| ADVENT | Noel bayrami için hazirlik zamani, |
| alle dagen | her gün bayram değil ya, van een koude thuiskomen |
| arife günü | yalan söyleyenin, bayram günü yüzü kara çıkar Al is de leugen |
| Bayram | Feest,Bayram |
| bayram | feest ceremonie d. 2 (dini) godsdienstig feest 3 |
| bayram arifesi | 1 vooravond d. 2 de dag voor het vastenfeest |
| bayram elbisesi | feestkleding d. |
| bayram ertesi | na het godsdienstige feest |
| bayram etmek | 1 (bayram kutla feestvieren, feesten, 2 / mec/fıg een |
| bayram haftasını | mangal tahtası anlamak helemaal verkeerd begrijpen |
| bayram havası | feeststemming d. |
| bayram şekeri | suikergoed aangeboden aan bezoekers op bayram) |
| bayram sevinci | feestvreugde d. |
| bayram tatili | feestdag d. |
| bayram yapmak | 1 feestvieren, feesten, 2 mec./fıg. zich erg verheugen |
| bayram yemeği | feestmaal |
| bayram, dat | gaat niet door onu sil, olmayacak, 2 (fuif) eğlenti, şenlik, |
| bayramda seyranda | zelden, heel af en toe, soms, heel weinig |
| bayramdan bayrama | zelden, heel af en toe, soms, heel weinig |
| bayramıruz kutlu | olsun Prettige feestdagen! |
| bayramlaşmak | elkaar prettige feestdagen toewensen |
| bayramlık | feestelijk, voor een feest, 2 (bayram elbisesi) feestkleding d. |
| BLOEMENCORSO | h, (s) çiçek bayrami, |
| ciğerleri bayram | etmek / n/ 1 (temiz hava al frisse lucht inademen, 2 |
| deliye her | gün bayram Voor een gek is het altijd feest. |
| düğünde bayramda | söylemek uit de biecht klappen, uit de school klappen |
| eğlence yapmak, | bayram yapmak |
| Feest | Bayram,Festival,Parti,Eglence,,Feest |
| FEEST | ( en) 1 bayram, lente bahar bayrami, een nationaal milli |
| FEESTDAG | ( en) eğlenti günü, christelijke en hiristiyanlik bayrami |
| FEESTELIJK | z, eğlentisel, şölenle ilgili, bayramlik, şatafatli, een |
| FEESTGEWAAD | (...gewaden) şölen elbisesi, bayramlik elbise |
| FEESTMAAL | (...malen) ziyafet, şenlik yemeği, bayram yemeği |
| FEESTSTEMMING | şölen atmosferi, bayram havasi, eğlenti havasi |
| FEESTVREUGDE | eğlenti sevinci, bayram sevinci |
| gewaad bayramlik | elbise, dank je , ben yokum, hiç niyetim yok, (yapmak) |
| gitmek, op | okulda, uit de klappen düğünde bayramda söylemek, sirri |
| günü yalan | söyleyenin bayram günü yüzü kara çikar, 2 achterhaald |
| günü yalan | söyleyenin bayram günü yüzü kara çikar, de ligt in het midden |
| Halk | Bayrami |
| Halk Bayrami | Volksfeest ,Halk Bayrami |
| halk bayramı | volksfeest |
| HEKSENSABBAT | ( ten) büyücü bayrami |
| HOOGTIJDAG | ( en) önemli bayram günü, ziyafet günü |
| Paasfeest | paskalya bayrami, ,Paasfeest |
| Paskalya Bayrami | paasfeest,Paskalya Bayrami |
| Paskalyadan Sonraki Ellinci Gun Bayrami | pinksteren,Paskalyadan Sonraki Ellinci Gun Bayrami |
| Pinksteren | hamsi yortusu,paskalyadan sonraki ellinci gun bayrami,,Pinksteren |
| Seker Bayrami | Suikerfeest,Seker Bayrami |
| Suikerfeest | Seker Bayrami,Suikerfeest |
| Volksfeest | halk bayrami,Volksfeest |