPAS | ( sen) dans adimi |
| DANSSCHOOL | (...scholen) dans okulu |
| DANSVLOER | ( en) dans pisti |
| Dansvloer(,En) | dans pisti ,Dansvloer(,En) |
| DANSZAAL | (...zalen) dans salonu |
| Danszaal(Zalen) | dans salonu ,Danszaal(Zalen) |
| dantel | haakwerk |
| Dantel Isi | kantooruren,Dantel Isi |
| dantelci | handwerkster |
| dantelli met | haakwerk |
| DARDANELLEN | mv/çoğ Çanakkale Boğazi |
| Dat is dan geregeld. | Oldu o zaman. |
| dat komt | te duur pahalidir, pahali geliyor, 6 van dan/den gelmek, |
| davadan vazgeçmek | 1 zijn klacht intrekken, 2 (gruptan çekil zich |
| davranmak, ağirdan | almak, uyuşukluk etmek |
| de andere | dan/den arasindan, içinden, wij liepen de hele stad |
| de bek | zien/kijken. kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan alır, wie |
| de doden | niets dan goeds. |
| de kamer | odanin ortasinda, in de winter kişin ortasinda, in de nacht |
| de sto | enz,) dan/den yapilmiş, een broek katoen pamuk pantolon, een |
| Decaan(Decanen) | dekan ,ogrenci danismani ,Decaan(Decanen) |
| DECADENT | 1 (ontaard) dekadan, soysuzlaşmiş, bozulmuş, 2 dişi |
| declaratie | tasarruf hesabı spaarrekening d. tasarruf hesabı cüzdanı |
| deeg merdane | ile düzlemek, oklava ile açmak |
| DEEN | (Denen) (erkek) Danimarkali |
| Deens | Danimarkaya ait,Danimarka dili ,Danimarkaca,Deens |
| DEENS I | s, Danimarkaya ait, II h, Danimarka dili |
| DEENSE | (n) (bayan) Danimarkali |
| defolmak, kirişi | kirmak, donder op! çekil karşimdan! defol! çek arabani! |
| değer, sergi | yakindan incelemeye değer, |
| değerbilir erkentelijk, | dankbaar, waarderend |
| değerbilirlik erkentelijkheid | d. appreciatie d. dankbaarheid d. waardering |
| değil zelden, | niet vaak, af en toe, 4 (- den az) minder dan |
| değil, baştadır. | Ouderdom gaat niet altijd samen met wijsheid. bir başından |
| değin, meydana | kadar, nog toe şimdiye dek, henüz, nu toe şimdiye kadar, |
| değme wie | dan ook, niemand, niet iedereen, |
| değnek stok | d. staf d. staaf d. stang d. roede d. aba altından değnek |
| DEISME | deizm, yaradancilik |
| dekadan edeb./lit. | decadent |
| DELFTS I | s, Delften, Delftli, Delfe ait II h, Hollandanin Delft |
| DELIBERATIE | (s) düşünüp taşinma, görüşme, daniş, birlikte |
| Delta Plani | Zeeland Danehir Agizlarini Kapama Plani |
| Delta Plani Zeeland Danehir Agizlarini Kapama Plani | Deltaplan,Delta Plani Zeeland Danehir Agizlarini Kapama Plani |
| Deltaplan | Delta plani Zeeland danehir agizlarini kapama plani ,Deltaplan |
| demir nemden, | insan gamdan çürür Zorgen maken grijze haren. |
| den, -dan | başka behalve |
| den, -dan | dolayı wegens, door |
| den, -dan | önce voor (dat) |
| den, -dan | sonra na (dat) |
| den, -dan, | -tan, -ten (uitgangen van ablatief, zesde naamval) uit, van |
| Denemarken | Danimarka,Denemarken |
| DENEMARKEN | Danimarka |
| denetimden geçirmek, | (dil, taal) sansürden geçirmek, argodan arindirmak |
| denetlemek, başindan | ayrilmamak, |
| deniz trafiği, | 4 boven komen a) su yüzüne çikmak, meydana çikmak, tekrar |
| denizgergedanı - | nı zo. narwal d. (Monodon monoceros) |
| DEPENDANCE | (s) şube, ek bina, ek tesis |
| DERAILLEMENT | ( en) raydan çikma |
| derin olur, | (adamin yere bakanindan) suyun ağir akanindan kork, te en te |
| derleyip oluşturmak, | meydana getirmek, tertip etmek, düzenlemek, |
| DERVEN | g, (derfde, h, gederfd) dan/den mahrum kalmak, mahrum |
| desene du | dan, dat wil zeggen |
| Desene! | Ondan! |
| Desene! Ondan! | Vandaar ,Desene! Ondan! |
| Desondanks | ona ragmen/karsin,yinede ,Desondanks |
| DESONDANKS z | ona rağmen, ona karşin, yine de, hal böyle iken |
| DESWEGE z, | o nedenle, bundan dolayi, onun için, bu yüzden |
| detaylardan bütünü | görememek, de bomen groeien niet tot in de hemel |
| deveyi yardan | atan bir tutam ottur Een beetje hebzucht kan onheil |
| devlet tarafından | van overheidswege |
| dibine dalmak, | alçalmak, 2 dan/den aşaği doğru inmek, van de berg |
| didinmek, ondanks | alle moeilijkheden) doorwerken, volhouden |
| Dientengevolge | bundan dolayi,dolayisiyla,sonuc olarak,Dientengevolge |
| DIENTENGEVOLGE z, | bundan dolayi, sonuç olarak, netice olarak, |
| diğer açıdan | daarentegen, anderzijds. |
| dilencinin kapısı | bir olsa acından ölür Er zijn meer huizen dan kerken. |
| diline dolamak | / 1 altijd over hetzelfde praten, 2 (ardından konuşmak) |
| dilinin altından | baklayı çıkarmak daar komt de aap uit de mouw, |
| dimyat'a pirince | giderken evdeki bulgurdan olmak tussen wal en schip raken, |
| dinden imandan | çıkmak tieren, woedend worden en vloeken |
| dini imanı | para Geld is God voor hem. Er is niets meer voor hem dan geld. |
| dinlemek, çaktirmadan | dinlemek, kulak misafiri olmak, |
| direkt, dobra | dobra, dolandirmadan |
| dış görünüş | 1 uiterlijk voorkomen 2 (dışardan buitenaanzicht |
| dışarıdan | van buiten, 2 (dış ülkeden) uit het buitenland |
| dışarıdan bitirme | sınavları examens voor de externe studenten d. |
| dışarıdan evlenme | exogamie d. huwelijk buiten eigen stam |
| dışarıdan getirmek | / invoeren, importeren |
| dişariya, er, | çik dişari! defol! Hij ging de kamer odadan çikti, eten |
| dişina çikmak, | van het onderwerp konudan uzaklaşmak, |
| dişinda, | dan/den hariç, müstesna, 2 (werknemers) lokavt |
| dişinden tırnağından | artırmak / uit de mond sparen |
| DISKREDIET | güvensizlik, itibarsizlik, itibardan düşme, iemand |
| DISPONEREN | g,s (disponeerde, h, gedisponeerd) over dan/den |
| dıştan | van buiten, 2 (dışarıdan) uitwendig, uiterlijk, van buiten |
| DIVISIECOMMANDANT | ( en) tümen komutani |
| diyelim ki | als je ervan uitgaat dat hij ons niet kent, dan ..., stel dat |
| doen | çikarmak, neden olmak, meydan vermek, başlatmak II h, oluş, oluşum, |
| doen ontstaan | sebep olmak, meydan vermek, işlemek, yapmak, brand yangin |
| doğal gidişatina | ters, fig/mec voor de komen ağzindan baklayi |
| doğru juist, | waar, 4 (emek) wat men aan iemand te danken heeft, de moeite |
| doğrudan direkt, | zonder tussenkomst |
| doğrudan doğruya | direct, zonder tussenkomst |
| doğrudan doğruya, | (plat/argo) kivirtmadan, langir lungur, uluorta, spreek ! |
| doğrudan ilişki | directe contact d. |
| doğruluğundan şüphe | etmek, |
| doğum günü, | dan ben je nog niet desene seni iyi bir ceza bekliyor! |
| doğurdu, als | de kat van huis is, dansen de muizen op tafel kediler evde |
| dolanmak | (kan) circuleren, omlopen, 2 (etrafından geç omlopen, een |
| dolayi, | liefde trouwen severek evlenmek, 3 dan/den, la/le, ile, een |
| dolayi, yüzünden, | ten van het slechte weer kötü havadan dolayi, kötü hava |
| domuzdan kıl | koparmak aftroggelen, iets weten los te krijgen van een |
| domuzuna | (dikkafalılığından) uit koppigheid, 2 (şiddetli, adamakıllı) |
| dönek, | worden van zijn geloof inancindan dönmek |
| dönüş yapmak, | gedane zaken hebben (nemen) geen olanla ölmüşe çare yoktur, |
| DOODBLOEDEN | gs, (bloedde dood, is doodgebloed) 1 kan kaybindan |
| Doodgewoon | bayagi,siradan,basma kalip,Doodgewoon |
| DOOFPOT | ( ten) şamdan külahi, iets in de stoppen bir şeyi |
| Door,2 | tarafindan,Yuzunden,boyunca,suresince,,Door,2 |
| Door,3 | arasindan,icinden,tamamen,iyice,,Door,3 |
| DOORDAT bağ | dan/den dolayi, yüzünden, nedeniyle, diğindan |
| DOORKLIEVEN | g, (doorkliefde, h, doorkliefd) ayirmak, arasindan |
| DOORMIDDEN z, | tam ortasindan, iki parçaya, breken iki parça |
| Doorslikken | Agizdan Alinir Ilac,Doorslikken |
| Doorsnijden 1 | ortasindan /ikiye kesmek ,Doorsnijden 1 |
| dop. Beter | een blind paard dan een lege halster. |
| DORPSPLEIN | ( en) köy meydani |
| dört bir | yandan uit alle hoeken en gaten |
| dövmek, tartaklamak, | sirtini okşamak, sopadan geçirmek, |
| dragen, huichelachtig | handelen, soms de ene en dan weer de andere partij |
| drinken? | beter dan Kendi dalında, onun üstüne yok, Hij is de |
| DROMER | (s) dünyadan bihaber kimse, dünyayi toz pembe gören |
| DROOGVOETS z, | ayaklar islanmadan |
| Duduklu | Caydanlik |
| Duduklu Caydanlik | Fluitketel,ketel,Duduklu Caydanlik |
| düdüklü çaydanlık | fluitketel d. |
| dünya gözüyle | Napels zien en dan sterven, voordat ik doodga, voordat |
| dünyadan bir | görünüş |
| dünyadan el | çekmek zich afzonderen, zich afsluiten van de buitenwereld, |
| dünyadan vaz | geçmek zich uit de wereld terugtrekken |
| dünyasından geçmek | zich afzonderen, zich afsluiten van de buitenwereld, |
| dünyayı başına | zindan etmek / n/ iemands leven zuur maken, iemands leven |
| durmadan konuşmak | doorpraten, doorkletsen |
| durmadan onafgebroken, | aanhoudend, continu |
| durmadan onophoudelijk, | continu, constant |
| durmadan onophoudelijk, | uitentreuren, aanhoudend, door en door, rusteloos |
| durmaksizin, durmadan, | lid te zijn van nin üyeliğini sürdürmemek, nin |
| durulamak, | sudan |
| durumdan kurtulmak, | in zak en zitten problemlerinden çikamamak, |
| durumdan yararlanarak | zenginleşmek, 3 biol/biyo kese, 4 (v, papier) |
| dürüstçe, vicdanlica, | over toenemen gittikçe artmak, çoğalmak, in andere |
| Dusdanig | oyle, boyle, bu tur, bu gibi,,Dusdanig |
| DUSDANIG I | s, öyle, böyle, bu tür, bu kabilden, bu gibi, II z, o |
| düşmek, | (v, woord) ağzindan kaçmak, 3 (uit het geheugen) aklindan çikmak, |
| düşmek, Ankara | komen a) Ankaradan gelmek, b) Ankarali olmak, het raam |
| düşmek, ümidini | kesmek, aan dan/den ümidini kesmek |
| düşmek, van | de muur duvardan aşaği atlamak, 2 fig/mec bozulmak, |
| düşünceyi kafamdan | atamadim, 12 een stoel van de muur sandalyeyi |
| duymak, | dan/den korkmak, voor zijn leven hayatindan endişe duymak, voor |
| DWAALGEEST | ( en) günahkar, yoldan sapmiş, kafir |
| DYNASTIE | ( en) hanedan, hükümdar sülalesi |
| Dynastie(,En) | hanedan ,Dynastie(,En) |
| E.T. afk/kis | daarentegen, buna karşi, diğer taraftan, öte yandan |
| e/ zijn | leven te danken hebben aan iemand, zijn leven aan iemand |
| EBBEN I | s, 1 abanozdan, 2 (zwart) kara, kapkara, siyah, simsiyah, |
| een | antwoord isabetli bir cevap, 2 maar kletsen ordan burdan konuşmak |
| een | bir yil sonra, van het vorig geçen yildan, vandaag over een seneye |
| een | e! kerel dağdan inme! |
| een | ernstig gezicht surat asmak, geen voet buiten de deur kapidan |
| EEN I | sa bir, een van mijn buren komşularimdan biri, bir komşum, |
| een lepel | honing dan met een vat azijn. |
| een muur | bir duvari badanalamak, beyazlatmak, 2 iets ergens op bir şeyi |
| een ongeluk | kazadan kurtulmak |
| een oude | rot, bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak 't ene oor in en |
| een prikkie, | prikje) yok pahasina, sudan ucuza, nerdeyse bedava II d, |
| een wens | bir arzuyu yerine getirmek, ten van nin sonucu olarak, dan/den |
| Een Zacht Gekookt Ei | Rafadan Yumurta,Een Zacht Gekookt Ei |
| EENMANS | bir kişilik, tek kişi tarafindan yapilan vb, |
| eens | bir daha bakmak, yeniden gözden geçirmek, het hebben ardindan |
| EENZELVIG | z, yalniz, dünyadan el çekmiş, münzevi, fildişi |
| EENZELVIGHEID | münzevilik, yalnizlik, dünyadan el çekme |
| EERDER z, | 1 daha erken, ik was er dan jij ben senden daha erken |
| eerst de | noot kraken emek olmadan yemek olmaz, çiğnemeden yutulmaz, op een |
| eet het | en az o yer, ten e en azindan, op zijn a) hiç değilse, en |
| efkarumumiye, | tegen iets maken bir şeye karşi kamuoyu meydana getirmek, 5 |
| eh Oke | dan! Goed! Vooruit! Vooruit dan! |
| eigen | ana vatandan, |
| eigen | dragen her koyun kendi bacağindan asilir, 7 het Rode Kruis Kizilhaç, |
| EIKEHOUTEN | meşeden, meşe tahtasindan |
| eind van | een zin) echt hoor, zeker, kızarım ama! dan word ik echt boos, |
| eind van | een zin) echt hoor, zeker, kızarım ama! dan word ik echt boos, |
| ek tren, | III h, (s) ekstra, fazladan olan şey |
| ekmeğin büyüğü | hamurun çoğundan olur Van weinig laken kan men geen grote |
| ekseriyet, | jur/huk mürekkep, iki veya daha fazla şeyin karişmasindan |
| eksik olmayın | Dank je wel! |
| El | Altindan |
| El Altindan | Clandestien,El Altindan |
| el altindan | iş yürütmek |
| el altından | achterbaks, onderhands, heimelijk, stiekem, onder de toonbank |
| el altından | iş yürütmek intrigeren, konkelen, stiekem iets doen |
| el altından | satmak / onder de toonbank verkopen, onderhands iets |
| elbiseler, | lachen yalandan, yapmacik gülmek, |
| elde olmadan | onopzettelijk, per ongeluk |
| elhamdülillah | God dank! 2 (iyidir) Gelukkig! Prachtig! |
| elimde olmadan | onwillekeurig, per ongeluk. |
| eline sağlık | Bedankt! Dank je wel! Goed gedaan! |
| elini meteen | daarn naar ..., dan ... naar, Önce sınavlar, sonra ver |
| elini oradan! | II f, gs, (fikte, h, gefikt) yanmak, |
| elini sıcak | sudan soğuk suya sokmamak een comfortabel leven leiden, niets |
| elini vicdanina | koymak het zijn twee en op een buik ayni kafadalar, vulg/k |
| elini vicdanına | koymak de hand op het hart leggen |
| elinize sağlık | Dank je wel! Goed gedaan! |
| elkaar raken, | 3 (anarşi meydana gel in oproer zijn, in anarchie zijn, in |
| ellerin dert | görmesin Dank je wel voor je hulp! |
| elmadan isirip | almak, (op) zijn nagels tirnaklarini isirmak, op |
| emdiği süt | burnundan gelmek / n/ ontberingen ondergaan, zeer |
| emdiği sütü | burnundan getirmek / n/ spijt veroorzaken, spijten |
| emek olmadan | yemek olmaz Wie de pit wil hebben, moet eerst de noot kraken. |
| emir subayı | ordinariusoffıcier d. adjudant d. |
| emzik | fop d. fopspeen d. 2 (çaydanlık vb.) tuit d. |
| En | Azindan |
| en az | 1 minimaal, allerminst, 2 (en azından) minstens, tenminste |
| En Azindan | Tenminste,Althans,En Azindan |
| en azindan | bana on guldene mal olur, 4 (inderdaad) elbette, 5 |
| en azından | minstens, tenminste |
| en dan | ..., 6 (edat vb. pekiştireci) niet zo ...(als), beklediğin kadar da |
| EN PROFIL | z, profilden, yandan, |
| endişeli, hüzünlü, | tasah, zich voelen over ... (y)e vicdan azabi |
| ENERZIJDS z, | bir taraftan, bir yandan, ,, anderzijds ... bir |
| Enformasyon | Danisma,Enformasyon |
| engellenmek, yağmurdan | başarisizliğa uğramak |
| EOLISCH | rüzgârla olan, rüzgâr tarafindan oluşturulan, |
| er af | met je s çek parmaklarini oradan, |
| er een | door kafadan biraz noksan, een door iets halen bir şeye çizgi |
| Er gaan | er makkelijk tien in. 5 (zorlamadan) ongedwongen, in alle |
| er is | niets meer aan te doen) ok yaydan çikti, atilan ok geri dönmez, |
| er waren | de voorzitter vijf personen başkandan başka beş kişi |
| er, hij | weet er niets ondan anlamaz, o konudan bir şey bilmez, wat denk |
| ERAF z, | ondan, oradan, |
| erfenis mirasin | yarisi, de ervan onun yarisi, meer dan de yaridan fazla |
| Erge Honger Hebben | Aclikdan Gozu Kararmak,Erge Honger Hebben |
| erin | faka basmak, tongaya basmak, yutmak, aldanmak, gevaar tehlikeye |
| ERUIT z, | oradan |
| Ervan | Ondan,Ervan |
| ERVAN z, | ondan, het nemen hevesini almak, bir şeye doymak, |
| erzakta, uit | depodan, zo lang de strekt yettiği kadar, depo bitene |
| eşek kafali, | mankafa, dangalak, |
| eşek sudan | gelinceye kadar dövmek / iemand bont en blauw slaan |
| esirgememek, açik | konuşmak, van het spelen notadan çalmak, |
| esnek dans | etmek soepel dansen |
| ESPRIT | (s) (geestigheid) nüktecilik, nüktedanlik, |
| ESSEN | dişbudak ağacindan, |
| estağfurullah | (bir şey değil) Graag gedaan, Niets te danken! 2 (gezegd |
| et! niet | kijken dan zijn neus lang is burnunun ucundan daha ötesini |
| Etagere | Rafadan Yumurta,Etagere |
| eten zijn | yemek seçmek, yemeğe titizlik göstermek, ik ben er van ondan |
| etkilemez, ter | zake van ... dan/den dolayi, ötürü, yüzünden, nedeniyle, |
| etkilenmemek, ik | ben er helemaal van ondan çok etkilendim |
| etkin direnç | impedantie d. |
| etmek, | (vermoorden) ortadan kaldirmak, yok etmek, temizlemek, |
| etmek, dünyayi | zindan etmek II s, z, ( ler, st) 1 (ses) net, açik, ince, |
| etmek, homurdanarak | itiraz etmek, söylenmek, direnmek |
| etmek, ik | drink thee dan koffie çayi kahveye tercih ederim, niets willen |
| etmek, vücuda | getirmek, oluşturmak, meydana getirmek, düzenlemek, 2 |
| ev alma | komşu al een goede buur is beter dan een verre vriend. Kwade |
| EVENZOGOED z, | 1 (net zo goed) als ... kadar iyi, 2 (desondanks) |
| evlat kind | (kız) dochter d. (oğlan) zoon d. (soydan olan) nakomeling d. |
| evlenme cüzdanı | trouwakte d. |
| evlilik cüzdanı | trouwakte d. |
| EX I | 1 eski, ex minister eski bakan, 2 siz/siz, ...olmadan, |
| examen | birini sinava tabi tutmak, sinavdan geçirmek, 3 zich aan zijn lot |
| examen sinavdan | dolayi tedirginim, sinavimdan dolayi diken üstünde gibiyim |
| EXCURSIE | (s) 1 gezinti, dolaşma, 2 (uitweiding) konudan sapma, |
| EXOGAMIE | ekzogami, dişardan/hariçten evlenme |
| EXOTISCH | z, yabancil, dişardan gelme |
| fabrika sahasi, | kampeer kamp sahasi, mil/ask saha, alan, meydan, open açik |
| fanila | (faniladan) flanellen, van flanel gemaakt, 2 (kumaş) flanel 3 |
| faniladan flanellen, | van flanel gemaakt |
| farketmek, keşfetmek, | meydana çikarrnak, al is de leugen nog zo |
| Farkina | Varilmadan |
| Farkina Varilmadan | wegvloeien,Farkina Varilmadan |
| farkına varmadan | ongemerkt, onopgemerkt |
| fazla | meer, veel, /- den/ (aşkın) meer dan, boven, 2 (yersiz) overbodig, |
| fazla gelmek | 1 (fazla ol meer dan genoeg zijn, meer dan nodig is, 2 |
| fazla mal | göz çıkarmaz Beter mee verlegen dan om verlegen. |
| fazladan er | nog bij, extra, (ayrıca) benevens |
| fazladan vermek, | katmak, 2 fig/mec (erkennen) kabul etmek, daar heb je |
| Ficidan | Cekmek(bira) |
| Ficidan Cekmek(bira) | tappen,Ficidan Cekmek(bira) |
| fiçidan diğerine | aktarmak, 2 (overplaatsen) yer değiştirmek |
| Fidan | Scheut,Fidan |
| fidan boylu | lang (van fıguur) |
| fidan dikmek | / stekken |
| fidan gibi | rank d. scheut d. loot d. uitloper d. |
| fidan scheut | d. spruit d. stek d. |
| fidanlık plantage | d. boomgaard d. bosschage kwekerij d. |
| fidanlik, yetiştirme | yeri, sera, limonluk, |
| fig/mec ağzindan | kaçmak, dat woord is mij ontglipt söz ağzimdan kaçti |
| fig/mec arkadan | çekiştirmek, dedikodusunu yapmak |
| fig/mec daar | kan ik over benimde başimdan geçti |
| fig/mec doğru | yolu şaşirmak, yoldan sapmak |
| fig/mec homurdanmak, | mir mir etmek |
| fig/mec over | zijn en zijn dengesizleşmiş olmak, sinirleri rayindan çikmak, |
| fig/mec v, | oorlog) sahne, meydan, alan, mahal, van het van de oorlog |
| fincanlar bu | çaydanliğa aittir, Karel behoort bij ons Karel |
| fındık fidanlığı | hazelaarsbos |
| FINS I | s, Finlandiyaya ait, Finlandiyadan, II h, Fince, |
| fisildamak, het | gaat het ene in en het andere uit bir kulağindan girer |
| fitil fitil | burnundan fıtil fıtil getirmek /, n/ iemand berouwen, |
| fitre aalmoes | (gegeven door Islamieten in Ramadan) d. offer |
| fiyatı kırmak | pingelen, afdingen, minder bieden dan de gevraagde prijs |
| FLANELLEN | faniladan |
| FLIPPEN | gs, (flipte, is geflipt) 1 (op drugs, uyuşturcudan) |
| Fluitenkruid | Yaban Maydanozu,Fluitenkruid |
| FLUITENKRUID | bot, yaban maydanozu |
| Fluitketel | Duduklu Caydanlik,Fluitketel |
| FLUITKETEL | (s) düdüklü demlik,düdüklü çaydanlik |
| FOETEREN | gs, (foeterde, h, gefoeterd) verip veriştirmek, homurdanmak, |
| fondan | fondant |
| FONDANT | h, (s) fondan, bir tür şekerleme, |
| FOXTROT | (s) fokstrot, bir çeşit dans |
| foyası meydan | çıktı Toen kwam de aap uit de mouw. De ware aard kwam boven. |
| foyasi meydana | çikmak, zuur trekken yüzünü buruşturmak/ekşitmek, uit het |
| foyası meydana | çıkmak zijn ware gezicht tonen, zijn ware aard tonen |
| FRAGMENTARISCH I | s, parçalardan oluşan II z, kisim kisim, parça parça, |
| FRANCO | z, parasiz, ücretsiz, gönderici tarafindan ödenen, |
| Fransizcadan geliyor, | Fransizca kökenlidir, het komt wel weer goed düzelir, |
| Fransizcadan türeyen, | van (gemaakt door)...tarafindan yapilmiş, |
| FRICANDEAU | (s) yağsiz dana veya domuz eti |
| gaan, | (öbür yakaya) rivier oversteken, (yoldan) weg oversteken |
| GALANTINE | galatin, dana veya piliç sögüşü |
| gayri | (artık) van nu af aan, 2 (bundan böyle) niet langer |
| GEBEUREN I | f, gs, (gebeurde, is gebeurd) 1 olmak, meydana gelmek, vuku |
| gebeuren/plaatsvinden zoals | gevreesd werd. şimdi dananın kuyruğu koptu, Het |
| gebeurtenissen siradan | olaylar |
| GEBLAZEN | beter hard dan de mond gebrand ağzin yanacağina iyice üfle, |
| geboren, anadan | doğma spiernaakt, poedelnaakt, moedernaakt, naakt |
| GEBRUIK | ( en) 1 kullaniş, kullaniliş, kullanim, maken van dan/ den |
| gebruik hariçten | kullanilan ilaçlar, 2 dişardan gelen, diş, inwendige en |
| gebruik kullanmadan | önce çalkayin/sallayin, hij schudde met het hoofd (van |
| geç olsunda | güç olmasın Beter laat dan nooit. |
| geçen yıldan | van het vorig jaar, van het afgelopen jaar |
| GECHARMEERD | zijn van dan/ den çok etkilenmek, büyülenmek, nin |
| geçmiş olmak, | modadan düşmek, vrije boş zaman, van die af o zamandan |
| geçti bor'un | pazarı sür eşeğini niğde'ye Het getij is verlopen. Gedane |
| gedijt niet | haram maldan hayir gelmez |
| gedroogd is | mürekkebi kurumadan |
| GEDURFD | cesur, korkusuz, cüretkar, (uitdagend) meydan okuyucu |
| GEDURIG | z, sürekli, devamli, durmadan, araliksiz, mütemadiyen, ardi |
| Geen | Dank |
| Geen Dank | Birsey Degil,Geen Dank |
| geen dankbişey | değil |
| GEEUWEN | gs, (geeuwde, h, gegeeuwd) esnemek, van slaap uykudan esnemek |
| gegierd scheep/den | rotadan sapmak |
| gehad kafadan | kontak olmak, üşütük olmak, bir çivisi/tahtasi eksik olmak, |
| GEHEIM I | s, z, (heimelijk) gizli, sakli, el altindan, mahrem, de e |
| geheim uitlekken, | 6 (çaktırmadan git stiekem weggaan, er |
| Geheimedienst | Danisma Hizmetleri,Danisma Servisi,Geheimedienst |
| gehoord ondan | haber alamadim, 3 (gehoorzamen) kulak asmak, kulak kabartmak, |
| GELAAGD | katmanli, tabaka tabaka, tabakalardan oluşmuş |
| GELATEN z, | pasifçe, bir şey demeden, karşi koymadan, teslimiyet |
| geld | zijn eli dar olmak, paraya muhtaç olmak, beter mee dan om fazla |
| GELDERLAND Gelderlan | Hollandanin bir eyaleti, |
| gelecek yil | açiliyor, geopend van ... tot ... dan/den (y)a/e kadar açik |
| geleend bu | kitabi ondan ödünç aldim |
| gelegenheid | imkandan yararlanmak, imkani değerlendirmek, zijn tijd |
| gelijk, anderdeels | niet! bir yandan haklisin, bir yandan değil! |
| GELIJKMOEDIG | z, soğukkanli, istifini bozmadan, serinkanli |
| GELIJKTIJDIG I | s, eşzamanli, zamandaş, çağdaş, ayni çağdan, e schrijvers |
| gelir, iti | an çomaği eline al, hij is te stom um voor de te dansen |
| gelmek, fig/mec | dan/den kaynaklanmak, dan/den türemek |
| gelmek, türünden | olmak, 2 taalk/dilb dan/den türemek |
| GELOOFSVRIJHEID | din özgürlüğü, din serbestisi, vicdan hürriyeti |
| GEMOEDELIJK | z, samimi, içten, yakin, sicak, candan, |
| GEMOEDSBEZWAAR | (...bezwaren) vicdani tereddüt, vicdani elvermeme |
| GEMOEDSGESTELDHEID | haleti ruhiye, ruh hali, vicdani durum |
| GENADEBROOD h | eten sadakadan geçinmek |
| geplan | (planlanandan uzun sür uitlopen, langer duren (dan |
| gerçekten, in | de hebt u gelijk temelde haklisin, op van dan/den dolayi, |
| gerdan keel | d. hals d. onderkin d. (hayvan gerdanı) halskwab d. |
| gerdanlı dalgıçkuşu, | kızıl boyunlu dalgıç roodkeel duiker d. (Gavia |
| Gerdanlik | Collier,Gerdanlik |
| gerdanlık collier | d. halsketting d. halssnoer |
| gereğinden fazla | meer dan genoeg |
| gergedan zo. | neushoorn d. (Rhinoceros indicus), Ak gergedan witte neushoorn |
| Geriye Donuk,Dan/Den | Gecerli |
| Geriye Donuk,Dan/Den Gecerli | terugwerkend,Geriye Donuk,Dan/Den Gecerli |
| GERONNEN | koyulaşmiş, pihtilaşmiş, zo gewonnen, zo haydan gelen, huya |
| GESCHIEDEN | gs, (geschiedde, is geschied) olmak, meydana gelmek, zuhur |
| GESPEEND | zijn van dan/den yoksun olmak, siz olmak, |
| getijbal tutan | parmağini yalar, ergens naar nabiz yoklamak, çaktirmadan |
| getirmek, een | kind uit school çocuğu okuldan almak, çocuğu okuldan alip |
| getirmek, geld | van de bank bankadan para çekmek, bankadan para almak, 2 |
| GEVANGENBEWAARDER | (s) gardiyan, zindanci |
| gewaad bayramlik | elbise, dank je , ben yokum, hiç niyetim yok, (yapmak) |
| Geweten | Vicdan,Geweten |
| GEWETEN | (s) vicdan, bulunç, iets op zijn hebben bir şeye vicdani |
| GEWETENLOOS | z, (...lozer, meest ) vicdansiz, insafsizca |
| GEWETENLOOSHEID | vicdansizlik, insafsizlik |
| GEWETENSBEZWAAR | (...bezwaren) vicdani elvermeme, vicdani tereddüt |
| GEWETENSBEZWAARDE | vicdani ve ahlaki nedenle askerliği reddeden kimse |
| GEWETENSCONFLICT | ( en) vicdan çatişmasi |
| GEWETENSVOL | vicdanli |
| GEWETENSVRAAG | (...vragen) vicdan meselesi, vicdani mesele |
| GEWETENSVRIJHEID | vicdan özgürlüğü |
| GEWETENSWROEGING | ( en) vicdan azabi |
| GEWETENSZAAK | (...zaken) vicdan meselesi, van iets een maken vicdan |
| gewonede | van de straat siradan biri, sokaktan biri, mijn kocam, eşim, |
| gewoon bayaği, | siradan, adi, normal, yaygin, basmakalip |
| GEWOONLIJK I | s, alişilagelmiş, siradan, alelade, olağan, II z, genelde, |
| GEWOONTJES | z, bayaği, basmakalip, alelade, siradan |
| GIERST | bot, akdan |
| GIFTIG | z, 1 zehirli, 2 (erg kwaad) çok kizgin, öfkeli, zivanadan |
| gina getirmek/gelmek, | girtlağina gelmek, ik heb er van (ondan) biktim, |
| GIPSEN I | s, alçidan, II f, g, (gipste, h, gegipst) alçilamak, alçi sürmek, |
| girip öbür | başından çıkmak / n/ a) (een stad enz.) doorkruisen, |
| gırtlağından kesmek | / mec./fig. uit zijn mond sparen |
| GLASWERK | 1 cam işi, camdan yapilmiş şey, 2 (v, gebouw) bina camlari, |
| GLAZEN | l (v, glas) camdan, 2 (met glas) camli |
| GLIPPEN | gs, (glipte, is geglipt) kaymak, er door arasindan kaymak, |
| göbek atmak | 1 dansen, met de buik schudden, 2 mec./fig. een gat uit de |
| göbek havası | dansmuziek d. |
| göçmen emigrante | d. (yerleşilen ülke açısından) immigrant(e) d. |
| GODDANK ünl, | Allaha şükürler olsun, şükür ki |
| GODSNAAM in | Allah aşkina, in dan maar peki, öyle olsun, waar heb je |
| GOEGEMEENTE | siradan kimseler, sürü, kitle |
| gördüm, | (niet meer dan) het is vier uur saat dörtmüş, saat dört, om zes |
| gördüm, | (uitgaande van) dan/den hareketle |
| gördüm, ik | heb geeneen onlardan bende hiç yok, wat is gebeurd? |
| göre değil, | dat valt mee uygun, fena değil, (umduğumdan daha) iyi, het werk |
| göremeyen, kisa | görüşlü, zijn burnunun ucundan ötesini görmemek |
| görmek istememek, | II z, bakmadan typen bakmadan daktilo yazmak III |
| görünür, Het | gras van je buurman is altijd groener dan het jouwe. Het is |
| görüşmek üzere, | birazdan görüşürüz, 5 (bezoeken) görmek, 6 (merken) görmek, |
| göstermek, görünmek, | olmak, vuku bulmak, meydana çikmak, II h, 1 gösteri, |
| GOUDEN | altindan, standaard altin standardi, altin esasi sistemi, een |
| göz doldurmak | er te goed uitzien, te mooi ogen, meer lijken dan het is |
| gözlü olur, | kel ölür sırma saçlı olur. Over de doden niets dan goeds. |
| gözü doymaz | Zijn ogen zijn groter dan zijn maag, Zijn ogen zijn groter dan |
| gözünü daldan | budaktan esirgememek geen gevaar kennen, gevaar riskeren, |
| gözünü daldan | budaktan esirgemez Geen zee is hem te hoog. |
| gözünü daldan | budaktan sakınmamak geen gevaar kennen, gevaar riskeren, |
| gözyaşlari yanaklarindan | aşaği damla damal süzülmek, |
| GRAUWEN | gs, (grauwde, h, gegrauwd) homurdanmak, hirlamak, mir gir etmek |
| GRENEN | çamdan, çam ağacindan |
| GROMMEN | gs, (gromde, h, gegromd) mirin kirin etmek, homurdanmak, |
| GROMPOT | ( ten) somurtkan, homurdanan |
| GRONDLEGGING | ( en) kurma, hayata geçirme, meydana getirme |
| GROOTSPRAAK | övünme, atmasyon farfara, tiraş, zonder abartmadan, |
| groter dan | zijn maag. kaşla göz arasında in een handomdraai, in een |
| gulden van | he geld af paradan beş gulden al, iemand het woord |
| GULHARTIG | 1 (vrijgevig) cömert, eli açik, 2 (hartelijk) içten, candan, |
| gün doğmadan | neler doğar De morgen weet niet wat de avond brengt. |
| güneybatidan esiyor, | III z, güneybatiya doğru |
| güzelce | mooi, aangenaam, 2 (adamakıllı) danig, heel erg |
| h. aard | d. geaardheid d. can çıkmayınca huy çıkmaz. Natuur trekt meer dan |
| haar | gözünü o kizdan ayiramadi, 3 (aftrekken) (ücretten) kesmek, |
| haar niet | ondan hoşlanmam |
| haberi olmadan | zonder medeweten van |
| HACHJE | (s) bang zijn voor zijn postundan korkmak, alleen maar aan |
| haddane makinası | pletmachine d. walsmachine d. |
| haddane pletmolen | d. pletterij d. walserij d. |
| hafızalardan silinmez | onvergetelijk |
| haftadan haftaya | wekelijks, van week tot week, een keer per week |
| hakkından gelmek | / n/ 1 (başarmak) ergens in slagen, iets onder de knie |
| hakkindan gelmek, | iemand over de leggen birini dövmek, op zijn schrijven |
| hakkından vazgeçmek | zijn rechten prijsgeven, afstand doen van zijn rechten |
| halay volksdans | d. rondedans d. |
| halde, ik | kan niets dan erkennen dat ...diğini tanimaktan başka |
| HALFZACHT | (yumurta, v, eieren) rafadan, az pişmiş, 2 (slap) kadinimsi, |
| halk oyunu | volksdans d. |
| hallice beter | (dan) |
| HALSBAND | ( en) gerdanlik, kolye, ( v, dieren) tasma |
| HALSKETTING | ( en) gerdanlik, kolye zinciri |
| HALSSNOER | ( en) gerdanlik, bayan kolyesi |
| halster kör | at boş yulardan iyidir, kötürümden aksak, hiç yoktan torlak ( |
| hand tot | hand elden ele gitmek, el degiştirmek, van mond tot mond agizdan |
| hand/tic mezat | mal, çeşitli ve siradan mallar, 2 (onregelmatig) ara sira, |
| handelen, handeldrijven, | 3 mec./fig. (başından at iemand |
| handen daar | van af çek elini oradan, uzak dur, 2 (verhinderen) |
| HANDWERKSTER | (s) elişçi, örgücü, dikişçi, işlemeci, dantelci |
| Hanedan | dynastie(,en),Hanedan |
| hanedan | dynastie |
| hanedan armacılığı | heraldiek d. wapenkunde d. |
| hanedanlık | dynastie |
| hapisten kurtarmak, | II gs,(, is ) doğurmak, verlost worden van dan/den |
| haram maldan | hayır gelmez Gestolen goed gedijt niet. |
| HARDSTENEN | yontma yapi taşindan |
| hareket etmek, | 4 (geweer) patlamak, 5 dan/den çikarilmak, alinmak, |
| hareketler, II | z, gayri ihtiyari, kendiliğinden, elinde olmadan, istemeyerek |
| HARERZIJDS z, | onun tarafindan |
| HARLEKIJN | (s) soytari, maskara, palyaço, nüktedan |
| harman savurmak, | als kat en hond kediyle köpek gibi geçinmek, dalaşmadan |
| hartadan ineen | plotsklaps |
| Hartelijk | Candan,Samimi,Hartelijk |
| Hartelijk dank. | 2 (açık yürekli) openhartig, rondborstig, oprecht, (dürüst) |
| HARTENWENS | ( en) içten dilek, candan arzu |
| HARTGRONDIG | z, içten, kalbin derinliğinden, yürekten, candan |
| hastaneden -, | v. ziekenhuis) ontslagen worden, 3 /- den/ (okuldan |
| hat, demiryolu | hatti, uit het raken raydan çikmak, fig/mec yoldan çikmak, |
| hatasini yüzüne | vurmak, birini hatasindan dolayi paylamak |
| HATER | (s) dan/ den nefret eden kimse |
| hatırdan çıkarmamak | / onthouden, niet vergeten |
| hatırımdan çıktı | Het is mij ontschoten. ik ben het vergeten. |
| hatırından çıkarmamak | / onthouden, niet vergeten, iets in zijn oren |
| hatırından çıkmak | / vergeten |
| hatirindan çikmak, | haar naam is mij ontschoten adi hatirimdan çikti, adini |
| hatırından çıkmamak | / n/ 1 (unutmamak) nog steeds voor de ogen komen, |
| hatırından geçirmek | / denken aan, overwegen |
| Hava | meydan |
| Hava meydan | Vliegveld |
| havadan nem | kapmak 1 (çok hassas ol overgevoelig zijn. |
| havadan sudan | konuşmak over koetjes en kalfjes praten |
| havadan sudan | over koetjes en kalfjes, over van alles en nog wat |
| havasından geçilmemek | / n/ de patser uithangen |
| hayati geçmek, | meydana gelmek |
| hayatından bezmek | levensmoe zijn |
| hayatından bezmiş | levensmoe |
| haydan gelen | huya gider Zo gewonnen, zo geronnen. |
| haydi oradan | 1 (uzak dur) Afblijven! 2 (dalga mı geçiyorsun?) Houd me niet |
| haz, | scheppen in dan/den zevk almak, |
| HAZELAARSBOS | ( sen) findiklik, findik fidanliği |
| hazırdan yemek | rentenieren, van zijn/andermans bezit leven |
| hazirlanmadan, op | de ergens heen gaan gelişi güzel bir yere |
| hazirliksiz, hazirlanmadan, | kun je op vakantie gaan? öyle hazirliksiz |
| hebben bir | şeyden anlamak, daar heb ik geen van ondan anlamam, ona hiç |
| hebben burnundan | kil aldirmamak, buluttan nem kapmak, çok çabuk alinmak/ |
| hebben van | dan/den çok olmak, nin içinde yüzmek, ten e üstelik, üstüne |
| hebt yenisi | olmadan eskisini atma, dereyi görmeden paçayi sivama, |
| heeft een | aardje naar zijn hik demiş babasinin burnundan düşmüş, tipki |
| heeft ekşi | ekşi gülmek, biyik altindan gülmek, 2 kaartspel/isk vale, |
| HEEN z, | (buradan bir yere) doğru, waar ga je ? nereye gidiyorsun? en |
| HEI I | ( en) koç, şahmerdan, balyoz, kazik tokmaği IId, (heiden) zie/bkz |
| HEIBLOK | ( ken) kazik tokmaği, kazikçakan, şahmerdan, |
| heiligt de | en amaçlar araçlari meşru kilar, het is erger dan de kwaal |
| HEIMELIJK I | s, gizli, sakli, görünmeyen, II z, gizlice el altindan, gizli |
| HEINDE van | en verre her yandan, he taraftan |
| hele bir | ödemesin ... Als hij niet betaalt (dan weet ik nog niet wat ik met |
| hele dag | gün boyunca, 3 (niet onophoudend) devamli, durmadan, |
| hem gehoord | ondan hiç kaba bir söz duymadim |
| hemen geliyorum, | süratle, ga nou ! hadi oradan! sen onu külahima anlat! |
| hep bir | ağızdan 1 in koor, eenstemmig, uit een mond, 2 iedereen tegelijk, |
| her açıdan | alleszins, in alle opzichten, in elk opzicht, volkomen |
| her ay | elke maand, (aydan aya) maandelijks |
| Her Bakimdan | Alleszins,Her Bakimdan |
| her bakımdan | in alle opzichten, alleszins, in elk opzicht, volkomen |
| her durumda, | her halükarda, 3 (tenminste) en azindan, en eeuwig |
| her halükarda | in elk geval, hoe dan ook |
| her havadan | çalmak van alle markten thuis zijn |
| her kafadan | bir ses çıkmak (tegelijkertijd) door elkaar praten |
| her kim | olursa olsun wie dan ook |
| her koyun | kendi bacağından asılır Ieder moet zijn eigen kruis dragen. |
| her şeye | rağmen hoe dan ook, ondanks alle moeilijkheden, door dik en dun |
| her telden | çalar Hij is van alle markten thuis. Hij kan meer dan brood |
| HERALDIEK | heraldik, hanedan armaciliği |
| hesaba katmadan, | salt, fooi bahşiş hariç, 2 (uitsluitend) herkese |
| hesabini sormak, | zich over iets dan/den öcünü/hincini almak |
| het | sonunda, nihayet, komt er dan geen aan? sonu yok mu? sonunu |
| het | sonunda, nihayet, komt er dan geen aan? sonu yok mu? sonunu |
| het dan | niet lukt, moet je opgeven, 6 (gebruikt in het begin van |
| het eeuwige | verwisselen fani dünyadan ebedi dünyaya gitmek, terki diyar |
| het hoge | kwam eruit ağzindan baklayi çikartti, itiraf etti, zijn houden |
| Het is | beter dood te gaan dan een slechte naam te maken. Kwaad bericht is |
| het kost | vijf alt tarafi beş gulden, 6 daar heb je de pen aan het dansen |
| het naast. | Het hemd is nader dan de rok. |
| het strand | dalgalar kumsala çarpiyor II s, kayin ağacindan, |
| hetzelfde neerkomen, | Dilencinin kapısı bir olsa acından ölür. Er zijn meer |
| hiç başimdan | geçmemişti! |
| hiç değilse | 1 (en azından) tenminste, althans, minstens, op zijn minst, 2 |
| hiç olmamaktansa, | geç olsun Beter laat dan nooit. |
| hiç yoktan | iyi Beter iets dan niets. |
| hiçbir kuşku | duymadan, zonder e reden hiçbir neden olmaksizin, 2 |
| hiçe saymak, | tinlamamak, het gevaar tehlikeye meydan okumak, iemand |
| HIERDOOR z, | bu nedenle, bundan dolayi, |
| HIERNA z, | bundan sonra |
| HIERNAAR z, | bundan sonra, bundan böyle |
| HIEROP z, | 1 üstünde, üstüne, 2 (hierna) bundan sonra |
| HIERUIT z, | 1 buradan, 2 (uit het genoemde) bundan |
| Hiervan | Bundan,Hiervan |
| HIERVAN z, | bundan |
| HIERVANDAAN z, | buradan |
| hik demiş | burnundan düşmüş, babasinin huyunu kapmiş, 3 tür, çeşit, |
| hık demiş | burnundan düşmüş Ze lijken op elkaar als twee druppels water. |
| hincindan burnundan | solumak II f, gs, (snoof, h, gesnofen) enfiye çekmek, |
| hırsından çatlamak | uitbarsten van woede |
| hodan bot. | bernagie d. (Borago offıcinalis) |
| hodri meydan | Als je durft! Als je lef hebt! |
| hodri meydan | demek |
| HOEDANIG za, | ne tür, ne tür bir, nasil bir |
| hoedanigheid | 3 (özellik) kenmerk eigenschap d. |
| HOEDANIGHEID d | (...heden) nitelik, mahiyet, özellik, vasif, sifat, in de |
| hoedanigheid of | toestand aan) zijn Bugün orada olmalıyım. Vandaag moet ik |
| hoger klimmen | willen, dan ziet men gauw hun blote billen. |
| HOGERHAND van | devlet/hükümet tarafindan |
| HOLLANDS | Hollandaya ait, Hollandadan, e kaas Hollanda peyniri, e |
| homurdanmak | kankeren op, mopperen op, uitfoeteren, morren |
| hongerige beer | wil niet dansen. Ahlatın iyisini ayı yer. Het geluk is met de |
| Hongersnood Lijden | Aclikdan Kirilmak,Hongersnood Lijden |
| honing dan | met een vat azijn. |
| hoogmoedi pedant, | laatdunkend, verwaand, een verwaande kwast, 2 wijsneus |
| hoogste, niet | meer dan, slechts, 3 (kesinlikle) uitsluitend, absoluut, 4 |
| HOOI | saman, kuru ot, te veel op zijn vork nemen boyundan büyük işe |
| HOORNEN | boynuzdan |
| hoş bulduk | Dank je! (gezegd als antwoord op welkom) |
| HOSSEN | gs, (hoste, h, gehost) kol kola dans etmek, sallanarak dans |
| HOUT | tahta, kereste, alle is geen timmer ağaçtan maşa, abdaldan paşa |
| HOUTEN | tahtadan |
| hovaardi opgeblazen, | pedant, pretentieus |
| Huis Beyaz | Saray, Witte Donderdag paskalyadan evvelki perşembe günü, maken |
| HUISSCHILDER | (s) ev boyacisi, badanaci |
| HUISTUIN ENKEUKEN | basit, siradan, bayaği |
| huizen dan | kerken. Overal wordt brood gebakken. Geen handvol maar een land |
| Hulpverlening | Yardim,Sorun Danismani,Hulpverlening |
| hun kassen | gözleri yuvasindan çikacak gibiydi |
| in een | toestand brengen) yapmak, 4 (tot stand brengen) yapmak, meydana |
| in tweeën | snijden) ikiye kesmek, ortasindan kesmek, II f, g, |
| Informatiebureau | Danisma Burosu,Informatiebureau |
| Inlichting Geven | Danisma Bilgi Vermek,Inlichting Geven |
| Inlichtingendienst | Danisma Hizmetleri,Inlichtingendienst |
| İnsanlardan utanmayan Allah’tan utanmaz. | De mensen die nooit te schamen mensen, nooit beschaamd van Allah |
| inspectie inceleme, | teftiş, bij nadere yakindan incelendiğinde, |
| Is er nog een kamer vrij? | Bu aksam i?in bos odaniz var mi? |
| işten - | ) laten/doen ontslaan, ontslag doen geven, 5 / (başından |
| iyi yoldan | afdwalen, 8 (aralıklanmak, v. opening enz.) opengaan, van |
| Iyiylik Bilmez | Onbrandbaaondankbaar,Iyiylik Bilmez |
| Kaarsenhouder | mumluk,samdan,,Kaarsenhouder |
| kafadan atama- | ) ermee naar bed gaan en er weer mee opstaan |
| kafasından çıkarıp | at uit zijn hoofd zetten |
| Kalf | Dana,Kalf |
| kalıtsal -, | erfelijk) overgedragen worden, 9 (başından meemaken, |
| Kant Klossen | makara ile dantela yapmak, ,Kant Klossen |
| Kantooruren | mesai saatleri,daire saatleri,kantwerk,dantel isi,,Kantooruren |
| Karete | karete,karakusak,dan, ,,Karete |
| Karsidan Gelen Tasit (Auto) | tegenligger d(,s),Karsidan Gelen Tasit (Auto) |
| Karsin | Ondanks,Karsin |
| Katzwijm | sicakdan bayilma hissi,sicakdan bayilma hali,sicakdan yikilma,sicakdan bayilip dusmek,,Katzwijm |
| Kendini Begenmis | Arrogant,Eigendunkelijk,pedant,Verwaand ,,Kendini Begenmis |
| Ketel | kazan,duduklu caydanlik,,Ketel |
| Ketters | dinsiz,kafir,yoldan cikmis, ,,Ketters |
| Ki Oradan | waarvan,Ki Oradan |
| Kibirli | Eigendunkelijk,pedant,Kibirli |
| Kim bir kimsenin arkasından onda bulunan bir şeyi söylerse gıybet etmiş olur | Als iemand praat iets achter de rug van iemand die ze al hebben, dat iemand sets geruchten boven water (tot roddels) |
| kinindan çikarmak, | het zwaard kilicini kinindan çikarmak, fig/mec van |
| Kleumen | usuyup kivranmak,sogukdan buzulmek,,Kleumen |
| Kling | birini kilicdan gecirmek,birini zorlamak,birini iflasa zorlamak, ,,Kling |
| Kloris,2 | dangalak,Kloris,2 |
| Klussen | Siradan,Klussen |
| Komutan | Commandant,bevelhebber,Komutan |
| kontroldan | çık oncontroleerbaar zijn |
| kontroldan çık- | ) oncontroleerbaar zijn |
| korkudan - | ) zich een hoedje schrikken, zich een aap schrikken, zeven |
| korkudan - | ) zich een hoedje schrikken, zich een aap schrikken, zeven |
| korkudan - | ) zich een hoedje schrikken, zich een aap schrikken, zeven |
| Kovmak | Jagen,Afdanken,Kovmak |
| Kredi Danismani | Hulpverlening,Kredi Danismani |
| Kuisen | film sansurden gecirmek,denedimden gecirmek,argodan arindirmak, ,,Kuisen |
| Kurdan | tandenstoker d(,s),Kurdan |
| Kwijkraken | kurtulmak,savmak,basindan atmak, ,,Kwijkraken |
| Kwijlen | salyalamak,akitmak agiz kopugu, agizdan gelen salya, ,,Kwijlen |
| Kwijtschelding | borctan kurtulma,bagislanma,af edilme isdegi, odemeyip borcdan kurtulma isdegi,,Kwijtschelding |
| Lafı | bile olmaz, Niets te danken! Graag gedaan! |
| Langs | Boyunca,Onunden (Yanindan) Gecerek,Langs |
| lichamelijk gebrek | Aklından zoru var, Hij is gek/getikt. 10 |
| Lijdensweek | Paskalyadan Evvelki Hafta,Lijdensweek |
| Lokaliteit | Meydan,Yer,Lokaliteit |
| Loot | Fidan,Dal Kaldirma,Loot |
| Loten | Kura Cekmek,Lotodan Netice Cikarmak,Loten |
| Luchter | Kollu Samdan,Luchter |
| Luitenant Adjudant | Amiral,Luitenant Adjudant |
| Luzumundan Fazla | Overbodig,Te Veel,Luzumundan Fazla |
| Makara Ile Dantela Yapmak | kant klossen,Makara Ile Dantela Yapmak |
| Mart Kapidan Baktirir | Kazma Kurek Yaktirir,Maart Roert Zijn Staart,Mart Kapidan Baktirir |
| Meer | Dan,Daha Cok,Daha Ziyade,Olumsuzluk Eki,,Meer |
| Meesmuilen | Biyik Altindan Gulmek,Meesmuilen |
| Melig | Undan Yapilmis,Tatsiz Tuzsuz,Melig |
| Mensenheugenis | Cok Eskiden Beri,Insanligin Olusundan Beri,Mensenheugenis |
| Menuet | Dans Muzigi,Menuet |
| Merdane | Wals,Merdane |
| Mersi! | Dank U!,Mersi! |
| Met Water Innemen | Agizdan Alinir Ilac,Met Water Innemen |
| Meydan | Plein,Veld,Meydan |
| Meydan | Plein |
| Meydan Dayagi | Openbare Afranseling,Meydan Dayagi |
| Meydan Korkusu | Agorofobie,Meydan Korkusu |
| Meydan Okumak | Uitdagen,trotseren,tarten,Meydan Okumak |
| Meydan Savasi | Veldslag ,Meydan Savasi |
| Meydan Vermek | teweegbrengen,Meydan Vermek |
| Meydana | tevoorschijn,Meydana |
| meydana - | ) veroorzaken, tot stand brengen, voortbrengen, 4 (anlama met |
| Meydana Cikmak | Blijken,Meydana Cikmak |
| Meydana Getirmek | Scheppen,Meydana Getirmek |
| Middendoor | Ortasindan,Orta Yerinden,Middendoor |
| Middenin | Ortasindan,Orta Yerinden,Middenin |
| Mijnerzijds | Benim Tarafimdan,Mijnerzijds |
| Minimaal | Cok Az,En Azindan,Minimaal |
| Minnettar | Dankbaar,Minnettar |
| Mitsdien | Buna Gore,Bundan Dolayi,Mitsdien |
| Molto | Cok Az,En Azindan,Molto |
| Mompelen | Mirildanmak,Mompelen |
| mooi/vlot | spreken, (güzel dans et mooi dansen, (çalmak, v. instrument) |
| Mopperig | Mirildanan,Mopperig |
| Mum Dibine Isik Vermez | Men Kan Anderen Beter Raad Geven Dan Zichzelf,Mum Dibine Isik Vermez |
| Murmelen | Mirildanmak,Murmelen |
| Mutesekkir | dankbaar,Mutesekkir |
| Muthis Cok | danig,Muthis Cok |
| na comparatief | dan/den, Henk is kleiner ik Henk benden daha |
| Nankor | Onbrandbaaondankbaar,Nankor |
| Nationaliteitsbewijs | nufus cuzdani,Nationaliteitsbewijs |
| nauwgezet titiz, | titizlikle, vicdanla |
| Nu En Dan | ara sira,bazen ,Nu En Dan |
| Nufus Cuzdani | Nationaliteitsbewijs,Nufus Cuzdani |
| O Zaman | Alsdan,toentertijd,toen,O Zaman |
| O Zaman O Vakit | dan,O Zaman O Vakit |
| Odemeyip Borcdan Kurtulma Isdegi | kwijtschelding,Odemeyip Borcdan Kurtulma Isdegi |
| Ogrenci Danismani | decaan(decanen),Ogrenci Danismani |
| Okuldan Kaytarmak | Spijbelen,Okuldan Kaytarmak |
| olduğundan gitmem | gerekir, |
| omschakelen van | ene onderwerp naar de andere bir konudan diğerine geçmek |
| Ona Ragmen/Karsin | desondanks,Ona Ragmen/Karsin |
| onaandoenlijk etkilenmeden, | kayitsiz, aldirmadan, |
| Onbrandbaaondankbaar | Nankor,Iyiylik Bilmez,Onbrandbaaondankbaar |
| Ondan | Daarna,Ervan,daaruit,Ondan |
| Ondan Hareketle | daaruit,Ondan Hareketle |
| Ondan Once | daarvoor,Ondan Once |
| Ondanks | Ragmen,Karsin,Ondanks |
| ondoordacht zeggen | ağzindan kaçmak, düşünmeden söylemek, het is mij |
| Ontstaan | Olusum,Olusma,Meydana Gelis,Ontstaan |
| Onun Tarafindan | Zijnerzijds,Onun Tarafindan |
| oorzakelijk | dan/den, yüzünden, dan/den dolayi, sterven de honger |
| opruimen temizlemek, | toparlamak, iets uit de weg bir şeyi ortadan |
| Oradan | Vandaar ,daarvandaan,Oradan |
| Ortadan Kaldirmak | wegruimen,Ortadan Kaldirmak |
| Ortasindan /Ikiye Kesmek | doorsnijden ,Ortasindan /Ikiye Kesmek |
| over iets | bir şeyin altindan kalkamamak, uit zijn nek kletsen/praten |
| övünmek opscheppen, | pochen, opsnijden, 10/ (başından Afschepen, |
| Oyle | dusdanig,Oyle |
| Paardenharen | al kilindan, ,Paardenharen |
| pad | çıkış yolu uitweg d. oplossing d. yoldan çıkmak van de |
| paradeplein geçit | meydani, geçit yeri |
| Paraschutesprong | ucakdan parasutle atlama,kuspakisi atlama,,Paraschutesprong |
| Parvenu | sonradan gorme, ,Parvenu |
| Paskalyadan Onceki Hafta | passieweek,Paskalyadan Onceki Hafta |
| Paskalyadan Sonraki Ellinci Gun Bayrami | pinksteren,Paskalyadan Sonraki Ellinci Gun Bayrami |
| Passant | yoldan gecen kimse,bu arada,ayni zamanda, ,,Passant |
| Passieweek | paskalyadan onceki hafta, ,Passieweek |
| Patience | tek kisi tarafindan oynanan iskambi sabir oyunu, ,Patience |
| Pedant | ukala,cok bilmis,kendini begenmis,kibirli,,Pedant |
| Pinksteren | hamsi yortusu,paskalyadan sonraki ellinci gun bayrami,,Pinksteren |
| piyangodan -, | bij loterij) ten deel vallen, 41 / (önüne gel te |
| piyasadan - | ) uit de markt nemen, opheffen, overbodig maken, 10 (ürün |
| Plein | Meydan |
| polis | tarafından vb. overvallen worden |
| Portemonnee | Cuzdan,Portemonnee |
| qeen dank | bişey değiI |
| Rafadan Yumurta | Een Zacht Gekookt Ei,Etagere,Rafadan Yumurta |
| Ragmen | Ondanks,Al,Niettegenstaande,Ragmen |
| rechte weg | iyi (doğru) yoldan sapmak, van een onderwerp |
| Reinheid staat naast Goddelijkheid! | Temizlik imandan gelir! |
| Rundvlees | Dana eti |
| Rundvlees | Dana eti |
| rüzgar | tarafindan sürüklenmek, esinti ile düşmek, IIg, (, h, ) |
| saçmak | zaaien, 3 (başından sav (argo/plat) afschepen, afpoeieren |
| Samdan | kaarsenhouder,Samdan |
| Savas Meydani | Slagveld,Savas Meydani |
| Sayesinde | dankzij,Sayesinde |
| Schaamteloos | Utanmaz, arsiz, utanmadan,Schaamteloos |
| Scheppen | Yaratmak, meydana getirmek,Scheppen |
| Scheut | Fidan, filiz,Scheut |
| Sepetlemek | Afdanken,Sepetlemek |
| Sicakdan Bayilip Dusmek | katzwijm,Sicakdan Bayilip Dusmek |
| Sicakdan Bayilma Hali | katzwijm,Sicakdan Bayilma Hali |
| Sicakdan Bayilma Hissi | katzwijm,Sicakdan Bayilma Hissi |
| Sicakdan Yikilma | katzwijm,Sicakdan Yikilma |
| Sindsdien | Den Ber,dan beri,Sindsdien |
| Siradan | Klussen,Afgezaagd,Alledaags,doodgewoon,,Siradan |
| Slaaf | Slav Irkindan Kimse,Slaaf |
| Slagveld | Harp Sahasi, savas meydani,Slagveld |
| Slav Irkindan Kimse | Slaaf,Slav Irkindan Kimse |
| Slim | Akilli,Zeki,Aldanmaz, kurnaz,,Slim |
| Sogukdan Buzulmek | kleumen,Sogukdan Buzulmek |
| solu almak, | sağdan/soldan gitmek, 3 (pakken, hechten) yapişmak, tutmak, |
| Sondan Evvel Ki | Voorlaatst ,Sondan Evvel Ki |
| Sonradan | Achteraf ,daarna,Sonradan |
| sonradan gel- | ) nakomen |
| Sonradan Gorme | parvenu,Sonradan Gorme |
| Sormak Danismak | Vragen ,Sormak Danismak |
| Spijbelen | Okulu Asmak, dersten kaytarmak, okuldan kaytarmak,Spijbelen |
| stellen bir | şeyi birinin gözleri önüne sermek, zijn ogen zijn groter dan |
| Straks | Strakjes, (az) sonra, birazdan,Straks |
| straks biraz | sonra, birazdan, II s, fiili, ameli, eylemsel |
| Sudan Gecirmek | wegspoelen,Sudan Gecirmek |
| Talmen | agirdan almak,agir davranmak ,Talmen |
| Tandenstoker D(,S) | kurdan ,Tandenstoker D(,S) |
| Tappen | ficidan cekmek/vermek(bira vb),moppen fikra seyler anlatmak,alkollu icki satmak (verkopen),Tappen |
| Tarten | meydan okumak,kizdirmak,sinirlerine dokunmak,Tarten |
| te laat | iş işten geçti, ok yaydan çikti |
| Teder | icten,candan ,Teder |
| Tegenligger D(,S) | karsidan gelen tasit (auto),Tegenligger D(,S) |
| Tek Kisi Tarafindan Oynanan Iskambi Sabir Oyunu | patience,Tek Kisi Tarafindan Oynanan Iskambi Sabir Oyunu |
| ten aanzien | van) nin bakimindan, nin açisindan, hususunda, e dair, |
| Tenminste | En Azindan,hic olmazsa ,Tenminste |
| Teren,2 | baskasindan gecinmek ,Teren,2 |
| Terugwerkend | geriye donuk,dan/den gecerli ,Terugwerkend |
| Tesekkur | Bedankt,dank,Tesekkur |
| Tesekkur Etmek | danken,bedanken,Tesekkur Etmek |
| Tesekkur Gosterisi | dankbetuiging(,en),Tesekkur Gosterisi |
| Tesekkur Mektubu | dankbetuiging(,en),Tesekkur Mektubu |
| Tesekkurler | bedankt,Tesekkurler |
| Tevens | ve de ,ayrica,bundan baska,Tevens |
| Tevoorschijn | meydana ,Tevoorschijn |
| Teweegbrengen | neden/sebep olmak,meydan vermek ,Teweegbrengen |
| Theeketel D(,S) | caydanlikdemlik ,Theeketel D(,S) |
| Theemuts D(,En) | caydanlik kulahi ,Theemuts D(,En) |
| Theepot D(,Ten) | demlik,caydanlik ,Theepot D(,Ten) |
| tijdsaanduiding | dan/den beri, dan/den itibaren, van maart tot september |
| toplanan - | ) collecte d. 4 (Allah tarafından vb. -, van god enz.) gave d. |
| Trotseren | meydan okumak ,Trotseren |
| Twist D(,En) | agiz dalasi twist dansi ,Twist D(,En) |
| Twist Dansi | twist d(,en),Twist Dansi |
| Ucakdan Parasutle Atlama | paraschutesprong,Ucakdan Parasutle Atlama |
| uithoren birinin | ağzindan laf almak, birini konuşturmak, het nemen söz |
| Ukala | pedant,Ukala |
| üstünden atmak, | başindan atmak,iemand niet kunnen birinden kurtulamamak, |
| Utanmadan | Schaamteloos,Vrijmoedig ,Utanmadan |
| v, wond | kapanmak, 2 (gebeuren) olmak, meydana gelmek |
| Van | dan/den ,dan/den beri , yuzunden,dolayi,,Van |
| Van Honger Sterven | Acindan Olmek,Van Honger Sterven |
| van vogels | yuvadan uçmak, yuvayi terk etmek |
| Vanaf | Dan/den beri,itibaren,Vanaf |
| Vandaar | oradan , o nedenle , desene! Ondan!,Vandaar |
| Vanuit | ,dan/den,Vanuit |
| vanwege | dan/den dolayi, yüzünden, ...için, dan/den ötürü, nedeniyle, |
| Veldslag | meydan savasi,Veldslag |
| verklappen duyurrnak, | agzindan kaçirmak, söylemek, çitlatmak, uit de |
| Verleiden | ayartmak,yoldan cikarmak,Verleiden |
| verliezen onu | kaybettim, b) ondan kurtuldum, c) (vergeten) aklimdan kaçti, |
| veroorzaker neden | olan şey, meydana getiren şey |
| verstand | akil, zihin, zekâ, het is me door het gegaan aklimdan kaçti, |
| Verwekken | dolleyip,bebek meydana getirmek,Verwekken |
| Vicdan | Geweten ,Vicdan |
| Vliegveld | Hava meydan |
| Voorbijpraten | agzindan kacirmak,Voorbijpraten |
| Voorlaatst | sondan evvel ki,Voorlaatst |
| Voortaan | bundan boyle,Voortaan |
| voortbrengen üretmek, | doğurmak, meydana getirmek |
| Vragen | Sormak,Istemek, sormak danismak,Vragen |
| Vrezen | dan/,den korkmak,Vrezen |
| Vrijmoedig | cekinmeden ,utanmadan,Vrijmoedig |
| Waarvan | nereden,ki oradan,,Waarvan |
| Wegmoffelen | caktirmadan saklamak,gizli tutmak,,Wegmoffelen |
| Wegruimen | toparlayip kaldirmak,ortadan kaldirmak,,Wegruimen |
| Wegspoelen | Sudan gecirmek,durulamak,Yikayarak Temizleme,Wegspoelen |
| Wegvloeien | akip gitmek,ucmak,gitmek,farkina varilmadan,,Wegvloeien |
| Weldra | hemen,kisa sure icinde,birazdan,hemencik,,Weldra |
| Welnu | ya simdi, ve simdi,bundan sonra ki, ,,Welnu |
| ya/e ayak | diremek, (y)i birakrnamak, dan/den vazgeçmemek, dan/den |
| Yaban Maydanozu | Fluitenkruid,Yaban Maydanozu |
| Yardimiyla | dankzij,Yardimiyla |
| yemek | avondeten tijdens de Ramadan |
| yerinden - | ) losraken, losgaan, 46 /- den/ (argo/plat, paradan) dokken, |
| Yinede | Nochtans,desondanks,desalniettemin,Yinede |
| Yoldan Cikarmak | Verleiden ,Yoldan Cikarmak |
| Yoldan Cikmis | ketters,Yoldan Cikmis |
| Yoldan Gecen Kimse | passant,Yoldan Gecen Kimse |
| zakken sinavda | çakmak, een gesjeesd student arka kapidan diplomali, |
| Zijnerzijds | Onun Tarafindan,Zijnerzijds |