| aan kazagini | içi dişina giydin, iets keren fig/mec altini üstüne |
| AANGEDAAN | etkilenmiş, etki altinda kalmiş, ik was ervan ondan |
| AANSTALTEN | mv/çoğ hazirlik, maken yolculuk hazirliklari |
| aba altından | değnek göstermek / bedekt/op een bedekte manier dreigen, |
| Abbreviatie | Kisaltma,Abbreviatie |
| ABBREVIATIE | (s) kisaltma, |
| ABDOMEN | karin, batin, (v,insekten) gövde alti, |
| ABRAHAM Ibrahim, | weten waar de mosterd haalt hayat tecrübesi |
| ABSOLUTISME | saltçilik, mutlakçilik, mutlakiyet, |
| achten/vinden, | (hikâye vb. van verhaaltje) mec./fig. borduren |
| aci hafifletmek, | yatiştirmak, azaltmak |
| açik üniversite, | ons huis staat altijd voor je kapimiz sana her zaman |
| açikgöz, şeytana | pabucunu ters giydiren, saman altindan su yürüten |
| açmak, postayi | almak, posta kutusunu boşaltmak, 3 iemand de voet birinin |
| AFHAKKEN | g, (hakte af, h, afgehakt) kesmek, baltayla ayirmak, |
| AFK afkorting | kisaltma, |
| Afkorten | Kisaltmak,Afkorten |
| AFKORTEN | g, (kortte af, h, afgekort) kisaltmak, |
| Afkorting | Kisaltma,Afkorting |
| afkorting | [de]kisaltma-- |
| AFKORTING | ( en) kisaltma, |
| Afladen | Bosaltmak,Indirmek,Afladen |
| AFLADEN | g, (laadde af, h, afgeladen) boşaltmak, indirmek, |
| afladen indirmek, | boşaltmak, |
| afnemen, | / (hız azalt-, snelheid) verminderen, 27 / (çocuk |
| Afpakken | Kapmak,Bosaltmak,Indirmek,Afpakken |
| AFREMMEN | g, (remde af, h, afgeremd) frenleyip hizini azaltmak, |
| AFSTIJGEN | gs, (steeg af, is afgestegen) (altan) aşaği inmek |
| Aftrekken | Cekip Cikartmak,Mat Cikartmak,Bosaltmak(Cinsel),Aftrekken |
| AFTROGGELEN | g, (troggelde af, h, afgetroggeld) yaltaklanarak |
| AFWEGEN | g, (woog af, h, afgewogen) 1 ağirliği azaltmak, darasini |
| ağirliğinca altin | etmek, altin değerinde olmak, het is niet al wat er |
| ağirliğinca altin | etmek, çok değerli olmak |
| ağırlığınca altın | etmek zijn gewicht in goud waard zijn, goud waard zijn |
| ağustosta suya | girse balta kesmez buz olur Hij is echt een pechvogel. |
| ağzından düşürmemek | / altijd op hetzelfde aambeeld slaan, op zijn |
| akıl yaşta | değil, baştadır Ouderdom gaat niet altijd samen met wijsheid. |
| akişina/oluruna birakmak, | umursamamak, onder staan su altinda durmak, er |
| akitmak, boşaltmak, | 3 iemand birinden kurtulmak, birini postalamak |
| AKKEFIETJE | (s) 1 sikici iş, bunaltici iş, önemsiz şey, ivir |
| akşam sabah | altijd, voortdurend, immer |
| akşamlı sabahlı | altijd, voortdurend |
| alan talan | etmek / 1 (altını üstüne getir rommelig maken, er een |
| alçaltmak | 1 verlagen, 2 (kendini zich vernederen, zich verlagen, |
| alçaltmak, aşağilamak, | iemand (kötü davranip) birini incitmek, zich |
| alkol miktarı | Alcoholgehalte |
| alkolsüz Alcoholvrij, | zonder alcohol, (bira) malt |
| almak, baski | altinda tutmak, ezmek |
| almak, güvenlik | altma almak, 2 (bewaren) depolamak, saklamak, |
| Alsfalt | wegdek,Alsfalt |
| Alt | Onderkant,Alt |
| Alt | Alta |
| Alt | Bolum |
| Alt | Taraf |
| ALT | ( en) muz/müz alto, en kalin kadin sesi, |
| alt - | tı 1 onder, (aşağı) beneden, 2 ondergeschikt, 3 (taban) onderkant d. |
| Alt Alta | Onder Elkaar,Alt Alta |
| alt alta | onder elkaar |
| alt başından | girip üst başından çıkmak / n/ 1 (een stad enz.) |
| alt bezi | luier d. |
| alt bezi | sarmak / luier verschonen |
| Alt Bolum | Vertakking ,Alt Bolum |
| alt diş | ondertand d. |
| alt dudak | onderlip d. |
| alt edilmez | onoverkomelijk, moeilijk te overwınnen |
| alt etmek | / overwinnen, moeilijkheden te boven komen |
| Alt Kat | parterre,Alt Kat |
| alt kat | benedenverdieping d. parterre d. |
| alt kısım | onderstel onderstuk |
| alt komisyon | subcommissie d. |
| alt komite | subcomité |
| alt olmak | 1 (yenilmek) verslagen worden, overwonnen worden, het onderspit |
| alt olmamak, | kendini ezdirmemek |
| alt parça | onderstuk |
| alt tabaka | grondlaag d. onderlaag d. ondergrond d. basis d. fundering d. |
| alt tabakayi | ortaya çikarmak, kazip açmak, |
| Alt Taraf | Onderkant,Onderzijde,Alt Taraf |
| alt taraf | onderkant d. onderzijde d. bodem d. onderstuk |
| alt tarafı | maar, ne kılıyorsun? alt tarafı bir şaka waarom word je boos? |
| alt tarafında | onderaan |
| alt taraftan | van onderaf, (alt yakadan) onderlangs |
| alt üst | - tü overhoop, zeer rommelig, dooreen, door elkaar, ondersteboven |
| alt üst | etmek, darmadağin etmek, dağitmak |
| alt yüz | grondvlak |
| Altaar | Sunak,Altaar |
| ALTAAR | d, (altaren) sunak, |
| altakıntı | onderstroom |
| altbilinç | onderbewustzijn |
| altbölüm | onderverdeling d. 2 (şube) onderafdeling d. bijkantoor |
| altçene | onderkaak |
| altcins ondersoort | d. onderafdeling van een geslacht d. |
| altderi | onderhuid |
| altdüzen | landingsgestel 2 (kamyonda vb.) chassis |
| altekin | subcultuur |
| ALTERNATIE | (s) 1 (vurguda) değişim, 2 (consternatie) telaş, |
| Alternatief | Secenek,Alternatif,Alternatief |
| ALTERNATIEF I | s, 1 altematif, şik, een alternatieve suggestie |
| Alternatif | Alternatief,Alternatif |
| Alternatif | Ceza |
| alternatif akım | wisselstroom d. |
| Alternatif Ceza | taakstraf d(,fen),Alternatif Ceza |
| alternatör wisselstroomdynamo | d. wisselstroomgenerator d. |
| altfamilya subgroep | d. onderfamilie d. |
| altgeçit onderdoorgang | d. tunnel d. |
| altgrup subgroep | d. onderafdeling van een geslacht d. |
| Althans | En Azindan,Bari,Althans |
| ALTHANS bağ, | en azindan, hiç olmazsa, |
| Alti | Zes,Alti |
| alti | zes-- |
| altı | zes |
| altı ayaklı | mısra hexameter d. |
| altı ayaklı | zesvoetig |
| altı aylık | halfjaarlijks |
| altı günlük | zesdaags |
| altı kat | zesvoudig |
| altı katlı | met zes verdiepingen |
| altı kaval, | üstü şişhane Dat staat als een vlag op een modderschuit. |
| altı misli | artırmak / met zes vermenigvuldigen |
| altı misli | zes keer, zes maal |
| altı tabakhane, | üstü şişhane Dat staat als een vlag op een modderschuit. |
| altı yaş | olmak (van zaken) onzeker en riskant zijn, een wankele basis |
| altı yaşında | zesjarig |
| altıda bir | een zesde |
| altıgen | zeshoekig, 2 zeshoek d. |
| Altijd | Her Zaman,Daima,Altijd |
| altijd | [bw]herzaman-- |
| altijd | door) durmadan, devamli, sürekli, ha bire, 2 çok, dat is |
| altijd de | gebreken van een ander, niet die van zichzelf. Kör ölür badem |
| altijd een | ezel zijn. |
| altijd groener | dan het jouwe. Het is altijd vet op andermans schotel. |
| altijd langoor. | De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet. |
| altijd op | hetzelfde aambeeld hep ayni davulu çalmak |
| altijd op | Jonas. Sommige mensen moeten altijd andermans vuile |
| altijd over | dezelfde persoon praten/roddelen, altijd achter iemands rug om |
| altijd vet | op andermans schotel. |
| ALTIJD z, | 1 her zaman, daima, her vakit, sürekli, devamli, 2 (in |
| Altijddurend | Olumsuz,Ebedi,Altijddurend |
| ALTIJDDUREND | ölümsüz, sonsuz, ebedi, |
| ALTIJDGROEN | bot, devamli yapraği yeşil olan, |
| altıkardeş astr. | Cassiopeia (sterrenbeeld) |
| altılık | sextant |
| altılık koro | sextet |
| Altin | Goud,Altin |
| Altin | Pahasinda |
| altın | goud bileğinde altın bileziği olmak / n/ veel kwaliteiten in |
| altın adını | bakır etmek zijn goede naam verspelen, zijn reputatie |
| altın anahtar | her kapıyı açar Geld opent alle deuren. |
| altın arayıcı | gouddelver d. goudzoeker d. |
| altın ayarcısı | essayeur d. |
| altın bilezik | 1 gouden armband d. 2 mec/fıg goed talent goede |
| altın çağı | gouden eeuw d. |
| altın cehveri | gouderts |
| altın damarı | goudader d. |
| altın değerinde | olmak goud waard zijn |
| altın deliliği | goudkoorts d. |
| altın humması | goudkoorts d. |
| altın kaplama | doublé |
| altın kaplamak | / vergulden |
| altın katmanı | goudader d. |
| altın kazıcısı | goudgraver d. |
| altın külçesi | goudklomp d. |
| altın madalya | gouden medaille d. |
| altın madeni | goudmijn d. |
| Altin Pahasinda | peperduur,Altin Pahasinda |
| altın para | goudgeld |
| altın sarısı | blond, goudblond, goudkleurig |
| altın stoku | goudvoorraad d. |
| altın tozu | stofgoud |
| Altin Ve | Gumus Markasi |
| Altin Ve Gumus Markasi | keur,Altin Ve Gumus Markasi |
| altın yumurtlayan | tavuk 1 (üretken) productief persoon d. (zengin) rijk |
| Altin(D)A | daaronder,Altin(D)A |
| Altina | Kacirmak |
| altına alın- | ) onderdrukt worden, (his vb.) beteugeld worden, ingehouden |
| altına etmek | 1 (Altına kağır in zijn broek/bed plassen, 2 mec/fig |
| altina girmek, | tot schadevergoeding zarari tazmin mecburiyeti, 2 aan |
| altına imza | koyan ondertekenaar d. |
| altına imza | koymak / n/ ondertekenen, zijn handtekening zetten |
| altına işemek | 1 (Altına kağır in zijn broek/bed plassen, 2 mec/fig |
| Altina Kacirmak | piessen,sidik dokmek,Altina Kacirmak |
| altına susamışlık | gouddorst d. |
| altına yapmak | 1 (altına kağır in zijn broek/bed plassen, 2 mec/fig |
| altınbaş bot | kanteloep d. knobbelmeloen d. (Cucumis melo) |
| altınbaş kefal | zo goudharder d. (Mugil Allratus) |
| Altinci | Zesde,Altinci |
| altıncı I | zesde II (altın yapan vb.) goudsmid d. |
| altıncık bot | goudsbloem d. (calendula offıcinalis) |
| Altinda | Onder,Altinda |
| altında çapanoğlu | çıktı er kwam een kink in de kabel. |
| altinda diken | olmak, |
| altında imzası | bulunan ondergetekende d. |
| altında kalma- | ) wederdienst bewijzen, 6 (bedelini öde de prijs |
| altinda kalmak, | veel opjagen fig/mec dedikodusunu yapmak, dat heeft heel |
| altında kalmamak | / n/ terugdoen, betaald zetten |
| altinda kardinaller | toplantisi |
| altında olmak | / n/ 1 onder/ beneden liggen, onderaan liggen, 2 (fıyat, |
| altinda olmak, | 2 over iemand birini tedavi etmek, aan iets bir |
| altinda olmak, | laten birakmak, dokunmamak, zijn baard laten sakalini |
| altında onder, | beneden |
| altinda satmak, | piyasadan düşük almak, goed in de zijn revaçta olrnak, iyi |
| altında yatmak | / n/ voortkomen uit, voortvloeien uit, veroorzaakt worden |
| altinda, | (akker) tarla, arsa, saha, arazi, alan, kopen tarla satin |
| altindadir, | f 2000, iki bin guldenden aşaği gelirler, |
| Altindaki | daaronder,Altindaki |
| altından çapanoğlu | çıkmak / n/ naderhand zich voordoen (van |
| altından girip | üstünden çıkmak / n/ 1 (aramak) ondersteboven gooien, |
| Altından gouden, | 3 mec/fig schitterend, uitstekend, prachtig |
| altından kalkamamak | / n/ ergens niet uitkomen, ergens niet tegen |
| altından kalkmak | / iets te boven komen, met succes iets |
| altindan yalamak, | tencerede pişirip kapağinda yemek, met open staan te |
| altını çizmek | / n/ onderstrepen |
| altını ıslatmak | in zijn broek/bed plassen |
| altını kazmak | / n/ mec/fig ondergraven, ondermijnen |
| altını oymak | / n/ mec/fig ondergraven, ondermijnen |
| altını üstüne | getirmek / n/ 1 alles ondersteboven gooien, door elkaar |
| altınkamış bot | wederik d. (Lysimachia vulgans) |
| altınkartal zo | steenarend d. (Aquila chıysaetos) |
| altınsülün zo | goudfazant d. (Chrysolophus pictus) |
| altınsuyu - | nu koningswater |
| altıntop - | pu bkz/zie greyfruit |
| altışar | telkens zes, met zes tegelijk, 2 (herkese altı) ieder zes |
| altiya bağlamak, | uit zijn sparen boğazindan kesmek, üstünden sikip |
| altkatman substraat | etnologische onderlaag van een volk d. |
| altkültür | subcultuur |
| altlı met | bodem |
| altlı üstlü | oturmak / boven elkaar wonen |
| altlık | (nihale) dreefje onderzetter d. 2 (sumen) onderlegger (bij het |
| Altmis | Zestig,Altmis |
| altmis | zestig-- |
| altmış yaşında | zestigjarig |
| altmış yıllık | zestigjarig |
| altmışaltı isk/kaartspel | zesenzestig |
| altmışaltıya bağlamak | / 1 iemand het zwijgen opleggen, iemand de mond |
| altmışar | (her seferinde altmış) telkens zestig, met zestig tegelijk, 2 |
| altmışlık | zestiger |
| alto | alt d. 2 (çalgı) altviool d. |
| Altruisme | Ozveri,Fedakarlik,Altruisme |
| ALTRUISME | özgecilik, özveri, fedakarlik, |
| ALTRUIST | ( en) özverili kimse, fedakar, |
| ALTRUISTISCH | z, özverili, fedakar, özgeci, özverisel, |
| altsınıf | subgroep |
| altşube onderafdeling | d. subafdeling d. subdivisie d. |
| Altta | Onderaan,Altta |
| alttan almak | sussend toespreken, vriendelijk tegemoetkomen, kalm reageren, |
| alttan alta | impliciet, indirect |
| alttan ondera | (alt yakadan) onderlangs |
| alttutmalık | onderhuur |
| altulam | subcategorie |
| altulaşım metro | d. ondergronds verkeer ondergrondse d. |
| Altust | Etme |
| altüst - | tü overhoop, zeer rommelig, dooreen, door elkaar, ondersteboven |
| Altust Etme | kantelen,Altust Etme |
| altüst etmek | / 1 (karmakarışık et elkaar gooien/halen, |
| altüst olmak | 1 (karmakarışık ol) rommelig worden/zijn, door elkaar liggen, |
| Altyapi | Infrastductuur,Altyapi |
| altyapı ile | ilgili infrastructureel |
| altyapı onderbouw | d. infrastructuur d. |
| altyapi, alt | sinif |
| altyazı | ondertitel |
| altyazılı ondertitel | met ondertitel |
| altyazıyla vermek | / ondertitelen |
| ana şalter | elek. hoofdschakelaar d. |
| anası ne | ise danası da odur Kwaad ei, kwaad kuiken. De appel valt niet ver |
| anasinin ipini | pazara çikarmiş, saman altindan su yürüten |
| angst korkudan | altina/donuna etmek, het (met iemand) (biri ile) |
| anne gibi | davranmak, zij wil hem altijd her zaman ona anne gibi |
| APPEL I | d, ( en, s) 1 elma, 2 anat, gözbebeği, * de valt niet |
| araziyi su | altinda birakmak |
| ARBEIDSTIJDVERKORTING | iş saatlerini kisaltma, |
| ARBEIDSUURVERKORTING | iş saatlerini kisaltma, |
| arkadaşlık maskesi | altında onder het masker van vriendschap |
| armut dalının | dibine düşer De appel valt niet ver van de boom. |
| Arrestantie | Gozalti ,Tutuklama,Arrestantie |
| ARRESTATIE | (s) tutukluluk, tutuklama, göz altina alma, |
| artırılmak | (çoğaltılmak) vermeerderd worden, toenemen, verhoogd worden, 2 |
| artırmak | 1 (çoğaltmak) vermeerderen, meerderen, verhogen, doen |
| artmak - | ar 1 (çoğaltmak) stijgen, toenemen, vermeerderen, oplopen, omhoog |
| aşağida, altta, | van alttan, ten gaan batmak, yok olmak, mahvolmak, 2 |
| aşağiya, van | aşağidan, alttan, komen aşağiya gelmek, van boven |
| Asfalt | Asfalt,Asfalt |
| ASFALT | asfalt, |
| asfalt - | tı asfalt |
| Asfalta Kullanilan | Madde |
| Asfalta Kullanilan Madde | pek,Asfalta Kullanilan Madde |
| ASFALTEREN asfalteerde, | h, geasfalteerd) asfaltlamak, |
| asfaltlamak | asfalteren |
| ateş altına | almak / beschieten, onder vuur houden |
| ateş etmek, | 3 elek, deşarj etmek, een accu aküyü boşaltmak, deşarj etmek, |
| atına binip | altındaki atı aramak zijn bril ophebben en ernaar zoeken, naar |
| atmak, iemand | onder de houden birini baski altinda tutmak, en |
| ava giden | avlanır Wie een kuil graaft voor een ander valt er zelf in. |
| AVERECHTS | z, 1 tersine çevrilmiş bir şekilde, ters dönmüş, alt |
| ayağinin alti | sağlam olmak, işinden emin olmak, met lood in de en lopen |
| ayagının altına | karpuz kabuğu koymak / n/ iemand uit het zadel lichten, |
| ayağının altına | almak iemand schoppen en slaan. |
| ayak altına | almak / mec/fig negeren, geringschatten, veronachtzamen, |
| ayak altında | dolaşmak in de weg staan/lopen, voor de voeten lopen |
| ayak altında | durmak in de weg staan/lopen, voor de voeten lopen |
| ayak altında | ezmek / verpletteren, vertrappen |
| ayak altından | çekilmek ophoepelen |
| Ayakalti | Voetzool ,Ayakalti |
| ayakaltı - | ni plaats waar iedereen rondloopt, een drukke plaats |
| ayaklar altına | almak geen respect hebben voor, minachten |
| ayaklari altinda | dolaşmak, birinin ayağina dolanmak/dolaşmak, langs de yol |
| ayar | afstelling d. instelling d. 2 (altın vb.) karaat allooi |
| ayar, de | dubbele çifte standard, gouden altin standardi, altin ayari |
| ayının kırk | türküsü var, kırkı da ahlat üstüne Hij berijdt altijd zijn |
| aynı davulu | çalmak altijd op hetzelfde aanbeeld slaan |
| aynı sakızı | çiğnemek altijd op hetzelfde aanbeeld slaan |
| ayni, | iedereen hemen hemen herkes, altijd nerdeyse her zaman, nooit |
| azalma, van | kosten masraflari azaltma, van prijs fiyat indirimi, van |
| azaltıcı dimmer | d. demper d. |
| azaltma reductie | d. vermindering d. korting d. |
| Azaltmak | Verminderen,Inkrimpen,Inperken,Verlichten,,Azaltmak |
| azaltmak | 1 (fiyat vb.) verlagen, reduceren, doen afnemen, |
| azaltmak, ağir | ağir kesmek, |
| azaltmak, de | voorraad erzaki kullanmaya başlamak, II gs, ( , is |
| azaltmak, eksiltmek, | geriletmek, II gs, (, is ) azalmak, eksilmek, |
| azaltmak, etkisiz | birakmak, 2 (v, gebied) tarafsiz kilmak, yansizlaştirmak, |
| azaltmak, geri | çekmek, snelheid hizi azaltmak |
| azaltmak, iemands | pijn birinin acisini hafifletmek, |
| azaltmak, verlichten | hafitletmek, de pijn aciyi hafifletmek, azaltmak, |
| BAAS | (bazen) 1 (chef) patron, reis, er is altijd boven el |
| bacak kadar | kort, klein (van gestalte), klein van stuk |
| Bacteriecultuur | Bacteri Cogaltma,Bacteriecultuur |
| badık | eendenkuiken 2 (kısa boylu) kort, klein van gestalte |
| bağli olmak, | het Middelbare Onderwijs valt onder het Ministerie van |
| bakim, onder | zijn tedavi altinda olmak, 3 (v, onderwerp) işlem, |
| Bakteri | Cogaltma |
| Bakteri Cogaltma | Bacteriecultuur ,Bakteri Cogaltma |
| bakteri çoğaltma | Bacteriecultuur d. reincultuur d. |
| bal tutan | parmağını yalar De gelegenheid maakt de dief. Wie 't altaar |
| Balta | bijl,Balta |
| balta bijl | d. kapmes bir baltaya sap olmak (argo/plat) aan de bak komen, |
| balta değmemiş | maagdelijk, ongerept, wil d |
| Balta Girmemis | Orman |
| balta girmemiş | orman oerwoud |
| Balta Girmemis Orman | Oerwoud,Balta Girmemis Orman |
| balta girmemiş, | el değmemiş, bakimsiz, 4 (v, persoon) vahşi, barbar, asi, |
| Balta Ile | Kesmek |
| Balta Ile Kesmek | Spanen,Balta Ile Kesmek |
| baltacı | saboteur |
| Baltakiranozu | Yoghurtplantje,Baltakiranozu |
| baltalama | sabotage |
| baltalamak | 1 (baltayla kes afhakken, afhouwen, 2 (sabote et |
| baltalamak, | (land) gezip dolaşmak |
| baltalamak, hepsini | kesmek, een tak van de boom ağacin dalini |
| baltaya sap | olamamak niet aan de bak kunnen komen, geen werk kunnen vinden |
| baltayi taşa | vurmak, gaf yapmak, pot kirmak, çiğlik etmek, gülünç duruma |
| baltayı taşa | vurmak mec./fig. een blunder begaan, stuntelen, een bok |
| baltık denizi | Oostzee d. |
| baltık devletleri | Baltische staten d. |
| BALTS | (hayvanlarda) çiftleşme hareketleri, |
| bana göre | değil Het valt niet mee |
| Bardak | Alti |
| Bardak Alti | Schoteltje,Bardak Alti |
| bardak altlığı | onderzetter d. |
| bardaktan boşalırcasma | yağmur yağıyor Het regent dat het giet. Het valt met |
| baren staaf | goud) külçe, een goud bir külçe altin III d, |
| BARGOENS I | h, hirsiz dili, yeralti dili, II s, e woorden |
| Bari | Althans,Bari |
| Basalt | kara mermer,Basalt |
| BASALT | siyah mermer, siyah volkanik taş, |
| başaltı sp. | tweede klasse (bij worsteling) d. |
| BASALTZUIL | ( en) mermer kolon, |
| başı altından | çıkmak / n/ veroorzaakt worden door, bedacht worden door, |
| başını koltuğunun | altına almak zijn leven op het spel zetten, zijn leven |
| başının altından | çıkmak / n/ veroorzaakt worden door |
| başka isim | altında onder pseudoniem |
| baskı | (baskı altına alma) onderdrukking d. dwang d. oppressie d. 2 |
| baskı altına | almak / onderdrukken, beteugelen, intomen |
| baski altinda | tutmak, zulmetmek, (v, lach) yenmek, bastirmak, een volk bir |
| baskı altında | tutmak /, onderdrukken, de vrijheid beperken, iemand onder |
| batakçı | (borcunu ödemeyen) iemand die zijn schulden niet betaalt, 2 |
| battı balık | yan gider Daar valt geen eer meer aan te behalen |
| bayan paltosu | damesjas d. |
| bedient, moet | van het altaar leven. Ieder vist op zijn getij. |
| BEDWATEREN | gs, yatağa kaçirmak/işemek, altini islatmak, altina |
| BEDWINGEN | g, (bedwong, h, bedwongen) 1 kontrol altina almak, |
| BEESTENBOEL | pislik yiğini, wat een ! ortalik altüst olmuş, |
| Bekorten | kisaltmak,Bekorten |
| BEKORTEN | g, (bekortte, h, bekort) (reis enz,) kisaltmak, kisa |
| Belinizin Alt | Tarafi |
| Belinizin Alt Tarafi | Onderlijf,Belinizin Alt Tarafi |
| bellemek, de | grond topraği bellemek, 3 kariştirmak, altini üstüne |
| BENARDHEID | sikinti, bunalti, |
| BENAUWD | z,1 (muf) sikici, bunaltici, nefes kesici, boğucu, een |
| BENAUWEN | g, (benauwde, h, benauwd) 1 bunaltmak, sikmak, sikinti |
| BENAUWEND | z, 1 bunaltici, sikici, boğucu, een e hitte |
| beneden | seviyenin altinda, boven seviyenin üstünde, iets op houden bir |
| BENEDEN I | z, aşağida, altinda, wij wonen biz alt katta |
| BENEDENVERDIEPING | ( en) yerkat, alt kat, |
| BENEDENWONING | ( en) alt kat, (konutun) giriş kati, |
| beni rahat | birak, wij waren ons zessen alti kişiydik, feliciteren de |
| berijdt altijd | zijn stokpaardje. Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld. |
| BESCHIETEN | g, (beschoot, h, beschoten) ateş altina almak, |
| bestaan, Alplerde | kar eksilmez. In de Alpen komt altijd sneeuw voor. |
| BESTRATING | ( en) asfalt, kaldirim, kaldirim/yol taşi vb, |
| BESTRIJDEN | g, (bestreed, h, bestreden) mücadele etmek, alt |
| beterin beteri | var Er is altijd nog wel iets slechtere. |
| bevalt het | u hier? burasi hoşunuza gidiyor mu? |
| BEWAKING | koruma, gözetim, onder de van nin korumasi altinda, |
| bıçak altına | yatmak geopereerd worden, onder het mes komen |
| biçimsiz vormloo | misvormd, mismaakt, wanstaltig, (çirkin) lelijk |
| BIERVILTJE | bira bardaği altliği, |
| bij de | wijn doen uzlaşma yoluna gitmek, het loopt altijd naar de zee para |
| bij ons | eten saat altida bize yemeğe geliyor, 3 (ongeveer) yaklaşik, aşaği |
| Bijknippen | ,kisaltmak,kirkmak,Bijknippen |
| BIJKNIPPEN | g, (knipte bij, h, bijgeknipt) kirpmak, kisaltmak, |
| Bijl | de balta,Bijl |
| BIJL | ( en) balta, voor de gaan pes etrnek, teslim olmak, |
| bileğinde altın | bileziği olmak / n/ gouden handen hebben, veel |
| bilezik | armband d. bileğinde altın bileziği olmak / n/ veel |
| bilinçaltı - | nı onderbewustzijn onderbewuste |
| BIOLOGEREN | g, (biologeerde, h, gebiologeerd) tamamen etki altina |
| bir baltaya | sap olmak (argo/plat) aan de bak komen, een baantje |
| bir başlangiç | işin yarisini başarmaktir, een jaar alti ay, yarim sene, |
| bir elbiseyi | kisaltmak, 2 kisitlamak, een bezoek ziyareti kisa kesmek, |
| bir ihtimal | daha var Er is nog een alternatief. |
| bir payda | altında toplamak / alles onder een noemer brengen |
| bir şeyi | kendi sorumluluğu altina almak, op eigen mesuliyeti kendine olmak |
| birakmak, kül | altina gömmek |
| birbirini yemek | altijd ruzie met elkaar hebben, met elkaar overhoop liggen, |
| birden,birlikte, door | karmakarişik, düzensiz, alt üst, met |
| birine yaltakçilik | yapmak, iemand op de en zitten birine nefes aldirmamak |
| birine yardim | elini uzatmak, zij is altijd her zaman yardima |
| birinin hareketlerini | kisitlamak, birini kontrol altina almak, 8 |
| birinin planlarini | altüst etmek, 2 (boosmaken) kizdirmak, zie/bk verstoord |
| birlik, | het masker van vriendschap arkadaşlik maskesi altinda, II z, 1 |
| bıyık altından | gülmek in zijn vuistje lachen |
| bladeren dökülmek, | düşmek, 3 (regen, hagel, sneeuw) yağmak, er valt regen |
| BLADGOUD | ince altin levha, |
| BLIKVELD | görüş alani, dat valt buiten mijn ilgim dişinda, ilgi |
| blinkt her | parlayan şey altin değildir, görünüş yaniltir, voor geen (ter |
| BLOEDHEET | çok sicak, bunaltici sicak, |
| BLOND | sarişin, altin sarisi, açik sari, haar sari saç, |
| BLUNDER | (s) gaf, halt, falso, pot, çam devirme, pot kirma, een |
| boğazına düşkün | olmak smulpaap/slokop zijn, geen maaltijd missen |
| boklamak, altina | kaçirmak, altina etmek, in zijn broek korkudan altina |
| BOOG | (bogen) 1 ok yayi, de kan niet altijd gespannen staan yay |
| borç altına | girmek zich diep in de schulden steken, geld lenen van iemand, |
| Borc Kalintisi | Credisalto,Borc Kalintisi |
| BORSTSTUK h | ( ken) 1 göğüslük, 2 (v, insekten) böcek karni alti, |
| boşaltılmak | leeg gemaakt worden, 2 (mal, v. goederen) afgelost worden |
| boşaltım stoelgang | d. ontlasting d. excretie d. |
| boşaltip yeniden | doldurmak, savakla boşaltip doldurmak, 2 (uiten) ifade |
| boşaltma | (posta, brievenbus) lichting d. 2 (bir yerden insanları) |
| Bosaltmak | Lossen,Afladen,Afpakken,Bosaltmak |
| boşaltmak | 1 leegmaken, ledigen, afladen, uitladen, ontladen, |
| Bosaltmak(Cinsel) | Aftrekken,Klaar Komen,Bosaltmak(Cinsel) |
| boşaltmak, akitmak, | (arazinin) fazla suyunu akitmak |
| boşaltmak, aktarmak | II f, g, (overgoot, h, overgoten) üzerine dökmek, döküp |
| boşaltmak, sukabağina | çevirmek |
| boşaltmak, temizlemek, | içini boşaltmak, 3 (verwijderen) çikarmak, yok etmek, |
| bot, onderzee | denizalti, de afhouden savsaklamak, de missen |
| boven komen | alti üstüne gelsede, ne pahasina olursa olsun, 3 (pit) çekirdek, |
| boy | gestalte d. figuur d. 2 (uzunluk) lengte d. 3 (ebat) formaat maat |
| boy bos | gestalte d. gedaante d. bouw d. |
| boydan kaybetmek | kd./spreekt. klein zijn (v. gestalte) |
| boylanmak van | gestalte) langer worden |
| boylu boslu | struis, rijzig, groot van gestalte, fors |
| boylu groot | van gestalte |
| boylu poslu | lang (van postuur/gestalte) |
| boynu altında | kalsın De duivel hale hem! |
| boysuz kort/klein | (van gestalte) |
| boyuna | languit, 2 hd./volkst. (devamlı) altijd, voortdurend, |
| boyunduruk altina | almak |
| boyunduruk altına | almak / onder het juk brengen, onderwerpen, in het |
| boyunduruk altına | girmek zijn vrijheid verliezen en zich onderwerpen, onder |
| boyunduruk altinda | tutmak, in het lopen hizaya gelmek, üzerine düşeni |
| bozmak, altüst | etmek, birbirine katmak, in de raken a) şaşirmak, zihni |
| brengen boyunduruk | altina almak, boyun eğdirmek, het afschudden/afwerpen |
| BRIL | ( len) gözlük, een gouden altin çerçeveli gözlük, een |
| Broedsel | bogucu,bunaltici,Broedsel |
| BROEIERIG | boğucu, sicak, bunaltici, terletici, het is weer |
| BROODMAALTIJD | soğuk yemek, kahvalti, |
| BRUNCH | ( es) kuşluk öğünü, hem kahvalti hem öğle yemeği, |
| BRUTAALTJE | (s) haspa, |
| BUITENISSIG | z, tuhaf, acayip, garip, hij is altijd wat her |
| bukalemun gibi | renkten renge girmek zich kameleontisch gedragen, altijd van |
| bülbülü altın | kafese koymuşlar ah vatanım demiş Zoals het klokje thuis |
| buldukça bunamak | altijd meer willen hebben, nooit tevreden zijn, |
| bulmak, öküz | altinda buzaği aramak, armudun sapi var üzümün çöpü var demek, |
| bunaltı | benardheid |
| Bunaltici | drukkend,broedsel,Bunaltici |
| bunaltıcı | (hava vb.) benauwd, benauwend, zwoel, broeierig, drukkend 2 |
| bunaltici hava, | (nauw) dar, daracik, het is hier erg burasi çok |
| bunaltıcı sıcak | snikheet, smoorheet |
| bunaltici ve | sicak olmak, sikici olmak, het is d weer hava |
| bunaltici, een | leven bunaltici bir yaşam, |
| bunaltmak | 1 (sıkmak) benauwen, beklemmen, 2 (tedirgin et |
| Bushalte | Otobus Duragi,Bushalte |
| BUSHALTE | ( s, n) otobüs duraği, |
| BUSLICHTING | ( en) posta kutularini boşaltma, |
| buurman is | altijd groener. Het is altijd vet op andermans schotel. |
| buzağı kalf | öküz altında buzağı aramak spijkers op laag water zoeken |
| cahile söz | anlatmak deveye hendek atlatmaktan zordur Tegen domheid valt |
| çalışma saatlerini | azaltma arbeidstijdverkorting d. |
| canavar gibi | monsterachtig, wanstaltig |
| çapanoğlu çıkmak | naderhand zich voordoen (van moeilijkheden) altından |
| çarpı işareti | maalteken kruisteken |
| casusluk teşkialtı | spionageorganisatie d. geheime dienst d. |
| CATACOMBE | (n) (Romada) yeralti mezarliği |
| çatal takimi, | in kort kisaca, önemli hatlariyla, dit valt buiten |
| çati altinda, | 2 ga nou gauw op het zitten! git işine! başka işin |
| çatlasa da | al knalt hij uit elkaar, al staat hij op zijn kop, of hij nu |
| çaylak, acemi, | tecrübesiz, het van je buurman is altijd groener dan het |
| CEDILLE | (s) ç ve ş altindaki çengel |
| çelim | (yapı) gestalte d. structuur d. postuur 2 (çalım) houding d. |
| çelimli strui | fors, groot van gestalte |
| çelimsizleştirmek, afnemen | azaltmak, de ziekte heeft hem verzwakt hastalik |
| çember, daire, | halka, en onder de ogen hebben gözlerinin altinda halkalar |
| CENSUUR | sansür, sikidenetim, onder (staan) sansür altinda |
| cent, | (slechts) voor een keer bir kahvaltılık yağ boter voor slechts een |
| çevirmek | / (döndürmek) draaien, wenden, keren, 2 / (altını |
| ceza vuruşu | sp. penalty d. strafschop d. |
| CHASSIS | 1 tech/tek şasi, alt düzen, 2 foto, kaset, şasi, 3 |
| çıkar yaltakçısı | flikflooier d. vleier d. |
| çikar, başkalarinin | kesesinden saltanat sürmek kolaydir, başkalarinin |
| çikarmak, | (openzetten) grote ogen gözlerini faltaşi gibi açmak, een |
| çikmayabilir, dat | valt mij tegen işime gelmiyor, düşündüğümden daha zor, |
| Clandestien | Gizli,El Altindan,Clandestien |
| CLANDESTIEN | z, gizli, el altindan, yasadişi, illegal, e |
| çocuk masalı | verhaaltje vertelsel |
| çocuklar atalarına | çeker De appel valt niet ver van de boom. Een appelboom |
| çoğaltım | dupliceren |
| çoğaltma | vermenigvuldiging |
| çoğaltma makinesi | stencilmachine d. |
| Cogaltmak | Vermeerderen ,Cogaltmak |
| çoğaltmak | vermeerderen, doen toenemen, groeien, uitbreiden |
| çoğaltmak, üretip | çoğaltmak, 2 (verspreiden) yaymak, zich yayilmak |
| çoğunluğu regeringsmeerderheid | d. salt çoğunluk absolute meerderheid d. |
| Cömert kişinin yemeği şifa, cimrinin yemeği ise hastalıktır. | De maaltijd van de gulle man is de remedie en de maaltijd van de onvriendelijke man is de ziekte |
| COUPEREN | g, (coupeerde, h, gecoupeerd) kisaltmak, kesmek, een |
| Credisalto | Borc Kalintisi,Credisalto |
| CRYPTE | (crypten) yeralti mezarliği |
| da bulur | belasini da, hij zoekt mij altijd hep beni bulur, iets niet achter |
| daalt barometre | düşüyor, in het graf ölmek, de gulden is gedaald |
| daar valt | niet aan te o değiştirilemez, aan deze overeenkomst valt niet te |
| daar valt | niets op af te dingen değiştirilemez, ona karşi söylenecek |
| DAARBENEDEN z, | altin(d)a, aşağisin(d)a, altindaki, aşağisindaki, |
| Daaronder | altin(d)a,altindaki,arasin(d)a,Daaronder |
| DAARONDER z, | l altin(d)a, altindaki, 2 (tussen) arasinda, |
| dag gebouw | Als het appeltje rijp is, valt het vanzelf. |
| dag haalt | de avond wel. Na regen komt zonneschijn. 2 (uçak) landing d. 3 |
| daha kötü, | dat valt mij tegen van hem ondan beklemezdim, |
| daim eeuwi | altijddurend |
| Daima | Altijd,Gedurig ,Immer,Constante,,Daima |
| daima altij | steeds, eeuwig, voorgoed, immer |
| DAKKAMER | (s) damalti odasi |
| dal taşak, | 2 (v, hoofd) dazlak, 3 (eenvoudig) sade, salt, yalin, |
| DALTONISME | med/tib daltonizm, renkkörlüğü |
| daltonizm kleurenblindheid | d. daltonisme |
| daraltılmak | (darlaştırılmak) nauwer gemaakt worden, 2 (elbise, v. kleren) |
| Daraltmak | Vernauwen ,Daraltmak |
| daraltmak | 1 (elbise vb.) nauwer maken, vernauwen, innemen (een |
| daraltmak, | (bang maken) korkutmak, |
| dat ... | şu şartla ki, onder de bestaande n var olan koşullar altinda, onder |
| DAVIDSTER d | ( ren) Yahudi yildizi, alti köşeli Yahudi sembolü |
| dayamak, destek | vurmak, alta destek koymak, dayanak olmak, 2 (maddi, manevi) |
| De dag | haalt de avond wel. Na regen komt zonneschijn. Overal is een |
| de staart | kuyruğu kisaltmak, 2 op iets bir şeyde kisinti yapmak, op het |
| DECIMAALTEKEN | (s) ondalik nokta, ondalik işareti |
| DEELGEBIED | ( en) altbölüm, altbranş, sektör, |
| DEFLATIE | deflasyon, para değerini azaltarak tüketimi kisma |
| değerini azaltmak | / n/- de waarde verminderen/verlagen |
| değerli şeyler, | onder de değerinin altinda, in verminderen değerini |
| değil, baştadır. | Ouderdom gaat niet altijd samen met wijsheid. bir başından |
| değil, met | hem valt niet te onunla dalga geçmeye gelmez |
| değirmenin suyu | nerden geliyor? Wie betaalt ervoor? Waar haal je het geld |
| değiştirmek, politika | değiştirmek, kivirtmak, het is altijd hetzelfde je |
| değnek stok | d. staf d. staaf d. stang d. roede d. aba altından değnek |
| DEJECTIE | med/tib bağirsaklari boşaltma |
| deliye her | gün bayram Voor een gek is het altijd feest. |
| DELVER | (s) kazici, goud altin kazicisi |
| demiryolu alt | geçidi spoorwegtunnel d. viaduct van een spoorweg |
| denetlemek, baski | altinda tutmak, alt etmek, tutmak, zijn woede |
| deniz altında | onderzees |
| deniz seviyesinin | altinda, dat is mij bana yakişmaz, benim |
| Denizalti | duikboot(boten),Denizalti |
| denizaltı - | nı onderzeeboot d. onderzeeër d. duikboot d. |
| denizaltı depremi | zeebeweging d. |
| denizaltı zelzelesi | zeebeweging d. |
| derece | (ısı) graad d. (altın, van goud) karaat d. allooi 2 |
| deri altında | onderhuids |
| DESORGANISEREN | g, (desorganiseerde, h, gedesorganiseerd) altüst |
| DETENTIE | gözalti, nezaret, alikoyma |
| DETINEREN | g, (detineerde, h, gedetineerd) alikoymak, gözaltina |
| DEUN | ( en) (liedje) melodi, nağme, beste, altijd dezelfde |
| devamlı | (her zaman) altijd, (hâlâ) steeds, (tekrar tekrar) telkens, 2 |
| DIEPTEBOM | (...men) sualti bombasi, |
| diğerine boşaltmak | / overschenken, overgieten |
| diğerkam onzelfzuchti | altruïstisch |
| dikmek, dikip | daraltmak, (v, boek) dikip tutturmak |
| Dil Alti | Hasatigi Kuslarda |
| Dil Alti Hasatigi Kuslarda | pip,Dil Alti Hasatigi Kuslarda |
| dilaltı - | nı sublinguaal, onder de tong |
| dilinden düşürmemek | / zijn stokpaardje berijden ,ergens altijd over |
| diline dolamak | / 1 altijd over hetzelfde praten, 2 (ardından konuşmak) |
| diline takmak | / altijd over hetzelfde praten |
| dilinin altında | bir şey var Er is iets dat hij wou zeggen, maar hij is er |
| dilinin altından | baklayı çıkarmak daar komt de aap uit de mouw, |
| DINSDAGSMORGENS | z, sali sabahi, hij gaat altijd naar school |
| dip | bodem d. diepte d. onderste gedeelte 2 (alt taraf) voet (van berg, |
| DODENSPRONG | ( en) salto, perende |
| dökülüyordu, ll | (koppelwerkwoord) dat valt mij moeilijk bana zor geliyor, |
| domaltmak | laten opzwellen |
| döşemi, elektrische | elektrik döşemi, ondergrondse yeralti döşemi |
| DOUBLE | altin kaplama |
| DRANG | 1 baski, zorlama, onder de van nin baskisi altinda, 2 |
| DRIEVOET | ( en) nihale, sacayaği, sacayak, üç ayakli altlik |
| Drukkend | bunaltici ,Drukkend |
| DRUKKEND | z, bunaltici, sikici, een e hitte bunaltici sicaklik |
| DUFFEL | h, kalin yünlü kumaş, II d, (s) (kalin) palto |
| DUIKBOOT | (...boten) denizalti |
| Duikboot(Boten) | denizalti ,Duikboot(Boten) |
| düka altını | dukaat d. |
| DUKAAT | (dukaten) düka altini |
| DUNNEN I | f, g, (dunde, h, gedund) inceltmek, seyreltmek, azaltmak, |
| dünyanın altı | üstüne gelse de al moet de onderste steen bovenkomen |
| dünyaya hükümdar | olmaz, zalimin saltanati kisa olur |
| dur Stop! | Halt! |
| durak | halte d. 2 müz./muz. cesuur d. pauze d. |
| düştü, de | stem laten sesi azaltmak, |
| düşündürmek, aan | iemand birini düşünmek, hij denkt altijd in geld |
| düşürmek, azaltmak, | kirmak, kismak, kesmek, de kosten masraflari azaltmak, |
| düşürmek, indirmek, | hafifletmek, de pijn aciyi azaltmak, hafifletmek, de |
| düşürüp sermayeyi | azaltmak |
| duymak, bir | şeye önem vermek, aldirmak, bir şeyi istemek, hij taalt er niet |
| Ebedi | Altijddurend,Ebedi |
| ebedi | eeuwig, 2 (kalıcı) altijddurend, onsterfelijk, onvergankelijk |
| Echte vrienden | zijn als sterren je ziet ze niet altijd, maar je weet dat ze er zijngerçek arkadaşlar yılzdızlar gibidirler, onları her zaman göremezsin ama onların var olduklarını bilirsin |
| Echte vrienden | zijn als sterren je ziet ze niet altijd, maar je weet dat ze er zijngercek arkadaslar yilzdizlar gibidirler, onlari her zaman goremezsin ama onlarin var olduklarini bilirsin..! |
| Echte vrienden zijn als sterren je ziet ze niet altij maar je weet dat ze er zijn | gercek arkadaslar yilzdizlar gibidirler, onlari her zaman goremezsin ama onlarin var olduklarini bilirsin..! |
| edilebilir şartlar | altinda, 2 (geloofwaardig) inanilir, een |
| een | gezicht solgun yüz, goud gümüş karişimi altin, grijs boz, |
| een aanstalten | maken om aan te vallen |
| een dronken | automobilist sarhoş sürücüyü nezarete almak, 2 kül altinda |
| een kubus | kübün alti yüzü, (v, plat) yüz, een bladzijde bir sayfa, (bij |
| EENPANSMAALTIJD | tek tavada pişirilen yemek |
| eğdirmek, baski | altina almak, frenlemek, gem vurmak |
| eğen, een | volk maken bir halki boyunduruk altina almak, halka |
| EIERDOPJE | (s) yumurtalik, yumurta altligi, |
| Eindelijk snap | je de clou ervan! Eindelijk valt het kwartje! |
| eksik etmemek | / altijd iets achter de hand hebben, in voorraad hebben |
| El | Altindan |
| el altında | achter de hand, in voorraad, bij de hand, binnen handbereik, ter |
| el altında | bulundurmak / iets achter de hand hebben, iets in voorraad |
| El Altindan | Clandestien,El Altindan |
| el altindan | iş yürütmek |
| el altından | achterbaks, onderhands, heimelijk, stiekem, onder de toonbank |
| el altından | iş yürütmek intrigeren, konkelen, stiekem iets doen |
| el altından | satmak / onder de toonbank verkopen, onderhands iets |
| el elden | üstündür Er is altijd baas boven baas. |
| el etek | öpmek 1 (yalvarmak) smeken, 2 (yaltaklanmak) vleien, iemands hielen |
| elcilik altruïsme | onbaatzuchtigheid d. |
| ele kuyu | kazan, önce kendi düşer Wie een kuil graaft voor een ander, valt |
| eli dursa | ayağı durmamak / n/ 1 ijverig zijn, het altijd druk hebben, 2 |
| En Azindan | Tenminste,Althans,En Azindan |
| endam gestalte | d. figuur d. postuur leest d. |
| ERONDER z, | altinda, ze hebben kontrol altina almak, yönetmek, |
| eşeğe altın | semer vursan yine eşektir Al draagt een aap een gouden ring, |
| eşeğimin adı | sakar lakabını bana takar De ene ezel noemt de andere altijd |
| eşek başımısın? | k./vulg. Waarom laat je altijd over je lopen? |
| ESSAYEUR | (s) altin ve gümüş ayarcisi, |
| etki altında | bırakmak / 1 beïnvloeden, 2 (duygulandırmak) ontroeren |
| etkisi altinda | olmak, een krijgen van iets bir şeyden etkilenmek, onder de |
| etkisi altında | kalmak / n/ onder de indruk zijn van |
| etkisi altında | olmak / n/ onder de indruk zijn van |
| etmek, abluka | altina almak, 2 (v, rekening) durdurmak, bloke etmek, |
| etmek, de | vijand düşmani ateş altina almak, düşmani ateşe tutmak, |
| etmek, eşelemek, | 2 (haar) kariştirmak, karmakarişik etmek, altini üstüne |
| etmek, gözaltina | almak |
| etmek, hasir | alti etmek, |
| etmek, kontrol | altinda bulundurmak, denetlemek |
| etmek, yatiştirmak, | 2 (verminderen) kismak, azaltmak, düşürmek, (beperken) |
| EVACUATIE | (s) tahliye, boşaltma |
| EVACUEREN | g, (evacueerde, h, geevacueerd) boşaltmak, tahliye |
| ezel in | satijn, 't zal toch altijd een ezel zijn. |
| Fabrikda Hazirlanmis Vakumlu Yemek Cesitleri | kant en klaar maaltijd,Fabrikda Hazirlanmis Vakumlu Yemek Cesitleri |
| fedakar | onzelfzuchtig, opofferingsgezind, altruïstisch, 2 altruïst d. |
| Fedakarlik | toewijding d,Altruisme,Fedakarlik |
| fedakarlık altruïsme | offer opoffering d. |
| fig/mec de | regering hükümeti devirmek, hükümeti düşürmek, 3 (plan) altüst |
| FIGUUR | h, (figuren) 1 (gestalte) boy, endam, boybos, şekil, biçim, |
| FIJN I | s, z, 1 (zuiver) saf, halis, katiksiz, goud saf altin, 2 (v, |
| Fijnmaken | Ince Ezmek,ufalamak,ufaltmak,Fijnmaken |
| fışkılık | vaalt |
| FLATER | (s) gaf, falso, halt, aptalca hata een begaan çarn devirmek, |
| FLEMEN | gs, (fleemde, h, gefleemd) dil dökmek, yaltaklik etmek, yag |
| FLEMER | (s) yaltakçi, dil döken |
| FLEMERIJ | ( en) yaltakçilik, dil dökme |
| Flikflooien | Kuyruk Sallamak,yaltaklamak,Flikflooien |
| FLIKFLOOIER | (s) yaltakçi, dalkavuk, şakşakçi |
| FLIKFLOOIERIJ | ( en) yaltakçi, yaltakçilik, dalkavukluk |
| FNUIKEN | g, (fnuikte, h, gefnuikt) azaltmak, kirmak, iemands macht |
| FOUT I | d, ( en) 1 (vergissing) hata, yanliş, yanilgi, yanilma, halt, |
| g zich | inschikkelijk tonen) alttan almak, boyun eğmek, karşi koymamak, |
| gaf yapmak, | çam devirmek, baltayi taşa vurmak, çiğlik etmek, |
| garanti altına | almak / garanderen, verzekeren |
| garanti vermek, | garanti altina almak, zijn positie durumunu garantiye |
| garip oynaşa | çıkmış, ay erkenden doğmuş Het lot valt altijd op Jonas, |
| GASONTLADING | ( en) gaz boşaltrna |
| gaz boşaltma | gasontlading d. |
| GEBUKT | gaan onder iets bir şeyin altinda ezilmek, beli bükülmek |
| geceli gündüzlü | dag en nacht, constant, altijd en eeuwig |
| GEDETINEERD | tutuklu, gözaltinda, nezarette |
| geen enkele | hiçbir koşul altinda, onder zekere n belli koşullar altinda, |
| GEESTDODEND | sikici, bunaltici, ağir, ruh köreltici |
| GEEXALTEERD | aşiri sinirli, gerilimli |
| gehalte | alkol miktarı alcoholgehalte |
| GEHALTE | ( n, s) 1 muhteviyat, miktar, oran, değer, het aan alcohol |
| GEHEIM I | s, z, (heimelijk) gizli, sakli, el altindan, mahrem, de e |
| gelmek, onder | de van nin hükümeti zamaninda, saltanati altinda |
| gemi yapimi, | 4 (gestalte) bünye, boy bos, sterk van boylu boslu, 5 |
| Geminin | Altbolumu |
| Geminin Altbolumu | kim,Geminin Altbolumu |
| GEREED | z, (gereder, st) 1 (bereid) hazir, amade, ik ben altijd om ,, |
| gereksiz iş | yapmak, het water stroomt altijd naar de para parayi çeker, |
| geştalt kuramı | (öğrenme) Gestaltetheorie d. |
| geştalt ruhbilimi | Gestaltpsychologie d. |
| Gestalte | Sekil Endam,Gestalte |
| GESTALTE | ( n, s) endam, boy, boy bos, fig/mec krijgen biçim almak, |
| getirmek, birini | komt altijd op zijn poten terecht kedi her zaman dört |
| getirmek, ufalamak, | ufaltmak |
| gevallen? saçlarini | mi kestirdin? wat valt daar van te zeggen? o konuda ne |
| GEWICHTHEFFEN | sp, haltercilik |
| GEWICHTHEFFER | (s) halterci |
| gezen kurt | aç kalmaz Een vliegende kraai vangt/vindt altijd wat. |
| gibi yer | olmaz, bülbülü altin kafese koymuşlar, ah vatanim demiş, 4 |
| gidermek, boşaltmak, | atmak, zijn woede op iemand (op iets) |
| girgir, het | is maar voor de girgir olsun diye, alt tarafi şaka |
| gizli | heimelijk, stiekem, 2 (yeraltı) ondergronds, 3 (gizlenmiş) |
| göre değil, | dat valt mee uygun, fena değil, (umduğumdan daha) iyi, het werk |
| görünmez, een | e klip görünmez kayalik, sualti kayaliği, 3 (zonder |
| görünür, Het | gras van je buurman is altijd groener dan het jouwe. Het is |
| görür, het | oog ziet altijd van zich af. elk heeft genoeg in eigen tuin te |
| Goud | Altin,Goud |
| goud bir | külçe altin, 2 (schoeisel) takunya, nalin, tahta terlik, tahta |
| GOUD I | h, altin, een hart van altin gibi kalp, waard altin değerinde, |
| GOUDACHTIG | altinimsi, altin gibi |
| GOUDADER | (s) altin damari, altin katmani |
| GOUDBLOND | altin sarisi |
| GOUDDELVER | (s) altin arayicisi |
| GOUDDORST | altina susamişlik |
| GOUDEN | altindan, standaard altin standardi, altin esasi sistemi, een |
| GOUDERTS | ( en) geol/jeo altin cehveri |
| GOUDFAZANT | ( en) zo, altinsülün |
| GOUDGELD | altin para |
| GOUDGRAVER | (s) altin kazicisi |
| GOUDHOUDEND | altinli, içinde altin bulunan |
| GOUDKLEUR | altin sarisi renk |
| GOUDKLEURIG | altin sarisi, altin renginde |
| GOUDKLOMP | ( en) altin külçesi |
| GOUDKOORTS | altin hummasi, altin deliliği |
| GOUDKUST | 1 altin sahili, 2 fig/mec zenginler sokaği/caddesi |
| GOUDMIJN | ( en) altin madeni |
| GOUDSBLOEM | ( en) bot, altincik, aynisefa, |
| GOUDSTUK | ( ken) altin para |
| GOUDVOORRAAD | (...raden) altin stoku |
| GOUDZOEKER | (s) altin arayicisi, |
| göz altına | alma arrestatie d. |
| Gozalti | Arrestantie,Gozalti |
| gözaltı - | nı hechtenis d. inhechtenisneming d. voorarrest detentie d. |
| gözaltına almak | / in verzekerde bewaring nemen, in verzekering |
| gözaltina almak, | hapse atmak, 4 (door redeneren) fig/mec iemand birini |
| gözaltında in | verzekerde bewaring, in voorarrest |
| gözetimi altinda, | himayesinde, korumasi altinda, |
| gözlem altında | bulunmak ter observatie liggen |
| gözlerini faltaşi | gibi açmak, het gevaar onder ogen zien tehlike ile yüz |
| gözlerini faltaşı | gibi açmak grote ogen opzetten, steil achterover slaan |
| GRONDVLAK | ( ken) taban, alt yüz |
| GRONDWATER | yeralti suyu |
| GRONDWATERSTAND | ( en) yeralti suyu seviyesi/yüksekliği |
| GRONDZEIL | ( en) çadir yer bezi, çadir alt bezi |
| GROT | ( ten) in, mağara, oyuk, yeralti deliği |
| guatemalalı | Guatemalteekse |
| gübre yığını | mesthoop d. mestvaalt d. |
| gübrelik vaalt | d. mestput d. |
| güç | vb. azalt verminderen, doen afnemen, 4 (sinirlen ontspannen, |
| gulden | altin ögüt, iets doen volgens de s der kunst kurali kuralina |
| gülhatmi bot. | stokroos d. (Althaea rosea) |
| gün iş, | een maaltijd tam gidali yemek, een lid tam üye |
| günbegün elke | dag, altijd |
| günü yüzü | kara çıkar. Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt |
| güvenlik altına | almak / in veiligheid brengen, (eşya) in veiligheid |
| haalt, is | lekker zahmetli iş tatli/değerli olur, het brengen/schoppen |
| HAARDPLAAT | (...platen) şömine zemin levhasi, ocak altliği |
| haciz altına | almak / beslag leggen op, in beslag nemen, sekwestreren |
| hafifletme, azaltma, | (steun) destek, |
| hafifletmek, yatiştirmak, | teskin etmek, (licht) azaltmak, donuklaştirmak, 2 |
| HAKBIJL | ( en) el baltasi, satir |
| hakim olmak | / 1 (yönetmek) overheersen, heersen, 2 (kontrol altında |
| hakimiyeti altına | almak / onderwerpen |
| HALFJAARLIJKS | z, alti aylik, alti ay süren, yarim senelik |
| halka | cirkel d. rondte d. 2 (göz altı - lan, onder de ogen) kringen d. |
| halki baski | altinda tutmak, een opstand ayaklanmayi bastirmak |
| halt blunder | d. flater d. fout d. |
| halt etmek | een blunder/flater begaan |
| HALT I | ünl, mil/ask dur, II h dur, laten houden mil/ask (dur emriyle) |
| halt karıştırmak | een blunder begaan, blunderen, een bok schieten |
| HALTE | ( n, s) durak |
| HALTER | (s) halter |
| halter halter | d. gewicht |
| halterci | gewichtheffer |
| Haltercilik | Fitnis,Haltercilik |
| haltercilik | gewichtheffen |
| handel karaborsa, | el alti ticareti, |
| hard werken, | zich veel moeite getroosten, 14 (baskı altına al |
| hasır altı | etmek / iets onder de tafel vegen, iets in de doofpot |
| haspa liefkozend | een lekkere brutale meid, brutaaltje |
| hastalıktan kurtulamamak | altijd ziek zijn, sukkelen |
| Hazir Yemek | kant en klaar maaltijd,Hazir Yemek |
| Hazir Yenecek Gida Maddesi | kant en klaar maaltijd,Hazir Yenecek Gida Maddesi |
| hebben hali | vakti yerinde olmak, het altijd weten bilgiç olmak, |
| hebben, bu | işin altı yaş er schuilt een addertje onder het gras. |
| HECHTENIS | jur/huk, gözalti, nezaret, hapis, in nemen gözaltina almak, |
| heeft ekşi | ekşi gülmek, biyik altindan gülmek, 2 kaartspel/isk vale, |
| HEERSCHAPPIJ | hükümdarlik, saltanat |
| HEIMELIJK I | s, gizli, sakli, görünmeyen, II z, gizlice el altindan, gizli |
| hele bir | ödemesin ... Als hij niet betaalt (dan weet ik nog niet wat ik met |
| HELLEBAARD | ( en) teber, harbe, kisa mizrak, baltali mizrak, baltali |
| her daim | altijd, voortdurend, steeds |
| her yokuşun | bir inişi vardır Geen dag zonder nacht. De dag haalt de avond |
| Her Zaman | Altijd,Immer,Altijd,Her Zaman |
| her zaman | altijd, continu, voortdurend |
| herhaalt zich | tarih tekerrür eder |
| herkese altmışar | ieder zestig |
| hesaba katmadan, | salt, fooi bahşiş hariç, 2 (uitsluitend) herkese |
| hesaplayarak, | scheep/den yük aktarma, 5 sp, salto, |
| het | der aarde (iets waardeloos) beş para etmez şey, (geld) para, altin |
| het | van vriendschap arkadaşlik kisvesi altinda |
| het altijd | op mij gemunt gözü hep beni görür, hep beni hedefler |
| het gras | çimleri ezmek, fig/mec çiğnemek, 2 (onderdrukken) baski altina |
| het kost | vijf alt tarafi beş gulden, 6 daar heb je de pen aan het dansen |
| het valt | haar makkelijk ona kolay geliyor, kolay gelir, de tijd valt mij |
| het water | Ioopt altijd naar de zee para parayi çeker, şans zengine güler, op |
| het werk | betaalt slecht iş iyi kazandirmiyor, iemand iets betaald |
| HEXAMETER | (s) alti ayakli misra |
| hiç değilse | 1 (en azından) tenminste, althans, minstens, op zijn minst, 2 |
| hiç olmazsa | althans, minstens, tenminste, op zijn minst |
| hiçbir koşul | altinda, ik zal het doen, onder een onu bir koşulla |
| HIELENLIKKER | (s) yaltakçi, kiç yalayan |
| HIERBENEDEN z, | buranin altinda, bunun altinda |
| HIERONDER z, | 1 (onder deze plaats) buranin altinda, 2 (verderop) aşağida, |
| hij een | man is, Als hij durft! Hele bir ödemesin ... Als hij niet betaalt |
| hij zit | altijd met zijn in de boeken burnu kitaptan kalkmaz, hij moet |
| HINDERLIJK | engelleyici, rahatsiz edici, güçlük çikartici, bunaltici, |
| HOER | ( en) fahişe, orospu, kaltak |
| hoeveel is | 2 6? iki kere alti kaç eder? ten enen male onmogelijk tamamen |
| hollanda futbol | takımı Nederlands elftal Nederlands voetbalteam |
| HOOGBLOND | altin sarisi |
| houden, | (üzerine een aanstalten maken om aan te vallen, |
| HOZEN | g, (hoosde, h, gehoosd) (kepçe ile) suyunu boşaltmak, (teknenin) |
| huis | evi boşaltmak, 2 (doen verlaten) boşaltmak, terk etmek, een zaal |
| hükümet, | hechtenis geçici gözalti, 2 şimdilik, muvakkaten, alles blijft |
| Ik denk altijd aan je | Seni her zaman dsnyorum |
| Industride Kullanilan Alt Koruyucu Kasa | palet,Industride Kullanilan Alt Koruyucu Kasa |
| Infrastductuur | Altyapi,Infrastductuur |
| Jas | Palto,Jas |
| Kahvalti | ontbijt,Kahvalti |
| Kahvalti | Ontbijt |
| Kahvalti | Ontbijt |
| Kant En Klaar Maaltijd | hazir yemek,hazir yenecek gida maddesi,fabrikda hazirlanmis vakumlu yemek cesitleri, ,,Kant En Klaar Maaltijd |
| Kantelen | obur kenara cevirmek,altust etme,her iki yone cevirmek,isdedigin yone cevirmek,,Kantelen |
| kar altında | -, ondergesneeuwd) worden, (su altında kal-, blank) staan, 17 |
| Kara Mermer | basalt,Kara Mermer |
| Kattenluik | kedi deligi,kediye ait kapi alti giris cikis imkan yolu,,Kattenluik |
| Kediye Ait Kapi Alti Giris Cikis Imkan Yolu | kattenluik,Kediye Ait Kapi Alti Giris Cikis Imkan Yolu |
| Keur,2 | altin ve gumus markasi,Keur,2 |
| Kilit Altinda Saklamak | wegsluiten,Kilit Altinda Saklamak |
| Kim(nl) | ufuk,cevren,geminin altbolumu,sintine,,Kim(nl) |
| kiralamak huren, | 4 / (tutuklu vb. göz altına al aanhouden, |
| Kisaltma | Abbreviatie,Afkorting,Kisaltma |
| Kisaltmak | Afkorten,Afkorting,bekorten,bijknippen,,Kisaltmak |
| Klaar Komen | Bosaltmak(Cinsel),Klaar Komen |
| Koltuk Alti | Oksel,Koltuk Alti |
| Laf Altinda Kalmamak | Gevat Zijn,Laf Altinda Kalmamak |
| land himaye | altindaki devlet |
| Lanet Altinda Kalmak | Vervloekt Worden,Lanet Altinda Kalmak |
| Ledigen | Bosaltmak,Ledigen |
| Lediging | Bosaltilmis,Lediging |
| Leegdrinken | (Ickide) Bosaltmak,Devirmek,Leegdrinken |
| Leegheid | Bosaltilmis,Leegheid |
| Leegmaken | Bosaltmak,Leegmaken |
| Legen (Nl) | Bosaltmak,Legen (Nl) |
| lenigen belesan | ile aciyi) azaltmak, 3 (ölüye) belesan yaği |
| Lichtschakelaar | Elektrik Salteri,Lichtschakelaar |
| Lij | Ruzgaralti,Lij |
| Loom | Bunaltici,Sikici,Loom |
| Losbreken | Kirarak Bosaltmak,Hapisten Kacmak,Losbreken |
| Lossen | Bosaltmak,Yuk Bosaltmak,Lossen |
| Maalteken | X Isareti,Carpim Isareti,Maalteken |
| Maaltijd | Yemek Zamani,Maaltijd |
| maaltijd yemek, | öğün, middag öğle yemeği, een lekker tatli bir yemek, |
| maaltijd yemek, | sofra, aan ! sofraya! yemeğe! de afnemen sofrayi |
| Manevra | Aanstalten,Het Rangeren,Manevra |
| Mantel | Palto,Mantel |
| Meesmuilen | Biyik Altindan Gulmek,Meesmuilen |
| Mout | Malt,Mout |
| Multipliceren | Cogaltmak,Multipliceren |
| Oerwoud | Balta Girmemis Orman,Sik Orman,Sik Agacli Orman,Oerwoud |
| Oksel | Koltuk Alti,Oksel |
| Olumsuz | Negatief,Altijddurend,Olumsuz |
| olumsuz tümcede, | in ontkennende zin) aanwezig zijn, altijd voorkomen, |
| Onalti | Zestien,Onalti |
| Onder (Nl) | Alt,Altinda,Onder (Nl) |
| Onder Elkaar | Alt Alta,Onder Elkaar |
| Onderaan | Altta,Onderaan |
| Ondergronds | Yeralti,Ondergronds |
| Onderkant | Alt Tarafi,Onderkant |
| Onderlijf | Belinizin Alt Tarafi,Onderlijf |
| ondersteboven altini | üstüne getirmek, II gs, ( , is ) dönmek, hij is |
| Onderverdelen | Alt Bolumlere Ayirmak,Onderverdelen |
| Onderzijde | Alt Tarafi,Onderzijde |
| önemle belirtmek, | altini çizmek, |
| Ontbijt | kahvalti,Ontbijt |
| Ontbijt | Kahvalti |
| Ontbijt | Kahvalti |
| Oostzee | Baltik Denizi,Oostzee |
| Otobusduragi | bushalte,Otobusduragi |
| over iets | bir şeyin altindan kalkamamak, uit zijn nek kletsen/praten |
| overstroomde, | overstroomd) 1 su basmak, su altinda birakmak, 2 fig/mec |
| Ozveri | Altruisme,Ozveri |
| Palet | palet,ressama ozgu renkler,industride kullanilan alt koruyucu kasa, ,,Palet |
| Palto | Jas,Palto |
| Parterre | zemin kat,alt kat,parter ile orkestra arkasindaki yer,tiyatroda ucuz ve yuksek yer,,Parterre |
| Pek(nl) | zift,asfalta kullanilan madde,karasakiz,katran,,Pek(nl) |
| Penalti | Strafschop,Penalti |
| Peperduur | kazik atilmis,cok pahali,altin pahasinda, ,,Peperduur |
| persoon taahhüt | altina girmek, yüklenmek, |
| Piessen,Sidik Dokmek | isemek,altina kacirmak,ayakda isemek, ,,Piessen,Sidik Dokmek |
| Pip | dil alti hasatigi kuslarda ,kurbagacik kuslarda,,Pip |
| saldırmak için | aanstalten maken om aan te vallen |
| saldırmak için | een aanstalten maken om aan te vallen, 3 (kuma ol- |
| saldırmak için | een aanstalten maken om aan te vallen, 3 (kuma ol- |
| Salt | Volstrekt ,Salt |
| Salter | Schakelaar,Salter |
| Schakelaar | Anahtar, salter, elektrik dugmesi,Schakelaar |
| scheep/den | (torpedo) denizalti avci gemisi, torpido, 5 mil/ask |
| Schoteltje | Bardak Alti,Schoteltje |
| Secenek | Keuze,Alternatief,Secenek |
| Sekil Endam | Gestalte ,Sekil Endam |
| Seni her zaman dsnyorum | Ik denk altijd aan je |
| slinger | d. birbaltaya sap olamamak (argo/plat) niet aan de bak |
| Soebatten | Yaltaklanmak,Soebatten |
| sözcük dubbelzinnigheid | d. 3 (bölünme, anlaşmazlık) tweespalt d. geschil |
| Spanen | Balta Ile Kesmek,Spanen |
| Strafschop | Penalti,Strafschop |
| Streep | Alt Cizgi,Cizgi, yol, hat,,Streep |
| Sunak | Altaar ,Sunak |
| TaakStraf D(,Fen) | calisma cezasi,alternatif ceza ,TaakStraf D(,Fen) |
| teruggooien geri | götürmek, iade etmek, 2 (reduceren) azaltmak, indergemek, |
| Tijdschakelaar D(,S) | zamanli salter,zamanli devre anahtari ,Tijdschakelaar D(,S) |
| traangas gaz | bombasi, 3 (edelsteen) d, h, geol/jeo seylantaşi, laltaşi, |
| Tramhalte S(,S,N) | tramvay duragi ,Tramhalte S(,S,N) |
| Tramvay Duragi | tramhalte s(,s,n),Tramvay Duragi |
| Ufaltmak | Fijnmaken,Ufaltmak |
| uitgaven enz, | kismak, kisitlamak, azaltmak, zich tot ile kendini |
| v, gevaar | kontrol altina almak, bertaraf etmek, |
| var ol- | ) bestaan, (hiç eksilmemek) aanwezig zijn, altijd voorkomen, zich |
| Verlichten | hafifletmek,azaltmak, aydinlatmak,isiklandirmak,,Verlichten |
| Vermeerderen | artirmak,cogaltmak,Vermeerderen |
| Verminderen | Azaltmak,eksilmek, azalmak,Verminderen |
| verminderen azaltmak, | II gs (, is ) incelmek, zayiflamak |
| verminderen azaltmak, | II gs, (, is ) gevşemek, yumuşamak |
| Vernauwen | daraltmak,Vernauwen |
| Vertakking | dallanma ,alt bolum,Vertakking |
| Voetzool | ayakalti,Voetzool |
| Volstrekt | mutlak,salt,Volstrekt |
| Wegdek | alsfalt,yol yuzeyi,sahti,yolun ust tabacasi,,Wegdek |
| Wegsluiten | kilit altinda saklamak,kilitleyip saklamak,,Wegsluiten |
| xxx | (hayvan) temmen, dresseren, 3 /, (çaltştırmak) trainen, |
| yaltakçı | vleier |
| yaltakçılık | vleierij |
| Yaltaklamak | Flikflooien,Yaltaklamak |
| Yaltaklanmak | Soebatten,Yaltaklanmak |
| Yeralti | Ondergronds,Yeralti |
| yeraltı - | ı) rioolbuis d. |
| Yoghurtplantje | Baltakiranozu,Yoghurtplantje |
| Zamanli Salter | tijdschakelaar d(,s),Zamanli Salter |
| Zes | Alti,Zes |
| Zesde | Altinci,Zesde |
| Zestien | Onalti,Zestien |
| Zestig | Altmis,Zestig |