| aan zijn | pijp pipodan çekmek, die jurk trekt op de schouders elbise |
| aandacht | ilgi/dikkat çekmek, conclusies sonuç çikarmak, gezichten yüz |
| AANDACHT | dikkat, ilgi, alaka, de trekken ilgi çekmek, dikkati |
| aandacht trekken | ilgi çekmek, dikkat çekmek, het trof mij, dat hij niet |
| acemilik çekmek | /- de/ lijden onder zijn onervarenheid |
| acı çekmek | 1 pijn hebben, 2 /- den/ lijden, verdriet hebben, last |
| açiktan limana | çekmek, 2 (v, mensen) (davetsiz) içeri sokmak, bir |
| acısını çekmek | / n/ bezuren, boeten (voor) |
| acitmak, aci | vermek, hebben ağrisi olmak, aci çekmek, in het hoofd |
| açlık çekmek | honger lijden, hongeren |
| adçekme | loten |
| adçekmek loten, | een lot trekken, een naam trekken |
| ağız kokusu | çekmek iemands onverdraaglijkheden moeten verduren |
| ağzının koksunu | çekmemek / n/ iemand niet kunnen luchten of zien, iemand |
| ağzının kokusunu | çekmek / n/ iemands grillen verdragen |
| ah çekmek | zuchten, een zucht slaken |
| ahını çekmek | / n/ boeten voor, vervloekt zijn/worden |
| akıntıya kürek | çekmek tegen de stroom oproeien, tegen windmolens vechten, |
| akıntıya kürek | çekmek tegen de stroom oproeien, tegen windmolens vechten, |
| akitmak, akmasini | sağlamak, çekmek, fig/mec de telefoon telefonu |
| aldirmaz, artik | kimsenin dikkatini çekmez, de kraait het hardst op zijn |
| amin demek, | her şeyi evetlemek, evet efendim çekmek, her duaya amin |
| araziye sinir | çekmek, etrafini işaretlemek, b) fig/mec konuyu |
| aşağı çekmek | / naar beneden trekken, neerhalen |
| ayağını çekmek | 1 /- den/ (adım atma geen stap meer binnen zenen, een |
| ayrı baş | çekmek 1 (bildiğinden şaşma uit de pas lopen, zijn eigen weg |
| azaltmak, geri | çekmek, snelheid hizi azaltmak |
| azap çekmek | ellende meemaken, lijden, (dini) straf ondergaan |
| babasına çekmek | een aardje naar zijn vaartje hebben |
| babasinin huyunu | kapmiş, babasina çekmek, het zal zon niet lopen o kadar |
| BARENSNOOD | in verkeren doğum ağrisi çekmek, doğum ağrili |
| baş çekmek | / aanvoeren, (dans) leiden. |
| başı çekmek | /- de/ 1 de spits afbijten, leiden, (halkoyununda) voordansen, |
| başka yere | koymak, er geen voet voor uzatili ayağini çekmemek, bir adim |
| başkasinin cezasini | çekmek II h, het is een hard zor ve zorunlu bir durum |
| başkasının cezasını | çekmek het gelag betalen, de straf voor anderen dragen |
| baştan çikarmak, | (tot iets lokken) çekmek, cezbetmek |
| bayrak çekmek | de vlag hijsen |
| bedelini ödemek | zorunda olmak, hij moest het ceremesini çekmeliydi |
| bedeüni ödemek | / n/ 1 (cezasını çekmek) (ergens voor) boeten, 2 (ederini |
| BEKOREN | g, (bekoorde, h, bekoord) cezbetmek, çekmek, etkilemek, |
| bel çekmek, | (de haan) kurmak, kaldirmak |
| belasını çekmek | / n/ ergens voor (moeten)boeten |
| BERGLOON | (...lonen) seheep/den kurtarma ücreti, çekme parasi, |
| besiye çekmek | / vetmesten, mesten, voeden |
| besmele çekmek | Gods naam noemen |
| bıçak çekmek | / iemand met een mes dreigen |
| BIERKAAI tegen | de vechten akintiya kürek çekmek, boşuna uğraşmak, |
| bij | tentamen) bakip kopya çekmek, |
| BIJTREKKEN I | f, g, (trok bij, h, bijgetrokken) yanina çekmek, II |
| bir şeyden | vazgeçmek, el çekmek, bir şeyi birakmak, hij liet niet af |
| bir şeye | dikkatini çekmek |
| bir şeye | dikkatini çekmek, |
| bir şeyi | banda almak, een film film çekmek, 9 (tot zich nemen) emmek, |
| bir şeyi | hayati ile ödemek, ergens voor cezasini çekmek, cezasini |
| birakmak, een | boer geğirmek, een wind yellenmek, çekmek, osurmak, 4 |
| birden bir | düşünce geldi, 2 (, h, ) (fotograferen) flaşla fotoğraf çekmek |
| bocalamak, zorluk | çekmek, güçlük çekmek, met wiskunde matematikte güçlük |
| bokunu çekmek | / n/ k./vulg. het vuile werk voor iemand opknappen, voor |
| boya çekmek | / verven, een laag verf aanbrengen |
| boyalamak, boya | vurmak, boya çekmek |
| burun çekmek | snotteren |
| buruşturmak, yüzünü | ekşitmek, de hoofdprijs büyük ödülü çekmek, kazanmak, |
| çakmak, sinyalleşmek, | (telegraferen) tellemek, tel çekmek |
| canı çekmek | / verlangen naar, ergens zin in hebben, lusten |
| cartayı çekmek | (argo/plat, ölmek) creperen, verrekken, het hoekje omgaan, |
| cefa çekmek | door een diep dal gaan, moeilijke tijden doormaken |
| çekip yok | etmek, 6 (masturberen) otuz bir çekmek, 7 kruiden |
| çekiş | (çekme gücü vb.) trek d. ruk d. haal d. trekken tractie d. |
| çekme | aletleri, |
| çekme | foto. opname d. 2 (kahve vb. v. koffie) malen 3 (çekiş biçimi |
| çekme gücü | aantrekkingskracht d. |
| çekme halatı | sleeptouw sleepkabel d. jaaglijn d. |
| çekmece | lade d. la d. 2 (denizde) inham d. bocht d. |
| çekmeceli dolap | commode d. latafel d. |
| çekmeceli met | lade(n), laden-, la |
| çekmek - | er 1 /, (kendine doğru trekken, naar zich toetrekken, |
| çekmek II | f, gs, (maalde, h, gemaald) ergens niet om bir şeye aldirmamak, |
| çekmek II | g, (dokte, h, gedokt) (istemeyerek) ödemek, hij moest |
| çekmek, | (achterhalen) sollamak, geçmek, verboden sollamak yasak, |
| çekmek, | (v, degen, pistool) çekmek, iemand aan de oren kulağini çekmek, |
| çekmek, | d en steunend ikina sikina, oflaya puflaya |
| çekmek, | een weg bir yolu uzatmak II f, g, (doortrok, h, |
| çekmek, | işikla |
| çekmek, | met de talen dil dersleriyle sorunu olmak, 3 (, is ) (lopen) |
| çekmek, | meye/ maya karara varamamak, |
| çekmek, almak, | içine almak, 10 (het resultaat vaststellen) sonucu |
| çekmek, ballamak, | sirtini sivazlamak |
| çekmek, bir | şeyi dikkate almamak, op zijn strepen staan çizgisini sürdürmek, |
| çekmek, birine | iyiliği dokunmak |
| çekmek, dayak | atmak |
| çekmek, een | bezoek ziyaret yapmak, II gs, (, is ) tegen |
| çekmek, een | broek met lange en uzun pacali pantolon, naar iemands en |
| çekmek, emmek, | sogurmak |
| çekmek, het | nodige gerekli şeyden yoksun olmak, iets niet kunnen bir |
| çekmek, hij | telde de dagen af tot het einde van zijn militaire |
| çekmek, hitap | etmek, |
| çekmek, iemand | birini asmak, zich kendini asmak, kendini asip intihar |
| çekmek, kaydirmak, | 2 (v, tafel enz,) dişari çekerek büyütmek |
| çekmek, kendine | çekmek, toplamak, 2 (terugnemen) geri almak, iptal etmek, |
| çekmek, kendini | uzak tutmak, 4 (v, geld) kesmek, tenzil etmek, 5 |
| çekmek, topu | atmak, b) sağliği bozulmak |
| çekmekat tussenverdieping | d. entresol d. |
| çekmen zuignapje | h, zuigorgaan d. |
| çekmeye başlamak, | 3 (zich vastzetten) yapişmak, (kalksteen) |
| ceremesini çekmek | / n/ 1 (cezasını çek het moeten ontgelden, (ergens |
| çetele çekmek | turven |
| ceza almak/yemek, | 2 (dini) pişmanlik davranişi, doen ceza çekmek, |
| ceza çekmek | een straf ondergaan, een gevangenisstraf uitzitten |
| cezasını çekmek | / n/ 1 ergens voor boeten, ergens tol voor moeten |
| cezasini çekmek, | b) (geld, para) sökülmek, üstlenmek |
| cezasini çekmek, | het zal hem o onu pişman edecek, |
| çiftleştirrnek, çekmek, | zich korunmak, |
| çile çekmek | een lijdensweg gaan, in ellende verkeren, er ellendig aan toe |
| cızlamı çekmek | (argo/plat) er tussenuit knijpen, ontvluchten, 'm smeren, |
| COHESIE | nat/fiz içyapişkanlik, kohezyon, moleküllerin çekmesi |
| COMMODE | (s) komodin, çekmeceli dolap |
| daha almak, | 6 fig/mec (boeien) etkilemek, sarmak, ilgisini çekmek, de film |
| damarına çekmek | / n/ dezelfde eigenschap als iemand hebben, aarden naar |
| darağacına çekmek | / iemand ophangen |
| dayak çekmek, | de warmte sicakliği ölçmek, zich met iemand biriyle boy |
| dayanmak, çekmek, | ik kan het daar niet langer orada daha fazla |
| dayanmak, pijn | aci çekmek, angst korku çekmek, korku içinde olmak, hitte |
| DECLAMEREN I | f, gs, (declameerde, h, gedeclameerd) nutuk çekmek, |
| deliksiz uyku | çekmek slapen als een os, slapen als een marmot, heel goed |
| DEMILITARISATIE | orduyu kaldirma, orduyu dağitma, orduyu çekme |
| DEMILITARISERING d | orduyu kaldirma, orduyu dağitma, orduyu çekme |
| dert çekmek | lijden aan een ziekte) |
| DICHTTREKKEN | g, (trok dicht, h, dichtgetrokken) (kapi) çekmek, |
| DIENSTPLICHTIG | askerliğe zorunlu, hizmete mükellef, adçekmeye |
| dikkat çekmek | 1 opvallen, in het oog springen, aandacht trekken, 2 |
| dikkatini çekmek | /n, attenderen, waarschuwen, de aandacht vestigen |
| dikkatini çekmek | iemand attent maken op, iemand attenderen op, 4 (bir kızı |
| dilinden anlamak | / n/ 1 iemand goed begrijpen, 2 (zorluk çekmemek) |
| dilinin cezasını | çekmek lijden aan zijn woorden (bv. omdat men anders een |
| diş çekme | extractie d. extraheren |
| diş çekmek | tanden trekken, extraheren |
| dizginlerini çekmek | / n/ iemand aan banden leggen, beteugelen |
| doğum ağrısı | çekmek in barensnood verkeren |
| doğum sancısı | çekmek in barensnood verkeren |
| doldurmak, | (v, adem) içine çekmek, içine almak, adem soluk almak, |
| door loting | trekken) kura ile çekmek/seçmek |
| DRAINAGE s | suyunu çekme, akaçlama, direnaj |
| DRAINERING | ( en) suyunu çekme, akaçlama, direnaj |
| dünyadan el | çekmek zich afzonderen, zich afsluiten van de buitenwereld, |
| duvar çekmek | / een muur maken/bouwen |
| een tand | diş çekmek, het zwaard kiliç çekmek, kilici siyirmak, 4 de |
| EENZELVIGHEID | münzevilik, yalnizlik, dünyadan el çekme |
| el çekmek | /- den/ ophouden met, niet meer doen, zich terugtrekken, opgeven |
| elini ayağını | çekmek /- den/ 1 (ziyareti kes niet meer bezoeken, 2 |
| elini çekmek | /- den/ zijn handen er vanaf trekken, afblijven, zich er niet |
| elini eteğini | çekmek /- den/ 1 (ziyareti kes niet meer bezoeken, 2 |
| emmek, soğurmak, | içine çekmek, |
| enfıye çekmek | snuiven |
| etmek, de | studie zeggen derslere elveda çekmek, tahsile veda etmek, de |
| etrnek, | (naschrijven) kopya etmek, not çekmek/geçirrnek, 4 (geld |
| ettiğini çekmek | zijn verdiende loon krijgen, loon naar werken krijgen, zijn |
| EUVEL I | s, z, duiden fenaya almak, kötüye çekmek, içerlemek, II |
| EXTRACTIE | 1 med/tib diş çekme, 2 öz hazirlama |
| falakaya çekmek | / afstraffen met stokslagen op de voetzolen |
| faturasını çekmek | / n/ het kind van de rekening worden |
| FAXEN | g, (faxte, h, gefaxt) faksla göndermek/yollamak, faks çekmek |
| fenaya çekmek | / iets in ongunstige zin opvatten, iets negatief |
| fenaya çekmek | / iets negatief interpreteren |
| film çekmek | filmen, opnemen, fılmopnamen maken van |
| FILMEN | g, (filmde, h, gefilmd) filmini yapmak, film çekmek, filme almak |
| fırça çekmek | / een standje geven, op zijn falie geven, iemand de |
| FOHNEN | g, (föhnde, h, geföhnd) fön çekmek, saç kurutmak, |
| fotoğraf çekmek | fotograferen, kieken, een foto maken/ nemen van |
| fotoğraf çekmek, | zich laten fotoğraf çektirmek |
| FOTOGRAFEREN | g, (fotografeerde, h, gefotografeerd) fotoğrafini çekmek, |
| fotograferen fotoğrafini | çekmek, filme almak, çekmek, iets op de band |
| fotoğrafını çekmek | / n/ fotograferen, kieken, een foto maken/ nemen van |
| FRAPPEREN | g, (frappeerde, h, gefrappeerd) 1 çekmek, etkilemek, |
| gam çekmek | treuren, kniezen |
| gam çekmek, | ergens over bir şeyden dolayi kahirlanmak, üzülmek, zich dood |
| garaja çekmek | / 1 in de garage zetten, 2 (tamirciye çek naar de |
| gebeurtenissen benimsemek, | kabullenmek, idrak edip sineye çekmek |
| geçirmek, iç | çekmek, (diepe uitademing) nefes verme, inilti 2 er is geen |
| GEKLEURD | renkli, er op staan göze batmak, dikkat çekmek |
| GELDLENING | ( en) (faizle) para çekme, borç alma |
| GELIJKEN I | f, g, (geleek, h, geleken) vero/eski çekmek, dejongen gelijkt |
| geri çekmek | / terugtrekken, intrekken |
| geri çekmek, | een wet (voorstel) bir yasayi (teklifi) geri çekmek, iptal |
| geri çekmek, | geri itmek, (uurwerk) geri almak, 2 (bijanderen) arka |
| getirmek, dile | getirmek, bir şeye dikkat çekmek, |
| getirmek, geld | van de bank bankadan para çekmek, bankadan para almak, 2 |
| geven birine | tokat atmak, kulağini çekmek, kulağinin tozunu almak, |
| gönlü çekmek | / verlangen (naar), trek hebben (in) |
| görmek, een | straf ceza çekmek, een operatie ameliyat olmak |
| görünmüyor, iyi | görünüyor, bloed zetten yildirimlari üstüne çekmek, büyük |
| götürmek, naar | zich toe halen) geri çekmek, kendine çekmek, II gs,( , is |
| güçlük çekmek | /- de/ ergens moeite mee hebben |
| günahını çekmek | / n/ voor iets (moeten) boeten, aan iemands fout enz. |
| HAAL | (halen) 1 (testere, ip) çekme, çekiş, 2 (met een pen) çizik, kalem |
| halat çekme | touwtrekken |
| hasret çekmek | heimwee hebben |
| hasretini çekmek | / n/ verlangen (naar), reikhalzen (naar) |
| hatirlamakta zorluk | çekmek, hij heeft een lange dili uzundur, çok konuşur, |
| hebben vatan | hasreti çekmek, gurbet çekmek, |
| hele bak | ... 1 (dikkat çekmek için) Luister eens,..., 2 (şaşma) Kijk eens |
| HERROEPEN | g, (herriep, h, herroepen) geri almak, geri çekmek, |
| hesaptakinden fazla | para çekmek |
| heveslendirmek, ilgi | çekmek, alakadar etmek, merak uyandirmak, dit |
| hincindan burnundan | solumak II f, gs, (snoof, h, gesnofen) enfiye çekmek, |
| honger | açlik çekrnek, pijn aci çekmek, schade zarar görmek, 2 (dulden) |
| HONGEREN | gs, (hongerde, h, gehongerd) açlik çekmek |
| hu çekmek | gods' naam aanroepen |
| HUNKEREN | gs, (hunkerde, h, gehunkerd) naar (y)a/e özlem çekmek, |
| iemand | aanlokken) çekmek, cezbetmek, leden üye çekmek, zich |
| kancada asili | durmak, naar (y)a/e özlem çekmek, (y)i arzulamak, |
| kurumak, | suyunu çekmek |
| op tijd | komen) yetişmek, 3 scheep/den çekmek, 4 thea/tiy (perde) açmak, 5 |
| ophangen ipe | çekmek, idam etmek, asmak, met en wurgen büyük bir |
| ophijsen yukari | kaldirmak, het anker scheep/den çapayi yukari çekmek |
| troonde, | getroond) cezbetmek, kendine çekmek |
| ürün kaldirmak, | içeri getirmek, 2 (intrekken) içeri çekmek, kendine doğru |
| v,boeten karşiliğini | vermek, cezasini ödemek, çekmek, II gs, |
| voorraad azalmak, | (inkrimpen) büzülmek, çekilmek, kasilmak, çekmek |
| vurmak için | ayaği geri çekmek, II g, ayakla arkaya vurmak, ayakla |
| ya/e özlem | duymak, naar vrijheid özgürlük aşki çekmek, özgürlük hasreti |
| yi özlemek, | naar vrijheid özgürlük özlemi çekmek |