| aan de | blijven böyle devam edemezsiniz, wat is er aan de ? ne oluyor? II |
| Aanblijven | Gorevde Kalmak,Cekilmemek,Aanblijven |
| AANBLIJVEN | gs, (bleef aan, is aangebleven) (in functie) görevde |
| Ac Durmak | Honger Blijven,Niets Eten,Ac Durmak |
| aç durmak | 1 arm zijn, 2 (bir şey yememiş olmak) nuchter blijven, niets eten |
| ACHTERBLIJVEN | gs, (bleef achter, is achtergebleven) 1 geride |
| achterblijven, niet | voorspoedig gaan, niet opschieten, 3 (yatmak, olmamak) |
| açığa vurmamak | / geheimhouden, niet laten blijken |
| Acik | Open,Frank,Evident,Blijkbaar,,Acik |
| açık open, | vrij, toegankelijk, 4 (zorunlu olmayan) vrijblijvend |
| adı kalmak | / n/ bekend blijven, in de herinnering blijven (na zijn |
| adım uydurmak | / bijblijven, niet achterblijven |
| Afblijven | Uzak Durmak,Afblijven |
| AFBLIJVEN | gs, (bleef af, is afgebleven) dokunmamak, uzak durmak, |
| afhouden van, | van afblijven van, 2 (sakınmak) vermijden, schuwen |
| Afstand | 20 (açıkça) openlijk, 21 (belli ki) kennelijk, blijkbaar, 22 |
| ağzı dört | köşe olmak in zijn nopjes zijn, dolblij zijn, een gat in de lucht |
| ağzı kulaklarına | varmak / n/ heel erg blij zijn, dolblij zijn, een gat |
| ağzini satmak, | sözlerini yinelemek, II gs, nog wat blijven (ardindan) |
| akılda kalmak | beklijven, bijblijven |
| aklı takılmak | / n/ niet kunnen loslaten, blijven bezighouden |
| aklına takılmak | / n/ niet kunnen loslaten, blijven bezighouden |
| aklında kalmak | in iemands hoofd blijven hangen, niet vergeten |
| akşam etmek | 1 (akşama kadar kal ergens tot de avond blijven, 2 (akşama |
| akşamı etmek | tot de avond blijven zitten/werken |
| akşamlamak | (Akşama kadar kal ergens tot de avond blijven, 2 /- de/ |
| alarga durmak | (argo/plat) gereserveerd zijn, Afstandelijk blijven |
| aniden ölmek | ineens doodgaan, doodblijven |
| anlaşılan blijkbaar, | klaarblijkelijk |
| anlaşılan Het | blijkt dat ... |
| anlaşılıyor ki | kennelijk, blijkbaar |
| anlaşılmak blijken, | (ortaya çık duidelijk worden, aan het licht komen |
| Apacik | klaarblijkelijk,Apacik |
| apaçık zeer | duidelijk, overduidelijk, evident, zonneklaar, klaarblijkelijk, |
| arasinda, fig/mec | dat blijft ons aramizda kalsin, er niet van kunnen bir |
| ardını bırakmamak | / n/ blijven achtervolgen, achterna blijven zitten |
| arkada kalmak | achterblijven, nablijven |
| artakalmak | (bitmemek) overblijven, over zijn, resteren, 2 /- den/ |
| artık | overblijfsel rest d. enfazla hoogtens, hooguit |
| Artmak | Overblijven,Stijgen,toenemen,Artmak |
| askıda kalmak | / onaf zijn, onopgelost blijven |
| ateşine yanmak | / n/ met de gebakken peren blijven zitten, grote schade |
| ayak uydurmak | / 1 (geri kalma bijblijven, bijhouden, mee kunnen |
| ayakları yere | değmemek / n/ heel blij zijn, uitgelaten zijn, in de |
| aynı sınıfı | tekrarlamak doubleren, blijven zitten |
| ayrilmayin, hij | is blijven oturup kaldi, zijn kinderen blijven zitten |
| bağlayıcı olmayan | niet bindend, vrijblijvend |
| bahtiyar gelukki | blij |
| başından uzak | dur Blijf er af! |
| başkomutanlık | oppercommando opperbevel 2 (bina) verblijf van |
| bebek bakımevi | kinderdagverblijf crèche d. |
| bekle- | blijven liggen, niet verkocht worden, in voorraad liggen, |
| Belirti | Symptoom,teken h(,s),Blijk,Belirti |
| Belli | Blijken,Duidelijk,Gebleken,Evident,,Belli |
| belli | duidelijk, blijkbaar, evident, helder, kennelijk, 2 (bilinen) |
| Belli Etmek | Blijken,Belli Etmek |
| belli olmak | duidelijk worden, blijken te zijn, blijken |
| belli oluyor | ki Het blijkt dat ... |
| Belli,2 | Blijkbaar,Belli,2 |
| berhudar olmak | blij zijn, gelukkig zijn, |
| beş kuruşun | ardına bakmak dood blijven op een halve cent, op de centen zijn |
| Besbelli | klaarblijkelijk,Besbelli |
| beschrijven tanimlanamaz, | ifade edilemez, in de blijven hayata geçmemek, |
| bevestigingsmiddelen houden, | blijven plakken, kleven, 9 (bir miktar |
| bij je | eigen stand blijven! |
| BIJBLIJVEN | gs, (bleef bij, is bijgebleven) 1 ayak uydurmak, |
| bildiğini okumak | voet bij stuk houden, op z'n stuk blijven staan, zijn |
| BINNENBLIJVEN | gs, (bleef binnen, is binnengebleven) içeride |
| BINNENSKAMERS z, | 1 odada, blijven odada kalmak, 2 fig/mec, kapali |
| Blij | Mutlu,neseli,Blij |
| Blij | Spel |
| BLIJ | z, (vrolijk) neşeli, sevinçli, şen, (gelukkig) mutlu, |
| blij als | een çocuk gibi sevinçli, çok mutlu |
| Blij Spel | Komedi, gulduru,Blij Spel |
| blij zijn, | een gat in de lucht springen van blijdschap, eski kulağı kesik |
| blijde morgen | iç açici sabah, |
| Blijdschap | nese,Blijdschap |
| blijdschap, door | het dolle heen zijn |
| Blijf hier. | Burada kal. |
| blijft | maar |
| blijft thuis | hij ziek is hasta olduğundan evde kaliyor, ik kan het niet |
| BLIJFVANMIJNLIJFHUIS | (...huizen) (benden uzak dur evi) evden |
| BLIJFVANMIJNLIJFHUIS | (...huizen) (benden uzak dur evi) evden |
| BLIJHEID | neşe, sevinçlilik, mutluluk, |
| blijheid özgürlük | mutluluktur, insan istediği şeyi yapmali, persoonlijke |
| Blijk | belirti, iz,Blijk |
| BLIJK | ( en) belirti, iz, işaret, gösteri, een van |
| Blijkbaar | acik, belli,Blijkbaar |
| BLIJKBAAR | z, 1 açik, belli, şüphesiz, 2 (waarschijnlijk) |
| Blijken | Gorunmek,Belli Etmek,Blijken |
| BLIJKEN I | f, gs, (bleek, is gebleken) 1 belli etmek, göstermek, ik |
| blijken te | zijn |
| BLIJKENS il | görüldüğü üzere, (y)a/e göre, dan/den göründüğü |
| blijkt dat... | belli oluyor ki, diği belli oluyor, het is nodig |
| BLIJMOEDIG | z, neşeli, seviçli, keyifli, tasasiz, |
| BLIJMOEDIGHEID | neşelilik, tasasizlik, |
| BLIJSPEL | ( en) thea/tiy komedi, |
| Blijven | Kalmak, devam etmek,Blijven |
| blijven | sürüncemede olmak, ilerlememek |
| blijven | zitten |
| blijven dinç | kalmak, 3 (gaaf) sağlam, bozulmamiş, een e vrucht sağlam |
| blijven hangen, | ergens blijven plakken, 5 (sıkışmak) zich vastbijten |
| BLIJVEN I | f, gs, (bleef, is gebleven) 1 (niet verder gaan) kalmak, |
| blijven staan | vazgeçmemek, direnmek, voor yavaş yavaş, adim adim, tek tek |
| blijven staan, | zijn zin doordrijven |
| blijven! Daar | doe ik niet aan mee! |
| blijven, schuilgaan, | 3 (muhafaza edil bewaard worden, 4 (stok |
| blijven...werken, kijken | enz.) |
| Blijvend | kalici,Blijvend |
| BLIJVEND | kalici, sürekli, daimi, |
| boğazına durmak | / n/ in de keel blijven steken |
| boğazına tıkanmak | / n/ in de keel blijven steken |
| böyle gelmiş | böyle gider Als vanouds. Zo was het en zo zal het blijven. |
| BUITENVERBLIJF | (...verblijven) kir evi, köy evi, sayfiye |
| cahil - | ) ongeletterd blijven, l3 (namuslu -, zijn eer) behouden, 14 (fakir |
| çalmadan oynamak | springen van vreugde, opgewonden zijn, zeer blij zijn, |
| can boğazdan | gelir Men moet eten om in leven te blijven. |
| cascavlak kalmak | alle mogelijkheden verliezen, berooid zijn/achterblijven |
| çek elini | oradan Afblijven! Blijf eraf met je fıkken! |
| Cekilmemek | Aanblijven,Cekilmemek |
| çift dikiş | blijven zitten doublure d. |
| çift dikiş | gitmek (okulda) doubleren, blijven zitten |
| çift dikişçi | doubleur d. zittenblijver d. |
| çifte dikiş | blijven zitten doublure d. |
| çizmeyi yukarı | çıkma schoenmaker, blijf bij je leest! |
| çocuk bakım | yurdu kinderdagverblijf crèche d. kinderopvangcentrum |
| çocuk yuvası | creche d. kinderdagverblijf kinderopvangcentrum |
| çok mesut | zielsblij, overgelukkig, zeer/erg gelukkig, in de zevende hemel |
| cüce kalmak | klein blijven, niet groeien |
| Dagverblijf | (...Blijven) |
| DAGVERBLIJF | (...blijven) gündüz bakim yeri, kinder çocuk bakim |
| Dagverblijf (Blijven) | gunduz bakim yeri,Dagverblijf (Blijven) |
| daimi | (sürekli) permanent, voortdurend, blijvend, 2 (iş, baantje) vast |
| daldan dala | konmak geen blijvertje zijn, niet honkvast zijn, door |
| dat ... | diği ölçüde, ölçüsünde, onder de blijven/zijn beklenenden ciliz |
| davul dengi | dengine çalar Je kunt maar het best op je eigen niveau blijven! |
| dayanmak goed | blijven, lang houdbaar zijn, lange tijd meegaan, 9 (zaman -, |
| de vinger | yüzüğü parmağina geçirmek, in de modder blijven çamura |
| dediği dedik | olmak / n/ op zijn stuk blijven staan, niet toegeven |
| değin, ik | blijf hier dinsdag saliya kadar kaliyorum, 5 uur saat beşe |
| deliye dönmek | 1 zeer blij worden, 2 (kızmak) zeer boos worden, woest worden |
| Devam Etmek | Doorgaan,doorlopen ,duren,Blijven,,Devam Etmek |
| dinç kalmak | gezond blijven, vitaal blijven, fit blijven |
| diremek | /, stutten, 2 /- de/ (kararında vb.) op zijn stuk blijven |
| diretmek | voet bij stuk houden, bij zijn mening blijven, op zijn stuk |
| Disari Cikmamak | thuisblijven,Disari Cikmamak |
| Dolblij | gayet mutlu,sevincten dort kose ,Dolblij |
| DOLBLIJ | gayet mutlu, sevinçten dört köşe |
| DOODBLIJVEN | gs, (bleef dood, is doodgebleven) 1 aniden ölmek, 2 |
| doorzetten, volharden, | aanhouden, (görüşünde staan op, blijven bij, bij |
| dört köşe | olmak (zevkinden) in zijn nopjes zijn, dolblij zijn, een gat in |
| durmak, na | infinitieven) blijven a) duruyor olmak, b) durmak, 6 iemand |
| een aap | een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding. Al kleedt |
| Een dag | zonder jou is als verdriet zonder een traan. Een nacht zonder jou is als blijdschap zonder een lac Maar 1 seconde het gevoel van jouw kus maakt alles weer goed.sensiz bir gün, göz yaşı olmayan kedere gibi,sensiz gece, gülüşsüz mutluluk gibiama bir saniyelik öpücüğünü hissetmek, herşeyi düzeltiyor |
| eğlenme | amusement 2 (oyalanma) het blijven hangen, 3 (tren vb.) |
| eğleşmek- | de/ 1 ergens blijven hangen, 2 hd./volkt. (ikâmet et wonen, |
| el sürmemek | / 1 (dokunmamak) niet aankomen, afblijven, 2 (başlamamak) |
| el uzatmamak | / 1 afblijven, niet aankomen, 2 (yapmamak vb.) geen hand |
| elde kalmak | niet verkocht kunnen worden, ergens mee blijven zitten |
| elini çekmek | /- den/ zijn handen er vanaf trekken, afblijven, zich er niet |
| en blijft | een lelijk ding. Al kleedt men een ezel in satijn, 't zal toch |
| enz., zonder | levensonderhoud achterblijven |
| erbij kunnen, | bereiken, 3 / (geride kalma bijblijven, |
| erbuiten | blijven. |
| EREBLIJK | ( en) saygi gösterisi |
| ergens blijven | hangen |
| ergens gezellig | mee bezig zijn, 3 (bir yerde çok kal ergens blijven |
| etekleri zil | çalmak / n/ erg blij zijn, een gat in de lucht springen, in |
| etmek, iemand | het antwoord blijven birine cevap verememek s |
| Evde Kalmak | thuisblijven,Evde Kalmak |
| evde kalmak | 1 thuis blijven, 2 (kız) niet aan een huwelijkspartner kunnen |
| fazlası overblijfsel | rest d. |
| FIKKEN I | d, mv/çoğ (plat/argo) parmaklar, blijf er met je vanaf! çek |
| fingirdeşmek | flirten, op niet- serieuz wijze vrijblijvend elkaar |
| formunu korumak | zich in vorm houden, fıt blijven |
| galiba waarschijnlijk, | misschien. vermoedelijk, kennelijk, blijkbaar, ik |
| GASTENVERBLIJF | (...blijven) misafirhane konuk odasi, |
| gat in | de lucht springen van blijdschap, dolblij zijn |
| Gayet Mutlu | dolblij,Gayet Mutlu |
| gayet mutlu | dolblij |
| GEBEURTENIS | ( sen) olay, hadise, vaka, önemli olay, olgu, een blijde |
| gecelemek- | de/ overnachten, de nacht doorbrengen, blijven slapen, |
| geheim laten | blijken |
| gel- | blijken, lijken |
| geri kalmak | 1 achterblijven, 2 (saat, van uurwerk) achterlopen, 3 (artmak) |
| geride kalmak | achterblijven, achterlopen |
| geride olmak | achterblijven, achterstaan |
| gezicht çizgi, | hat, iz, * aan de blijven hatta beklemek, aan de (slanke) |
| gibi gelmek | blijken,... |
| gibi olmak | blijken, duidelijk worden |
| gibime geliyor | Het lijkt me dat ..., het blijkt dat ... |
| gibisine gelmek | blijken,... |
| gibisine gitmek | blijken,... |
| gidici tijdelijk | verblijvend, die niet blijft, die tijdelijk blijft |
| gönlü ferah | zielsblij |
| gönlünü okşamak | / n/ iemand verblijden |
| gönül şenliği | blijheid d. |
| Gorevde | Aanblijven,Gorevde |
| görünen | schijnbaar, ogenschijnlijk, 2 (belli ki) blijkbaar, kennelijk |
| Gorunmek | Blijken,Gebleken,Schijnen,toeschijnen,,Gorunmek |
| görünüre bakılırsa | gezien de omstandigheden, klaarblijkelijk, blijkbaar, |
| görünüşe bakılırsa | blijkbaar, schijnbaar, naar het zich laat aanzien |
| görünüşe göre | blijkbaar, schijnbaar, naar het zich laat aanzien |
| görünüşte blijkbaar, | naar het zich laat aanzien, ogenschijnlijk |
| GRIJPSTUIVER | (s) (klein bedrag) birazcik para, bir miktar para, blijf |
| GROENBLIJVEND | (yaprak) solmayan, yeşil kalan |
| Gulduru | Blij spel,Gulduru |
| güldürü komedie | d. komediestuk blijspel klucht d. |
| güle güle | (gezegd door de persoon die achterblijft) Tot ziens! Dag! |
| gündüz bakım | yeri dagverblijf |
| Gunduz Bakim Yeri | dagopvang,dagverblijf (blijven),Gunduz Bakim Yeri |
| Gunduz Cocuk Bakimevi | kinderdagverblijf,Gunduz Cocuk Bakimevi |
| h. verblijf | Arkada yerimiz yok, Aan de achterkant hebben wij geen |
| h/volkst. eşi | öl-, na een sterfgeval) alleen achterblijven |
| hani | waar blijft ...? 2 (hatırlamıa, ter hennnering) Je weet toch (dat) |
| HAPEREN | gs, (haperde, h, gehaperd) 1 (blijven steken) takilmak, |
| hatırlanmak in | de herinnering blijven, herinnerd worden |
| havada kalmak | 1 in de lucht blijven hangen, 2 (uygulanmamak) niet |
| haydi oradan | 1 (uzak dur) Afblijven! 2 (dalga mı geçiyorsun?) Houd me niet |
| hd/volkst geri | kal achterblijven |
| heel veel, | zeer, erg, 4 (belli ki) klaarblijkelijk, duidelijk, 5 (hemen |
| hele dag | te spelen çocuklar bütün gün oynuyorlar, 6 (met infinitief) blijven |
| het is | en blijft een lelijk ding. Al kleedt men een ezel in satijn, 't zal |
| hısım çıkmak | / bloedverwant blijken te zijn |
| Honger | Blijven |
| Honger Blijven | Ac Durmak,Yemek Yemeyen,Honger Blijven |
| HONK | kale, ev, yuva, bij blijven evde kalmak, van zijn evden uzak |
| hükümet, | hechtenis geçici gözalti, 2 şimdilik, muvakkaten, alles blijft |
| HULDEBLIJK | ( en) şeref gösterisi |
| hurda | schroot afval overblijfsel rommel d. 2 (işe yaramaz) |
| Ikamet Etmek | Verblijven ,bewonen,Ikamet Etmek |
| Inkar Edilemez | klaarblijkelijk,Inkar Edilemez |
| Iz | Blijk,Vlek ,Iz |
| Kalici | Blijvend,bestendig,Kalici |
| kalıcı duurzaam, | permanent, blijvend, gedurig |
| Kalinan Yer | Verblijfplaats ,Kalinan Yer |
| Kalmak | Aanblijven,Blijven,Overblijven,Verblijven ,,Kalmak |
| Kinderdagverblijf | gunduz cocouk bakimevi,Kinderdagverblijf |
| Klaarblijkelijk | inkar edilemez,kuskusuz,besbelli,apacik,,Klaarblijkelijk |
| Komedi | Blij spel,Komedi |
| Konaklama Masraflari | Verblijfkosten ,Konaklama Masraflari |
| Kuskusuz | Ongetwijfelt,klaarblijkelijk,Kuskusuz |
| laten blijven | sürdürmek, devam ettirmek, een abonnement bir |
| Lokal | Verblijfsruimte,Lokaal,Lokal |
| Mahrum Kalmak | Onthouden Blijven,derven,Mahrum Kalmak |
| Mesken | Woonhuis,Woonplaats,Verblijf,Mesken |
| Meydana Cikmak | Blijken,Meydana Cikmak |
| Misafirhane | Nachtverblijf,Misafirhane |
| Muhtemelen | Waarschijnlijk,Eventueel,Mischien,Blijkbaar,,Muhtemelen |
| Mujde | Blijde Boodschap,Mujde |
| Mutlu | Blij,Gelukkig,Mutlu |
| Nese | Blijdschap,Vrolijkheid ,Nese |
| Neseli | Vrolijk,Jolig,Blij,Verheugd ,,Neseli |
| Oturum Ikamet | Verblijf ,Oturum Ikamet |
| Oturum Izni | Verblijfsvergunning ,Oturum Izni |
| overblijfsel çöp, | süprüntü, ivir zivir, (v, hout) kiymik, yonga, |
| Overblijven | Artmak,Kalmak,Overblijven |
| saklanmak goed | blijven, bewaard worden |
| Serbest | Vrij,Siroop,Frank,Vrijblijvend ,,Serbest |
| Sevincten Dort Kose | dolblij,Sevincten Dort Kose |
| Sevindirmek | Verblijden ,Sevindirmek |
| Thuisblijven | evde kalmak,disari cikmamak ,Thuisblijven |
| Uzak Durmak | Afblijven,distantieren,Afhouden,Uzak Durmak |
| Verblijden | sevindirmek,Verblijden |
| Verblijf | oturum ikamet , mesken,Verblijf |
| Verblijfkosten | konaklama masraflari,Verblijfkosten |
| Verblijfplaats | kalinan yer,Verblijfplaats |
| Verblijfsvergunning | oturum izni,Verblijfsvergunning |
| Verblijven | kalmak,ikamet etmek,Verblijven |
| Vrijblijvend | serbest,Vrijblijvend |
| zijn | geven görüş belirtmek, düşünce söylemek, bij (zijn) blijven ayni |