| aandoenlijk worden, | ontroerend worden |
| aangekleed worden, | verfraaid worden |
| aangekondig | (moda vb.) worden |
| aangelegd krijgen, | 8 (etrafı -, stad vb.) omsingeld worden, |
| aangepakt worden, | vastgegrepen worden |
| aangesloten worden, | 3 (yakınlık duymak) toegewijd zijn aan, 4 (üstlenmek, |
| aankleden, | (ev vb.) gedecoreerd worden, versierd worden, opgesmukt |
| abanoz kesilmek | 1 hard worden, 2 (rengini at verkleuren, zijn kleur |
| abartılmak overdreven | worden |
| abideleşmek | een monument krijgen, 2 mec./fig. vereeuwigd worden |
| acayip olmak | 1 (tuhaf olmak) vreemd worden, 2 (garip hisset zich vreemd |
| acayipleşmek vreemd | worden, raar worden, eigenaardig/zonderling worden |
| açığa çıkmak | 1 aan het licht komen, algemeen bekend worden, zich openbaren, |
| açıklanmak verklaard | worden, aangekondigd worden, uiteengezet worden, |
| acılanmak | bitter worden, (yağ vb. bozulmuş) ranzig worden, 2 mec./fig. / |
| acılaşmak | bitter worden, (bozulmak) ranzig worden, 2 mec./fig. |
| acımak | (acılaşmak) bitter/pittig/pikant worden, 2 (ağrı ver pijn |
| Ad Almak | Een Naam Krijgen,Gedoopt Worden ,Ad Almak |
| ad almak | een naam krijgen, gedoopt worden |
| adam içine | karışmak een belangrijk persoon worden, een persoon van aanzien |
| adam olmak | 1 (büyümek) groot worden, 2 (yararh olmak) zich ontwikkelen en |
| adam sırasına | geçmek een persoon van aanzien worden, een belangrijk iemand |
| adam, * | de groten yetişkinler, büyükler, de kinderen worden çocuklar |
| adama dönmek | (zich) netjes aankleden, (d.m.v. kieding) presentabel worden, |
| adanmak | 1 (Adına sun gewijd worden, opdragen aan, 2 (kurban vb.) |
| addedilmek beschouwd | worden als, gehouden worden voor |
| addolunmak beschouwd | worden als, gehouden worden voor |
| ader verkalken, | 5 (tartışma, v. discussie) feller worden, heftiger |
| adı batmak | / n/ in vergetelheid geraken, vergeten worden, een slechte |
| adı duyulmak | / n/ bekend/beroemd worden |
| adileşmek | (Adı olmak) gemeen worden, ordinair worden, zich verlagen, 2 |
| adlanmak | heten, genoemd worden, 2 (adı çıkmak) een slechte reputatie |
| affedilmek | vergeven worden, 2 (para cezası) kwijtgescholden worden |
| affolunmak | vergeven worden, 2 (para cezası) kwijtgescholden worden |
| afgemat worden, | uitgeput worden |
| afgenomen, | 2 (yükseltilmek) (op)gehesen worden, bovengebracht worden, 3 /- |
| afgescheept worden, | 3 (işten) ontslag gegeven worden, gewipt worden |
| afgeschoven worden | op, 6 dünyası yıkılmak zich diep ongelukkig |
| afstuderen, opgeleid | worden, opleiding krijgen, 8 / (yanına git |
| afyonu başına | vurmak / n/ woest/erg boos worden, zich kwaad maken, uit |
| afzwaaien, ontslagen | worden |
| ağaçlanmak beplant | worden, bebost worden |
| ağarmak | (çamaşır, was) bleek worden, bleken, 2 (solmak) verbleken, |
| ağartmadım, ik | ben niet voor niets oud geworden/ ik heb de ervaring van |
| ağdalanmak indikken, | dikker worden (van stroop) |
| ağdalaşmak indikken, | dikker worden (van stroop) |
| ağdalaştırmak | laten indikken, dikker laten worden (van stroop) |
| ağırlanmak onthaald | worden |
| ağırlaşmak | zwaar worden, 2 (tembelleşmek) lui worden, langzamer worden, |
| ağızdan ağıza | dolaşmak van mond tot mond gaan, overal rondverteld worden |
| ağızdan ağıza | yayılmak van mond tot mond gaan, overal rondverteld worden |
| ağza düşmek | over de tong gaan, het onderwerp van roddel worden |
| ahbab olmak | / goede vrienden worden, bevriend raken |
| ahbap çavuş | olmak maatjes zijn/worden, bevriend zijn/worden |
| ahı çıkmak | / n/ vervloekt zijn/worden |
| ahını çekmek | / n/ boeten voor, vervloekt zijn/worden |
| ak düşmek | / (saç, haar) grijs worden |
| ak sakaldan | yok sakala düşmek (van mensen) oud worden |
| akılda | rijp worden, zich ontwikkelen |
| akıllan- | door schade en schande wijs worden |
| akıntıya kapılmak | 1 (Akıntıyla git de stroming meegesleurd worden, 2 |
| aklanmak vrijgesproken | worden, dechargeerd worden |
| aklı çıkmak | / n/ vreselijk bang worden dat iets zal mislukken |
| aklı oynamak | / n/ 1 (deli olmak) gek/krankzinnig worden, 2 (şaşırmak) |
| aklını oynatmak | zijn verstand verliezen, gek worden, uit zijn dak gaan |
| akşam olmak | avond worden |
| aksilenmek knorrig | worden |
| aksiliği tutmak | / n/ 1 (inatlaşmak) koppig worden, zijn poot stijf |
| aktarılmak | / (tercüme edil vertaald worden, 2 (kitaptan alıntı |
| alacalanmak bont | worden, kleurrijk worden |
| alan talan | olmak 1 in de soep raken, in de knoei raken, verknoeid worden, 2 |
| alazlanmak verschroeid | worden |
| alçalmak | neerdalen, omlaag gaan, zakken, lager worden, 2 mec/fig zich |
| aldanmak | (oyuna gel bedrogen worden, misleid worden, gedupeerd worden, |
| aldatılmak bedrogen | worden, de dupe worden |
| aldatılmak beetgenomen | worden, bedrogen worden, bedot worden, |
| aldatılmak opgelicht | worden, bedrogen worden |
| alem olmak | (van mensen) grappig worden |
| algılanmak waargenomen | worden, gemerkt worden |
| alıkonmak | /- den/ aangehouden worden, belemmerd worden, (durdurulmak) |
| alıkonulmak | /- den/ aangehouden worden, belemmerd worden, (durdurulmak) |
| alın- | binnengelaten worden, 3 (mal binnengesmokkeld worden, 4 |
| alınmak | (satın gekocht worden, 2 / (incinmek) zich iets |
| alıyor, 's | morgens worden wij opgehaald door de servicewagen. |
| Als de | ene hand de andere wast, worden ze allebei schoon. bir eli yağda bir |
| alt olmak | 1 (yenilmek) verslagen worden, overwonnen worden, het onderspit |
| altına alın- | ) onderdrukt worden, (his vb.) beteugeld worden, ingehouden |
| altında yatmak | / n/ voortkomen uit, voortvloeien uit, veroorzaakt worden |
| altüst olmak | 1 (karmakarışık ol) rommelig worden/zijn, door elkaar liggen, |
| ameliyat olmak | een operatie ondergaan, geopereerd worden, estetik ameliyat |
| anaçlaşmak rijpheid | bereiken, volwassen worden, de leeftijd bereiken om |
| angstig worden, | bang worden |
| anılmak | herinnerd worden, 2 (yıldönümünde vb.) herdacht worden |
| anıtlaşmak | een monument krijgen, 2 mec/fig vereeuwigd worden |
| anlaşılmak blijken, | (ortaya çık duidelijk worden, aan het licht komen |
| anlaşmaya varmak | / overeenkomen met, het eens worden met |
| anormalleşmek abnormaal | worden, (anormal dav zich abnormaal gedragen |
| aptallaşmak dom | worden, zich dom gedragen |
| araçh sağ- | ) geoutilleerd worden, uitgerust worden, van het nodige materiaal |
| aralanmak | (Arası genişle wijder worden (van een opening), 2 (gitmek) |
| aralarında sayılmak | beschouwd worden als, gehouden worden voor, geteld |
| aranılmak | gezocht worden, 2 (revaç bulmak) in trek zijn, in de mode zijn, |
| aranmak | (polis tafafından) gezocht worden, 2 (çok satıl-, artikel) in |
| arap saçına | dönmek zeer ingewikkeld worden, zeer gecompliceerd worden |
| arılaşmak puur | worden, zuiver worden, klaren |
| arınmak zich | reinigen, schoon worden, (petrol vb.) zuiver worden, |
| arkadaş olmak | / vrienden worden, bevriend raken |
| arkası yere | gelmemek / n/ (sırtı yere gelmemek) niet verslagen worden, |
| arsızlanmak zich | schaamteloos gedragen, vrijpostig worden |
| arsızlaşmak schaamteloos | worden, vrijpostig worden |
| artırılmak | (çoğaltılmak) vermeerderd worden, toenemen, verhoogd worden, 2 |
| asabileşmek nerveus | worden, zenuwachtig worden |
| aşı olmak | een vaccinatie krijgen, een inenting krijgen, ingeënt worden |
| Asik oldum | Ik ben verliefd geworden |
| Asik Olmak | Verliefd Worden,Asik Olmak |
| aşık olmak | / verliefd zijn/worden |
| Asıl Sabır musibetin ilk geldiği eneen yapılmalıdır. | De echte geduld moet worden gedaan wanneer het allereerste moment van lastige |
| Asilanmak | Gevaccineerd Worden,Asilanmak |
| aşılanmak ingeënt | worden, inenting krijgen, gevaccineerd worden |
| asilik etmek | opstandig worden, zich ongehoorzaam gedragen |
| asilik yapmak | opstandig worden, zich ongehoorzaam gedragen |
| asılmak | (idam edil opgehangen worden, terechtgesteld worden, |
| aşırılmak kd/spreekt | gejat worden, gestolen worden |
| askerileşmek gemilitariseerd | worden |
| aslan kesilmek | dapper en sterk worden |
| aşmak, met | geschenken overstelpt worden hediyeye boğulmak, met vragen |
| atanmak | benoemd worden, aangesteld worden |
| ateş saçmak | woest worden, zeer boos worden |
| ateşi başına | vurmak / n/ erg boos worden, woest worden |
| atılmak | (weg)gegooid worden, 2 (silah, pistool) afgevuurd worden, 3 / - |
| atlanılmak | oversprongen worden, 2 (sözcük) wegvallen |
| atlanmak | (görülmemek) over het hoofd gezien worden, niet zien, overslaan, |
| atlatılmak | (tehlike) vermeden worden, ontweken worden, 2 (insan) (met |
| avare kalmak | werkloos worden, zijn baan verliezen |
| avareleşmek doelloos | (rond)zwervend worden, niet werken, niets doen, |
| avrupalılaşmak Europees | worden |
| avurdu avurduna | geçmek / n/ zeer mager worden, vel over been zijn, sterk |
| avurtları çökmek | / n/ zeer mager worden, broodmager worden, slechts vel |
| avutulmak | getroost worden (door iemand), 2 (oynatılmak) beziggehouden |
| ayağa gelmek | (argo/plat) geil worden, een stijve krijgen |
| ayağı dolaşmak | mec/fig zenuwachtig worden |
| ayazlamak ijskoud | worden, bevriezen |
| aydınlatılmak | (sokak vb.) verlicht worden, 2 (kişi) geinformeerd worden, |
| ayıkmak bij | bewustzijn komen, bijkomen, tot zichzelf komen, nuchter worden |
| ayılmak | bijkomen (na flauwvallen), 2 (içkiden) nuchter worden |
| ayıplanmak afgekeurd | worden (voor zijn gedrag), veroordeeld worden |
| aymak - | ar weer bijkomen, tot bewustzijn komen, nuchter worden |
| aynı tutulmak | / gelijk gesteld worden met |
| ayranı kabarmak | / n/ 1 woest worden, 2 mec/fig (cinsel uyan geil |
| ayrı düşmek | van elkaar gescheiden worden |
| ayrımlanmak verschillen | (van elkaar), verschillend worden |
| ayrışmak kim/scheik | afgebroken worden |
| ayyuka çıkmak | overal bekend zijn, overal besproken worden, overal onderwerp |
| azalmak | minder worden, afnemen, dalen, verminderen, (acı) minderen, 2 |
| azarlamak berispt | worden (alacak için) aangemaand worden, 4 |
| azarlanmak berispt | worden, uitgefoeterd worden |
| azarlanmak een | veeg uit de pan krijgen, berispt worden, 2 (şaşırmak) |
| azgınlaşmak | (yabanileşmek) wild worden, 2 (seksi, v. mensen) geil worden, |
| azışmak | intensiveren, 2 (kavga, ruzie enz.) feller worden |
| azmak - | ar 1 (vahşileşmek) wild worden 2 (ileri gitmek) te ver gaan, 3 |
| babalanmak woest | worden, zeer boos worden |
| bacası tütmez | olmak / n/ achtergelaten worden (door de dood van man |
| bağımsızlaşmak | op zijn eigen benen staan, vrij worden, 2 (land) |
| bagişik tutmak, | van de militaire dienst vrijgesteld worden askeri hizmetten |
| bağışlanmak | vergeven worden, gratie verleend worden, 2 (geld, para) |
| bağlanmak | 1 (bağlanılmak) vastgebonden worden, 2 (eklenmek) |
| bakılmak | 1 (bakımı yapıl onderhouden worden, 2 (hasta vb.) |
| ballanmak | (olgunlaşmak, v. fruit) rijpen en sappig worden, 2 (sohbet vb.) |
| balmumu gibi | erimek sterk vermageren, zeer mager worden |
| barbarlaşmak barbaars/wreed | worden/handelen |
| barut kesilmek | zeer boos worden, in hevige woede ontsteken, driftig worden |
| barut olmak | zeer boos worden, in hevige woede ontsteken, driftig worden |
| başarılmak met | succes doorlopen, met succes volbracht worden |
| başı altından | çıkmak / n/ veroorzaakt worden door, bedacht worden door, |
| başı boş | kalmak 1 vrijgelaten zijn, 2 (korunmamak) niet bewaakt worden |
| basılmak | (üzerine belopen worden, 2 (basımevinde gedrukt worden, |
| başına çıkmak | / n/ lastig vallen, vervelen, opdringerig worden |
| başına geçmek | / n/ leider worden van, voorzitter worden van |
| başına vurmak | / n/ woest/erg boos worden, zich kwaad maken, akıl yaşta |
| başının altından | çıkmak / n/ veroorzaakt worden door |
| basitleşmek eenvoudig | worden |
| baskına uğramak | 1 overvallen worden, 2 ask./mil. aangevallen worden |
| başlanılmak gestart/begonnen | worden, beginnen |
| baştan aşmak | overstelpt worden, te veel zijn (voor iemand), overmand |
| baştan çıkmak | 1 (çocuk) ongehoorzaam worden, 2 mec./fıg. (yoldan çıkmak) |
| bastırılmak | (kitap vb.) gedrukt worden, uitgegeven worden, 2 (baskı |
| bayağılaşmak vulgair | worden |
| bayatlamak | (meyva vb.) bederven, 2 (yoğurt, süt) zuur worden, 3 (şarap |
| baygınlaşmak | (baygınlık geçir flauwvallen, bijna bewusteloos worden, 2 |
| bedduasıru almak | / n/ vervloekt worden door |
| bedrogen worden, | geloven aan een leugen enz., er in trappen, er in |
| beginnen te | vechten, (ortam) opgeladen worden, de spanning toenemen, 3 |
| behandeld worden | o belgelere bakilmasi gerekli, 4 (zieke) bakmak, |
| bekend worden | resmen yayimlanmak, çikmak, bildirilmek, 5 van |
| bekend worden, | openbaar worden |
| bekle- | blijven liggen, niet verkocht worden, in voorraad liggen, |
| beklenmek | opgewacht worden, 2 (umulmak) verwacht worden |
| bekritiseren, | (post elden git vermoord worden, omgebracht |
| belangrijk iemand | worden, 4 (oturak) zitbank d. bank d. fauteuil d. |
| belermek ogen | groot worden |
| belgelenmek gedocumenteerd | worden, bewezen worden, voorzien worden van, |
| belirginleşmek duidelijk | worden, zichtbaar worden |
| belirlenmek definitief | worden, vastgesteld worden, bepaald worden |
| belirmek | (görünür ol zichtbaar worden, te voorschijn komen, 2 (fıkir, |
| belirsizleşmek vaag | worden, vervagen |
| belirtilmek | gedefinieerd worden, vastgesteld worden, 2 (anılmak) genoemd |
| belli olmak | duidelijk worden, blijken te zijn, blijken |
| belooft mooi | weer te worden havada iyi olma umudu var, 3 |
| bemerken, opmerken, | gewaarworden, ontwaren, bevinden, 3 / (görüp geçir- |
| beminnelijk gevonden | worden |
| ben | yorgunum, worden yorulmak |
| ben hier | al buraya aliştim, met iemand worden (zijn) biri ile |
| ben vorige | week 30 geworden geçen hafta otuzuna bastim, oud yaşlanmak, |
| bencilleşmek egoïstisch | worden |
| benimsenmek geaccepteerd | worden, aanvaardbaar zijn, aannemelijk zijn, |
| benoemd worden, | aangesteld worden |
| benzetilmek | 1 (kıyaslanmak) vergeleken worden met, 2 (insan, van |
| benzi ağarmak | / n/ bleek worden, van kleur verschieten |
| benzi atmak | / n/ ineens bleek worden, van kleur verschieten |
| benzi bozulmak | / n/ ineens bleek worden, van kleur verschieten |
| benzi geçmek | / n/ doodsbleek/lijkbleek worden, krijtwit/lijkbleek |
| benzi kül | gibi olmak / n/ doodsbleek worden, (van gezicht) er slecht |
| benzi sararmak | / n/ doodsbleek /lijkbleek worden, krijtwit/lijkbleek |
| benzi solmak | / n/ doodsbleek /lijkbleek worden, krijtwit/lijkbleek |
| benzi uçmak | / n/ doodsbleek /lijkbleek worden, krijtwit/lijkbleek |
| beraat etmek | vrijgesproken worden |
| berbatlaşmak slechter | worden, verslechteren |
| bereket - | ti 1 vruchtbaarheid d. ber bereket kalmamak schaars worden, niet |
| beroofd | worden |
| berraklaşmak helder | worden, klaren, ophelderen, verhelderen |
| beş paralık | olmak zijn goede naam verliezen, te schande gebracht worden |
| beslenilmek gevoed | worden (met voedzaam eten) |
| beslenmek | gevoed worden, 2 (kendine bak zichzelf goed voeden |
| bet bereket | kalmamak /- de/ schaars worden, niet meer overvloedig aanwezig |
| BETER I | s, daha iyi, daha kaliteli, diğerine yeğ, worden |
| beter worden, | niet meer bedlegerig zijn, 11 (kalkışmak) (gitmeye/yapmaya |
| beti benzi | atmak doodsbleek/lijkbleek worden, krijtwit/lijkbleek worden, |
| beti benzi | solmak doodsbleek/lijkbleek worden, krijtwit/lijkbleek worden, |
| betrokken raken, | 2 (düzeni bozul rommelig worden, in de war raken, door |
| bevat worden, | 2 (elle tutulmak) gegrepen worden, aangegrepen worden, |
| BEWAARHEID | worden gerçekleşmek, doğrulanmak, |
| bewerkt worden, | geadapteerd worden, aangepast worden |
| beyazlanmak wit | worden |
| beyazlaştirmak, | worden beyazlaşmak, beyaz olmak, rengini atip açmak, |
| beyazlatılmak gewit | worden, laten bleken |
| beyin - | yni hersenen d. brein kan beynine sıçramak witheet worden, heel |
| beyni sulanmak | seniel worden, geestelijk uitgeput zijn, dement worden |
| bıçak altına | yatmak geopereerd worden, onder het mes komen |
| bıçak kemiğe | dayanmak onverdraagbaar worden, onverdraaglijk worden |
| bıçaklanmak gestoken | worden met een mes |
| biçimlenmek vormgegeven | worden, een vorm aannemen |
| biçimsizlenmek misvormd | worden, vorm(e)loos worden, lelijk worden, mismaakt |
| biçimsizleşmek misvormd | worden, vorm(e)loos worden, lelijk worden, mismaakt |
| bieden, ongehoorzaam/koppig | worden, tegendraads worden, 2 (v. penis) stijf |
| bij-/afgesteld worden | 4 (ara vb.) goedmaken, 5 (tashih edil herzien |
| BIJKOMEN | gs, (kwam bij, is bijgekomen) 1 (beter worden) |
| bijkomen, | (rüzgâr vb. wind, het weer) rustiger worden, afnemen |
| bijkomen, | (rüzgâr vb. wind, het weer) rustiger worden, afnemen |
| bildirilmek meegedeeld | worden, aangekondigd worden, bekendgemaakt worden, |
| bilinçlendirilmek bewust | gemaakt worden, kennis bij brengen |
| bilinçlenme het | bewust worden |
| bilinçlenmek bewust | worden |
| bilinen, taninan, | worden bilinmek, iemand iets maken bir şeyi birine |
| binmek | bestegen worden, beklommen worden |
| bir bütün | olmak een zijn/worden, verenigd zijn, zich verenigen |
| bir şey | sanmak teleurgesteld worden (door misrekening enz.) |
| bir yastıkta | kocamak / als getrouwden samenleven, samen oud worden |
| bireyleşmek geïndividualiseerd | worden |
| birincilik almak | eerste worden, kampioen worden |
| bitirilmek afgemaakt | worden, klaargemaakt worden, 4 (gruptan |
| bitirilmek afgemaakt | worden, voltooid worden |
| bitmek | klaargemaakt worden |
| bleek worden, | 4 (kaybolmak) verdwijnen |
| blijven, schuilgaan, | 3 (muhafaza edil bewaard worden, 4 (stok |
| bliksem getroffen | worden, paf staan |
| boğazlanmak gewurgd | worden, (kesilmek) afgeslacht worden |
| boğuklaşmak hees | worden (van stem) |
| boku çıkmak | / n/ k/vulg. ongenietbaar worden (van zaken), smakeloos |
| bollanmak wijder/losser | worden |
| bollaşmak wijder/losser | worden |
| bölünmek | gedeeld worden, verdeeld worden, 2 (yol vb.) splitsen, splijten |
| bombalanmak gebombardeerd | worden |
| bönleşmek versteld | staan van, sprakeloos staan van verbazing, dom worden |
| BOOS | z, (bozer, t) 1 öfkeli, kizgin, gücenik, worden kizmak, |
| boos worden, | woest worden, razen |
| boos worden, | woest worden. |
| borçlanılmak schuld | maken/gemaakt worden, in de schuld steken |
| boşaltılmak | leeg gemaakt worden, 2 (mal, v. goederen) afgelost worden |
| boy atmak | 1 (insan) groeien, groter worden, 2 (bitki) groeien, |
| boy bos | atmak groeien, groter worden |
| boyalanmak | bevlekt worden met kleur, 2 (lekelenmek) bevlekt worden |
| boyanmak | (ev vb. huis enz.) geschilderd worden, 2 (makyaj yap opmaken, |
| boylanmak van | gestalte) langer worden |
| bozarmak vergrijzen, | grijzer worden |
| bozlaşmak vergrijzen, | grijzer worden |
| bozulmak, smakeloos | worden) tatsizlaşmak, de vriendschap vewaterde |
| breken, | (karma karışık ol door elkaar raken, rommelig worden, 8 |
| bronzlaşmak bruin | worden |
| bruid met | henna ingesmeerd worden |
| BRUIN I | s, z, kahverengi, esmer, worden esmerleşmek, dat wordt me |
| Bu ümmetten ilk önce kaldırılacak olan haya ve emanettir. | De eerste dingen die zullen worden verwijderd onder de Ummah (opvolger van de profeet Mohammed vrede zij met hem) zijn de verlegenheid en het vertrouwen (escrow) |
| budalalaşmak onnozel | worden, dwaas worden |
| büklümlenmek kronkelen, | kronkelig worden, krommen |
| bükülmek buigen, | gebogen worden, kromtrekken |
| bulanmak | (midesi misselijk 2 (su, water) troebel worden, vertroebelen |
| bulaşmak | (pis ol vuil/smerig worden, bezoedeld worden, 2 (hastalık, |
| bulaştırılmak | (hastalık) overdragen worden, besmet worden, verspreid |
| bulmak de | schuld geven aan, beschuldigen, şifa bulmak beter worden door, |
| bulunmak | gevonden worden, 2 /- de/ (bir yerde) zich bevinden, zijn, 3 |
| burnu kanamadan | heelhuids, zonder verwond te worden, zonder kleerscheuren |
| burnu koku | almak / n/ een fijne neus hebben voor iets, gewaarworden wat |
| burnundan solumak | mec./fıg. bleek om de neus worden, razend worden, boos |
| bürümek | n/ mec./fig. blind worden door woede, 2 (aile, kök) familie d. |
| bütünleşmek | opgaan in, een worden met, zich verenigen met |
| büyümek | (büyük ol groot worden, groeien, 2 (gelişmek) ontwikkelen, |
| buzlaşmak verijzen, | tot ijs worden |
| büzüşmek | (deri) rimpeltjes krijgen, rimpelig worden, 2 (büzülüp küçül |
| çabuk kızmak | gauw boos worden, snel op zijn teentjes getrapt zijn, gauw op |
| çabuk öfkelenmek | gauw boos worden, snel op zijn teentjes getrapt zijn, gauw |
| çabuk tepesi | atmak / n/ gauw boos worden, gauw op zijn paard zitten, |
| çabuklaşmak | snel worden, zich haasten, 2 (çabuk yürü jagen, snel |
| cadalozlaşmak twistziek | worden |
| cadılaşmak ruzieachtig/ruzielustig | worden, chagrijnig worden, uit zijn |
| çağdaşlaşmak modern | worden |
| çağırlmak | (adlandırılmak) heten, genoemd worden, 2 / (davet edil |
| çaldırılmak | gestolen laten worden, 2 müz./muz. gespeeld worden |
| çalınmak | (müzik) gespeeld worden, 2 (kapı vb.) aangeklopt worden, (zil) |
| çalışılmak onpersoonlijk | passief) studeren, werken, gestudeerd worden, |
| çalıştırılmak v. | machines enz.) gestart worden |
| çamaşır v. | was) opgehangen worden 3 (uzanmak, v. mensen) languit |
| çamurlaşmak modderig | worden |
| canavarlaşmak onmenselijk/meedogenloos | worden |
| canına tak | demek / n/ onverdraaglijk worden |
| canına tak | etmek / n/ onverdraaglijk worden |
| canlılığını yitirmek | 1 slap worden, verslappen, 2 (renk vb.) mat worden, |
| çapraşıklaşmak gecompliceerd | en chaotisch worden, verwarrend worden |
| çapraşmak gecompliceerd | en chaotisch worden, verwarrend worden |
| çaprazlaşmak | (door)kruisen, 2 mec./fig. gecompliceerd en chaotisch worden |
| çaptan düşmek | 1 (insan, v. mensen) oud worden, afgetakeld zijn, 2 (modası |
| çarçur olmak | verspild worden, verloren gaan |
| çarpılmak | geslagen worden, (kapı vb.) gesmakt worden, 2 (cine, duivel |
| çekil- | gewaarschuwd worden, vermaand worden, terechtgewezen |
| çekilmez ol- | ) onverdraaglijk worden, ondraaglijk/vervelen worde |
| çekilmez ol- | ) onverdraaglijk worden, ondraaglijk/vervelen worden |
| çekilmez olmak | onverdraaglijk worden, ondraaglijk/vervelen worden |
| çelikleşmek | tot staal worden, 2 (çelik gibi güçlen zo sterk als staal |
| çemrenmek | opgestroopt worden (van mouwen), 2 zich voorbreiden om te |
| cenabet olmak | onrein worden, een natte droom hebben, ejaculeren |
| cesareti kırılmak | / n/ de moed verliezen, ontmoedigd worden, versagen |
| çetinleşmek moeilijker | worden, gecompliceerd worden |
| çetrefilleşmek ingewikkeld/gecompliceerd | worden |
| çetrefilleştirmek | verwikkelen, ingewikkeld laten worden |
| çevikleşmek flink | worden |
| çevrilmek | (tercüme edil vertaald worden, 2 (döndürülmek) omgedraaid |
| ceza yemek | /- den/ 1 (para cezası) beboet worden, een boete krijgen, 2 |
| cezalandırılmak gestraft | worden, straf krijgen |
| cezalanmak | gestraft worden, straf krijgen, 2 (mahkum ol veroordeeld |
| cezalanmak gestraft | worden, straf krijgen |
| cezasını çek- | ) het kind van de rekening worden, de dupe/pisang zijn |
| cezasını çek- | ) het kind van de rekening worden, de dupe/pisang zijn, 3 |
| chaotisch worden, | 2 (grup) uiteengaan, uit elkaar gaan, 3 (yaprak vb.) uit |
| cıcığı çıkmış | versleten, afgemat, uitgeput, afgemat/uitgeput laten worden |
| ciddileşmek | serieus/ernstig worden, 2 (durum) ernstig/kritiek worden |
| çiftlenmek een | paar worden |
| çiğ çiğ | yemek / mec./fıg. iemand rauw lusten, woedend worden en iemand |
| çiğnenmek | gekauwd worden, 2 (araba tarafından) aangereden worden, 3 (yasa |
| çıkarılmak | (elbise vb.) uitgedaan worden, uittrokken worden, (şapka vb. - |
| çıkartılmak | uitgetrokken worden, 2 (atılmak) weggestuurd worden, |
| çikmak, | (hoger worden) artmak, çikmak, yükselmek, tirmanmak, çoğalmak, de |
| çıldırmak | (deli ol gek worden, krankzinnig worden, 2 (öfkelenmek) zeer |
| çileden çıkmak | getergd zijn, woest zijn, razend worden |
| çılgınlaşmak krankzinnig | worden, gek/waanzinnig worden, razend/woest worden |
| cılızlaşmak | (zayıflamak) mager worden, vermageren, 2 (güçsüz düş |
| cılızlaştırmak | mager laten worden, 2 (güçsüz düşür afgemat laten |
| cılklaşmak v. | ei) bederven, bedorven worden, rot worden |
| çillenmek sproeterig | worden, gespikkeld worden |
| ciltlenmek gebonden | worden (van boeken) |
| cimrileşmek vrekkig | worden, gierig worden, krenterig worden |
| cin tutmak | door de duivel bezeten zijn, krankzinnig worden, gek worden. |
| çingeneleşmek mec./fıg. | (cimrileşmek) vrekkig worden, gierig worden, op de |
| cinnet getirmek | gek worden, krankzinnig worden, de kolder in de kop hebben |
| cinsel seksueel | geprikkeld worden, 4 (yara, wond) acuut worden, (iltihap |
| çiplak gerçek, | katiksiz gerçek, uitgeschud worden iliklerine kadar |
| çıplaklaşmak mec./fig. | 1 (fakirleşmek) verarmen, armer worden, 2 (ağaç vb. |
| çirkinleşmek lelijk | worden |
| çirozlaşmak argo/plat | vermageren, heel zwak worden, verzwakken |
| cıvıklanmak | (çamur gibi ol modderig worden, 2 (arsızlaşmak) vrijpostig |
| çivilenmek met | spijkers vastgemaakt worden, vastgespijkerd worden |
| cıvımak | (çamursu ol modderig/pappig worden, 2 mec./fıg. vervelend |
| cıyırtı geluid | alsof kleren verscheurd worden |
| çizilip | atıl doorgehaald worden, 4 (model vb.) getekend worden, |
| çizilmek | (resim vb.) getekend worden, 2 (çizgilenmek) gelinieerd worden, |
| çocuk olmak | kinderachtig worden, zich kinderachtig gedragen |
| çök-, duisterui | hitte) worden, invallen, karanlık bastı. Het werd donker. |
| çölleşmek woestijn | worden |
| cömertleşmek vrijgevig | worden, royaal worden, genereus worden, gul worden |
| controle gehouden | worden |
| çöp gibi | kalmak vel over been (worden), zo mager als een lat (worden) |
| çöp gibi | olmak vel over been (worden), zo mager als een lat (worden) |
| çorba vb. | opgeschept worden, (çay vb.) ingeschonken worden, 6 (ölü hayvan, |
| coşkulanmak enthousiast | worden, uitgelaten worden, geestdriftig worden, |
| coşmak - | ar 1 / enthousiast worden, juichen, 2 (nehir, v. rivier) |
| çözüme ulaşmak | opgelost worden |
| çözümlenmek geanalyseerd | worden |
| cremeren, | (cildi karart-, v. huid) bruin laten worden, 8 (cildi |
| çukurlanmak ingedeukt | worden, uitgediept worden, verzakken |
| çukurlaşmak ingedeukt | worden, uitgediept worden, verzakken |
| cüretlenmek dapper | worden, durf krijgen, lef krijgen |
| çürüğe çıkmak | afgekeurd/afgedankt worden (voor militaire dienst) |
| çürümeye başlamak | rot beginnen te worden, aansteken |
| çürütmek | 1 rot laten worden, bederven, 2 (et, vlees) laten |
| çürütülmek | bedorven kunnen worden, 2 (görüş vb.) weerlegd worden |
| dağıtılmak | (dağıtımı yapıl verspreid worden, gedistribueerd worden, 2 |
| dağlanmak gebrandmerkt | worden |
| dakloos worden, | 2 (dostlar Arasındaki anlaşmazlıkta) tussen twee vuren |
| daldırılmak | ondergedompeld worden |
| dalkavuklaşmak een | vleier worden, zich vleierig gedragen |
| dallanıp budaklanmak | ingewikkeld worden, gecompliceerd worden |
| damarı tutmak | / n/ 1 (inatlaşmak) koppig worden, zijn poot stijf houden, |
| daralmak | (elbise vb. van kleren) strakker/krapper/ nauwer worden, |
| daraltılmak | (darlaştırılmak) nauwer gemaakt worden, 2 (elbise, v. kleren) |
| darmadağın olmak | 1 (karma karışık ol door elkaar raken, rommelig worden, |
| davran- | zich bescheiden opstellen, 3 (olgunlaşmak) rijp worden |
| davranış, v. | gedrag) verfijnd worden, decorum leren, goede manieren |
| dayak slaag | d. klap d. een pak slaag krijgen, geslagen worden |
| dayak yemek | /- den/ een pak slaag krijgen, geslagen worden |
| de andere | wast, worden ze beide schoon bir elin nesi var iki elin sesi var, |
| de blits | met je auto! 9 (etkin ol gebruikt worden, silahlar konuşuyor, de |
| de dupe | worden, 2 (yanılmak) zich vergissen |
| de ogen | worden door honger, scheel kijken van de honger, erge honger hebben, |
| de pisang | zijn, het kind van de rekening worden, met de gebakken peren |
| de tong | gaan, een onderwerp van roddel worden |
| de tong | gaan, een onderwerp van roddel worden |
| de vingers | getikt worden |
| defedilmek verdreven | worden |
| değinilmek | oppervlakkig behandeld worden |
| değiştirilmek | veranderd worden, gevarieerd worden, 2 (kural, yasa vb.) |
| dejenerleşmek degeneren, | ontaarden, verwilderd worden |
| deli olmak | 1 gek worden, krankzinnig worden, doldraaien, 2 /- ey (çok |
| delirmek gek | worden, krankzinnig worden |
| deliye dönmek | 1 zeer blij worden, 2 (kızmak) zeer boos worden, woest worden |
| delven, zich | gewonnen geven, 2 (işe boğulmak) overstelpt worden, 3 (sıcağa |
| demlenmek | (v. thee) getrokken worden, 2 (kafa, hoofd) hijsen, zuipen |
| demokratikleşmek democratisch | worden, democratiseren |
| demokratlaşmak democraat | worden, democratisch worden |
| den/ sayı, | getal) afgetrokken, 4 (çizilmek) weggestreept worden, 5 (atıl |
| denetlenmek gecontroleerd | worden, geïnspecteerd worden |
| denilmek | (ismi ol geheten/genoemd worden, een naam hebben, 2 |
| denkleşme het | gelijk worden |
| denmek | heten, genoemd worden |
| densizlenmek tactloos | worden, onbezonnen worden, indiscreet worden |
| densizleşmek tactloos | worden, onbezonnen worden, indiscreet worden |
| depolanmak opgeslagen | worden |
| derinleşmek dieper | worden |
| derlenmek verzameld | worden, gebundeld worden |
| derman bulmak | genezen, opknappen, beter worden |
| dermansızlaşmak uitgeput | raken, doodmoe worden |
| dert olmak | een zorg worden |
| dertlenmek bedroefd/verdrietig | worden |
| destanlaşmak legendarisch/fabelachtig | worden |
| desteklenmek | gesteund worden, 2 (payanda ile) gestut worden |
| destelenmek gebundeld | worden, geschoofd worden, tot een bundel vormen |
| devşirilmek | geplukt worden, verzameld worden, 2 (katlamak) opgevouwen |
| deyimleşmek tot | een idioom worden, tot een uitdrukking worden, als een |
| dichtgemaakt worden, | 13 (konuyu -, v. onderwerp) afsluiten, niet meer over |
| dienst genomen | worden bij, een baan vinden |
| dikelmek | (kafa tut zich verzetten, opstandig worden, het hoofd bieden, |
| dikilmek | (ekilmek) bebouwd/beplant worden, 2 (ayakta dur staan, (ayağa |
| dikkati -, | v. aandacht) afgeleid worden |
| dikkatli davranmak, | birini/bir şeyi korumak, hij moet worden ona nazik |
| diklenmek | (kafa tut zich verzetten, opstandig worden, het hoofd |
| dikleşmek | (kafa tut zich verzetten, opstandig worden, koppig worden, |
| dil./taalk. afgeleid | worden |
| dillere düşmek | over de tong gaan, onderwerp van roddel worden |
| dımdızlak kalmak | straatarm worden |
| dinamikleşmek dynamisch | worden |
| dinç olmak | energiek worden/zijn, vitaal zijn, fit zijn |
| dinçleşmek fitter | worden, vitaler worden |
| dinden imandan | çıkmak tieren, woedend worden en vloeken |
| dirilmek | herleven, opleven, 2 (ruhen açılmak) levendig worden |
| dizginlenmek beteugeld | worden, in toom/bedwang gehouden worden, onder |
| doğduğuna pişman | olmak zeer ongelukkig worden, spijt hebben dat men ooit |
| doğmak - | ar 1 (çocuk) geboren worden, 2 (güneş, ay) opkomen, opgaan |
| doğranmak in | stukjes gesneden/gehakt worden |
| doğrulanmak bevestigd | worden, bewaarheid worden, uitkomen |
| doktor çıkmak | arts worden |
| doktor olmak | arts worden |
| dokunmak I | (halı vb. tapijt enz.) geweven worden II / 1 (temas et |
| döl almak | bevrucht worden (v. vrouwen) |
| döl tutmak | bevrucht worden, drachtig worden |
| dolaba gelmek | erin lopen, in de val lopen, opgelicht worden |
| dolandırılmak bedonderd | worden, opgelicht worden, bedrogen worden |
| dolandırmak oplichten, | beetnemen, 4 mec./fig. (kafayı getikt worden, |
| dolaşılmak onpersoonlijk | passief) gewandeld worden |
| dolaşmak onklaar | worden 4 (argo/plat) heen en weer wandelen |
| dolaştırılmak begeleid | worden op een wandeling, mee uit wandelen genomen |
| dolayı, ders | çıkar door schade en schande wijs worden |
| doldur- | een jaar ouder worden, een jaar voltooien |
| doldurulmak | ingevuld worden, gevuld worden, 2 (benzine enz.) volgetankt |
| dolgunlaşmak mollig | worden |
| döllenmek bevrucht | worden, drachtig worden |
| domalmak | (balonlaşmak) bol gaan staan, bol worden, 2 (öne eğilmek) zich |
| dondurulmak bevroren | worden, ingevroren worden |
| dönek, | worden van zijn geloof inancindan dönmek |
| donker. | (meyve ol-, v. vruchten) rijpen, rijp worden, 3 (duidt een |
| donma bevriezing | d. vast worden stolling d. |
| donuklaşmak vaag | worden, vervagen |
| donuklaştirmak, II | gs, (, is ) (minder worden) azalmak, zayiflamak |
| dönüşmek | 1 een verandering ondergaan, getransformeerd worden, |
| door | schade en schande wijs worden |
| door | schade en schande wijs worden |
| door en | door nat worden, tot op de huid nat worden, 3 (çok üşü tot op het |
| doorgebladerd worden, | doorgekeken worden |
| doorkomen, | (ortaya çık verschijnen, zichtbaar worden, ontstaan |
| döşenmek | ingericht worden, 2 (hat vb. v. leidingen) gelegd worden, 3 |
| dost olmak | hecht bevriend raken, intiem worden, dikke vrienden worden |
| dövülmek | geslagen worden, 2 (harman) gedorst worden |
| doyulmak | 1 (onpersoonlijk passief) verzadigd worden, 2 (gına gel |
| doyumluk genoeg | om verzadigd te worden |
| doyumsamak verzadigd | worden |
| dozu kaçmak | / n/ te ver gaan, te veel worden |
| druk gezet | worden, 3 (açlıktan mide erge honger hebben, zich |
| dumanlamak bedekt | worden met rook, rokerig worden |
| dünyanın kaç | köşe bucak olduğunu anlamak door schade en schande wijs worden |
| dünyaya gelmek | geboren worden, ter wereld komen |
| dünyayı anlamak | meer van het leven begrijpen, wereldwijs worden, weten wat |
| durağanlaşmak stabiel | worden |
| durdurulmak | stopgezet worden, aangehouden worden, 2 (engellenmek) |
| durgunlaşmak rustig/stil | worden |
| durulaşmak su | vb. v. water enz.) helder worden, zuiver worden |
| durulmak helder | worden, ophelderen, verhelderen, opklaren |
| dürülmek opgerold | worden |
| düş kırıklığına | uğramak teleurgesteld worden/zijn |
| düşkünleşmek | straatarm worden, naar beneden vallen in economische. en |
| düşman kesilmek | vijand worden, zich als een vijand gedragen, zich vijandig |
| düşman olmak | / tot een vijand worden |
| düşmek, | worden delirmek, çildirmak, 2 (onzinnig) zirva, saçma een ke |
| düşüş göstermek | dalen, verminderen, minder worden |
| duyarsızlaşma het | ongevoelig(er) worden, desensibilisatie d. |
| duyarsızlaşmak | (vurdumduymaz ol onverschillig worden, 2 (hissini |
| duygulanmak sentimenteel/emotioneel | worden, aangedaan worden, |
| duygusuzlaşmak ongevoelig | worden voor iets |
| duygusuzlaştirmak, sertleştirmek, | II gs, (, is ) 1 (hard worden) |
| duyulmak | gehoord worden, 2 (algılanmak) bemerkt worden, gewaarworden |
| duyumlamak | gewaar worden, bespeuren, voelen |
| duyumsamak | gewaar worden, bespeuren, voelen |
| duyurulmak | meegedeeld worden, aangekondigd worden, bekend gemaakt |
| düzelmek | (sağlığı beter worden, genezen, helen, bijkomen, 2 (ekonomi |
| düzeltilmek | (hata vb.) gecorrigeerd worden, verbeterd worden, hersteld |
| düzene sokul- | ) geordend worden, 3 matb./druk. gezet worden |
| düzenlenmek geordend | worden, gerangschikt worden, opgesteld worden, |
| düzleşmek vlak | worden, egaal worden |
| edepsizleşmek ongemanierd/onbeschaamd | worden, brutaal/grof worden, |
| edil- | geschat worden, berekend worden |
| edilmek gedaan/gemaakt | worden, verricht worden |
| edilmek h/volkst. | uitgenodigd worden |
| edinilmek gewoonte | enz.) verworven worden, verkregen/aangeleerd worden |
| edinmek, yerleşmek, | 2 (gangbaar worden) yerleşmek, yer etmek, yer edinmek, 3 |
| een oordeel | over hakkinda karar vermek, hüküm vermek, 3 geveld worden door |
| een pak | slaag krijgen, gefrustreerd worden, zijn lesje trekken/leren, |
| een plan | bir plani gerçekleştirmek, II gs, 1 (sterker worden) |
| een probleem | moet worden opgelost, 4 (öğüt ver advies geven, raad |
| eens worden, | 2 (barışmak) verzoenen |
| eer bewezen | worden |
| efelenmek opstandig/uitdagend | worden |
| efkarlanmak bedroefd | worden |
| efsaneleşmek legendarisch | worden, een legende worden |
| efsanevileşmek legendarisch | worden |
| eğitilmek | opgevoed/ opgeleid worden, geschoold/onderwezen worden, 2 sp. |
| eğlenilmek geamuseerd | worden, vermaakt/onderhouden worden |
| ehlileşmek getemd | worden, mak gemaakt worden, gedresseerd worden |
| ekilmek gecultiveerd | worden, bebouwd worden |
| eklenmek | toegevoegd worden, samengevoegd/ingevoegd worden, |
| ekmeğinden olmak | zijn baan verliezen, ontslagen worden, zijn broodwinning |
| eksilmek | (azalmak) minder worden, afnemen, verminderen, 2 /- den/ |
| ekşimek | zuur worden, 2 (hamur) gisten, verzuren, zuren , başına ekşimek / |
| elde kalmak | niet verkocht kunnen worden, ergens mee blijven zitten |
| elektriklenmek | geëlektriseerd worden, 2 mec./fig. (ortam, met woede) |
| elenmek | gezeefd worden, 2 sp. uitgeschakeld worden, geëlimineerd worden |
| eleştirilmek bekritiseerd | worden, (değerlendirilmek) gerecenseerd worden, |
| ellenmek aangeraakt | worden, betast/bevoeld worden |
| emilmek | (meme, v. borst) gezogen worden, 2 (sünger, toprak vb. |
| emzirilmek borstvoeding | gegeven worden, borstvoeding krijgen, de borst |
| ene hand | de andere wast, worden ze allebei schoon. |
| engellenmek gehinderd | worden, belemmerd worden, verhinderd worder |
| enselenmek betrapt | worden, gegrepen worden, in de kraag gegrepen worden |
| enz. behaald | worden, 3 (maç enz.) gewonnen worden, 4 (öğrenmek) aangeleerd |
| enz. getroffen | worden, bezeten raken van de duivel, 3 (kıza) zich |
| enz. overtreden | worden |
| erg kwaad | worden, woest worden |
| erger worden, | zich opstapelen (van problemen) |
| ergimek onpersoonlijk | passief) smelten, gesmolten worden |
| erginleşme rijping | d. rijpen rijpwording d. volwassen worden |
| erim erim | erimek (v. verdriet enz.) totaal afgemat/vermagerd worden |
| eritilmek gesmolten | worden, (sıvıda opgelost worden |
| erkekleşmek | (v. vrouwen) mannelijk gedrag vertonen, mannelijk worden, 2 |
| ERKENNING | kabul, tasdik, onama, (het erkend worden) taninma, |
| ertelenmek uitgesteld | worden, opgeschort worden, verschoven worden, |
| ervan langs | krijgen, berispt worden |
| ervaren, doorstaan, | 10 (dayaktan geç geslagen worden, 11 /- den/ |
| esaslanmak ingeburgerd | worden, vaste voet krijgen, zich wortelen, zich |
| eseflenmek verdrietig | worden, medelijden krijgen |
| eşeklenmek zich | als een ezel gedragen, ruw handelen/worden |
| eşekleşmek zich | als een ezel gedragen, ruw handelen/worden |
| esinlenmek- | den/ geïnspireerd worden door, bezield worden door |
| esir düşmek | krijgsgevangen genomen, worden |
| esir olmak | krijgsgevangene worden |
| esirgenmek | (korunmak) beschermd worden, 2 /- den/ (çok görül misgund |
| eşit tutulmak | /, gelijk behandeld worden |
| eşitlenmek gelijkgemaakt | worden, genivelleerd worden |
| eskimek | oud worden, 2 (yıpranmak) verslijten, afslijten, slijten |
| eşkimek h/volkst. | 1 zuur worden, 2 (hamur) gisten, verzuren, zuren , |
| eskitilmek versleten | worden |
| eşlenmek v. | dingen) een paar worden |
| esmerleşmek bruin | worden, bruinen |
| et bağlamak | (een paar kilo) aankomen, dikker worden |
| ete kemiğe | büründürmek / belichamen, incarneren, vlees worden, mens |
| etkilenmek- | den/ 1 beïnvloed worden zijn van |
| etlenmek | dikker/vetter worden, (kilo) aankomen, 2 (v. dieren, hayvan) |
| etmeliyim ki... | 6 (ontdekt worden) ortaya çikmak, çözülmek, keşfedilmek, gün |
| ev vb. | ingebracht worden, 4 (kazıklanmak) afgezet worden, 5 |
| evcilleşme het | tam worden, het getemd worden, het gedresseerd worden |
| evcilleşmek tam | worden, getemd worden, gedresseerd worden |
| evcilleştirilmek het | getemd laten worden, het tam laten worden, het |
| evdirilmek opgejaagd | worden, 5 (kıstırılmak) beklemd worden, 6 |
| evlendirilmek uitgehuwelijkt | worden |
| ezilmek | (taş vb.) verpulverd worden, 2 mec./fig. onderdrukt worden, onder |
| faka basmak | 1 (aldatılmak) bedrogen worden, 2 (tuzağa düş in de val |
| fakir düşmek | verarmen, arm worden |
| fakirleşmek verarmen, | arm(er) worden |
| farımak | (ihtiyarlamak, van mensen) oud worden, 2 (eskimek) oud worden, |
| farkına varmak | / n/ (ergens) achterkomen, gewaarworden, merken, voelen, |
| farklılaşmak verschillen | van elkaar, variëren, anders worden |
| faturasını çekmek | / n/ het kind van de rekening worden |
| felç olmak | verlammen, lam worden, paralyseren |
| felce uğramak | verlammen, paralyseren, verlamd worden |
| fena yakalanmak | (hastalığa vb.) flink ziek worden, een zware ziekte oplopen |
| fenalaşmak | (sağlık durumu, van ziekte) erger worden, verslechteren, |
| fenalık geçirmek | 1 (hasta) instorten, inzakken, plotseling ziek worden, 2 |
| fenalık gelmek | / 1 niet lekker worden, zich slecht voelen, 2 mec./fig. |
| ferahlamak zich | opgelucht voelen, gerustgesteld worden |
| ferahlanmak zich | opgelucht voelen, gerustgesteld worden |
| feyizlenmek vruchtbaar | worden |
| feyz almak | /- den/ leren van, verlicht worden door |
| firavunlaşmak wreed | handelen, meedogenloos/beestachtig worden/ gedragen |
| fırçalanmak | geborsteld worden, geboend worden, 2 mec./fig. berispt |
| fıslanmak in | iemands oor gefluisterd worden |
| fıtık olmak | 1 hernia krijgen, 2 (sinir ol zeer geïrriteerd worden |
| fıttırmak gek | worden, zijn verstand verliezen |
| fiyat vb. | prijzen enz.) bevroren worden |
| fiyatlanmak duurder | worden |
| flauw worden, | (van sfeer, ortam) vervelend worden, saai worden |
| fosilleşmek verstenen, | tot fossiel worden, fossiliseren |
| fukaralaşmak armer | worden, verarmen |
| g beter | worden) iyileşmek, düzelmek, sağliğina kavuşmak |
| gaan, fiyat | stijgen, hoger worden, 2 (büyümek) groeien, 3 (fazla gel |
| gaan, oto | total loss worden |
| gaan, stijgen, | duurder worden, 25 (ateş, koorts) heviger worden, stijgen, |
| gafil avlanmak | betrapt worden, verrast worden door iets onaangenaams, |
| GALLISCH | Gallik, Fransaya ait, ergens van worden bir şeye kizmak |
| gamlanmak bedroefd | worden, verdrietig worden |
| gavur olmak | 1 ongelovige worden, 2 mec./fıg. verkwist/verspild worden |
| gayretlenmek bedrijvig | worden |
| gazaba gelmek | woedend worden, kwaad worden |
| geaccepteerd worden, | 17 / (işe al aannemen, in dienst nemen, |
| gebarricadeerd | worden, 5 (içeri opgesloten worden, ingesloten worden, |
| gebe kalmak | zwanger worden, in verwachting zijn |
| gebertilmek vermoord | worden (minachtend gebruikt) |
| gebeuren, | (gerçekleşmek) (droom) bewaarheid worden, uitkomen, 16 (gelmek) |
| gebracht worden, | 4 (ülkeden verbannen worden, uit het land gezet |
| gebracht worden, | van de goede weg afgeleid worden, 2 (dikkat vb.) |
| geçilmek | (unutulmak) vergeten worden, 2 (atlanmak) er buiten gelaten |
| geçirmemek, weigeren | reddetmek, afgewezen worden sinavda başarisiz |
| gecommandeerd worden, | 3 (orkestra) gedirigeerd worden, 4 (film) |
| gecompliceerd/ ingewikkeld | worden, 6 (nehir, van rivier) uitmonden, |
| Gedoopt | Worden |
| Gedoopt Worden | Ad Almak,Gedoopt Worden |
| gedresseerd laten | worden |
| geëlimineer afgezonderd | worden, 6 /- den/ (sürgün edil weggestuurd |
| geëlimineerd worden, | 3 (yayınlanmak) uitgegeven worden, gepubliceerd worden |
| geen | waard beş para etmez, er geen wijzer van worden a) (leren) |
| geëxecuteerd worden, | 2 (yüz, gezicht) betrekken, 3 (duvara vb. takıl |
| gefascineerd worden | door |
| gefeliciteerd | worden |
| gehesen worden, | gelicht worden, 2 (iptal edil geannuleerd worden, |
| gehouden worden | voor, ergens voor doorgaan, 4 (geçerli ol gelden, |
| geïntroduceerd worden, | (konu vb. ingeleid, (kitap vb. -, boek) |
| geirriteerd raken, | geprikkeld worden |
| geirriteerd raken, | geprikkeld worden |
| geirriteerd worden/raken, | (bronzlaşmak) bruin worden, 6 (iyice ısın- |
| gek worden, | doordraaien |
| gekrenkt worden, | (zich) gekrenkt/gekwetst voelen |
| geld verdienen, | rijk worden |
| geliştirilmek ontwikkeld | worden, hersteld worden, uitgebreid worden |
| gencelmek verjongen, | verfrissen, dynamisch worden |
| genelleşmek algemeen | worden, gangbaar worden, gebruikelijk worden |
| genelleştirilmek gegeneraliseerd | worden |
| genezen zijn, | niet herstellen, niet beter worden |
| genişlemek verwijden, | wijder worden |
| geobsedeerd worden | door, 3 (bıçak, iğne vb.) ingestoken worden |
| geofferd | worden |
| geofferd worden, | 3 (elektrik) onderbreken, 4 (yağmur vb. durmak, v. regen |
| geproduceerd worden, | gefabriceerd worden |
| gerçekleşmek bewaarheid | worden. |
| gerçekleştirilmek verwezenlijkt | worden, bewaard worden, uitgevoerd worden, |
| gerginleşmek | gespannen raken, 2 (durum) gespannen raken/worden |
| gerginleşmek opgeladen | worden, gespannen worden |
| gerilim artmak | opgeladen worden, de spanning toenemen |
| geschonken worden, | 3 (kan,bloed) gegeven worden Bağışlayın(ız)! Pardon! Neem |
| gestimuleerd | worden, opwekt worden, geprikkeld worden, aangespoord |
| getirilmek | gebracht worden, opgehaald/afgehaald worden |
| getirilmek komen, | gebracht worden, 9 /- den/ (kan vb. -, bloed) uitlopen, |
| getolereerd worden, | doorstaan worden, 2 (büküp gevouwen worden, |
| Gevaccineerd | Worden |
| Gevaccineerd Worden | Asilanmak,Gevaccineerd Worden |
| geventileerd worden, | doorgelucht worden |
| gevonden worden | voor de schapen. |
| gevonden worden | voor de schapen. II - ynu boezem d. borst d. eli koynunda |
| gevraagd worden | om iets te doen, 11 / (emretmek) bevelen, |
| gevraagd zijn, | goed verkocht worden |
| gevremek broos | worden |
| gevşemek | slap worden, verslappen, afnemen (in kracht enz.), 2 (ip vb.) |
| gevşetilmek losgemaakt | worden, ontspannen gemaakt worden |
| gevşetmek | 1 doen verslappen, slap laten worden, 2 (ip vb.) losmaken, |
| GEWAARWORDEN | g, (werd gewaar, is gewaargeworden) farkina varmak, |
| gewijzigd worden, | 3 / (trampa edil (in)geruild worden, 4 / |
| gewisseld worden, | 5 (soysuzlaşmak) ontaarden, verworden, degenereren, |
| GEWORDEN | gs, (gewerd, is geworden) wat zal er van haar zijn? gelecekte |
| gezien worden! | şimdi bir şeye benzedin! şimdi güzel oldun! 2 (begrijpen) |
| gezilmek müze | vb.) bezocht worden |
| gibi olmak | blijken, duidelijk worden |
| gıcık olmak | /e/ geïrriteerd raken, boos worden |
| giderilmek verwijderd | worden, afgeschaft worden, vernietigd worden |
| gıdıklanmak gekieteld | worden |
| gidilmek onpersoonlijk | passief) gaan, gegaan worden |
| girişilmek onpersoonlijk | passief) ondernomen worden, ondernemen, op zich |
| girmek, beraber | çalmaya başlamak, 4 (mager worden) zayiflamak, zayif düşmek, |
| gitmek, | (vroeger gaan) önceden gitmek, 3 (beter worden) iyileşmek, |
| gitmek, de | groene futbol sahasi, op het je worden geroepen a) bir şeyin |
| giydirilmek | aangekleed worden |
| giyilmek aangetrokken | worden, gedragen worden |
| gizlenilmek zich | verborgen houden, verborgen worden, (geheim, sır) |
| göbek bağlamak | een buikje krijgen, dikker worden, (een paar kilo) aankomen |
| göbeklenmek een | buikje krijgen, dikker worden, (een paar kilo) aankomen |
| göğermek v. | bladeren enz.) groen worden |
| gölgelenmek | overschaduwd worden, 2 mec./fig. overtroffen worden, in de |
| göllenmek tot | een plas/meertje vormen, een plas/meertje worden |
| gölleşmek tot | een plas/meertje vormen, een plas/meertje worden |
| golven, onrustig | worden, kabbelen, 4 (sallanmak) heen en weer slingeren |
| gömülmek | begraven worden, 2 (saklanmak) weggeborgen worden, 3 / |
| gönderilmek verzonden | worden, opgestuurd worden |
| gönül bağlamak | verliefd worden en op iemand bouwen, zich in iemand |
| gönül kaptırmak | / verliefd zijn/worden op |
| gönül vermek | / 1 verliefd zijn/worden op, 2 (işe) hart voor iets |
| gordijn dichtgetrokken | worden, 12 (delik vb.-, gaten enz.) opgevuld worden, |
| gördürmek- | i, iets verricht laten worden, zorgen dat iemand iets |
| görevlendirilmek | benoemd worden voor een bepaalde baan, aangesteld |
| görevlenmek benoemd | worden voor een bepaalde baan, aangesteld worden |
| görülmek gezien | worden |
| görünmek | (gözükmek) zichtbaar worden, verschijnen, zich tonen, 2 (baş |
| görünmez olmak | verdwijnen, onzichtbaar worden |
| görüşülmek | (ele alın behandeld worden, onderhandeld worden, 2 |
| gösterilmek vertoond | worden, getoond worden, (film enz.) draaien, gedraaid |
| götürülmek- | den, gedragen worden, weggebracht worden |
| gövermek | groen worden, 2 (yara, van wond) bont en blauw worden |
| göz değmek | / door het boze oog getroffen worden. |
| göze görünmek | 1 zichtbaar worden, waarneembaar worden, 2 (el içine çık |
| gözetilmek | bewaakt worden, 2 (kural vb, regel enz.) rekening gehouden |
| gözlerinde şimşekler | çakmak vuur schieten met de ogen, razend boos worden |
| gözü açılmak | de zaken doorzien, doortrapt raken/worden, wijs worden |
| gözü akmak | / n/ blind worden (door het ongeluk) |
| gözü dönmek | doldriest/razend/verdwaasd worden, blind worden van woede |
| gözü kararmak | / n/ 1 zwart worden voor de ogen, gözüm kararıyor Het |
| gözükmek | 1 zichtbaar worden, 2 (ortalıkta tevoorschijn komen, in |
| gözünü kan | bürümek / n/ mec./fig. blind worden door woede, vol |
| graag gestraft | worden, solliciteren naar een pak slaag, (kavga ara- |
| grileşmek grijs | worden, grijzen |
| groep geëlimineerd | worden, verwijderd worden, 5 (öldürülmek) |
| gronde gaan, | 7 / (gönderilmek) verzonden worden, weggestuurd worden, 8 |
| groot worden, | 3 (bitki, plant) groeien, wassen |
| gücenmek | iets kwalijk nemen, gekrenkt worden, zich iets aantrekken, |
| güçlenmek aansterken, | sterker worden, aanwakkeren, toenemen (in kracht) |
| güçleşmek moeilijker | worden |
| güçsüzleşmek zwakker | worden, verzwakken |
| güdükleşmek beknot | worden, beperkt worden |
| güncelleleşmek actueel | worden |
| güvelenmek door | de motten aangevreten worden |
| güvendiği dağlara | kar yağmak / n/ in zijn vertrouwen beschaamd worden, |
| güzelleşmek | mooi/knap worden, opbloeien, 2 (düzelmek) goed/prima worden |
| hafiflemek | lichter worden (van gewicht enz.), 2 (rüzgâr, v. wind) gaan |
| hafifleşmek | (v. last/moeilijkheden) lichter worden, 2 (çocuklaşmak) |
| hainleşmek gemeen | worden |
| hak vb. | toegewezen worden, toegekend worden |
| halden düşmek | zwak worden, verzwakken |
| halinde - | ) uitgemoord worden |
| hallenmek beter | worden, beteren, zich herstellen |
| hallolmak opgelost | worden |
| hallolunmak | (kavga, mesele, v. ruzie), opgelost worden, beslecht worden, |
| halsstarrig worden, | 2 (aksiliği tut de bokkenpruik ophebben, een slecht |
| hamaratlaşmak ijverig/arbeidzaam | worden, ijverig te werk gaan |
| hamile kalmak | in verwachting raken, zwanger worden |
| hamlaşmak zijn | conditie verliezen, verslappen, slap worden, verzwakken |
| hamurlaşmak tot | deeg worden |
| hand/tic | (dalen, minder worden) düşmek, azalmak |
| HANDGEMEEN I | s, worden kavgaya tutuşmak, döğüşmek, II h, (erkek erkeğe) |
| HANDTASTELIJK | besbelli, apaçik, aşikar, worden a) (vechten) döğüşe |
| hantallaşmak v. | mensen) slap en onhandig worden |
| hanya'yı konya'yı | anlamak door schade en schande wijs worden |
| hapis giymek | tot gevangenisstraf veroordeeld worden |
| hapisten çıkmak | (uit de gevangenis) vrijkomen, ontslagen worden |
| hapisten çikmak, | 2 (los worden) kurtulmak, boşalmak, 3 (zich uiten) |
| hapisten kurtarmak, | II gs,(, is ) doğurmak, verlost worden van dan/den |
| hapsolmak | (in een kamer, in gevangenis enz.) opgesloten worden |
| harap olmak | bouwvallig worden, verwoest worden, in de vernieling raken |
| haraplaşmak bouwvallig | worden, verwoest worden, in de vernieling raken |
| harcanmak | (tükenmek) verbruikt worden, 2 (para) besteed worden, |
| harmanlanmak gemengd | worden, gemeleerd worden |
| hasar görmek | beschadigd worden |
| hasara uğramak | beschadigd worden |
| haşarılaşmak ondeugend | worden, stout/baldadig worden, wild worden |
| haşlanmak | (kaynatılmak) gekookt worden, 2 (azarlanmak) berispt worden, op |
| hassas kalplidir, | maken yumuşatmak, worden yumuşamak, in de zetten |
| hasta düşmek | ziek worden |
| hasta olmak | ziek worden, iyi olmak (hasta, zieke) beter worden, geç olmak |
| hasta olmak, | ağir hasta olmak, ergens van worden bir şeye hasta omak, bir |
| hasta, yorgun | (ziek, moe) worden, 8 / (bir güne denk (dag) |
| hasta/rahatsiz olmak, | 2 spreekt/kd (teleurgesteld worden) hayal kirikliğina |
| hastalanmak ziek | worden, (hastalık kap een ziekte oplopen |
| hastalanmak ziek | worden, onwel worden, 3 (başi dön duizelig |
| hastalanmak ziek | worden, onwel worden, 3 (başi dön duizelig |
| hastalığa genezen, | beter worden |
| hastalığa yakalanmak | een ziekte oplopen, ziek worden |
| hastalık almak | /- den/ een ziekte oplopen en beter worden, een ziekte |
| hastalık bulaşmak | / besmet worden, aangestoken worden met een ziekte, |
| hastalik, het | boze oog kem göz, zijn (worden) om... (y)a/e (için) |
| hastaneden -, | v. ziekenhuis) ontslagen worden, 3 /- den/ (okuldan |
| hastanelik olmak | 1 (hasta ol erg ziek worden, 2 (fena dövül het |
| hatırı sayılmak | / n/ gerespecteerd worden, geacht worden |
| hatırlanmak in | de herinnering blijven, herinnerd worden |
| hava açmak | helder worden (van de lucht), opklaren |
| hava bulanmak | regenachtig worden, onweer krijgen |
| hava, deniz | vb.) luwen, stillen, stil worden |
| hayal kırıklığına | uğramak teleurgesteld worden, een klap in zijn gezicht |
| hayat geçirmek | / (als getrouwden) samenleven met, samen oud worden |
| hayata geçmek | verwezenlijkt worden, uitgevoerd worden |
| hayata küsmek | zwaarmoedig worden, zijn levenslust verliezen |
| hayır kalmamak | 1 /- den/ (kullanılmaz ol onbruikbaar worden, 2 (araba) |
| haylazlaşmak lui | worden, werk verzuimen |
| hayran kalmak | / gefascineerd worden door, bewonderen |
| hayvanlaşmak ruwer | worden, verruwen |
| heder olmak | verloren gaan, verspild worden |
| heftig worden, | fel worden |
| helemaal stil | worden, in stil vervallen, sesi soluğu çıkmamak / - |
| herstellen, beter | worden |
| hesaplanmak berekend | worden |
| het eens | worden |
| het eens | worden, overeenstemming bereiken over II (hissizleşmek) |
| het laat | worden, Geç oluyor. Het wordt laat. Karanlık oluyor. Het wordt |
| het leven | gebracht worden |
| het weer | opklaren, 4 (düzlenmek) effen worden |
| heves etmek | / zin krijgen om te, enthousiast worden voor |
| heveslenmek | zin krijgen om te, enthousiast worden voor |
| heyecana kapılmak | opgewonden raken, zenuwachtig worden |
| heyecanlanmak opgewonden | raken, zenuwachtig worden |
| heyheyleri tutmak | / n/ woest worden, zeer boos worden, de controle over |
| hiddetlenmek woest/boos | worden, razen, tieren |
| hiddetli, | zijn op iemand birine kizmak, worden kizmak, zich maken |
| hırçınlaşmak uit | zijn humeur raken, boos worden |
| hıristiyanlaşmak christen | worden |
| hırslanmak woest | worden, razend worden |
| hislenmek emotioneel/sentimenteel | worden |
| hışmına uğramak | / n/ ruw behandeld worden, geslagen worden, lijden onder |
| hissedilmek waargenomen | worden, bemerkt worden |
| hissetmek - | der / gewaarworden, voelen, bespeuren, merken |
| hissettirilmek | waarneembaar laten worden, merkbaar laten worden |
| hissizleşmek gevoelloos | worden, verdoven |
| hıyarlaşmak argo/plat | zich schofterig gedragen, dom worden |
| hızlandırılmak laten | versnellen, versneld laten worden, laten bespoedigen |
| hızlanmak snellen, | ijlen, spoeden, sneller worden |
| hopeloos worden, | wanhopig worden, tot het uiterste gedreven worden |
| hopeloos worden, | wanhopig worden, tot het uiterste gedreven worden |
| horozlar öttü | hd./volkt. De dag brak aan. Het is dag geworden. |
| houden, halsstarrig | worden, 2 (aksileşmek) de bokkenpruik op hebben, een |
| hüküm giymek | veroordeeld worden |
| Hüküm sahibi olanlar, Allah’ın korudukları hariç meşakkat kapısındadır | De vorsten zijn over het algemeen in moeilijkheden, behalve degenen die worden beschermd door Allah |
| hurdahaş olmak | kapotgaan, onbruikbaar/gammel worden, naar de filistijnen |
| hurdalaşmak v. | dingen) verslijten, oud worden, onbruikbaar/gammel worden |
| hurdası çıkmak | (v. dingen) verslijten, oud worden, onbruikbaar/gammel |
| hüsrana uğramak | teleurgesteld worden/zijn |
| içine zorla | koy met moeite volgestopt kunnen worden |
| Ik ben verliefd geworden | Asik oldum |
| ikna edil- | ) overreed worden, overtuigd worden, 3 (kazıklanmak) afgezet |
| in | prijs toenemen, duurder worden |
| ince eleyip | sık doku kieskeurig worden, 2 (huysuzlaşmak) |
| ince eleyip | sık doku kieskeurig worden, 2 (huysuzlaşmak) |
| işe karıştırıl- | ) erbij betrokken worden, meegesleept worden, 4 |
| ısınmak broeien, | warm worden, 4 (hayvan) paringsdrift krijgen |
| işler, v. | zaken) verhelderd worden |
| işyeri -, | firma) opgeheven worden, gesloten worden, 3 (ışık vb. |
| İtaat, ancak meşru çerçeve içerisinde olur | De gehoorzaamheid kan alleen worden in het wettelijk kader |
| kaçınılmak ontweken | worden, vermeden worden |
| kalitesizleşmek slecht | worden |
| kalıtsal -, | erfelijk) overgedragen worden, 9 (başından meemaken, |
| kar altında | -, ondergesneeuwd) worden, (su altında kal-, blank) staan, 17 |
| kâr, winst | gemaakt worden, 3 (mali yardmı, hulp enz.) verstrekt |
| karmaşıklaşmak ingewikkeld | worden, gecompliceerd worden |
| kız, | meisje) versierd worden |
| kıza | lastig vallen, aanranden, handtastelijk worden |
| koku | vb. al-, v. reuk) gewaarworden, bemerken, ruiken, 4 (hissetmek) |
| koorts yükselmek, | 3 (sterker worden) güçlenmek |
| Lacka | Het Ontspannen,Losser Geworden,Lacka |
| Lanet Altinda Kalmak | Vervloekt Worden,Lanet Altinda Kalmak |
| levendig | worden, druk en plezierig worden (v. straat/stad enz.) |
| losbandig worden | ipsizleşmek, serserileşmek, lümpenleşmek, gemsizleşmek, |
| Maglup Olmak | Verslagen Worden,Verliezen,Maglup Olmak |
| Mahvolmak | Vernietigd Worden,Mahvolmak |
| makina vb. | af-/uitgezet worden, 6 (kan vb., v. bloed) gestelpt worden, 7 |
| mec./fig. | (sepetlenmek) weggestuurd worden, de deur uitgezet |
| Medenilesmek | Beschaafd Worden,Medenilesmek |
| Menedilmek | Verboden Worden,Menedilmek |
| Meraklanmak | Droevig Worden,Meraklanmak |
| meyva, v. | vruchten) bijna rot/overrijp/beurs worden |
| midesi bulan- | ) misselijk worden |
| midesi bulan- | ) misselijk worden |
| moeite | besteed worden aan, 2 / (üzennde çok çalışıl hard |
| nauwer | worden) daralmak II s, 1 bitmiş, geçmiş, dolmuş, 2 (niet meer |
| ödenmek uitbetaald | worden, gegeven worden, 11 (elde et verdienen, |
| ontmaskerd worden | maskesi düşmek |
| optreden, | 4 (sahnelenmek, toneelstuk) opgevoerd worden, 5 (film) draaien, |
| organize edil- | ) georganiseerd worden, gepland worden |
| paket yapıl- | ) verpakt worden, ingepakt worden, 3 (bitki) klimmen, |
| para, geld | verwisseld worden, 5 /, (yerine getir, geçir |
| polis | tarafından vb. overvallen worden |
| poliste gevangen | gehouden worden |
| poliste gevangen | gehouden worden |
| rakam | vb.) afgetrokken worden, 34 (elbise kayıp -, kleren enz.) uit/af |
| revaç | bul bilval vinden, effectief worden, gehoor vinden, |
| sabırsızlanmak ongeduldig | worden |
| saklanmak goed | blijven, bewaard worden |
| ses luider | worden |
| ses vb. | versterkt worden, 3 (para, geld) gespaard worden |
| silahla -, | met kogels enz.) doorzeeft worden, 4 (gözden geçiril |
| silahlı çatışma | gewapende strijd gevoerd worden met |
| sokak, van | straat) druk/levendig worden |
| sorumluluk, verantwoordelijkheid | opgelegd worden, 5 (suç yüklen-, |
| söylenmek gezegd | worden |
| sporcu | vb.) een nationale persoonlijkheid worden |
| sterker worden | şiddetlenmek, artmak, yavaş yavaş büyümek, |
| stok yapıl- | ) gehamsterd worden, tot voorraad/stock gemaakt worden, |
| suç | binne -, schuld) geschoven worden op iemand |
| sürülmek | bestuurd/bereden worden (v. auto enz.), 4 (ilaç) |
| süt, van | melk) zuur worden, 12 (yol -, v. wegen door sneeuw enz.) |
| takdim edil- | ) gepresenteerd worden |
| tartışılmak bediscussieerd | worden |
| telefon | opgehangen worden, 7 (hesap vb. -, rekening) verrekend |
| temizletilmek schoongeveegd | worden, gereinigd worden, gepoetst |
| tertemiz ol- | ) zeer schoon worden |
| teslim edil- | ) bezorgd worden, 3 (taksim edil verdeeld worden |
| uitgetrokken worden | çikmak, mijn schoenen gaan moeilijk uit ayakkabilarim |
| üst | üste gel er bij komen, er bij gevoegd worden, er bovenop |
| üstüne kitlen- | ) opgesloten worden, ingesloten worden |
| üzüntüden door | verdriet overmand worden, buiten zichzelf raken van woede |
| Verliefd Worden | Asik Olmak,Verliefd Worden |
| veroorzaakt worden | kaynaklanmak, gelmek, vuku bulmak, ortaya çikmak, dat |
| yağma olmak | geplunderd worden |
| yaşına - | ) jarig worden/zijn, een bepaalde leeftijd bereiken, 13 (karanlık |
| yazı | okunmaz ol onleesbaar worden, onduidelijk worden, vaag |
| yol | vb.-, v. weg) afgesloten worden, geblokkeerd worden, (barikat kurul - |
| yük - | ) vervoerd worden |
| yüz bul- | ) brutaal worden |
| yüzleştirilmek geconfronteerd | worden met |
| zarar, schade | ondervinden, lijden, benadeeld worden, 12 (para -, geld) |