| AANSTAANDE | I gelecek, ilk gelen, ilerideki, maandag gelecek |
| ACHTURIG | sekiz saat süren, sekiz saatlik, een e werkdag sekiz |
| açık işletme | jeo./geol. dagbouw d. |
| açılış günü | openingsdag d. |
| adaco müz/muz | adagio, langzaam, bedaard |
| Ademoğlunun Kalbi, tıpkı kuş gibidir. Bir günde yedi kere değişir | Het hart van de zoon van Adams is als een vogel, in een dag verandert het zeven keer |
| Afschrikken | Gozdagi Vermek,Afschrikken |
| AFTELLEN | g, (telde af, h, afgeteld) (v, dagen) saymak, fig/mec |
| ağaca çıksa | pabucu yerde kalmamak een geluksvogel zijn, een zondagskind |
| ağarmak, doğmak, | başlamak, de dag brak aan gün ağardi, (nacht) |
| ağzına bir | şey koymamak (de hele dag) niets gegeten hebben |
| ahir zaman | 1 laatste tijd, 2 (kıyamet) de dag des oordeels |
| ahlak bilimi | ethische pedagogiek d. |
| ahlak eğitimi | ethische pedagogiek d. |
| Ahsap Dag Evi | Chalet,Ahsap Dag Evi |
| Akim | Dagiticisi |
| Akim Dagiticisi | Stroomverdeler,Akim Dagiticisi |
| akşam yemeği | avondeten diner ögle yemeği lunch d. middageten |
| alir, bir | haftaya mal olur, het zal mij drie dagen üç günümü alir |
| allah rahatlık | versin Welterusten! Slaap lekker! (hoşça kal Dag! |
| allaha ısmarladık | Dag! Tot ziens! |
| allahın her | günü dag in, dag uit, elke dag weer |
| alle dagen | her gün bayram değil ya, van een koude thuiskomen |
| als de | dag van gisteren dün gibi hatirliyorum, dat zal u kolay kolay |
| anı tutmak | een dagboek bijhouden |
| anneler günü | moederdag d. |
| aralarında dağlar | kadar fark var Ze zijn zo verschillend als dag en nacht. |
| arasinda saymak, | zijn geld parasini saymak, zijn dagen zijn geteld günleri |
| ARBEIDSDAG | ( en) işgünü, |
| arife | vooravond d. 2 dagen voor ..., voorbereidingstijd d. |
| artıkgün | schrikkeldag |
| ayak damlası | podagra voetjicht d. |
| Ayakta Tedavi | dagbehandeling (,en),Ayakta Tedavi |
| Aydinlik | Licht,Daglicht,dakraam(ramen),Aydinlik |
| aylaklık dagdieverij | d. lediggang d. |
| B. afk/kis | Dagelijks Bestuur (van een vereniging) (dernek) |
| BAALDAG | ( en) yorgunluk istirahati günü, aylaklik günü, |
| Babalar Gunu | Vaderdag ,Babalar Gunu |
| bahtı açık | olmak een zondagskind zijn, onder een gunstig gestemde geboren |
| balık kavağa | çıkınca als Pasen en Pinksteren op een dag vallen, met |
| Bandage | Bandaj,Bandage |
| bandage | verbandlinnen II anat. klier d. salgı bezi slijmklier d. |
| BANDAGE | (s) sargi bezi, yara bezi, |
| Bandaj | Bandage,Bandaj |
| bandaj bandage | d. verband |
| başka güne | rastlamak verspringen (v.dagen) |
| başka zamana | kaydırmak / naar een andere dag verschuiven/verzetten |
| başlayip, | dinsdag a) salidan bu yana, b) salidan itibaren, |
| bayram arifesi | 1 vooravond d. 2 de dag voor het vastenfeest |
| bayram tatili | feestdag d. |
| bayramıruz kutlu | olsun Prettige feestdagen! |
| bayramlaşmak | elkaar prettige feestdagen toewensen |
| bebek bakımevi | kinderdagverblijf crèche d. |
| beer geschoten | heeft. Prijs de dag niet voor de avond. |
| behoort iemand | met zijn verjaardag te feliciteren birinin doğum |
| Berg | Dag,tepe,Berg |
| Berg | Dag |
| Bergachtig | Daglik,Bergachtig |
| Bergbeklimmer | de dagci,Bergbeklimmer |
| Bergpad | het dag yolu,patika,Bergpad |
| Bergpas | de dag gecidi,Bergpas |
| beş paralık | etmek / iemand omlaag halen, iemand in een kwaad daglicht |
| Besteldienst | de dagitim servisi,Besteldienst |
| Bestelling | de siparis,dagitim,Bestelling |
| BEVRIJDINGSDAG | kurtuluş günü, |
| BEZOEKDAG | ( en) ziyaret günü, |
| Bezorgen | teslim etmek dagitmak,Bezorgen |
| Bezorger | de dagitimci,Bezorger |
| BIDDAG d | ( en) dua günü, |
| bij een | verjaardag een cadeautje te geven. patron olmak de baas zijn, 4 |
| bijeentrommelen, | /, (mahkemeye dagen, dagvaarden, ontbieden, 4 |
| bijeentrommelen, | /, (mahkemeye dagen, dagvaarden, ontbieden, 4 |
| binnen zitten | op zo'n mooie dag? 3 (hani şu) weet je O zor soru |
| bir bira | bardagi, het heffen kadeh kaldirmak, 4 scheep/den yarim saat |
| bir çift, | 3 (enige) birkaç, bir iki, birkaç tane, een dagen birkaç gün, |
| bir gün | 1 etmaal een dag, 2 een keer, wel eens |
| bir günlük | 1 (bir gün süren) eendaags, 2 (bir gün için) voor een dag |
| Bir Gunluk Tatilciler | dagjesmensen,Bir Gunluk Tatilciler |
| bir nisan | een april, gekkendag d. |
| bir ülkede, | op e dag bir gün, een voorzitter bir başkan, in opzicht bir |
| birinin - | ) iemand gelukwensen met zijn/haar verjaardag, iemand |
| birkaç gün | een paar dagen, enkele dagen |
| birkaç gün | için voor een paar dagen, voor enkele dagen |
| Birlikte her ge?en gn kalbimde ve hislerimde daha nemli bir yer aliyorsun | Iedere dag die we doorbrengen neem je een steeds belangrijkere plaats in mijn hart en gevoelens |
| boğaz kavgası | strijd om het bestaan/dagelijks brood |
| boğaz tokluğuna | voor kost en inwoning, voor dagelijks brood |
| BONDSDAG | (Almanvada) federal parlamento toplantisi, |
| bovenkomen, aan | het daglicht komen, tot uiting komen |
| Brandmerken | daglamak,Brandmerken |
| BRUIDSDAGEN | mv/çoğ nişanlilik günleri, |
| BRUILOFTSDAG | ( en) düğün günü, |
| bugün sinds | en dag uzun zarnandir, yillardir, senelerdir, yillardan beri, |
| bugünden/şimdiden tezi | yok, yarin olacağina bugün olsun, de dag günümüzde, |
| bugüne kadar | tot op heden tot op de dag van vandaag, tot nu toe |
| bugünlerde tegenwoordi | heden ten dage, thans, nu |
| bugünü bırakıp | yarını düşünme Geen zorgen voor de dag van morgen. Wie dan |
| bunca zaman | al heel lang, sinds jaar en dag |
| bütün gün | de hele dag, van 's morgens vroeg tot 's avonds laat |
| Buzdagi | Ijsberg,Buzdagi |
| çamaşır günü | wasdag d. |
| çarşamba | woensdag |
| Çarsamba | woensdag |
| Ceder | Dag Selvisi,Ceder |
| çekmek, hij | telde de dagen af tot het einde van zijn militaire |
| Celp Etmek | dagvaarden,Celp Etmek |
| celp oproep | d. dagvaarding d. |
| Chalet | Ahsap Dag Evi,Chalet |
| Cizelge | Dagindeling,Cizelge |
| çocuk bakım | yurdu kinderdagverblijf crèche d. kinderopvangcentrum |
| çocuk yuvası | creche d. kinderdagverblijf kinderopvangcentrum |
| çocukbilimci pedagoog | d. (bayan) pedagoge d. |
| Col (Nl) | Dag Gecidi,Col (Nl) |
| Cuma | Vrijdag,Cuma |
| Cuma | vrijdag |
| cuma | vrijdag |
| Cuma | vrijdag |
| cuma akşamı | vrijdagavond d. |
| cuma günü | vrijdag |
| cuma namazı | vrijdagsgebed d. |
| Cumartesi | Zaterdag,Cumartesi |
| Cumartesi | zaterdag |
| Cumartesi | zaterdag |
| cumartesi - | yi zaterdag d. |
| cümleten allah | ısmarladık Dag allemaal! |
| DAAGS I | z, (per dag) her gün, tevoren bir gün evvel, bir gün |
| DAARAANVOLGEND | ertesi, müteakip, sonraki, de dag ertesi gün |
| Dag | Berg,Dag |
| Dag | Berg |
| Dag | Gn |
| Dag | (,En) |
| Dag | Gecidi |
| Dag | Gelincigi |
| Dag | Selvisi |
| Dag | Silsilesi |
| Dag | Tepe |
| Dag | Yolu |
| DAG | I ( en) 1 gün, in, uit her gün, Allahin her günü, na |
| Dag (,En) | gun ,gunduz ,hoscakal! gule gule! selam! merhaba!,Dag (,En) |
| dag en | dauw, bij het aanbreken van de dag |
| dag gebouw | Als het appeltje rijp is, valt het vanzelf. |
| Dag Gecidi | Col,bergpas,Dag Gecidi |
| Dag Gelincigi | Fret,Dag Gelincigi |
| dag haalt | de avond wel. Na regen komt zonneschijn. 2 (uçak) landing d. 3 |
| dağ I | berg d. arada daglar kadar fark var, er zijn ongelooflijk grote |
| dag met | je je el salla, iemand iets aan de doen birine bir şey sağlamak, |
| Dag Selvisi | Ceder,Dag Selvisi |
| Dag Silsilesi | Gebergte ,Dag Silsilesi |
| Dag Tepe | berg,Dag Tepe |
| Dag Yolu | bergpad,Dag Yolu |
| DAGAFSCHRIFT | ( en) cari hesap makbuzu |
| Dagbehandeling | (,En) |
| Dagbehandeling (,En) | ayakta tedavi ,Dagbehandeling (,En) |
| Dagblad | (,En) |
| DAGBLAD | ( en) (günlük) gazete |
| Dagblad (,En) | gunluk gazete ,Dagblad (,En) |
| dagblad tarafsiz | bir gazete |
| DAGBLADPERS | (günlük) basin |
| Dagboek | (,En) |
| dagboek | hatira tutrnak, hatira yazmak, |
| DAGBOEK | ( en) 1 günce, hatira defteri, günlük, 2 hand,/tic |
| Dagboek (,En) | gunluk,hatira defteri ,Dagboek (,En) |
| DAGBOUW | geol/jeo açik işletme |
| Dagci | klimmer,bergbeklimmer,Dagci |
| Dagdeel | (...Delen) |
| Dagdeel (Delen) | yari gun,yari vardiya ,Dagdeel (Delen) |
| DAGDIENST | ( en) gündüz vardiyasi, gündüz görevi |
| DAGDIEVERIJ | aylaklik, haylazlik |
| Dagdromen | hayale dalmak ,Dagdromen |
| DAGDROMEN dagdroomde, | h, gedagdroomd) hayal görmek, hayal kurmak, |
| DAGDROMER | (s) hayalci, hulyaci |
| DAGDROOM | ( dromen) hayal, hulya |
| Dagelijks | gunluk,gundelik,hergunku,hergun,,Dagelijks |
| DAGELIJKS I | s, günlük, gündelik, her günkü, het e leven günlük |
| dagelijkse | affolunur günah, doen günah işlemek, eeuwig çok çok yazik, |
| dagen | (hastaliktan) birkaç gün yatmaliyim, onder een deken bir kaptan su |
| dagen geen | water. |
| DAGEN I | f, g, (daagde, h, gedaagd) (mahkemeye) çağirmak, celp |
| Dagenlang | gunlerce ,Dagenlang |
| DAGENLANG | z, günler boyunca, günlerce |
| Dageraad | tan,safak,seher,Dageraad |
| DAGERAAD | tan, şafak, seher vakti, fig/mec de van een nieuw |
| DAGGELD | ( en) gündelik, yevmiye, günlük ücret |
| Dagilmak | Spreiden,Dagilmak |
| Dagindeling | Cizelge,Dagindeling |
| Daginik | diffuus,Daginik |
| Dagitim | distributie,bestelling,Dagitim |
| dagitim | distributie |
| Dagitim | Servisi |
| dağıtım distributie | d. bezorging d. bestelling d. ödül dagıtımı |
| Dagitim Servisi | besteldienst,Dagitim Servisi |
| Dagitimci | bezorger,Dagitimci |
| Dagitmak | Strooien,Spreiden,distribueren,Verspreiden ,,Dagitmak |
| DAGJESMENS | ( en) günübirlikçi, bir günlük tatilci |
| Dagjesmensen | gunubirlikciler,bir gunluk tatilciler ,Dagjesmensen |
| Dagkaart | (,En) |
| DAGKAART | ( en) günlük kart, günlük bilet |
| Dagkaart (,En) | gunluk kart/bilet,Dagkaart (,En) |
| Daglamak | brandmerken,Daglamak |
| Daglicht | Aydinlik,gunisigi ,Daglicht |
| DAGLICHT | gün işiği, gün, iets bij bekijken bir şeyi özenle |
| Daglik | Bergachtig,Daglik |
| DAGLONER | (s) gündelikçi, günlükçü, yevmiyeci |
| DAGLOON | (...lonen) gündelik, günlük ücret, yevmiye |
| DAGONDERWIJS | gündüz eğitimi, volledig tam gün öğretim |
| Dagopleiding | (,En) |
| DAGOPLEIDING | ( en) gündüz kursu/eğitimi |
| Dagopleiding (,En) | gunduz egitimi ,Dagopleiding (,En) |
| Dagopvang | gunduz bakim yeri ,Dagopvang |
| DAGORDE | gündem |
| DAGORDER | h, (s) mil/ask günlük emir |
| DAGPAUWOOG | (...ogen) zo, gündüz tavus kelebeği |
| DAGPLOEG | ( en) gündüz vardiyasi |
| DAGRECREANT | ( en) günübirlikçi, bir günlük tatilci |
| DAGREGISTER | (s) günlük kayit defteri, yevmiye defteri, günlük |
| Dagreis | (...Reizen) |
| DAGREIS | (...reizen) günlük seyahat, günlük yolculuk |
| Dagreis (Reizen) | gunluk yolculuk ,gunluk seyahat,Dagreis (Reizen) |
| DAGRETOUR | (s) günlük gidişgeliş bileti |
| DAGSCHOOL | (...scholen) gündüz okulu, gündüzlü okul |
| DAGSCHOTEL | (s) günün yemeği |
| Dagtaak | gunluk is ,Dagtaak |
| DAGTAAK | günlük iş, günün işi, her günküiş |
| DAGTEKENEN | g, (dagtekende, h, gedagtekend) tarih koymak, |
| Dagtekening | (,En) |
| DAGTEKENING | ( en) yaziliş tarihi, |
| Dagtekening (,En) | yazilis tarihi ,Dagtekening (,En) |
| Dagtocht | (,En) |
| DAGTOCHT | ( en) bir günlük gezinti, günlük yürüyüş |
| Dagtocht (,En) | gunluk gezinti/yuruyus ,Dagtocht (,En) |
| Dagvaarden | mahkemeye cagirmak,celp etmek ,Dagvaarden |
| DAGVAARDEN | g, (dagvaardde, h, gedagvaard) jur/huk mahkemeye |
| dagvaarden, | ask./mil. oproepen |
| Dagvaarding | (,En) |
| DAGVAARDING | ( en) mahkemeye çağri, duruşmaya çağri |
| Dagvaarding (,En) | durusmaya/mahkemeye cagri ,Dagvaarding (,En) |
| Dagverblijf | (...Blijven) |
| DAGVERBLIJF | (...blijven) gündüz bakim yeri, kinder çocuk bakim |
| Dagverblijf (Blijven) | gunduz bakim yeri,Dagverblijf (Blijven) |
| Dagwaarde | gunluk deger (kur vb),Dagwaarde |
| DAGWAARDE | (n) (kur vb,) günlük değer |
| DAGWERK | günlük iş, günlük mesleki meşguliyet |
| dalmak ar | 1 / (hayale) suffen, dagdromen, mijmeren, doezelen, soezen, |
| dan önce, | dan/den önce, voor maandag a,s , önümüzdeki pazartesinden önce, |
| Darmadagin | dooreen,Darmadagin |
| De dag | haalt de avond wel. Na regen komt zonneschijn. Overal is een |
| de dag | işlerin gidişi, in dezelfde van grootte yaklaşik ayni büyüklükte, |
| de dagen | günler kisaliyor |
| de dagen | van vrede zullen eens özgürlük günleri geri gelecek |
| de temperatuur | is de 20 isi 20 den fazla, 6 (na) sonra, tien dagen on |
| de zieke | is de laatste dagen afgenomen hasta son günlerde |
| de..., gün | aşırı om de dag |
| defteri dagboek | 4 ( - ücret) dagloon II (tütsü) wierook d. |
| değin, ik | blijf hier dinsdag saliya kadar kaliyorum, 5 uur saat beşe |
| deneysel eğitbilim | experimentele pedagogie d. |
| DERDE si, | sa üçüncü, de dag üçüncü gün, sp hij was o |
| Diffuus | yaygin, daginik ,Diffuus |
| dinlenme günü | rustdag d. |
| dinsdag | Sali |
| DINSDAG | ( en) sali, sali günü |
| Dinsdag(,En) | sali (gunu) ,Dinsdag(,En) |
| DINSDAGMORGEN | (s) sali sabahi |
| DINSDAGS z, | sali günleri |
| DINSDAGSMORGENS | z, sali sabahi, hij gaat altijd naar school |
| Distribueren | dagitmak,taksim etmek,bolusturmek,Distribueren |
| Distributie | dagitim ,Distributie |
| distributie | dagitim |
| Diz Bandiji | knienandage,Diz Bandiji |
| doğum günü | eğlencesi verjaardagsfeest |
| doğum günü | hediyesi verjaardagscadeau |
| doğum günü | partisi verjaardagsfeest |
| doğum gününü | kutlamak /nl iemand feliciteren met zijn verjaardag |
| doğum gürü | 1 (yaşgünü) verjaardag d. 2 (doğulan gün) geboortedag d. |
| Dokup | Dagitmak |
| Dokup Dagitmak | kledderen,Dokup Dagitmak |
| donderdag | Persembe |
| DONDERDAG | ( en) perşembe, perşembe günü, |
| Donderdag(,En) | persembe(gunu) ,Donderdag(,En) |
| DONDERDAGS z, | perşembe günleri |
| DOORDEWEEKS | z, een dag hafta içinde bir gün |
| Dooreen | karmakarisik,darmadagin ,Dooreen |
| dorst, iş | çalışma günü werkdag d. iyi günler! Goedendag! Dag! öbür gün |
| Dreigement(,En) | tehdit ,gozdagi ,Dreigement(,En) |
| Dreiging(,En) | tehdit ,gozdagi ,Dreiging(,En) |
| düğün günü | bruiloftsdag d. |
| Dun | Ince,Zayif,sulu,seyrek daginik ,,Dun |
| dünyaya gözlerini | açmak het levenslicht zien, voor het eerst het daglicht |
| duruşmaya çağrı | dagvaarding d. |
| Durusmaya/Mahkemeye Cagri | dagvaarding (,en),Durusmaya/Mahkemeye Cagri |
| düşçü dromer | d. dagdromer d. persoon met onrealistische verwachtingen |
| düşkurucu dromer | d. dagdromer d. |
| düşsever | dagdromer |
| dutje h. | öğle uykusu middagdutje middagslaapje |
| ebedi yaşam, | e sneeuw erimeyen kar, ten en dage devamli, her |
| een | e plek morarmiş yer, 2 fig/mec een e maandag kisa bir süre |
| een brief | mektuba tarih koyrnak, een brief gedagtekend op 5 maart |
| Een dag | zonder jou is als verdriet zonder een traan. Een nacht zonder jou is als blijdschap zonder een lac Maar 1 seconde het gevoel van jouw kus maakt alles weer goed.sensiz bir gün, göz yaşı olmayan kedere gibi,sensiz gece, gülüşsüz mutluluk gibiama bir saniyelik öpücüğünü hissetmek, herşeyi düzeltiyor |
| een zondagskind | zijn |
| EENDAAGS | 1 günde bir kez olan, 2 (één dag geldig) bir günlük |
| EENDAGSVLIEG | ( en) zo efemerid, kisa ömürlü bir böcek |
| EERST I | si sa birinci, ilk, de e dag birinci gün, ilk gün, II s, |
| eerste vrijdag | van de zevende maand van de Islamitische kalender) d. |
| efelenmek opstandig/uitdagend | worden |
| efemerid zo. | eendagsvlieg d. |
| Egitbilim | pedagogiek,Egitbilim |
| eğitbilim pedagogiek | d. opvoedkunde |
| Egitbilimci | pedagoog,Egitbilimci |
| eğitbilimci pedagoog | d. opvoedkundige d. |
| eğitbilimsel pedagogisc | opvoedkundig |
| eğitimci onderwijsdeskundige | d. pedagoog d. opvoedkundige d. |
| eğitimcilik pedagogie | d. opvoeding d. onderwijs opvoedkunde d. |
| eğitimsel pedagogisc | educatief, (eğitici) leerzaam |
| eğitmenlik | werk van een opvoedkundige werk van een pedagoog 2 |
| eğitsel pedagogisc | educatief |
| eğlence günü | feestdag d. |
| eğlenti günü | feestdag d. |
| eğlentiyi kaçirrnaz, | bij dit dieet mag je twee dagen diyette iki gün |
| ELK | bls za her, dag her gün, jaar her yil, 2 (persoon) |
| Elke Dag | Her Gun,Elke Dag |
| ertelemek | uitstellen, verdagen, verschuiven, aanhouden, opschorten, |
| ertesi gün | de dag daarop(volgend) |
| esen kalın | Tot ziens ! Dag ! |
| esenlemek | groeten, goedendag zeggen |
| eski bakan, | e kennissen eski tanidiklar, 7 en van dagen ihtiyarlar, |
| etmek iemand | met zijn verjaardag birinin doğum gününü kutlamak |
| etmemek, aceleye | getirmemek, tedbirli davranmak, van de een dag maken |
| Eve Teslim | Etmek/Dagitmak |
| Eve Teslim Etmek/Dagitmak | thuisbezorgen,Eve Teslim Etmek/Dagitmak |
| Evlilik Gunu | trouwdag d(,en),Evlilik Gunu |
| evlilik günü | trouwdag d. |
| eyvallah | (informeel) Doei! Tot kijk, Tot ziens! Hoi! Dag! 2 (teşekkür) |
| FEESTDAG | ( en) eğlenti günü, christelijke en hiristiyanlik bayrami |
| felekten bir | gece çalmak een gezellige/leuke dag/avond hebben |
| felekten bir | gün çalmak een gezellige/leuke dag/avond hebben |
| fıtık bağı | breukband d. bandage d. |
| Focussen | Dikkatini Vermek,odaga ayarlamak,Focussen |
| Fret | Dag Gelincigi,Fret |
| fundagiller bot. | heideachtigen d. (Encaceae) |
| gazete krant | d. dagblad nieuwsblad blad courant d. aylık gazete |
| Gebergte | Dag Silsilesi,Gebergte |
| GEBOORTEDAG | ( en) 1 doğum günü, 2 (verjaardag) yaş günü, dogum günü |
| gece | " nacht ~ gndz dag " |
| gece gündüz | dag en nacht |
| gece gündüz | dememek van de nacht een dag maken, dag en nacht werken, lange |
| gece nacht | ~ gündüz dag |
| geceli gündüzlü | dag en nacht, constant, altijd en eeuwig |
| geçende een | paar dagen geleden, kort geleden, onlangs, laatst |
| geçenlerde een | paar dagen geleden, kort geleden, onlangs, laatst |
| geceyi gündüze | çevirmek van de nacht een dag maken, dag en nacht werken, |
| geceyi gündüze | katmak van de nacht een dag maken, dag en nacht werken, |
| GEDAG | zeggen iyi günler dilemek |
| GEDENKDAG | ( en) (bir şeyin) yildönümü |
| GEDURFD | cesur, korkusuz, cüretkar, (uitdagend) meydan okuyucu |
| gefeliciteerd met | je verjaardagdoğum günün kutlu olsun |
| GELUK | 1 aangenaam gevoel) mutluluk, saadet, bahtiyarlik, dagen vol |
| gelukkig gestemde | geboren zijn, een zondagskind zijn |
| genel temsilci | hoofdagent d. |
| GERECHTSDAG | (...dagen) mahkeme günü |
| gerekeni yapmak, | (y)a/e bakmak, 4 ( stoel) koltuk, * geen en voor de dag |
| gereksinimi olmak, | natuurlijke doğa ihtiyaç, dagelijkse n günlük |
| getal az, | bir iki, tek tük, e dagen bir iki gün, III z, (slechts) |
| gewin brengt | rijkdom in, kleine regen maakt grote plassen, elke dag een |
| GISTERENMIDDAG z, | dün öğleyin, |
| Gn | Dag |
| goed voor | de dag komen met, de blits maken met, Araban konuşuyor! Je maakt |
| Goedemiddag | Tunaydin,Goedemiddag |
| GOEDEMIDDAG ünl, | iyiöğlenler, |
| Goedendag | Merhaba,Iyi Gunler,Goedendag |
| GOEDENDAG ünl, | a) iyi günler, selam, b) (afscheidsgroet) hoşça kalin, |
| GOEDENDAGZEGGEN | g, (zei goedendag, h, goedendaggezegd) 1 iyi günler |
| goederen teslim | edilen şey, dag van teslim günü, plaats van teslim |
| Gorev | Bolumu/Dagilimi |
| Gorev Bolumu/Dagilimi | taakverdeling d(,en),Gorev Bolumu/Dagilimi |
| görmemek, een | in de dag slapen çok geç uyanmak, geç kalkmak, een in de |
| Görüşürüz | Vaarwel, Dag, Aju |
| göz önüne | sermek / tentoonspreiden, openbaar maken, in het daglicht |
| Gozdagi | dreigement(,en),dreiging(,en),Gozdagi |
| Gozdagi | Vermek |
| Gozdagi Vermek | Afschrikken,Gozdagi Vermek |
| gücüyle Met | de macht/door toedoen van zijn geld ..., 5 iş güç dagelijkse |
| Güle güle | Dag |
| güle güle | (gezegd door de persoon die achterblijft) Tot ziens! Dag! |
| Gun | dag (,en),Gun |
| gün | dag d. daglicht Ak akçe kara gün içindir. Een appeltje voor de |
| gün | dag |
| gün ağarmak | (dag) aanbreken |
| gün aşırı | om de dag |
| gün atlamak | (dag) verspringen |
| gün boyunca | de hele dag (door) |
| gün doğmak | 1 (dag) aanbreken, 2 / mec./fig. (şans doğ mazzel |
| gün görmüş | 1 wie de betere dagen gekend heeft, 2 (görmüş geçirmiş) ervaren |
| gün ışığına | çıkmak aan het daglicht komen |
| gün sonra, | 7 (gedurende) dag gündüz, gündüzün, gündüzleyin, 8 (wat betreft) |
| günaşırı om | de dag, om de (andere) dag |
| günbegün elke | dag, altijd |
| günde bir | defa een keer per dag |
| günde bir | kez een keer per dag |
| günde bir | sefer een keer per dag |
| Gundelik | Daags,dagelijks,Gundelik |
| gündelik | dagelijks, daags, 2 daggeld dagloon |
| gündelik dil | omgangstaal d. dagelijkse taal d. |
| gündelikçi dagloner | d. losse arbeider d. |
| gündelikçilik dagwerk | losse arbeid d. |
| günden güne | van dag tot dag, langzamerhand |
| gündönümü - | nü dag- en- nachtevening equinox d. |
| Gunduz | Overdag,dag (,en),Gunduz |
| gündüz | overdag, 2 daglicht gece gündüz dememek dag en nacht werken, |
| gündüz bakım | yeri dagverblijf |
| Gunduz Bakim Yeri | dagopvang,dagverblijf (blijven),Gunduz Bakim Yeri |
| Gunduz Cocuk Bakimevi | kinderdagverblijf,Gunduz Cocuk Bakimevi |
| Gunduz Egitimi | dagopleiding (,en),Gunduz Egitimi |
| gündüz görevi | dagdienst d. |
| gündüz gözüyle | overdag |
| gündüz okulu | dagschool d. |
| gündüz vardiyası | 1 dagdienst d. 2 (grup) dagploeg d. |
| gündüzlü öğrenci | externe leerling d. leerling die dagonderwijs volgt d. |
| gündüzlü okul | dagschool d. externaat |
| Gunisigi | daglicht,Gunisigi |
| günler boyunca | dagenlang |
| Gunlerce | dagenlang,Gunlerce |
| günleri sayılı | olmak / n/ zijn dagen zijn geteld |
| Gunluk | Alledaags,dagboek (,en),daags,dagelijks,,Gunluk |
| günlük bilet | dagkaart d. |
| Gunluk Deger (Kur VB) | dagwaarde,Gunluk Deger (Kur VB) |
| günlük elbise | dagelijkse/daagse kleren |
| günlük fiyat | dagelijkse prijs d. |
| Gunluk Gazete | dagblad (,en),Gunluk Gazete |
| günlük gazete | dagblad |
| Gunluk Gezinti/Yuruyus | dagtocht (,en),Gunluk Gezinti/Yuruyus |
| günlük gidişgeliş | bileti dagretour |
| günlük hayat | het dagelijkse leven |
| günlük I | 1 dagelijks, daags, alledaags, 2 edeb./lit. memoires d. 3 ( - |
| Gunluk Is | dagtaak,Gunluk Is |
| günlük iş | dagwerk dagtaak d. |
| günlük kart | dagkaart d. |
| Gunluk Kart/Bilet | dagkaart (,en),Gunluk Kart/Bilet |
| günlük kayıt | defteri dagregister |
| günlük plan | dagelijks plan dagrooster |
| Gunluk Seyahat | dagreis (reizen),Gunluk Seyahat |
| günlük seyahat | dagreis d. |
| günlük ücret | daggeld |
| Gunluk Yolculuk | dagreis (reizen),Gunluk Yolculuk |
| günlükçü | dagloner |
| günü dolmak | / n/ 1 zijn dagen zijn geteld, 2 (süre vb.) verlopen, |
| günü yetmek | / n/ 1 zijn dagen zijn geteld, 2 (süre vb.) verlopen, |
| günübirlik een | dag durend, slechts voor een dag |
| günübirlik yaşamak | bij de dag leven |
| günübirlikçi dagjesmens | d. passant d. |
| Gunubirlikciler | dagjesmensen,Gunubirlikciler |
| günümüze kadar | tot op de huidige dag, tot nu toe, tot op de dag van vandaag |
| günümüze kadar, | bugüne kadar, ten en dage bugünlerde |
| günün birinde | op een dag, weleens, eens |
| gününü gün | etmek erop los leven, zich amuseren, de dag plukken |
| güpegündüz op | klaarlichte dag |
| gut jicht | d. pootje podagra |
| hafta sekiz, | gün dokuz bijna elke dag, vaak, zowat dagelijks |
| halen, iemand | in een kwaad daglicht stellen, iemand verlagen |
| Hamsi Yortusu Gunleri | pinksterdagen,Hamsi Yortusu Gunleri |
| hasta, yorgun | (ziek, moe) worden, 8 / (bir güne denk (dag) |
| Hatira Defteri | dagboek (,en),Hatira Defteri |
| hatıra defteri | dagboek |
| hayal - | li fantasie d. dromerij d. dagdroom d. hersenschim d. illusie d. |
| hayalci | denkbeeldig, 2 dagdromer d. fantast d. |
| Hayale Dalmak | dagdromen,Hayale Dalmak |
| hayale dalmak | dagdromen |
| hayallemek fantaseren, | dagdromen, zich verbeelden |
| hayalperest - | ti 1 illusionair, fantastisch, 2 dagdromer d. fantast d. |
| hayalperestlik het | dagdromer/fantast zijn |
| hayatın tadını | çıkarmak genieten van zijn leven, de dag plukken |
| hayatını yaşamak | genieten van het leven, de dag plukken |
| HEDEN | z, bugün, over 8 dagen haftaya bugün, ik, morgen gij gülme |
| HEILIGENDAG | ( en) yortu |
| HELD | ( en) 1 kahraman, yiğit, de van de dag günün kahramani, 2 |
| hele dag | gün boyunca, 3 (niet onophoudend) devamli, durmadan, |
| hele dag | te spelen çocuklar bütün gün oynuyorlar, 6 (met infinitief) blijven |
| HEMELVAARTSDAG | miraç kutlama günü |
| hemen bir | saat, op dag bir gün, günün birinde, één keer bir sefer, |
| Her Gun | Elke Dag,Her Gun |
| her gün | elke dag, dagelijks |
| her inişin | bir yokuşu, her yokuşun bir inişi vardır Geen dag zonder nacht. |
| her yokuşun | bir inişi vardır Geen dag zonder nacht. De dag haalt de avond |
| HERDENKINGSDAG | ( en) anma günü |
| Hergun | dagelijks,Hergun |
| Hergunku | dagelijks,Hergunku |
| het openbaar | komen, verschijnen, opdagen, opdoemen |
| hiç yabanci | değil, betere dagen gekend hebben gün görmüş olmak, zich laten |
| HONDSDAGEN | mv/çoğ yilin en sicak yaz günleri |
| HOOFDAGENT | ( en) 1 hand/tic genel temsilci, umumi temsilci, 2 komiser |
| HOOGTIJDAG | ( en) önemli bayram günü, ziyafet günü |
| horozlar öttü | hd./volkt. De dag brak aan. Het is dag geworden. |
| hoşça kal | Dag! Tot kijk! Adieu! |
| Hoscakal! Gule Gule! Selam! Merhaba! | dag (,en),Hoscakal! Gule Gule! Selam! Merhaba! |
| HUIDIG | güncel, de e mode güncel moda, geçerli moda, tot op de e dag |
| Huis Beyaz | Saray, Witte Donderdag paskalyadan evvelki perşembe günü, maken |
| huis köprüden | gelirken üçüncü ev, van die dag o günden beri, en |
| hulya fantasie | d. dagdroom d. |
| hulyacı | dagdromer |
| hulyaya dalmak | dagdromen |
| Iedere dag die we doorbrengen neem je een steeds belangrijkere plaats in mijn hart en gevoelens | Birlikte her ge?en gn kalbimde ve hislerimde daha nemli bir yer aliyorsun |
| Ijsberg | Buzdagi,Ijsberg |
| Ikindi | Namiddag,Ikindi |
| Iyi Gunler | Tot Morgen,Goedendag ,Iyi Gunler |
| Kamerontbinding | meclisin dagilmasi, ,Kamerontbinding |
| Kerstdag | noelgunu, ,Kerstdag |
| Kinderdagverblijf | gunduz cocouk bakimevi,Kinderdagverblijf |
| Kledderen | dokup dagitmak,dokmek,dokup sacmak,eklem ortaliga,,Kledderen |
| Klimmer | dagci,tirmanici,,Klimmer |
| Knienandage | diz bandiji, ,Knienandage |
| Koninginnedag | kralice gunu, ,Koninginnedag |
| Koningsdag | tac girdirme gunu, ,Koningsdag |
| Kralice Gunu | koninginnedag,Kralice Gunu |
| Laf Dudaginda Kalmak | Niets Kunnen Zeggen,Laf Dudaginda Kalmak |
| Leverancier | Dagitici,Leverancier |
| maaltijd yemek, | öğün, middag öğle yemeği, een lekker tatli bir yemek, |
| Maandag | Pazartesi,Maandag |
| maandag | Pazartesi |
| Mahkeme Cagrisi (Celp) | Dagvaarding,Mahkeme Cagrisi (Celp) |
| Mahkemeye Cagirmak | dagvaarden,Mahkemeye Cagirmak |
| Marktdag | Alis Veris Gunu,Marktdag |
| Marmot | Dag Sicani,Marmot |
| Matine | Matinee,Namiddagvoorstelling,Matine |
| Mazeret Gunu | Snipperdag,Mazeret Gunu |
| Meclisin Dagilmasi | kamerontbinding,Meclisin Dagilmasi |
| Meidag | Bahar Baslangici,Meidag |
| Merhaba | Hoi,Goedendag,Hallo,Merhaba |
| Meydan Okumak | Uitdagen,trotseren,tarten,Meydan Okumak |
| Middag | Ogle,Ogle Vakti,Ikindi,Middag |
| Middagpauze | Ogle Paydosu,Middagpauze |
| Middaguur | Ogle Saati,Middaguur |
| Middagvoorstelling | Matine,Middagvoorstelling |
| Moederdag | Anneler Gunu,Moederdag |
| Montenegro | Karadag,Montenegro |
| nacht ~ gndz | "gece dag" |
| Namiddag | ikindi,Namiddag |
| Noelgunu | kerstdag,Noelgunu |
| Odaga Ayarlamak | Focussen,Odaga Ayarlamak |
| Ogleden Once | Voormiddag ,Ogleden Once |
| Ogleden Sonra | Vanmiddag ,Ogleden Sonra |
| Overdag | Gunduz,Overdag |
| Paasdag | paskalya gunu, ,Paasdag |
| Paaszaterdag | paskalya cumartesi, ,Paaszaterdag |
| Paaszondag | paskalya pazari, ,Paaszondag |
| Paskalya Cumartesi | paaszaterdag,Paskalya Cumartesi |
| Paskalya Gunu | paasdag,Paskalya Gunu |
| Paskalya Pazari | paaszondag,Paskalya Pazari |
| Pazar | zondag |
| Pazar Gunu | Zondag,Pazar Gunu |
| Pazartesi | Maandag,Pazartesi |
| Pazartesi | maandag |
| Pedagog | pedagoog,Pedagog |
| Pedagogiek | egitbilim,pedagoji,,Pedagogiek |
| Pedagoji | pedagogiek,Pedagoji |
| Pedagoog | egitbilimci,pedagog,,Pedagoog |
| Persembe | donderdag |
| Persembe(Gunu) | donderdag(,en),Persembe(Gunu) |
| Pinksterdagen | hamsi yortusu gunleri, ,Pinksterdagen |
| Safak | dageraad,Safak |
| Sali | dinsdag |
| Sali (Gunu) | dinsdag(,en),Sali (Gunu) |
| Seher | dageraad,Seher |
| Seyrek Daginik | dun,Seyrek Daginik |
| Snipperdag | Mazeret Gunu,Snipperdag |
| Spreiden | Yayilmak, dagitmak, dagilmak,Spreiden |
| Strooien | Savurmak,Dagitmak, sacmak, yaymak,,Strooien |
| Stroomverdeler | Akim Dagiticisi,Stroomverdeler |
| TaakVerdeling D(,En) | gorev bolumu/dagilimi ,TaakVerdeling D(,En) |
| Tac Girdirme Gunu | koningsdag,Tac Girdirme Gunu |
| Tan | dageraad,Tan |
| tarsamba | woensdag |
| Taurusgebergte H | Toros daglari ,Taurusgebergte H |
| Teslim Etmek Dagitmak | bezorgen,Teslim Etmek Dagitmak |
| Thuisbezorgen | eve teslim etmek/dagitmak ,Thuisbezorgen |
| tijdsaanduiding öğle | üstü tegen de middag, akşam üstü tegen de |
| Toros Daglari | Taurusgebergte h,Toros Daglari |
| Trouwdag D(,En) | evlilik gunu ,Trouwdag D(,En) |
| Tunaydin | Goedemiddag,Tunaydin |
| Vaderdag | babalar gunu,Vaderdag |
| Vanmiddag | ogleden sonra,Vanmiddag |
| Verjaardag | yas gunu,Verjaardag |
| Verspreiden | yaymak,dagitmak,Verspreiden |
| voor de | dag brengen) toparlamak, bir araya getirmek |
| Voormiddag | ogleden once,Voormiddag |
| Vrijdag | Cuma,Vrijdag |
| vrijdag | Cuma |
| Vulkaan | yanardag,Vulkaan |
| woensdag | tarsamba |
| xxx | (vade sonu vb.) vervaldag d. |
| Yanardag | Vulkaan ,Yanardag |
| Yari Gun | dagdeel (delen),Yari Gun |
| Yari Vardiya | dagdeel (delen),Yari Vardiya |
| Yas Gunu | Verjaardag ,Yas Gunu |
| yaşına bas- | ) Üç gün sonra dördüne giriyor. Over drie dagen wordt hij vier. |
| Yazilis Tarihi | dagtekening (,en),Yazilis Tarihi |
| Zaterdag | Cumartesi,Zaterdag |
| zaterdag | Cumartesi |
| zich bevinden | bulunmak, zij nog een paar dagen birkaç gün daha |
| Zondag | Pazar,Zondag |
| zondag | Pazar |