| acı haber | slechte bericht droeve tijding d. |
| Adres | Rehberi |
| Adres Rehberi | Adresboekje ,Adres Rehberi |
| adres rehberi | Adresboekje |
| Adresboekje | Adres Rehberi,Adresboekje |
| afkondiging | bericht mededeling d. bekendmaking d. kennisgeving d. |
| ağız açmak | 1 (konuşmak) beginnen te praten, 2 (azarlamak) berispen, een |
| aile haberleri | familieberichten d. |
| algilayamamak, b | dan/den haberi olmamak, geen hebben van goed |
| almak, | sturen haber göndermek, overlijdens ölüm haberi, |
| amatörlük liefhebberij | d. dilettantisme |
| anası ağlamak | / n/ ontberingen ondergaan, zeer slechte ervaringen |
| anasından emdiği | süt burnundan gelmek ontberingen ondergaan, zeer slechte |
| anlayan beri | gelsin wie het begrijpt mag het zeggen! |
| askeri haber | legerbericht |
| ayının kırk | türküsü var, kırkı da ahlat üstüne Hij berijdt altijd zijn |
| Azar | Standje,donderpreek(preken),,berisping,,Azar |
| azar berisping | d. reprimande d. standje uitbrander d. |
| azarlama berisping | d. reprimande d. |
| Azarlamak | Schelden,kapitelen,berispen,Azarlamak |
| azarlamak | berispen, uitfoeteren, iemand een standje geven, iemand de |
| azarlamak berispt | worden (alacak için) aangemaand worden, 4 |
| azarlanmak berispt | worden, uitgefoeterd worden |
| azarlanmak een | veeg uit de pan krijgen, berispt worden, 2 (şaşırmak) |
| basın bildirisi | persbericht |
| basın haberi | persbericht |
| başından beri | van het begin af aan |
| başından beri | van het begin af aan |
| beklemek, hamile | olmak, eren en gekken zeggen de waarheid haberi çocukla |
| ben buraya | geleli daha iyiyim, II ilg, dan/den beri, dan/den sonra, zijn |
| ben buraya | geleli daha iyiyim, II ilg, dan/den beri, dan/den sonra, zijn |
| beraberinde | bij zich, 2 mee |
| beraberinde getirmek, | iemand de dwars zetten birini kösteklemek, geen |
| beraberinde sürüklemek | / iemand meeslepen |
| beri | (- den beri) sinds, sinds die tijd, sedert, van ...af, van die tijd |
| beri gelmek | 1 dichter bij komen/schuiven, 2 mec/fıg laten zien, vertellen, |
| beri taraf | deze kant |
| Beriberi | Hastaligi |
| Beriberi | Ziekte |
| BERIBERI | med/tib beriberi, B vitaminsizliği hastaliği, |
| Beriberi Hastaligi | Beriberi Ziekte,Beriberi Hastaligi |
| Beriberi Ziekte | Beriberi Hastaligi,Beriberi Ziekte |
| Bericht | ,Bericht |
| Bericht | ileti |
| BERICHT | ( en) haber, buitenlandse en diş haberler, krijgen |
| bericht laten | uitlekken, 3 (ışık -, van licht) doordringen, 4 |
| bericht sözlü | mesaj |
| Bericht(het) | Haber,Mesaj,Bericht(het) |
| bericht, | sağlıklı düşünmek goed nadenken, gezond verstand |
| BERICHTEN | g, (berichtte, h, bericht) bildirmek, haber vermek, |
| berichten güncel | haberler, |
| BERICHTGEVER | muhabir |
| BERICHTGEVING | muhabere, |
| beride | aan deze kant, 2 (yakın) dichterbij |
| BERIJDEN | g, (bereed, h, bereden) een paard at sürmek, een weg |
| BERIJDER | (s) binici, sürücü, |
| Berijder(de) | Binici,Berijder(de) |
| berijdt altijd | zijn stokpaardje. Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld. |
| BERIJMEN | g, (berijmde, h, berijmd) kafiyelemek, |
| beriki - | ni datgene wat het meest dichtbij is |
| berilyum kim./scheik. | beryllium |
| BERIN | ( nen) dişi ayi, |
| Berispen | azarlamak,Berispen |
| BERISPEN | g, (berispte, h, berispt) azarlamak, paylamak, dersini |
| BERISPING | ( en) azar, kinama, |
| Berisping(de) | Aza (azarlamak),Berisping(de) |
| BEROEPEN | g, (beriep, h, beroepen) 1 zich op iemand birinin |
| BESTRAFFEN | g, (bestrafte, h, bestraft) cezalandirmak, (berispen) |
| BEURSBERICHT | ( en) hand/tic borsa bülteni/haberi, |
| BEVESTIGING | ( en) (v, bericht) onay, onama, teyit |
| biberiye bot. | rozemarijn d. (Rosmarinus officinalis) |
| Binici | Jockey,berijder,Binici |
| binici jockey | d. ruiter d. berijder d. |
| biniş | (trene vb.) instap d. 2 berijden (van paard) |
| bir şey | bilmiyor, haberi yok, iets uit de krant bir şeyi gazeteden |
| bol wij | slobberig, breed, 3 (sert olmayan) slap, zacht, 4 (tembel ve |
| borsa bülteni | beursbericht |
| bugün sinds | en dag uzun zarnandir, yillardir, senelerdir, yillardan beri, |
| çarpişan, tutarsiz, | e belangen çatişan çikarlar, e berichten çelişik |
| çıkışma uitbrander | d. standje berisping d. |
| çıkışmak | berispen, uitfoeteren, een uitbrander geven, op iemand |
| çile doldurmak | ontberingen doorstaan, het zwaar te verduren hebben, tobben |
| çile I | (yün vb.) streng d. knot d. II (azap) ontbering d. boetedoening d. |
| cıvık | (çamurlu) modderig, blubberig, (sulu) waterig, (kar) papperig, |
| cıvıklık | blubberigheid d. modderigheid d. papperigheid d. 2 mec./fig. |
| çobantuzluğu - | nu bot. zuurbes d. berberis d. (Berberis vulgaris) |
| çocuk kind | kleintje kleuter d. peuter d. haberi çocuktan al, kinderen |
| çocukluktan beri | van jongs af, van kindsbeen af |
| çocuktan al | haberi Een kindermond kan niet liegen. Kinderen en gekken |
| çözüm zamani | vardir, sedert die o zamandan beri, uit de zijn modasi |
| daarvan niet | de hoogte ondan haberi yok, iemand de hoogte stellen van |
| Daire | Cemberi |
| Daire Cemberi | periferie,Daire Cemberi |
| Dan | Beri |
| Dan Beri | Sindsdien,Dan Beri |
| Dan/Den | Beri |
| Dan/Den Beri | Van ,Vanuit ,Van ,Vanaf ,,Dan/Den Beri |
| deliden al | uslu haberi kinderen en gekken zeggen de waarheid. |
| Den | Beri |
| Den Beri | Sindsdien,Sinds,Den Beri |
| detayli, | e berichten daha detayli bilgi, tot order yeni bir emre kadar, |
| DEZERZIJDS z, | beriden, bu taraftan |
| diken üzümü | bot. zuurbes d. berberis d. (Berberis vulgans) |
| Dil | Rehberi |
| Dil Rehberi | taalgids d(,en),Dil Rehberi |
| dilinden düşürmemek | / zijn stokpaardje berijden ,ergens altijd over |
| DOODSBERICHT | ( en) ölüm haberi, ölüm duyurusu |
| dövmek berispen, | een uitbrander geven, uitfoeteren |
| DRAADLOOS | z, tech/tek telsiz, een bericht telsiz haberi |
| düşkü hobby | d. liefhebberij d. |
| ekberiyet | eerstgeboorterecht |
| emdiği süt | burnundan gelmek / n/ ontberingen ondergaan, zeer |
| ervan langs | krijgen, berispt worden |
| eskiden beri | vanouds, sinds onheuglijke tijden |
| ezelden beri | van oudsher, sinds mensenheugenis, sedert onheuglijke tijden |
| EZELSBRUG | ( gen) fig/mec hatirlama formülü, hafiza rehberi, ip |
| Faks | Haberi |
| Faks Haberi | Faxberiht,Faks Haberi |
| FAMILIEBERICHTEN | mv/çoğ aile haberleri, |
| Faxberiht | Faks Haberi,Faxberiht |
| feleğin çemberinden | geçmek het klappen van de zweep kennen, veel |
| fırça yemek | /- den/ een standje/berisping krijgen, op zijn falie krijgen, |
| fırçalanmak | geborsteld worden, geboend worden, 2 mec./fig. berispt |
| gazete haberi | krantenbericht |
| Geadresseerde | Adres Rehberi,Gonderilen,Geadresseerde |
| GEHEUGENSTEUNTJE | (s) hatirlama rehberi |
| geniş | (enli) breed, wijd, 2 (elbise bol) slobberig, 3 (detaylı) nader, |
| getirmek, v, | iemand af) götürmek, tevdi etmek, sevk etmek, (berichten) |
| geven, iemand | de volle laag geven, afstraffen, berispen, iemand ernstig over |
| Gids | Kilavuz,Rehber,Telefon Rehberi,Gids |
| GLAD I | s, 1 (effen) düz, düzgün, yassi, pürüzsüz, 2 (glibberig) kaygan, |
| GLIBBERIG | kaygan, kaygin |
| GLIBBERIGHEID | kayganlik, kayginlik |
| Haber | Bericht,Nieuwtje,Nieuws,Haber |
| haber | bericht nieuws 2 (radyoda, televizyonda) journaal |
| haber almak | /- den/ 1 een bericht ontvangen, 2 (birinden, v. iemand of |
| haber göndermek | / een boodschap/bericht sturen |
| haber salmak | / een boodschap/bericht sturen |
| haber sızdırmak | /- den/ (bericht, geheim) laten uitlekken |
| haber vermek | 1 /, (bildirmek) laten weten, informeren, berichten, |
| haberi | ol ergens van op de hoogte zijn, zich bewust zijn van iets, 5 |
| haberi çocuktan | al Kinderen en gekken zeggen de waarheid. |
| haberi olmadan | zonder medeweten van |
| haberi olmak | /- den/ ergens van weten, (ergens van) op de hoogte zijn |
| haberi olmak, | dat weet ik niet bilmiyorum, wat niet weet, wat niet deert |
| haberi olmayan | niet op de hoogte |
| haberi yok, | op de zijn bilgisi dahilinde olmak, haberi olmak, hij is van |
| haberi, geen | ! goed ! hiç bir haber olmamasi kötü haberden iyidir, het |
| haberim var | Ik weet er van. Dat weet ik. ik heb er van gehoord. |
| haberim yok | Ik weet er niets van. Ik weet het niet. (Ik heb) geen idee. Ik |
| haberler journaal | nieuws nieuwsberichten d. |
| habersizce zonder | vooraf te berichten, zonder het te laten weten |
| haris hebzuchti | hebberig, inhalig |
| harislik hebzuchtigheid | d. hebberigheid d. |
| haşlanmak | (kaynatılmak) gekookt worden, 2 (azarlanmak) berispt worden, op |
| Hava Durumu | Weerbericht,Hava Durumu |
| hava durumu | 1 (hava raporu) weerbericht weersverwachting d. 2 |
| hava raporu | weerbericht |
| havadis nieuws | bericht tijding d. |
| HEBBERIG | hirsli, açgözlü, tamahkâr, haris, mal canlisi |
| her şeyden | haberi var, bir avuç biberi var Hij weet waar Abraham de mosterd |
| het bericht | aangeslagen o haberden etkilenmişti, 7 (hond) havlamaya |
| Het is | beter dood te gaan dan een slechte naam te maken. Kwaad bericht is |
| hey | aandacht vragend) He! kijk eens! 2 (azar, berispend) Ho, ho! 3 |
| hırpalamak | 1 verfrommelen, verfomfaaien, 2 (azarlamak) berispen, |
| hırslı | (açgözlü) hebzuchtig, hebberig, begerig, gulzig, inhalig, 2 |
| hobi liefhebberij | d. hobby d. |
| HOEPEL | (s) 1 fiçi çemberi, 2 (speelgoed) çember, kasnak |
| HONDENTRIMMER | (s) köpek berberi, köpek kirkimcisi |
| huis köprüden | gelirken üçüncü ev, van die dag o günden beri, en |
| ileti | Bericht |
| Jamayik Biberi | piment,Jamayik Biberi |
| Kusursuz | Volmaakt,Onberispelijk,Feiloos,Kusursuz |
| Malumat | Kennis,Inzicht,Bericht,Gegevens ,,Malumat |
| Meekomen | Beraberinde Gelmek,Meekomen |
| Meenemen | Beraberinde Goturmek,Meenemen |
| Mensenheugenis | Cok Eskiden Beri,Insanligin Olusundan Beri,Mensenheugenis |
| Mesaj | Bericht,Tijding,Boodschap,Mesaj |
| Mikmak | Oteberi,Karmasiklik,Mikmak |
| Omroepgids | Televizyon Rehberi,Omroepgids |
| Onberispelijk | Kusursuz,Onberispelijk |
| Oteye Beriye Ucmak | Stuiven,Oteye Beriye Ucmak |
| Periferie | dis taraf,daire cemberi,dis cevre, ,,Periferie |
| Piment | jamayik biberi, ,Piment |
| Siberie | Sibirya,Siberie |
| Sibirya | Siberie,Sibirya |
| Sinds | Olali,den beri,Sinds |
| Sindsdien | Den Ber,dan beri,Sindsdien |
| Stuiven | Oteye Beriye Ucmak,Stuiven |
| TaalGids D(,En) | dil kilavuzu ,Dil Rehberi,TaalGids D(,En) |
| Telefon Rehberi | telefoongids d(,en),Telefon Rehberi |
| Telefoongids D(,En) | telefon rehberi ,Telefoongids D(,En) |
| tijdsaanduiding | dan/den beri, dan/den itibaren, van maart tot september |
| Van | dan/den ,dan/den beri , yuzunden,dolayi,,Van |
| Vanaf | Dan/den beri,itibaren,Vanaf |
| Weerbericht | Hava Durumu,Weerbericht |
| Yerel Yayin Rehberi | Omroepgids,Yerel Yayin Rehberi |
| yoksulluk armoede | d. nood d. ontbering d. |