| aklı başında | 1 (Akıllı) verstandig, zinnig, 2 (bilincini yitirmemiş) bewust |
| barış güvercini | vredesduif d. |
| bayilmak, şuurunu | yitirmek, bilincini yitirmek, weer tot komen |
| bilincindeydi, doel | amaçli, bilinçli, amacinin bilincinde olan, |
| broos nazik, | zayif, dayaniksiz, kirilir, kolay incinir, 2 (delicaat) |
| bülbül zo. | nachtegaal d. (Luscinia megarhynchos), duvar bülbülü roodstaart |
| çayüzümü - | nü bot. bosbes d. (Vaccinium myrtillus) |
| Cini | tegel d(,s),Cini |
| cini tepesine | çıkmak / n/ des duivels zijn, de duivel in het lijf |
| cini tutmak | / n/ 1 (kızgın) des duivels zijn, de duivel in het lijf |
| COLOFON | d, (s) basimcinin adini ve basim tarihini gösteren |
| dilencinin kapısı | bir olsa acından ölür Er zijn meer huizen dan kerken. |
| dilencinin karnı | doysa gözü doymaz De bedelzak heeft geen bodem. |
| dilencinin torbası | dolmaz De bedelzak heeft geen bodem. |
| DOELBEWUST | amacinin bilincinde, amaci belli, yolunu çizmiş |
| Fataal | Mukadder,kacinilmaz,vahim,Fataal |
| fig/mec teerhartig | hassas, kolay incinir, yufka yürekli, hij is van hart |
| GRAM | ( men) gram, zijn halen öfkesini almak, hincini almak, |
| halkin/seyircinin zevkine | uydurulmuş |
| HEDONISME | hazcilik, hedonizm, yaşamin amacini zevk sayan öğreti |
| hesabini sormak, | zich over iets dan/den öcünü/hincini almak |
| het nodige | ihtiyacini karşilamak, II gs, 1 (verhelpen) in karşilamak, |
| hetzelfde neerkomen, | Dilencinin kapısı bir olsa acından ölür. Er zijn meer |
| hincini gidermek, | nemen op iemand birinden hincini almak, öcünü almak, |
| Incinir | kwestbaar,Incinir |
| Kacinilmaz | Noodzakelijk,Fataal,Kacinilmaz |
| kinindan çikarmak, | het zwaard kilicini kinindan çikarmak, fig/mec van |
| Kwestbaar | alingan,incinir,hassas, ,,Kwestbaar |
| Mancinik | Katapult,Mancinik |
| Pak | kutu,paket,postacinin teslim edecegi posta,posta ,,Pak |
| Postacinin Teslim Edecegi Posta | pak,Postacinin Teslim Edecegi Posta |
| Schoonouders | Zevcin Ve Zevcinin Ebeveynleri,Schoonouders |
| Tegel D(,S) | fayans,cini ,Tegel D(,S) |
| v, | radio) aliş, çekiş, de is goed alicinin çekişi iyidir |
| Zevcin Ve Zevcinin Ebeveynleri | Schoonouders,Zevcin Ve Zevcinin Ebeveynleri |