| AAL | (alen) zo, yilanbaliği, fig/mec hij is zo glad als een |
| AALMOES | (...moezen) sadaka, zekat, fitre, ( om) een vragen |
| aan alles | een tje te geven her şeyi tozpembe görüyor, her şeye bir renk |
| aan dezelfde | steen |
| aan dezelfde | steen. |
| aan een | stuk door maar tevergeefs praten |
| aan huis | bizden biri gibi, een krijgen çocuğu olmak, noch kraai hebben |
| aan! Zo! | bak bak neler demiş! Kijk eens aan wat hij durft te zeggen! 2 |
| aan, met | een stomme kop kijken |
| AANBOD | teklif, (het aanbieden) sunuluş, sunulma, sunma, een |
| aanbrengen getirmek, | 2 een ander schip başka bir gemiye çarpmak, |
| aandoening sanci, | ağri, batici sanci, 4 (wonde) yara, 5 (stoot met een |
| AANDRIJVING | ( en) tech/tek işletme sistemi, een auto met |
| aanduiden, | (açıklamak) uitleggen, een verklaring geven voor, 3 (içerik |
| AANDUWEN | g, (duwde aan, h, aangeduwd) 1 (vooruit) itmek, een |
| Aaneen | Art Arda ,Yanyana,Aaneen |
| AANEEN z, | araliksiz, peş peşe, yan yana, |
| AANEENBINDEN | g, (bond aaneen, h, aaneengebonden) (birbirine) |
| AANEENGESLOTEN | birleşmiş, birleştirilmiş, araliksiz bütün |
| AANEENHECHTEN | g, (hechtte aaneen, h, aaneengehecht) birbirine |
| AANEENSCHAKELEN | g, (schakelde aaneen, h, aaneengeschakeld) |
| aaneenschakeling | 2 (keşik) beau d. 3 (hiyerarşik rang d. |
| AANEENSCHAKELING | ( en) dizi, sira, zincirleme, een van |
| AANEENSLUITEN | I g, (sloot aaneen, h, aaneengesloten) 1 birbirine |
| AANGEBOREN | l doğuştan, yaratiliştan, een gebrek doğuştan |
| AANGETEKEND | een e brief taahhütlü mektup, |
| aangezicht. Wie | tegen de wind spuwt, krijgt een vuile baard. |
| aangezicht. Wie | tegen de wind spuwt, krijgt een vuile baard. |
| aangrenzen belenden | naburig, Ev alma komşu al, Een goede buur is beter |
| AANHANGER | (s) 1 (persoon) taraftar, yandaş, yanli, een van |
| AANHANGIG | 1 muallakta, henüz kararlaştirilmamiş, askida, 2 een |
| AANKNOPINGSPUNT | ( en) söz ucu, ilişki araci, een voor een |
| AANLOKKELIJK | z, çekici, cazip, uygun, een voorstel cazip bir |
| aanmatigend en | door te kort houden wordt iemand een dief. |
| AANNEMEN | g, (nam aan, h, aangenomen) 1 kabul etmek, almak, een |
| AANRAKING | ( en) ilişki, temas, iemand met een ander in |
| aansporen, iemand | opjagen, iemand in een benarde positie brengen |
| AANTAL | ( len) 1 birkaç, birkaç tane, bir kaç adet, een mensen |
| aantal zijn, | een paar zijn, niet veel zijn |
| aantal, niet | veel, een paar, beperkt, Bu işi yapan sayılı kişilerden |
| AANTEKENEN | g, (tekende aan, h, aangetekend) 1 (met een teken |
| aantrekken cesaret | göstermek, je moet geen oude en weggooien voor je nieuwe |
| AANVAARDBAAR | ( der, st) kabul edilebilir, makul, uygun, een |
| aanvallen, iemand | een steek in de rug toebrengen |
| AANVANG | başlangiç, başlama, een nemen başlangiç yapmak, |
| AANVECHTING | ( en) 1 bastirma, çökme, een van slaap uyku |
| AANVULLEND | eklenen, ek, katilan, een e overeenkomst ek |
| aanvulling | invulling d. 2 (gazete eki, van een krant) speciale aflevering |
| AANVULLING | ( en) 1 ilave, ek, een op een woordenboek bir |
| aanwennen, aan | een gewoonte gewend raken, 3 (uymak, sleutel enz.) passen. |
| aanwezi niet | bestaand, ontbrekend, 3 nee, geen (als ontkenning), 4 |
| AANWINST | ( en) kazanim, kazanilan şey, een nieuwe voor het |
| AANZICHT | ( en) görünüş, biçim, form, şekil, een ander krijgen |
| AANZOEK | ( en) teklif, öneri, huwelijks evlilik teklifi, een |
| aba altından | değnek göstermek / bedekt/op een bedekte manier dreigen, |
| abazan olmak | (argo/plat) hongerig naar seks zijn, geen nonnenvlees hebben, |
| abide monument | gedenksteen d. gedenkteken monoliet d. doğa abidesi |
| abideleşmek | een monument krijgen, 2 mec./fig. vereeuwigd worden |
| ablukadan kurtarmak | / (een belegerde stad) ontzetten |
| ABN | afk/kis Algemeen (Beschaafd) Nederlands Genel Standart |
| ABONNEENUMMER | (s) abone numarasi, |
| aborda den./scheep. | aanleggen van een schip |
| ABP | afk/kis Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds Kamu Emeklilik |
| ABRUPT | z, (abrupter, abruptst) 1 (ineens) ani, ansizin, |
| Absoluut! ik | mag barsten als ik niet ..., ik ben een boon als ... |
| ABSTRACT | soyut, een zelfstandig naamwoord soyut isim, |
| Ac Acina | Een Lege Maag,Opde Nuchtere Maag ,Ac Acina |
| aç bırakmak | / geen eten geven, honger laten lijden |
| aç karnına | op de nuchtere maag, met een lege maag |
| aç kurt | gibi yemek / schrokken, gulzig eten, eten als een ooievaar |
| aç susuz | kalmak op een houtje bijten, niets te eten hebben, straatarm zijn |
| acayip, tuha | garip een e inval garip bir buluş, garip bir fikir |
| ACCENT | ( en) 1 aksan, söyleyiş tarzi, hij spreekt met een Duits |
| ACCEPTEREN | g, (accepteerde, h, geaccepteerd) kabul etmek, een |
| ACCLAMATIE | (s) alkiş, een voorstel bij aannemen bir öneriyi |
| ACCLIMATISATIE | havasina alişma, een proces bir yerin havasina |
| acele ve | kabaca yapilmiş, een naai dikiş iğnesi, van (de) tot (de) draad |
| acele, een | brief per versturen mektubu ekspres göndermek |
| acelece gehaast, | gejaagd, ijlings, op een holletje, inderhaast |
| acelesi yok | er is geen haast bij, het heeft geen haast. |
| acemice onervaren, | onbedreven, onhandig, onbeholpen, onbekwaam, of een |
| acemkürdi müz./muz. | een melodie in Turkse muziek |
| ACETYLEEN | scheik/kim asetilen, |
| achten, bendini | biriyle zich vereenzelvigen met |
| achter een | meisje aanlopen/zitten |
| achter een | meisje aanlopen/zitten |
| ACHTERDEUR | ( en) arka kapi, een tje openhouden bir kaçamak |
| ACHTEREEN z, | peş peşe, araliksiz, drie maal won hij de partij üç |
| ACHTEREENVOLGEND | araliksiz, birbirini izleyen, |
| Achtereenvolgens | Bir Bir ,Sirayla,Achtereenvolgens |
| ACHTEREENVOLGENS z, | bir bir, bir biri ardindan, düzenli, sira |
| achtereind van | een varken. |
| ACHTERIN arka | tarafta, arka tarafinin içinde, een plaats arka |
| achterlaten, laten, | 7 (tokat slaan, een pak slaag geven, 8 / (işten |
| ACHTERSTAND | ( en) geri kalmişlik, een culturele kültürel geri |
| ACHTURIG | sekiz saat süren, sekiz saatlik, een e werkdag sekiz |
| ACHTVOUD I | h, ( en) sekiz kati, sekiz misli, een kopie in sekiz |
| açığa çıkmak | 1 aan het licht komen, algemeen bekend worden, zich openbaren, |
| açiğa çikmak, | geven işik vermek, er gaat mij een op (şimdi) anlamaya |
| açık hava | toplantısı openluchtbijeenkomst d. |
| açık hece | een open lettergreep |
| açık imza | vermek / een blanco cheq uitschrijven |
| açık kapı | mec./fig. een open deur. |
| açık konuşmak | ronduit/openhartig spreken, geen blad voor de mond nemen, |
| açık mektup | een open brief |
| açık saçık | obsceen, pornografisch, onzedelijk, schunnig |
| açıkkapı bırakmak | / een deur openlaten |
| açıkkapı mec./fig. | een open deur |
| açıklama | verklaring d. uitleg d. toelichting d. uiteenzetting d. 2 |
| açıklama yapmak | een officiële verklaring afleggen, uitleg geven |
| açıklamada bulunmak | een officiële verklaring afleggen, uitleg geven |
| açiklamak, we | hebben geen vandaag! bu gün okul yok! okul tatil! II d, |
| açıklanmak verklaard | worden, aangekondigd worden, uiteengezet worden, |
| acıklı bir | durum een pijnlijk geval |
| acıklı bir | fılm een aandoenlijke film |
| açiklik, boşluk, | een in de markt pazarda boşluk, 4 (klein stadje) geri |
| açıkta bırakmak | / 1 (iş verme geen werk geven, 2 (yatacak yer |
| açılan solar, | ağlayan güler Aan alles komt een eind. Na vasten komt Pasen. |
| acilen onmiddellijk, | meteen, direct |
| açilmak, recht | door dosdoğru, dürüstçe, dobra dobra, een van mensen |
| acıya dayanamamak | geen pijn kunnen verdragen |
| aciz kalmak | /- den/ iets niet kunnen doen, niet in staat zijn aan een |
| açlık, | honger) stillen, (susuzluk, dorst) lessen, 5 (eksikiği in een |
| açmak, | açmak, başlatmak, girişmek, een zaak bir iş açmak, het vuur |
| açmak, dal | budak salmak, 3 (eindigen) bitmek, son bulmak, sona ermek, in een |
| açmak, een | jas pardesünün düğmelerini açmak |
| açmak, een | tuin bahçe hazirlamak, yapmak, 2 een schip gemiyi |
| açmak, gevşetmek, | 2 zich van een gedachte bir düşünceden kurtulmak, zich |
| açmaza düşmek | in een impasse raken |
| açmaza getirmek | iemand op een listige manier ergens in laten trappen, |
| açmaza girmek | in een impasse raken |
| açmazda bulunmak | zich in een impasse bevinden |
| ACTUEEL | güncel, şimdiki, een actuele kwestie güncel bir sorun, |
| acur een | soort augurk |
| ACUUT | z, (acuter, st) 1 (dringend) acil, een probleem acil |
| Ad Almak | Een Naam Krijgen,Gedoopt Worden ,Ad Almak |
| ad almak | een naam krijgen, gedoopt worden |
| ad konmak | een naam krijgen |
| ad koymak | / 1 (isim ver naam geven, van een naam voorzien, 2 (türe) |
| Ad Takmak | Een Naam Geven,Ad Takmak |
| ad takmak | 1 (isim ver een naam geven, noemen, 2 (lakap tak een |
| ad vermek | / 1 (isim ver een naam geven, (Adlandırmak) benoemen, 2 |
| Adak - | ) een dankoffer brengen, offeren, toewijden, wijden aan, 3 (kendini |
| adak adamak | offergift doen/wijden aan, een offer brengen aan |
| adam azmanı | een boom van een kerel |
| adam değilim | ik ben een boon als..., ik mag hangen als... ik ben geen mens |
| adam evladı | een goed mens, een man van goede familie |
| adam gibi | 1 zoals een man, 2 (iyi) behoorlijk, gepast, fatsoenlijk, goed, |
| adam içine | karışmak een belangrijk persoon worden, een persoon van aanzien |
| adam sırasına | geçmek een persoon van aanzien worden, een belangrijk iemand |
| adamak | /, een gelofte doen, plechtig beloven, een eed afleggen, 2 |
| adamsı zogenaamd | een man, zogenaamd een vent |
| adamsız | (elemansız) zonder personeel, 2 (yalnız) alleen, 3 hd/volkst |
| adapte etmek | / een bewerking maken, bewerken |
| adçekmek loten, | een lot trekken, een naam trekken |
| ADEM | 1 nefes, soluk, in een bir solukta, in een iets |
| adem nefe | soluk, droge kuru hava, een gas gaz kokusu, een heldere |
| Ademoğlunun Kalbi, tıpkı kuş gibidir. Bir günde yedi kere değişir | Het hart van de zoon van Adams is als een vogel, in een dag verandert het zeven keer |
| ADER | ( en, s) 1 (bloedvat) damar, 2 tabaka, damar, een goud |
| adet çıkarmak | ergens een gewoonte van maken |
| adet edinmek | / ergens een gewoonte van maken |
| adet etmek | / ergens een gewoonte van maken |
| adet, dat | is een van hem onun alişkanliğidir, rook sigara alişkanliği, de |
| adı batmak | / n/ in vergetelheid geraken, vergeten worden, een slechte |
| adı çıkmak | / n/ bekend staan als de bonte bond, in een slechte reuk |
| adı lekeli | olmak / n/ een vlek/smet op zijn naam hebben |
| adı lekeli | olmak een smet op zijn naam hebben |
| adı olmak | / n/ een goede naam hebben, bekend zijn, een goede reputatie |
| adı sanı | belirsiz 1 een twijfelachtige reputatie (hebbend), 2 (tanınmamış) |
| adı sanı | bilinmeyen 1 een twijfelachtige reputatie (hebbend), 2 |
| adilane rechtvaardi | in overeenstemming met de ethische beginselen |
| adileşmek | (Adı olmak) gemeen worden, ordinair worden, zich verlagen, 2 |
| adım atmamak | / niet meer bezoeken, geen stap meer binnen zetten, |
| adimlamak, arşinlamak, | een terrein bir sahayi ölçmek, iets breed bir |
| adımlık klein | eindje, iki adımlık yol Het is maar een klein eindje. Het is |
| adını almak | / n/ een naam krijgen, iemands naam krijgen |
| adını anmaya | değmemek / n/ geen naam hebben, |
| adını anmaya | degmez Dat mag geen naam hebben |
| adını lekelemek | / n/ iemands (goede) naam krenken, een smet op iemands |
| ADINTERIM geçici, | muvakkat, een kabinet geçici kabine, geçici |
| adlanmak | heten, genoemd worden, 2 (adı çıkmak) een slechte reputatie |
| Adres Gostermek | Een Adres Opgeven,Adres Gostermek |
| adres göstermek | /, een Adres opgeven |
| Adres Yazmak | Een Adres Opschrijven ,Adres Yazmak |
| adres yazmak | / Adresseren, van een adres voorzien, een adres |
| ADRESSEREN | g, (adresscerde, h, geadresseerd) adres yazmak, een |
| advertentie | ilan vermek, (een plaats geven) yer vermek, iets niet kunnen |
| advies heeft | hem behoed voor een bankroet o tavsiye onu iflastan |
| aet kıs/afk | Avrupa Ekonomik Topluluğu) Europese Economische Gemeenschap |
| afdekken, een | deksel doen op, 13 (çeşme, kraan enz.) dichtdraaien, 14 (borca |
| afetzede | (afete uğramış) door een catastrofe getroffen, 2 (felaket |
| afgaan, | (su kanaal 9 (uzaklık) afstand d. 10 (bir een |
| AFGELEGEN | z, 1 ücra, uzak, sapa, diştaki, 2 (eenzaam) yalniz, |
| AFGEVEN I | f, g, (gaf af, h, afgegeven) 1 vermek, teslim etmek, een |
| AFGEZAAGD | bayagi, adi, basmakalip, siradan, eskimiş, een |
| AFGRIJSELIJK | korkunç, iğrenç, çok çirkin, müthiş, een e moord |
| AFGRIJZEN | tiksinti, nefret, (een) hebben van dan/den nefret |
| AFGROND | ( en) uçurum, çukur, eşik, in een vallen uçuruma |
| afi kesmek | een air aannemen, een vertoning maken/opvoeren, vertonen, |
| afişe etmek | / (een geheim enz.) openbaar maken, kenbaar maken |
| AFKEER | nefret, tiksinti, iğrenme, een hebben van dan/den |
| AFKEUREND s | kinayici, mahkum edici, yerici, menfi, een e blik |
| afknagen, knabbelen, | (tabağı vb. -, een bord) leegeten, 5 (elbiseyi |
| AFKOMEN | gs, (kwam af, is afgekomen) 1 een trap merdivenden |
| afkomen, | (alışkanlıktan afkicken, afkomen van, 4 (düşünceden, een |
| afkomstig uit | een lager milieu. |
| afkomstig uit | een lager milieu. |
| AFRAMMELING | ( en) patak, tartak, iemand een geven birini |
| AFROLLEN I | f, g, (rolde af, h, afgerold) açmak, çözmek, een klosje |
| afşar naam | van Turkmeense stam in Anatolie en Iran |
| AFSCHRIFT | ( en) kopya, suret, een gewaarmerkt mühürlü kopya, |
| AFSLUITEN | g, (sloot af, h, afgesloten) 1 kapamak, kapatmak, een |
| AFSPRAAKJE | (s) randevu, een hebben randevusu olmak, ik heb |
| afspreken, | (vurmak) slaan, (een pak slaag) geven, 16 (bir yöne |
| afstammeling | spruit d. adam evladı een goed mens, een man van goede |
| AFSTAND | ( en) 1 (tussen twee punten) mesafe, uzaklik, een grote |
| AFTREKSEL | (s) 1 (extract) öz, 2 een slap kopya, kopyanin |
| AFVUREN | g, (vuurde af, h, afgevuurd) 1 ateş etmek, een pistool |
| afzet | Bu malın sürümü yok, Er is geen vraag naar dit artikel. |
| AFZETGEBIED | ( en) pazar, sürüm alani, een nieuw zoeken yeni |
| AFZOEKEN | g, (zocht af, h, afgezocht) (een ruimte) didik didik |
| AFZONDERING | ( en) (een eenzaam leven) inziva, yalnizlik, |
| ağ atmak | / een net uitwerpen in zee, netten uitgooien |
| ağ gözü | maas (van een net) d. |
| ağabeylik etmek | zich als een oudere broer gedragen |
| ağaç, een | ke draad kalin ip, een drie centimeter ke kabel üç |
| ağaca çıksa | pabucu yerde kalmamak een geluksvogel zijn, een zondagskind |
| ağaçboom | bir dikili ağacı olmamak / n/ geen nagel hebben om zijn gat |
| ağaçtan maşa, | abdaldan paşa olmaz Alle hout is geen timmerhout. |
| ağanin gözü | ata timardir, men moet een gegeven niet in de bek zien beleş |
| ağırlık birimi | gewichtseenheid d. |
| ağırlık ölçüleri | gewichtseenheid d. |
| ağıtutkunluğu - | nu verslaving aan een gifstof d. |
| ağız açmak | 1 (konuşmak) beginnen te praten, 2 (azarlamak) berispen, een |
| ağız açmamak | niet praten, zijn mond houden, geen mond opendoen, geen kik |
| ağız alışkanlığından | Dat is zijn zegswijze. Zo zegt hij dat nu eenmaal. Zo |
| ağız değiştirmek | van toon veranderen, een andere toon aanslaan, uit een |
| ağız dolusu | küfür etmek / vloeken als een dragonder, tieren als een |
| ağız kalabalığı | bakerpraat, veel omhaal van woorden, uitweiding, een |
| ağız kalabalığına | getirmek / eromheen praten, door omhaal van woorden |
| ağız yormak | aan een stuk maar tevergeefs praten |
| ağızbirliği etmek | / onderling overeenkomen (wat men gaat zeggen) |
| ağlaması tut- | ) een huilbui krijgen |
| ağlayl verdi. | Terwijl hij speelde, begon hij ineens te huilen. |
| agressieve politiek | saldirgan politika, een agressieve oorlog |
| ağrısı tandpijn | d. kiespijn d. doğum ağrısı barensweeen d. barensnood d. |
| ağustosta suya | girse balta kesmez buz olur Hij is echt een pechvogel. |
| ağzı dili | kurumak / n/ een droge keel hebben, een tong als een leren lap |
| ağzı dört | köşe olmak in zijn nopjes zijn, dolblij zijn, een gat in de lucht |
| ağzi II | s, z, ( ler, st) 1 (koud) serin, soğuk, een le kamer soğuk oda, 2 |
| ağzı kokmak | / n/ stinken (van iemands mond), een slechte adem hebben |
| ağzı kulaklarına | varmak / n/ heel erg blij zijn, dolblij zijn, een gat |
| ağzimdan kaçti, | zich geen woord laten ağzindan bir kelime kaçirmamak |
| ağzına burnuna | bulaştırmak in de war schoppen/sturen, een janboel van iets |
| ağzında bakla | ıslanmamak / n/ geen geheim kunnen bewaren, zijn mond niet |
| ağzında dili | yok Hij is zo gesloten als een oester. |
| ağzından bal | akmak / n/ aardig praten, gezellig praten/spreken, een goed |
| ağzindan çit | çikmamak, hij gaf geen gik demedi, çit diyemedi |
| ağzından çıt | çıkmamak / n/ geen kik geven, boe noch ba zeggen |
| ağzını açacak | dermanı kalmamak / n/ geen pap meer kunnen zeggen, |
| ağzını açamamak | /- el geen kik durven geven |
| ağzını açmak | 1 / een grote mond opzetten 2 (konuşmak) beginnen te |
| ağzını açmamak | geen boe of ba zeggen, geen mond open doen, zo dicht als een |
| ağzını açtırmamak | / iemand geen kans geven om te spreken, iemand het |
| ağzını bıçak | açmamak / n/ dichtslaan, dichtklappen, van verdriet geen |
| ağzının payını | vermek / n/ iemand een les geven, iemand een lesje |
| ağzının payını | vermek / n/ iemand een les geven, iemand een lesje leren, |
| ağzının tadı | kaçmak / n/ geen rust meer in huis hebben |
| ağzının tadını | bilmek een fijnproever/lekkerbek zijn |
| ah almak | /- den/ een vervloeking ondergaan |
| ah çekmek | zuchten, een zucht slaken |
| ahbapça vriendelijk, | op een vriendelijke manier |
| ahdetmek | zich stellig voornemen, een gelofte afleggen (om) |
| ahenk - | gi 1 (uyum) harmonie d. eensgezindheid d. samenklank d. |
| Ahenkli | Eengezind,Ahenkli |
| ahenkli harmonisc | melodieus, eendrachtig, eensgezind |
| ahı tutmak | / n/ in vervulling gaan (van een vervloeking) |
| ahı yerde | kalmamak / n/ in vervulling gaan (van een vervloeking) |
| ahit - | hdi 1 gelofte d. eed d. 2 (anlaşma) overeenkomst d. contract |
| ahize hoorn | (van een telefoon) d. |
| ahlaksızca zedeloo | onbeschaamd, onfatsoenlijk, immoreel, op een |
| aile geçimi | 1 (huzur) eendracht in een familie d. rust in huis d. 2 (mali |
| ailesinin geçimini | sağlamak, in een gebrek bir eksiği gidermek, in de |
| AIR | (s) gösteriş, çalim, hava, poz, cilve, een aannemen tavir |
| AIs jij een traan was zou ik nooit meer durven huiIen anders zou ik jou verIiezen | qöz yaşı oIsaydın, ağIamaya caseret edemezdim, yoksa seni kaybederdim |
| ait mal | eigendommen van een fabriek d. |
| ak akçe | kara gün içindir Een appeltje voor de dorst. |
| akan su | yosun tutmaz Een rollende steen vergaart geen mos. Rust roest. |
| akan sular | durmak als een paal boven water staan, onbetwistbaar zijn, zo |
| akar su | kendi çukurunu kendi yapar waar een wil is, is een weg, |
| akçe duit | d. ak akçe kara gün içindir een appeltje voor de dorst. |
| akıllı köprü | arayıncaya kadar deli suyu geçer Terwijl de wijzen naar een |
| akım derken | bokum demek k/vulg een blunder begaan, een flater slaan, een |
| akiş, een | van tranen gözyaşi seli, een van woorden söz tufani, laf |
| akit - | kdi handvest overeenkomst d. |
| akitmak, hij | is er aan onun bir suçu yok, 2 saf, günahsiz, temiz, een |
| AKKOORD I | h, ( en) 1 anlaşma, uyuşma, uzlaşma, tot (een) komen |
| aklı gitmek | / n/ zich dood/lam schrikken, zich een aap/hoedje schrikken |
| aklına esmek | / n/ (ideeen enz.) invallen, te binnen schieten, |
| aklına iyi | bir fikir esmek / n/ een inval krijgen, een idee krijgen |
| aklına iyi | bir fikir gelmek / n/ een inval krijgen, een idee krijgen |
| aklini başina | topla! een antwoord mantikli bir yanit, praten mantikli |
| aklınla bin | yaşa (ironisch gezegd) Wat een goed idee! |
| aksi tesadüf | Wat een pech! |
| aksiliği üstünde | olmak / n/ de bokkenpruik op hebben, een slechte humeur |
| al- | wegbrengen, meenemen Bu paketi Utrecht'e görürür müsün? Wil je dit |
| al al | olmak blozen, een kleur krijgen |
| al birini | vur ötekine Het is een pot nat, zij zijn met hetzelfde sop |
| al Onu | ayakkabıcı yaptı/yetiştirdi. Hij maakte hem een schoenmaker |
| alamaz, Als | men hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand. kol düğmesi |
| alan razı | veren razı Als beide partijen tevreden zijn, moet een derde |
| alan talan | dooreen, in de war, door elkaar, rommelig |
| alan talan | etmek / 1 (altını üstüne getir rommelig maken, er een |
| alay mı | ediyorsun? Dat meen je niet! Dat kan niet! ik geloof het niet! |
| alçak | laag, 2 mec/fig (namussuz) gemeen, laaghartig, smerig, goor, |
| alçak sesle | konuşmak, 4 (v, het weer) yumuşak, hoş, een klimaat yumuşak |
| alçaklık etmek | / gemeen handelen, een streek uithalen |
| alçalmak zich | verlagen voor een doel, 3 (düşmek, van prijs) dalen, |
| aldatmaca yok | Geen bedrog! |
| aldi, iemand | een verhoor (examen) birini sorguya (imtihana) |
| aldırış alleen | in ontkenning) aandacht d. geven om |
| aldırış etmemek | / geen aandacht schenken/geven aan, niet luisteren, |
| aldırmamak | / (ciddiye alma (ergens) niet om geven, geen aandacht |
| aldırmazlıktan gelmek | / geen aandacht schenken/besteden/geven aan, |
| âlem wat | een vreemde vriend heb je! Ne âlemde? a) Hoe gaat het ermee? b) Hoe |
| alet olmak | / zich als een werktuig laten gebruiken, zich voor iemands |
| alevlendirmek, | een gevoel bir hissi tahrik etmek, II gs, ( ,is |
| aleyhinde dava | açmak / n/ een proces aanspannen tegen iemand |
| aleykümselam antwoord | op een groet) Hallo! |
| Algemeen | Genel,Yaygin,Genellikle,Algemeen |
| algemeen | [adj]genel(inhetalgemeen-genellikle ogunlukla)- |
| ALGEMEEN I | s, z, 1 genel, umumi, yaygin, algemene geografie genel |
| ALGEMEENHEID | (...heden) genel ifade, klişe |
| algemene | genel bir kural, in de genelde, normal olarak, umumiyetle, een |
| Algemene Overeenkomst | inzake Tarieven |
| Algemene Overeenkomst inzake Tarieven | Ticaret ve Gmrk Tarifeleri Genel Anlasmasi |
| algilayamamak, b | dan/den haberi olmamak, geen hebben van goed |
| Ali. | van die Ucuz tarafindan bir kilo ... Een kilo van die |
| alım, -elim | laten wij..., laat eens kijken |
| alıntılama gebruik | van een aanhalingsteken citeren |
| alıp götürmek | / weghalen, wegnemer meenemen |
| alip Veliye | vermek, een in zijn hand hebben cebi delik olmak, cebinde para |
| alıp verememek | / een appeltje met iemand te schillen hebben, ruzie |
| alışkanlığa kapılmak | een gewoonte overnemen |
| alışkanlık edinmek | / gewoonten overnemen, ergens een gewoonte van |
| aliştirmak, een | dier op iets hayvani bir şeye aliştirmak, 2 (v, |
| aliştirmak, een | kind çocuğu şimartmak, 2 (seksueel) cinsel arzulari |
| alişveriş een | breken alişverişi bozmak, te lopen met ile caka satmak, |
| alışverişte, bij | aankoop, verkoop) accoord bereiken over een prijsafspraak, |
| Alla bir kulu idareci yapmak istediği zaman ona yardım elini uzatır | Als Allah wil om een van Zijn dienaren een beheerder, Hij geeft hem een hand (hulp) |
| allah bir | yastıkta kocatsın hd./volkst. ik wens jullie een gelukkig |
| allak bullak | etmek / 1 (darmadağın et rommelig maken, een warboel |
| allak bullak | olmak 1 op de kop staan, een rommelig/zooitje zijn, 2 (kafa) |
| allak bullak | overhoop, doorheen, door elkaar, rommelig, chaotisch, |
| alle dagen | her gün bayram değil ya, van een koude thuiskomen |
| Alleen | Yaliz,Tek,Alleen |
| alleen | [adj]yalniz[bw]yalnizca-- |
| alleen ..., | maar ook ..., zowel ... als, 4 ( - dığında) wanneer, 5 (ve de) |
| alleen hebben, | 2 (kendini kanıtla zich bewijzen, zich de beste tonen |
| ALLEEN I | s, (eenzaam) yalniz, tek, kimsesiz, II z, 1 tek başina, |
| alleen maar | over voetbal. |
| ALLEENHANDEL | tekel, inhisar |
| ALLEENHEERSCHAPPIJ | ( en) otokrasi, mutlak hükümdarlik |
| ALLEENHEERSER | (s) otokrat, diktatör |
| ALLEENRECHT | tekel hakki, inhisar hakki, |
| ALLEENSPRAAK | (...spraken) 1 monolog, tek başina konuşma, 2 |
| ALLEENSTAAND | 1 tek, yalniz, ayri, 2 fig/mec yegane, eşsiz, 3 |
| ALLEENVERKOOP | hand/tic tek yetkili temsilcilik hakki |
| ALLEENVERTEGENWOORDIGER | (s) hand/tic tek temsilci, tek satici |
| ALLEENVERTEGENWOORDIGING | ( en) hand/tic tek temsilcilik, tek |
| ALLEENZALIGMAKEND | 1 tek kurtarici, 2 iron/aly en doğru |
| allemaal tegelijk, | door elkaar heen (gebruikt voor praten) |
| ALLERGEEN | (...genen) alerjik şey, allerji doğuran madde |
| alles over | een kam scheren, gelijk behandelen |
| ALLROUND | çok yönlü, her işte becerikli, een journalist çok |
| ALLURE | (s) gösteriş, çalim, hava, een vrouw van gösterişli |
| almaç ontvanger | d.toestel (telefonda) hoorn (van een telefoon) d. |
| almak, | iemand aan een onderzoek birinin üzerini aramak, iemand aan een |
| almak, | iemand in een ziekenhuis birini hastaneye almak, hastaneye kabul |
| almak, | pol, (relatie) bağ, ilişki, een sterke met iemand hebben |
| almak, biri | için mücadele etmek, een verwant(e) van moederszijde anne |
| almak, de | kamer odayi ölçmek, de tijd süreyi belirlemek, van een |
| almak, een | advertentie ilani daire içine almak, çizip işaretlemek, 2 |
| almak, een | examen sinavi başarmak, sinavi geçmek, |
| almak, een | geur kokuyu almak |
| almak, een | huis ev satin almak, 2 wat koop ik ervoor? bana ne faydasi var? |
| almak, een | in zijn gezicht yüze bir şamar, hayal kirikliği, pen krijgen |
| almak, een | proces bir davaya başlamak, |
| almak, een | van 250 gld, ikyüzelli guldenlik öndelik avans, |
| almak, içermek, | de hele regio tüm bölgeyi kapsamak, een periode bir dönemi |
| almak, II | gs, tayfa olmak/yazilmak, hij heeft bij een schip |
| almak, les | ders almak, een besluit karar almak, 2 (kopen) satm almak, |
| almak, op | een nieuwe overbrengen yeni hesaba geçmek, per slot van her |
| almak, yaziya | dökmek, iets op een bord bir şeyi tahtaya yazmak, met de pen |
| ALMANAK | ( ken) 1 takvim, 2 yillik, een studenten öğrenci |
| almiyor, boşa | koyuyorum dolmuyor, ergens een aanpassen çözüm bulmak, |
| als afkan | yapabileceğinden daha fazla, iets alleen niet bir şeyi |
| als een | aan iemand hangen sülük gibi birine yapişmak, |
| als een | ağzini açmamak, hiç konuşmamak, susmak, 2 van de wieg tot het |
| als een | blad aan de boom omgekeerd bukalemun gibi değişti |
| als een | boei krijgen |
| als een | çok hasta olmak, zo moe als een çok yorgun, II d, (rode) |
| als een | gün gibi ortada II d, ( sen) (auto) otobüs, ik ga met de |
| als een | kaars dimdik, ok gibi, een e hoek dik açi, evenredig zijn doğru |
| als een | kip zonder kop handelen |
| als een | klontje gün gibi açik, besbelli, gün gibi ortada, iemand klare wijn |
| als een | melkboerenpaard |
| als een | zitten tuz çuvali gibi yiğilmak |
| ALS I | bağ,1 (zoals) kadar, gibi, lopen een haas tavşan gibi hizli |
| als je | een compliment krijgt of als iemand zichzelf bekritiseerd) het is |
| Als jij | een traan was zou ik nooit meer durven huilen anders zou ik jou verliezen !goz yasi olsaydin, aglamaya caseret edemezdim, yoksa seni kaybederdim…! |
| Als jij | een traan was zou ik nooit meer durven huilen anders zou ik jou verliezengöz yaşı olsaydın, ağlamaya caseret edemezdim, yoksa seni kaybederdim |
| Als jij een traan was zou ik nooit meer durven huilen anders zou ik jou verliezen ! | goz yasi olsaydin, aglamaya caseret edemezdim, yoksa seni kaybederdim…! |
| als kendini | ... olarak ön plana çikarmak, 3 aanleggen) yapmak, een dam |
| Als men | een ekster uitstuurt, krijgt men een bonte vogel weer in huis. Men |
| alşkanlık haline | getirmek / ergens een gewoonte van maken |
| alt başından | girip üst başından çıkmak / n/ 1 (een stad enz.) |
| alt üst | - tü overhoop, zeer rommelig, dooreen, door elkaar, ondersteboven |
| altcins ondersoort | d. onderafdeling van een geslacht d. |
| ALTERNATIEF I | s, 1 altematif, şik, een alternatieve suggestie |
| altgrup subgroep | d. onderafdeling van een geslacht d. |
| altı kaval, | üstü şişhane Dat staat als een vlag op een modderschuit. |
| altı tabakhane, | üstü şişhane Dat staat als een vlag op een modderschuit. |
| altı yaş | olmak (van zaken) onzeker en riskant zijn, een wankele basis |
| altıda bir | een zesde |
| altijd de | gebreken van een ander, niet die van zichzelf. Kör ölür badem |
| altijd een | ezel zijn. |
| altında çapanoğlu | çıktı er kwam een kink in de kabel. |
| altınkartal zo | steenarend d. (Aquila chıysaetos) |
| altkatman substraat | etnologische onderlaag van een volk d. |
| altüst - | tü overhoop, zeer rommelig, dooreen, door elkaar, ondersteboven |
| ama ayrintilari | bilmiyor, dat klinkt als een dosdoğru, saat gibi, çok iyi, |
| amaç edinmek | / een doel hebben, een doel voor ogen hebben |
| amaçlamak | streven naar, een doel voor ogen hebben, zich voornemen, |
| aman çok | kisa, op een bir gün, günlerden bir gün, over vijf en |
| aman dedirtmemek | /- el / 1 geen kans geven (om te...) 2 (öldürmek) |
| aman dememek | / geen kik geven |
| aman ne | wat (een) ..., aman ne güzel fotoğraf! wat een mooie foto! |
| aman vermemek | / 1 geen kans geven (om te...) 2 (öldürmek) iemand |
| amanı zamanı | yok Niet zeuren, het moet gewoon! Er is geen ontkomen aan. |
| aması maması | yok Niets te maren! Geen bezwaar! Geen smoesjes of excuus! |
| ambalaj yapmak, | kutuya koymak, 2 (kleden) giydirmek, sarip sarmalamak, een |
| ambalajlamak, koffer | enz,) een koffer valize koymak, valizi hazirlamak, 4 |
| ambar ağzı | luik (van een pakhuis) |
| ambara yığmak | / in een magazijn/schuur opslaan |
| ameli | praktisch, 2 (uygun) gemakkelijk, eenvoudig, geschikt |
| Ameliyat oldu. | Hij heeft een operatie ondergaan. 13 / van nut zijn, |
| ameliyat olmak | een operatie ondergaan, geopereerd worden, estetik ameliyat |
| amin demek, | baş üstüne demek, geen en geen neen zeggen ne evet ne hayir |
| amirane bazi | zoals een baas, autoritair, eigenmachtig, op een bazige |
| Amsterdama, | boven yukariya, huis gaan eve gitmek, een concert gaan |
| amuda kalkmak | een handstand doen |
| an I | moment ogenblik tijdstip bir an voor een korte tijd/ogenblik, |
| ana | moeder d. (hayvan - sı) moer (van een dier) d. moederdier 2 |
| ana düzen | hoofdplan algemeen plan |
| ana hatlar | hoofdlijnen (van een onderwerp) d. |
| anadan doğmuşa | dönmek zich als herboren voelen, zich een ander mens voelen |
| anahtar uydurmak | / een andere sleutel gebruiken om te openen |
| analı een | moeder hebbend |
| analık etmek | / zich als moeder gedragen, als een moeder zijn voor |
| anamdan bir | kere doğdum Ik zing niet tweemaal voor een cent. |
| anan güzel | mi? (argo/plat) 1 Denk je dat je slim bent? 2 (yağma yok) Geen |
| anası kadir | gecesinde doğurmak onder een gelukkig gesternte geboren zijn, |
| anası kadir | gecesinde doğurmuş Hij is een echte geluksvogel. Hij is een |
| anası sarımsak, | babası soğan Hij is afkomstig uit een lager milieu. |
| anası turp, | babası şalgam Wij kennen hem. Hij heeft een twijfelachtige |
| anasından kadir | gecesi doğmak nder een gelukkig gesternte geboren zijn, een |
| anasını ağlatmak | / n/ iemand in een moeilijke situatie brengen, iemand |
| anasının eğirdiği | babasının dokuduğu Dat hebben ze van geen vreemde. Elk |
| anasının gözü | doorgewinterd, schrander, slim, bijdehand, zo glad als een |
| anasının ipini | satmak een kwade inborst hebben, een laag karakter hebben, |
| anasının karnında | nasıl durmuş? Hij heeft geen rust in zijn kont. Hij kent |
| anasının nikahını | istemek / een schandalig hoge prijs vragen |
| ancak | (sadece) slechts, alleen, 2 (olsa olsa) op zijn hoogst, ten |
| ancak | alleen, Bir sen bize yardım edebilirsin, Alleen jij kan ons |
| Andean Toplulugu | Andesgemeenschap |
| ANDER I | s, öteki, diğeri, öbür, başka, een boek başka bir kitap, |
| ander vaatje | tappen, een toontje lager zingen, een ander liedje zingen |
| andere | (başka) seçenek yok, 3 çeşit, een grote zengin bir çeşit |
| andere op | een dwaalspoor/het verkeerde pad. |
| Andesgemeenschap | Andean Toplulugu |
| angst opwekkend | korku uyandiran, endişe veren, korktucu, een |
| angut | zo rosse bergeend d. (Casarca ferruginea), 2 mec/fig dom, onnozel |
| ani | (beklenmedik) onverwacht, onvoorzien, 2 (birden, aniden) ineens, |
| anı tutmak | een dagboek bijhouden |
| Aniden | Opeens,paratyfus,Aniden |
| aniden döndü, | het weer sloeg ineens om hava aniden bozdu, hava bozuldu, hava |
| aniden gelmek | 1 overrompelen, 2 (ağrı, van pijn) ineens komen, ineens |
| aniden ineen | plotsklaps, plotseling, opeens, onverwachts, onverhoeds, |
| aniden ölmek | ineens doodgaan, doodblijven |
| aniden saldırmak | / ineens overvallen |
| anımsama Oh | ja! Ha, sana telefon edecektim, Oh ja, ik zou je eens bellen. |
| anında ogenblikkelijk, | meteen |
| anıt - | tı gedenkteken monument gedenksteen d. |
| anıt taşı | gedenknaald d. gedenksteen d. |
| anıtlaşmak | een monument krijgen, 2 mec/fig vereeuwigd worden |
| Ankara, | (met breuken) beşte bir een vijfde |
| Ankarada, | de commissie komisyonda, een vliegtuig uçakta, wolken van |
| anket yapmak | enquêteren, een enquête houden |
| anlam çıkaramamak | /- den/ de bedoeling niet kunnen begrijpen, geen |
| anlamayana davul | zurna az, Een goed verstaander heeft maar een half |
| anlamsiz, zirva, | een zaak aan zetten işi satmak, zich van maken intihar |
| anlaşma imzalamak | een overeenkomst sluiten, zich binden, een verdrag |
| anlaşmak | Afspreken met, overeenkomen met, (aynı kanıda ol het |
| anlaşmaya varmak | / overeenkomen met, het eens worden met |
| anlatmak | 1 vertellen, uitleggen, uiteenzetten, 2 (hikâye et |
| anlatmak, vertel | me (er) eens over ...nin hakkinda birşeyler anlatsana, 2 |
| anlatmak/yapmak, | is maar een vinger lang gülün ömrü az olur |
| anlatsana Vertel | (me) eens! |
| anlayamamak, ervan | op aan bir şeye güvenmek, itimat etrnek, er niet omheen |
| anlayana sivrisinek | saz, anlamayana davul zurna az Een goed verstaander |
| anlayiş, haar | op het leven (de toekomst) hayata (geleceğe) bakişi, een |
| ANP afk/kis | Algemeen Nederlandsch Persbureau Hollanda Genel Haber |
| ansızın plotselin | ineens, plotsklaps, onverwachts, onverhoeds, opeens, |
| ant içmek | / zweren, plechtig beloven, een eed afleggen |
| ANTIDATEREN | g, (antidateerde, h, geantidateerd) een brief bir |
| antlaşma pact | traktaat verdrag overeenkomst d. saldırmazlık |
| antlaşmak | plechtig overeenkomen, een verdrag ondertekenen |
| ANTWOORD | ( en) 1 cevap, 2 (reactie) tepki, geen geven cevap |
| antwoord een | vraag sorunun cevabi, soruya cevap, een nacht bir gece, |
| apaçik, direkt | söylenmiş, başka laf istemez, een vrolijke gamsiz, neşeli |
| apansız onverwacht | opeens, plotseling, ineens, plotsklaps, plots, |
| apansızın onverwacht | opeens, plotseling, ineens, plotsklaps, plots, |
| apansizin, beklenmeksizin, | een e aanval ani bir saldiri |
| aparmak | 1 (alıp götür wegnemen, meenemen, (kaçırmak) ontvoeren, 2 |
| apışık wijdbeen | schrijlings |
| aptal yerine | koymak / iemand een kool stoven, iemand voor de gek |
| aptalın daniskası | zeer dom, zo stom als het achtereind van een varken |
| aptallık etmek | zich gedragen als een kip zonder kop, een stommiteit begaan, |
| ara sıra | soms, af en toe, wel eens |
| araba satın | almak een auto kopen |
| araba sollamak | een auto inhalen |
| arabasına almak | / iemand een lift geven |
| arabasına taş | koymak / n/ een stokje voor iets steken, iemand iets in de |
| araç, | vervoermiddel) via een plaats doen gaan, via een plaats |
| Arada Bir | wel eens,Arada Bir |
| araklamak, iemands | geld birinin parasini çalmak, een fiets bisiklet |
| aralanmak | (Arası genişle wijder worden (van een opening), 2 (gitmek) |
| araları düzelmek | in/tot een compromis komen, de relatie verbeteren |
| aralarında görüş | farkı olmak / n/ het oneens zijn |
| aralarını bulmak | / n/ de ruzie tussen mensen/anderen bijleggen, tot een |
| aramak, nergens | een vinden barinacak yer bulamamak |
| aramak, praatjes | vullen geen s lafla peynir gemisi yürümez, |
| aranan kimse | gitti, beter een in de hand dan tien in de lucht çantadaki |
| arap saçina | çevirmek, karmakarişik etmek, ergens/bij iemand een kunnen |
| arası hoş | olmamak /n, 1 geen onderhandelingen met iemand voeren, |
| araştırmak | onderzoeken, een onderzoek instellen naar, studie |
| aratmamak | (een voorganger) vervangen naar tevredenheid van anderen |
| araya almak, | kuşatmak, çembere almak, een stad şehrin etrafini sarmak, |
| arayıp da | bulamamak / zeldzaam en waardevol zijn voor iemand, een |
| arbeids iş | kazasi, verkeers trafik kazasi, auto araba kazasi, een komt |
| Arbeidsovereenkomst | Is Anlasmasi ,Arbeidsovereenkomst |
| ARBEIDSOVEREENKOMST | ( en) iş anlaşmasi, işsözleşmesi, |
| arbeidsovereenkomst toplusözleşme, | 2 advocaten toplumcu avukatlar |
| ardı arkası | gelmemek / n/ niet tot een eind komen, eindeloos doorgaan |
| ardışık achtereenvolgen | opeenvolgend, successief, consecutief |
| ardışıklık successie | d. consecutief d. opeenvolging d. |
| ardışmak opvolgen, | opeenvolgen, in een serie verschijnen |
| arduvaz | leisteen |
| argaç inslag | (van een stof) d. |
| argo bargoens | platte taal d. gemeenzame taal d. dieventaal d. |
| argo/plat, een | meisje) kussen |
| ARGWANEND | kuşkulu, şüpheli, een e blik kuşkucu bakiş, |
| arı gibi | zo ijverig als een bij/mier |
| arif | diepzinnig, 2 verstaander d. diepzinnig iemand arif olan anlar, een |
| arifane wijselijk, | op een wijze manier |
| arkadaşi, zij | heeft een je arkadaşi var, en vijand dost düşman, kwade en |
| arkadaşin var | mi? een vragen kiz istemek |
| Arkadasina Gnder | Stuur naar een vriend |
| armağanı. Het | is maar een kleinigheid. |
| ARMEENS I | s, Ermeni, Ermenilere ait, II h, Ermenice, |
| ARMOE | is geen schande fakirlik ayip değil, het is daar troef |
| arpa unundan | kadayıf olmaz Voor een goed resultaat moet je goed materiaal |
| arpalık | gerstakker d. 2 mec/fig persoon/zaak waarvan een klaploper |
| Arrangeen | Duzenlemek,Arrangeen |
| arresteren yakalamak, | tutmak, 5 er eentje bir tek daha almak, bir kadeh |
| arsenik | arseen, 2 arsenicum d. rattenkruit |
| arsız olmak | onbeschaamd zijn, een plank voor z'n kop hebben, zich niet |
| Art Arda | Aaneen,Art Arda |
| art düşünce | bijbedoeling, een verborgen intentie |
| art niyetli | een verborgen intentie |
| artirmak, de | belastingen vergileri yükselimek, een bod teklifi |
| aş hd/volkst | eten pişmiş aşa su katılmaz. In een goed huwelijk moet je |
| aşağı kalır | yeri olmamak /n, - den/ een pot nat zijn, precies hetzelfde |
| aşağı kalmamak | /- den/ niet minder zijn dan, een pot nat zijn, precies |
| aşağı tükürsen | sakal, yukarı tükürsen bıyık Het is een afschuwelijk |
| aşağıdan almak | /- den/ vriendelijk tegemoetkomen, kalm reageren, een |
| aşağilik heri | 2 hor, aşağilayici, een e blik hor bir bakiş |
| asetilen | acetyleen |
| asgari fiyat, | ilk teklif, de van een auto arabanin ilk teklifi, 3 (bij een |
| Asi Olmak | Een Vaccinatie Krijgen,Een Inenting Krijgen,Asi Olmak |
| aşı olmak | een vaccinatie krijgen, een inenting krijgen, ingeënt worden |
| Asik Kemigi | Kuitbeen ,Asik Kemigi |
| aşık kemiği | kuitbeen |
| asil | (soylu) edel, adellijk, 2 (iş vb. kadrolu) vast, een vaste |
| Asıl Sabır musibetin ilk geldiği eneen yapılmalıdır. | De echte geduld moet worden gedaan wanneer het allereerste moment van lastige |
| aşiri, şiddetli, | fena, çok, een e pijn şiddetli aci, op iemand zijn |
| Asla | Nooit,Allesbehalve,Geenszis ,welnee,,Asla |
| asla nooit, | nimmer, in geen geval |
| aslan gibi | 1 (güçlü) sterk als een beer, 2 (sağlıklı) oergezond, kerngezond |
| aslan gibi | savaşmak vechten als een leeuw |
| aslı astarı | olmamak / n/ op geen grond berusten, verzonnen zijn, uit de |
| aslı gibidir | Het is een gewaarmerkte kopie. |
| aslinda, zaten, | (over het algemeen) genel olarak, umumiyetle, |
| astar boya | sürmek / een grondlaag aanbrengen |
| astar vurmak | / (boya astar) een grondlaag aanbrengen, gronden |
| astığı astık | kestiği kestik olmak / n/ een tiran zijn, despotisch |
| at bukalığı | koot (van eenpaard) d. |
| at paard | beleş atın dişine bakılmaz, men moet een gegeven paard niet in |
| ata binmek | een paard bestijgen |
| atalarina çeker, | armut dalinin dibine düşer, een tje voor de dorst |
| atamayi kabul | etmek, een weigeren atamayi reddetmek, |
| atanmış kimse | iemand die een functie bekleedt, waarop hij geen |
| atar tutar | ama ödleğin biridir, een grote hebben büyük konuşmak, de (zijn) |
| ateş açmak | / vuren, schieten (met een pistool enz.) |
| ateş almak, | tutuşmak, II g, 1 (sluiten) yapmak, een contract |
| ateş basmak | / koorts krijgen, een koortsaanval hebben/krijgen |
| ateş düştüğü | yeri yakar Alleen slachtoffers van een ramp weten hoe het |
| ateş etmek, | 3 elek, deşarj etmek, een accu aküyü boşaltmak, deşarj etmek, |
| ateşlemek, lamba | yakmak, een kaars mum yakrnak, een sigaret |
| Ateslenmek | Koorts Krijgen,Een Koorts Aanvallen Hebben,Ateslenmek |
| ateşlenmek koorts | krijgen, een koortsaanval hebben |
| atımlık bir | atımlık 1 genoeg munitie om in een keer af te schieten, 2 |
| atış yapmak | een schietoefening doen |
| atışmak | / twisten, ruzie maken, harrewarren, 2 (ozanlar) een duet |
| atkilamak, | (doorstrepen) çizmek, çizip atmak, iptal etmek, een |
| atlamak, unutmak, | kaçirrnak, görmeden geçmek, een regel satir atlamak, 2 |
| atlasi, een | feit tarihsel bir gerçek, een e roman tarihi bir roman |
| atlatmak, kurtulmak, | een slag vuruşu çelmek, 2 (belastingen) kaçirmak |
| atlayabilirsin, | scheep/den aktarma yapmak, een klas sinif atlatmak, II |
| atmak, | (geslachtgemeenschap hebben) aşmak, kadinla yatmak |
| atmak, kaziyarak | çikarmak veya temizlemek, oude verf van een kast |
| atmak, önemsememek, | ihmal etmek, iemand bij een ander birini |
| atmamak, hiç | zahmet etmemek, de klok saati ayarlamak, een vergadering |
| auto kendi | arabam var, arabam var, hij heeft een winkel bir dükkani var, ik |
| auto rijdt | niet meer araba gitmiyor, II (, is/h, ) (in een voertuig |
| auto, hij | heeft alleen maar een auto |
| av avlanmış | tav tavlanmış Gedane zaken nemen geen keer. |
| av saçmasi, | fig/mec yağmur, een van kogels kurşun yağmuru |
| ava giden | avlanır Wie een kuil graaft voor een ander valt er zelf in. |
| AVOND | ( en) akşam, een je akşam eğlencesi, s avonds |
| avrat almak | een vrouw nemen, trouwen met een vrouw |
| avrat boşamak | breken met een vrouw, scheiden van zijn vrouw |
| avrupa ekonomik | topluluğu Europese Economische Gemeenschap d. E.E.G. d |
| avşar Turkmeense | stam uit Zuid Türkije en Noord-Iran |
| avuç avuç | telkens een handvol, 2 (çok çok) zeer veel, heel veel |
| avuç, avuç | dolusu miktar, tutam, een bloemen bir tutam çiçek, 3 (handvat) |
| avuçlamak | 1 (met de hand) grijpen, 2 een handvol pakken |
| avurdu avurduna | geçmek / n/ zeer mager worden, vel over been zijn, sterk |
| ayağa fırlamak | ineens opstaan, klaar staan voor iets/om iets te doen |
| ayağa gelmek | (argo/plat) geil worden, een stijve krijgen |
| ayağı çukurda | olmak met een voet in het graf staan |
| ayağı ile | gelmek een makkie zijn, in de schoot geworpen krijgen |
| ayağına bağ | olmak / n/ een blok aan iemands been zijn, iemand |
| ayağına çelme | takmak / n/ 1 iemand (een) beentje lichten, iemand laten |
| ayağına düşmek | / n/ een knieval voor iemand maken |
| ayağına kapanmak | / n/ een knieval voo iemand maken, iemand smeken |
| ayağını atacak | dermanı kalmamak / n/ geen been meer kunnen verzetten, |
| ayağını atacak | hali kalmamak / n/ geen been meer kunnen verzetten, geen |
| ayağını çekmek | 1 /- den/ (adım atma geen stap meer binnen zenen, een |
| ayağını sürüyerek | gitmek met tegenzin ergens heen gaan |
| ayak atmamak | / ergens geen voet meer binnen zetten, een plaats niet |
| ayak bağı | olmak / iemand verhinderen/belemmeren, een blok aan iemands |
| ayak basmamak | / ergens geen voet meer binnen zetten, een plaats niet |
| ayak diremek | / zijn poot/been stijf houden, erop staan, niet toegeven, |
| ayak kirası | fooi voor een loopjongen d. |
| Ayak Parmagi | Teen (de),Ayak Parmagi |
| ayak parmağı | teen d. |
| ayak üstü | mec/fig voor een korte tijd/ogenblik, (acelece) zeer haastig |
| ayak üzeri | mec/fig voor een korte tijd/ogenblik, (acelece) zeer haastig |
| ayakaltı - | ni plaats waar iedereen rondloopt, een drukke plaats |
| ayakçak trapper/pedaal | van een trapmachine d. |
| ayaklanmayı bastırmak | een opstand onderdrukken |
| ayaklar altına | almak geen respect hebben voor, minachten |
| ayakları birbirine | dolaşmak / n/ over zijn eigen been/voeten struikelen |
| ayakları geri | geri gitmek / n/ met tegenzin ergens heen gaan, ergens |
| ayaklarına kapanmak | / n/ een voetval voor iemand doen |
| ayaklarini yara | etmek III f, g, (doorliep, h, doorlopen) 1 een |
| ayaklı kütüphane | een wandelende encyclopedie |
| ayakta kalmak | 1 (yer bulama geen zitplaats vinden, 2 mec/fig het hoofd |
| ayaktaragı kemiği | middenvoetsbeentje |
| ayar basmak | / er een ijk zegel op drukken/plakken |
| ayarlamak, ayar | yapmak, een camera fotoğraf makinasini kurmak, 4 |
| ayaz almak | /- de/ ergens geen voordeel van krijgen, met lege handen |
| Ayda Bir | Maandelijks,Een Keer Per Maannd ,Ayda Bir |
| ayda bir | maandelijks, een keer per maand |
| ayı beer | d. aç ayı oynamaz voor een lege maag is het slecht preken. Een |
| ayıkla pirincin | taşını Wat een pech! Nu zijn we in de aap gelogeerd! |
| ayıp etmek | zich misdragen, zich onfatsoenlijk gedragen, een blunder begaan |
| ayıp yapmak | zich misdragen, zich onfatsoenlijk gedragen, een blunder begaan |
| ayirim yapmak, | dat maakt een groot çok fark eder, dat maakt geen fark |
| ayirmak/çikarmak, çürüğe | ayirmak/çikarmak, een auto arabayi çürüğe |
| ayırt etmek | /, - den/ 1 onderscheiden, een onderscheid maken tussen, 2 |
| aykiri, normal | olmayan, norma uymayan, een abnormale toestand |
| ayna çerçevesi | lijst van een spiegel d. |
| aynı | dezelfde, hetzelfde, eender, evenals, idem dito, 2 (özdeş) identiek, |
| ayni babadandirlar, | III (lidwoord) bir, een boek bir kitap, man |
| aynı bokun | soyu (k/vulg) Dat is een pot nat. Ze zijn van/uit dezelfde klei |
| aynı cinsten | gelijksoortig, homogeen |
| aynı deliğe | işemek / k/vulg een pot nat zijn, in een pot pissen, twee |
| aynı düşünmemek | / het oneens zijn, het niet eens zijn |
| aynı görüşte | olmak / het eens zijn |
| aynı görüşü | paylaşmak / het eens zijn met, eenzelfde mening delen |
| aynı kafada | olmak / twee handen op een buik zijn |
| aynı kanıda | olmak het eens zijn, eenzelfde mening delen |
| aynı kefeye | koymak / (hepsini) allen/alles over een kam scheren |
| aynı türden | gelijksoortig, homogeen |
| aynı türden | olmayan heterogeen |
| ayni, | iedereen hemen hemen herkes, altijd nerdeyse her zaman, nooit |
| Ayni,2 | dezelfde,dito,Even,Eender,,Ayni,2 |
| ayol Hoor! | Kijk eens! Hoor eens! (gebruikt door vrouwen) |
| ayrı | ver van elkaar, niet dichtbij, vaneen, los, separaat, uiteenlopend, |
| ayrı ayrı | 1 (farklı) verschillend, 2 (teker teker) per persoon, een voor |
| ayrı cinsten | heterogeen, ongelijkslachtig |
| ayricalik tanimak, | iemand (boven een ander) birini (diğerine) |
| ayrilmak, doodgaan | ölmek, hij is heengegaan öldü, 2 (v, tijd) almak, |
| ayrım gözetmemek | geen onderscheid maken, alles over een kam scheren |
| ayrıştırma | ontleden, 2 kim/scheik (v. een stof) afbraakproces |
| ayrıt rib | (van een kubus enz.) d. |
| az çok | zo'n beetje, een beetje |
| az iş | değil Het is niet zo eenvoudig. Dat kost veel moeite. |
| az miktarda | een beetje, een klein beetje |
| az ne | çok, orta, istenildiği gibi, een loon uygun ücret, zich |
| az sonra | strakjes, terstond, dadelijk, zo meteen |
| aza çoğa | bakmamak geen punt maken van, niet moeilijk doen over, (cömert |
| azar işitmek | /- den/ een standje krijgen, een uitbrander krijgen, een veeg |
| azarlamak | berispen, uitfoeteren, iemand een standje geven, iemand de |
| azarlamak, een | pak slaag geven) birine tokat atmak, op zijn krijgen |
| azarlanmak een | veeg uit de pan krijgen, berispt worden, 2 (şaşırmak) |
| azarlanmak, paylanmak, | (een pak slaag krijgen) tokat yemek |
| AZIJN | sirke, men vangt meer vliegen met een lepel stroop |
| azmettirmek- | e, iemand een vast besluit laten nemen |
| b fig/mec | treni kaçirmak, şansi kaçirmak, dat klopt als een |
| B. afk/kis | Dagelijks Bestuur (van een vereniging) (dernek) |
| babaca vaderlijk, | als een vader |
| babadan oğula, | nesilden nesile, een ter wereld brengen çocuk doğurmak, zo |
| babasına çekmek | een aardje naar zijn vaartje hebben |
| babasının oğlu | Hij heeft een aardje naar zijn vaartje, Zo vader zo zoon. |
| Babasnın onun | üstünde oldukça etkisi var, Zijn vader heeft een grote |
| BABBEL | (s) laf, sohbet, een gezellig tje sohbet, hij heeft |
| BABBELTJE | (s) sohbet, een maken met iemand biri ile sohbet |
| BABYLONISCH een | e spraakverwarring fig/mec her kafadan bir ses, |
| Baca | Schoorsteen,Baca |
| baca başlığı | schoorsteenmantel d. |
| baca gibi | tüttürmek / roken als een ketter/een schoorsteen |
| baca schoorsteen | d. rookgat schouw d. |
| Baca Temizleyicisi | Schoorsteenveger,Baca Temizleyicisi |
| baca temizlikçisi | schoorsteenveger d. |
| Bacak | Been,pijp,been,Bacak |
| bacak | been 2 (hayvan poot d. 3 isk./kaartspel. boer d. |
| Bacak Agrisi | Beenpijn ,Bacak Agrisi |
| bacakları kopmak | / n/ geen been meer kunnen verzetten, uitgeput zijn, |
| bacakları tutmamak | / n/ geen been meer kunnen verzetten, uitgeput zijn, |
| bacaklarının dermanı | kalmamak / n/ geen been meer kunnen verzetten, |
| bacaklarının dermanı | kesilmek / n/ geen been meer kunnen verzetten, |
| BAD | (baden) 1 banyo, een nemen banyo yapmak, 2 (badhuis) |
| badı hd/volkst | eend d. |
| badık | eendenkuiken 2 (kısa boylu) kort, klein van gestalte |
| bağdaşıklık overeenkomst | d. harmonie d. |
| bağdaşma overeenkomst | d. harmonie d. |
| bağdaşmak | overeenkomen, bij elkaar passen, harmoniëren, |
| bağdaştırmak | in overeenstemming brengen, doen harmoniëren |
| bağimsiz olmak, | met een in het graf staan bir ayaği çukurda olmak, |
| bağış toplamak | collecteren, een bijdrage vragen |
| bağışlanmak | vergeven worden, gratie verleend worden, 2 (geld, para) |
| bağlama | een Turks snaarinstrument, 2 tek./tec koppeling d. |
| bağlamak | /, binden, vastbinden, aaneenbinden, vastmaken, |
| bağlamak, | verband sargi koymak, sargilamak 4 een geweer silahi |
| bağlandığı yerde | otlamak geen vooruitgang maken, zich niet kunnen |
| bağlaşmak | met elkaar overeenkomen om iets te doen/verrichten, |
| bağnazca fanatiek, | op een fanatieke wijze |
| bahane aramak | / een uitvlucht zoeken, smoesjes verzinnen |
| bahçe bakmak | tuinieren, een tuin onderhouden |
| bahçe bellemek | een tuin omspitten |
| bahçeye bakmak, | bahçenin bakimini sağlamak, een zieke hasta bakmak, |
| bahse koymak | / iets bij een weddenschap inleggen/inzetten |
| bahsediliyor, geen | van! olmaz! imkansiz! lafi bile yok! ter brengen |
| bahşiş vermek | / fooi geven, een douceurtje geven |
| bahtı açık | olmak een zondagskind zijn, onder een gunstig gestemde geboren |
| bahtı kara | olmak voor het ongeluk geboren zijn, een ongeluksvogel zijn, een |
| bak | (dikkat çeker) Kijk! Kijk eens! Luister eens! He! bak bak! Kijk eens |
| bakalım par | var mı? Wij zullen eens zien of hij heeft. |
| bakilmamali, voor | de yapmaciktan, görünüş adina, geen of schaduw van imi |
| bakılmaz. Men | moet een gegeven paard niet in de bek zien/kijken. 2 (çentik, |
| bakim yapmak, | een woning ev yenilemek/yenileştirmek |
| bakimi, geneeskundige | tibbi bakim, van een kind çocuk bakimi, 2 tedarik |
| bakın Kijk! | Luister eens! Even kijken! |
| bakinip duruyor, | bakiniyor, 3 op een cent bir kuruşun gözüne bakmak, bir |
| bakınız | zie, 2 Bakınız! Kijkt u eens! |
| bakınmak | rondkijken, om zich heen kijken |
| bakişta, een | slaan/werpen op (y)a/i göz atmak, göz süzmek, 2 |
| bakmak, | ev, aile een brief van aileden bir mektup, de vrouw des huizes |
| bakmak, de | bloemen in een vaas çiçekleri vazoya güzelce yerleştirmek, 2 |
| bakmak, zijn | plicht görevini yerine getirmek, een les voor iemand biri |
| Baksteen | tugla,Baksteen |
| BAKSTEEN | (,, stenen) tuğla, zakken als een sinifta çakmak, |
| bal gibi | 1 honingzoet, mierzoet, 2 (kolay) van een leien dakje, vlot, heel |
| balastlamak | begrinden, met steenslag bestrooien |
| Baldir Kemigi | kuitbeen,Baldir Kemigi |
| baldır kemiği | kuitbeen |
| balık gibi | yüzmek zwemmen als een otter/vis |
| balık iç | organı ingewanden van een vis d. |
| balık istifi | gibi dolmak als haringen in een ton zitten, als sardientjes in |
| balık istifi | gibi oturmak als haringen in een ton zitten, als sardientjes |
| balık kavağa | çıkınca als Pasen en Pinksteren op een dag vallen, met |
| balik küçük | baliği yutar, zo gezond als een turp gibi, çaksan yere gider, |
| BALLASTEN | g, (ballastte, h, geballast) scheep/den een schip |
| BALLON | (s) balon, een netje oplaten balon uçurmak, (bir şeyi |
| balo vermek | een bal geven |
| balon uçurmak | een ballonnetje oplaten |
| BALSPEL | (...spelen) top oyunu, biljart is een bilardo bir top |
| baltalamak, hepsini | kesmek, een tak van de boom ağacin dalini |
| baltaya sap | olamamak niet aan de bak kunnen komen, geen werk kunnen vinden |
| baltayı taşa | vurmak mec./fig. een blunder begaan, stuntelen, een bok |
| bamteline basmak | / n/ een gevoelige snaar raken, iemand tergen/sarren |
| bana bak | Luister eens! |
| bana bir | fincan daha kahve ver, een feest eğlenti vermek, eğlence |
| bana da | demesinler Absoluut, Ik ben een boon als ..., Ik mag barsten als ik |
| bana mısın | dememek (acıya vb.) geen kik geven |
| Bana sökmez | Dat maakt geen indruk op mij. |
| banaal, laa | verachtelijk, slecht, gemeen, onguur, smerig, (şerefsiz) |
| BANEN | g, (baande, h, gebaand) een weg yol açmak, temizlemek, |
| banliyö demiryolu | spoorweg (van een voorstad) d. |
| banyo yapmak | douchen, een douche nemen, baden |
| bar I | fız./nat. bar d. II een soort volksdans bar bar bağırmak moord en |
| barajı aşmak | 1 (seçimlere) de kiesdrempel behalen, 2 (sınav) een examen |
| barajı geçmek | 1 (seçimlere) de kiesdrempel behalen, 2 (sınav) een examen |
| bardaği doldurmak, | (van) tranen gözyaşi dolu, een le trein dolu bir tren, |
| bardak, kade | fig/mec in een ceviz kabuğuna siğdirilmiş, çok özetli |
| baren staaf | goud) külçe, een goud bir külçe altin III d, |
| baren, een | kind ter wereld brengen, 8 (ürün -, vrucht) voortbrengen, |
| BARENSWEEEN mv/çoğ | (doğum öncesi) rahim kasilmasi, doğum sancisi, |
| barınacak yer | bulamamak /- de/ ergens geen onderkomen vinden, ergens geen |
| barınacak yeri | olmamak / n/ geen onderdak hebben |
| barınmak- | de/ 1 onderdak vinden, een onderkomen vinden, een schuilplaats |
| barişin sembolüdür, | een gebraden talih kuşu, de gebraden duiven |
| Barnsteen | kehribar,Barnsteen |
| barricade barikat, | een opwerpen tegen (y)a/e karşi engel olmak, |
| BARSTEEN | h, (...stenen) kehribar taşi, |
| barut fıçısı | gibi als een lont in het kruidvat |
| barut gibi | 1 (öfkeli) opvliegend, 2 (barut fıçıst gibi) als een lont in het |
| baş başa | görüşmek / onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden |
| baş başa | kalmak / 1 onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden, |
| baş başa | konuşmak / onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden |
| baş başa | vermeyince taş yerinden oynamaz Eendracht maakt macht. Vele handen |
| baş gözü | sadakası een hypocriete gif |
| baş soğan | bir kazani kokutur, een tje met iemand te schillen |
| baş tacı | etmek / iemand een kroon opzetten, iemand op handen dragen, |
| başa baş | trampa olmaz Twee ruilen, een huilen, Waar er twee ruilen, moet er |
| başa şimşir | tarak, Dat staat als een vlag op en modderschuit. Past |
| başa, son | derece, iliğine kadar, iyice, kursağina kadar, een gek zirzop |
| başaramadi, een | mislukte poging başarisiz çaba, boşa giden uğraşi, een |
| başarı evalueren, | 3 (kitap vb.) een boek recenseren/ beoordelen |
| başarili olmak, | geen hebben başarisiz olmak, II ünl, ! başarilar! |
| başarısız ol- | ) geen succes hebben met iets, 20 /- de/ (kötü |
| başarısız olmak | 1 (okulda) zakken, stralen, 2 (işte) geen succes hebben met |
| başarısızlığa uğramak | mislukken, mislopen, (kişi) geen succes hebben met |
| başı bağlı | olmak / n/ 1 een blok aan het been zijn, 2 (evli, nişanlı ol- |
| başı belaya | girmek in een vervelende situatie verzeild raken, in |
| başı derde | girmek in een vervelende situatie verzeild raken, in |
| başı gözü | sadakası een hypocriete gift, başını gözünü yarmak / n/ a) |
| başı kalabalık | olmak / n/ 1 (işi çok ol geen tijd hebben om op zijn |
| başıboş bırakmak | / 1 (hayvan) loslaten, 2 (insan) vrijlaten, alleen |
| başim ağriyor, | bende son zamanlarda baş ağrisi var, een hele (lange) uzun |
| başına | per, parça başına per stuk, 2 (tek alleen, op zichzelf, |
| başına bela | gelmek / n/ in een vervelende situatie verzeild raken, in |
| başına bela | olmak / n/ ergens niet kunnen uitkomen, geen oplossing |
| başına bir | hal gelmek / n/ in een vervelende situatie verzeild raken, in |
| başına çorap | örmek / n/ 1 een plan beramen om iemand in grote |
| başına devlet | kuşu konmak / n/ een engel op zijn schouder hebben, een |
| başına devlet | kuşu konmak / n/ een engel op zijn schouder hebben, veel |
| başına hal | gelmek in een vervelende situatie verzeild raken |
| başina koymak, | giymek, 3 (beginnen) (iş) açmak, kurmak, een zaak iş açmak, |
| başına taç | etmek / iemand een kroon opzetten, iemand op handen dragen, |
| başına talih | kuşu konmak / n/ een engel op zijn schouder hebben, een |
| başına vurmak | / n/ 1 op zijn kop slaan, 2 (içki) een kater hebben, een |
| başına zindan | etmek (dünyayı /, n/ iemands leven tot een hel |
| basinç, een | hoge boom yüksek bir ağaç, iemand hebben birini saymak, hoge |
| başından atmak | / iemand met een kluitje in het net sturen, van zich |
| başını kaşıyacak | vakti yok Hij heeft het zo druk als een klein baasje. |
| başını okutmak | / n/ door een geestelijke een gebed laten uitspreken (bij |
| başını sokacak | bir yeri olmak een eigen stek hebben, onderdak hebben |
| başını sokmak | een eigen stek hebben, onderdak hebben |
| basit - | ti 1 (kolay) makkelijk, gemakkelijk, eenvoudig, simpel, 2 (sade) |
| basitleşmek eenvoudig | worden |
| basitleştirmek | vereenvoudigen, herleiden |
| basitlik eerwoud | d. eenvoudigheid d. simpelheid d. simpliciteit d. |
| başka | verschillend, anders, een ander |
| başka bir | sefer, in een bir defada, op tekrar tekrar, een tje bir |
| başka hale | sokmak / veranderen, een andere vorm geven |
| başka seçenek | yok Er is geen andere keus. |
| başka şekil | vermek / een andere vorm geven, hervormen |
| başka şekle | sokmak / een andere vorm geven |
| başka türlü | anders, op een andere manier |
| başka yere | koymak, er geen voet voor uzatili ayağini çekmemek, bir adim |
| başka zamana | kaydırmak / naar een andere dag verschuiven/verzetten |
| başkalaşmak een | metamorfose ondergaan, een gedaanteverwisseling ondergaan |
| başkalaştırmak | veranderen, een andere vorm geven |
| başkasına kuyu | kazan, önce kendi düşer Wie een kuil graaft voor een ander |
| başkasinin cezasini | çekmek II h, het is een hard zor ve zorunlu bir durum |
| başkatiplik | (büro) griffie d. bureau van een hoofdklerk/griffier 2 |
| baski altinda | tutmak, zulmetmek, (v, lach) yenmek, bastirmak, een volk bir |
| başlamak, | gedane zaken nemen geen keer av avlanmiş tav tavlanmiş, olmuşla |
| başlamak, de | winnen turu kazanmak, * een om de arm houden bağlayici bir |
| başlamak, eenfles | wijn bir şişe şarap açmak, u moet voor mij geen |
| başlamak, gelişmek, | er ontspon zich een discussie over het interculturele |
| basmak, een | kind bir çocuğa severe bakmak, çocuğa pervane olmak, 3 |
| başmüdür algemeen | directeur d. |
| başta gitmek | vooroplopen, vooraanlopen, vooropgaan, aanvoeren, nummer een |
| baştan aşağı | van top tot teen, van het hoofd tot de voeten, |
| baston yutmuş | gibi Hij ziet eruit of hij een paal ingeslikt heeft. Hij is |
| basurotu - | nu bot. speenkruid (Ranunculus fıcaria) |
| batak | (çamurlu) drassig, moerassig, 2 moeras 3 (iş vb.) geen voordeel |
| batakçılık het | veroorzaken van een faillissement |
| batılı diliyle | in een westerse taal |
| batmak, - | ar 1 (iflas et failleren, failliet gaan, in een slechte |
| battı balık | yan gider Daar valt geen eer meer aan te behalen |
| bayagi, een | man sade vatandaş, siradan biri, |
| bayanlar! de | Hendrik bay Hendrik, (man) bey, eruitzien als een bey gibi |
| bayi - | i handelsvertegenwoordiger d alleenverkoper d. |
| bayilmak, | zijn op iemand birini çok beğenmek, door het te heen |
| bayindir bölge, | de bebouwde van de gemeente belediye bayindir sahasi |
| bayram etmek | 1 (bayram kutla feestvieren, feesten, 2 / mec/fıg een |
| bayramlık | feestelijk, voor een feest, 2 (bayram elbisesi) feestkleding d. |
| bazı yönleriyle | in een bepaald opzicht, in zekere zin |
| bebek beklemek | in verwachting zijn, zwanger zijn, een kind verwachten |
| becerikli, een | onderwijzer yetenekli öğretmen, |
| beceriksiz kimse | brekebeen d. knoeier d. sukkel d. sukkelaar d. |
| bed gaan, | gemeenschap hebben, 8 / (yana overhellen, 9 |
| beden, een | sterk sağlam bir bünye, 2 (vereniging) yapi, organ, een |
| BEDENKING | ( en) (bezwaar) itiraz, geen en itiraz yok, en |
| BEDENKTIJD | düşünme süresi/zamani, een week vragen bir hafta |
| bedevi tar/hist | een groepering van de Islamitische gemeenschap |
| BEDING | ( en) koşul, şart, onder geen hiçbir koşulda, hiçbir |
| BEDLEGERIG | yatalak, hij is reeds een week yine bir haftadir |
| bedrag | bir miktar teklif etmek, bir miktar sunmak, hoger dan een |
| BEDRAG | ( en) miktar, meblağ, yekfin, tutar, een van f 500 beş |
| BEDREVEN | becerikli, eli yatkin, deneyimli, tecrübeli, in een |
| BEDRIJVIG | gayretli, dolu, aktif, çalişkan, hamarat, een e |
| bedrogen worden, | geloven aan een leugen enz., er in trappen, er in |
| beduimelen, besmeuren, | 2 (adını een smet werpen op, compromitteren, |
| BEEDIGD | yeminli, een makelaar yeminli simsar, een tolk |
| BEELDRIJK | eğretilemeli, benzetmeli, een verhaal eğretileme |
| Been | Bacak,kemik,Been |
| been | zijn |
| BEEN | (benen) 1 bacak, zijn breken bacağini kirmak, met het |
| been houden, | een zaak drijvende houden |
| Beenbreu | kirik,kirilma,Beenbreu |
| BEENBREUK | ( en) kirik, çatlak, |
| BEENDERMEEL | kemik tozu |
| BEENFRACTUUR | (...turen) kirik, çatlak |
| Beenkap | tozluk,Beenkap |
| BEENKAP | ( pen) tozluk, savunma dizligi, |
| BEENMERG | kemik iliği, |
| Beenpijn | Bacak Agrisi,Beenpijn |
| Beenwindsel | dolak,Beenwindsel |
| beest/kind moet | een hebben bir ismi olmasi gerek, het beestje/het kind/de |
| BEESTENBOEL | pislik yiğini, wat een ! ortalik altüst olmuş, |
| BEETJE | (s) biraz, birazcik, az, azicik, bir parça, een |
| BEFAAMD | taninmiş, ünlü, şöhretli, meşhur, een artiest ünlü bir |
| BEGAAN I | f, g, (beging, h, begaan) işlemek, yapmak, een fout |
| begaan, een | grove fout maken, een flater slaan, zich vergalopperen, een bok |
| begeleiden, | (çözüm yolu göster bij een oplossing helpen, laten |
| begeleiden, | (uzağa giden birini) iemand een goedr reıs wensen |
| beğenmemek, een | plan plani geri çevirmek, 3 (laken) yermek, |
| BEGIN | başlangiç, giriş, een goed is het halve werk iyi |
| beginnen başlamak, | başlatmak, girişmek, een onderzoek bir araştirmayi |
| BEGINNEN I | f, g, (begon, is begonnen) başlamak, girişmek, een |
| BEGINNER | (s) yeni başlayan kimse, een handleidin voor s yeni |
| begrijpen zor, | güç, çetrefil, een vraagstuk karmaşik bir soru |
| BEHAAGLIJK | z, hoş, rahat, ferahlik verici, een gevoel hoş bir |
| BEHAARD | killi, tüylü, killi büyümüş, een e arm killi kol, |
| behalve, bovendien, | afgewen van, niet alleen ... maar ook Başka? En verder? |
| BEHANGEN | g, (behing, h, behangen) 1 kağitlamak, een kamer oda |
| BEHOERTIG | vero/eski fakir, yoksul, een gezin yoksul bir aile, |
| bejaard | yaşli, ihtiyar, kocamiş, een e man yaşli bir adam, (plat/argo) |
| bekar | ongetrouwd, ongehuwd, alleenstaand, 2 ( - kimse) vrijgezel d. |
| bekarlık sultanlık | Een vrijgezel is een vrije vogel. |
| beken beroem | O sayılı yazarlarımızdan biridir, Hij is een van |
| bekend staan, | zijn goede naam verliezen, een slechte reputatie krijgen |
| BEKENDE | (n) tanidik, bildik, een van mijn bekenden bir tanidik, |
| bekendmaken | een vonnis karari açiklamak, 3 zich over hakkinda |
| bekendmaken ihbar | etmek, iletmek bildirmek, haber vermek, een |
| BEKENTENIS | ( sen) itiraf, kabul, doğrulama, een eerlijke |
| bekle Wacht | eens! Wacht even! Ogenblikje! |
| BEKLEDEN | g, (bekleedde, h, bekleed) 1 (een oppervlakte) |
| bekleden met | kaplamak, 3 üstüne koymak, een zadel eğer vurmak, 4 |
| BEKLEMD | 1 sikişmiş, een breuk boğulmuş fitik, 2 fig/mec |
| beklemek, iemand | birini beklemek, een kind bebek beklemek, hamile olmak, |
| beklemek, ik | wil de zaak nog eens bu konuyu biraz daha düşünmek |
| beklenmeksizin ineen | eensklaps, plotseling |
| BEL I | d, ( len) 1 (schel) zil, çan, een fiets bisiklet zili, aan |
| BELADEN | yüklü, dolu, een onderwerp hassas bir konu II f g |
| BELANGENGEMEENSCHAP | ( pen) çikar birliği, |
| BELANGRIJK | z, 1 önemli, mühim, ağir, ağirlikli, een onderwerp |
| belangrijkheid önem, | ehemmiyet, een zaak van groot çok önemli bir iş, |
| belastingen weer | een ontvangen vergi dairesinden yine ödeme ihtari |
| belastingsom vergi | borcu, ödenecek vergi, vergi tutari, ik heb geen |
| Belediye | Gemeente ,Stadsbestuur,Belediye |
| belediye | gemeente d. 2 ( - binası) gemeentehuis stadhuis nahiye |
| belediye arşivi | gemeentearchief |
| belediye binası | stadhuis gemeentehuis raadhuis |
| belediye bütçesi | gemeentebudget |
| belediye fonu | gemeentefonds |
| belediye garantisi | gemeentegarantie d. |
| belediye heyeti | gemeentebestuur |
| belediye kasası | gemeentekas d. |
| belediye malı | gemeenteeigendom |
| belediye meclisi | gemeentebestuur gemeenteraad d. |
| belediye meclisi | oturumu gemeenteraadszitting d. |
| belediye meclisi | seçimi gemeenteraadsverkiezing d. |
| belediye meclisi | toplantısı gemeenteraadsvergadering d. |
| belediye meclisi | üyesi gemeenteraadslid |
| belediye memuru | gemeenteambtenaar d. |
| belediye mülkiyeti | gemeente- eigendom |
| belediye müzesi | gemeentemuseum |
| belediye parkı | gemeentepark |
| belediye personeli | gemeentepersoneel |
| belediye seçimleri | gemeenteverkiezingen d. |
| belediye tabibliği | Gemeentelijke Geneeskundige Dienst d. G.G.D. d. |
| belediye temizlik | işleri gemeentereinigingsdienst d. |
| belediye tüzüğü | gemeenteverordening d. |
| belediye vergileri | dairesi Dienst Gemeentelijke Belastingen |
| belediye vergisi | gemeentelijke belasting d. |
| belediye yönetimi | gemeentebestuur gemeenteraad d. |
| belediyecilik | gemeentewezen |
| belediyelik nahiye | belediyesi) deelgemeente d. |
| belediyesi | deelgemeente |
| Belediyeye Ait | Gemeentelijk,Belediyeye Ait |
| belediyeye ait | gemeentelijk |
| belemek | 1 (bezini değiştir een kind een schone luier omdoen, 2 |
| BELENEN | g, (beleende, h, beleend) 1 rehin vermek, rehine |
| beleş atın | dişine bakılmaz Men moet een gegeven paard niet in de bek kijh |
| beleş mezar | bulsa girer Hij snijdt twee ruggen uit een varken. Hij zit op |
| beli gelmek | / n/ klaarkomen, een orgasme krijgen |
| beli gelmek | klaarkomen, een orgasme krijgen |
| beline kazmayi, | saçma, hiç ilgisi yok, met geen aan te pakken zijn |
| belirli bir | süre için tijdelijk, voor een bepaalde tijd |
| belirsiz bir | zaman için, verlof süresiz izin, 2 taalk/dilb belgisiz, een |
| bembeyaz, een | levend canli cenaze, over mijn canim çiksin ... olmaz |
| bemerken, ineens | zien |
| bemerken, ineens | zien |
| ben ben | demek zeer egoistisch zijn, egocentrisch handelen, alleen maar om |
| BENAUWD | z,1 (muf) sikici, bunaltici, nefes kesici, boğucu, een |
| BENAUWEND | z, 1 bunaltici, sikici, boğucu, een e hitte |
| benci zelfbewust, | een hoge dunk van zichzelf hebbend |
| BENDE | ( n, s) 1 çete, grup, een dieven hirsiz çetesi, 2 |
| benekler, | (plaats) yer, nokta, mahal, mevki, een gevoelige duyarli nokta |
| BENEN I | f, gs, (beende, h/is gebeend) hizli yürümek II s, kemikten, |
| BENEPEN | 1 (angstig) ürkek, çekingen, korkak, met een stemmetje |
| beni güldürme! | adami güldürme! II zich een aap (bult, kriek, puist) |
| beni hiç | mi hiç irgalamaz, geen van iets snappen bir şeyden hiç |
| BENOEMING | ( en) atama, tayin, in een ambt işe atama, een |
| BENUL | geen hebben van iets bir şeyden anlamamak, hij heeft |
| BENZEEN | scheik/kim benzen, |
| benzeme gelijkenis | d. overeenkomst d. |
| benzer | (benzeyen) soortgelijk, uniform, overeenkomstig, gelijkend, |
| benzer bir | şekilde op een vergelijkbare manier |
| benzerlik | gelijkenis d. overeenkomst d. 2 dilb./taalk. analogie d. |
| benzeşik homogeen, | gelijksoortig, vergelijkbaar |
| benzeşim | sterke gelijkenis d. overeenkomst d. 2 dilb./taalk. assimilatie |
| benzeyiş gelijkenis | d. overeenkomst d. |
| benzi atmak | / n/ ineens bleek worden, van kleur verschieten |
| benzi bozulmak | / n/ ineens bleek worden, van kleur verschieten |
| bepaald merk | belli bir markayi tavsiye etmek, iemand een advocaat |
| beraber götürmek | / meenemen |
| beraber samen, | 7 (sıradan) slechts, alleen maar, enkel, 8 (nadruk) wat |
| beraberinde getirmek, | iemand de dwars zetten birini kösteklemek, geen |
| BERAMEN I | f, g, (beraamde, h, beraamd) 1 tasarlamak, planlamak, een |
| BERECHTEN | g, (berechtte, h, berecht) jur/huk yargilamak, een |
| berelemek | een blauwe plek veroorzaken, ontvellen |
| BERG | ( en) 1 dağ, tepe, de heeft een muis gebaard dağ fare |
| BERGACHTIG | dağli, dağlik, Turkije is een land Türkiye dağlik |
| BERIJDEN | g, (bereed, h, bereden) een paard at sürmek, een weg |
| BEROEMD | ünlü, meşhur, taninmiş, bilinen, namli, şöhretli, een |
| beroep | bir meslek seçmek, een richting yön seçmek, partij taraf |
| BEROOID | fakir, parasiz, züğürt, een e schatkist boş hazine, |
| berouw over | hebben, bir taşla iki kuş vurmak twee vliegen in een |
| beş kuruşun | ardına bakmak dood blijven op een halve cent, op de centen zijn |
| beş para | etmemek geen stuiver waard zijn, geen schot kruit waard zijn, |
| beş para | etmez Hij is geen knip voor de neus waard. Het/Hij is geen stuiver |
| beş paralık | etmek / iemand omlaag halen, iemand in een kwaad daglicht |
| beş parasız | kalmak geen rooie cent hebben, geen sou meer hebben, geen geld |
| beş tane | daha, meer biraz daha, eenmaal/ eenkeer bir kez daha, bir |
| bescheuren, doodlachen, | zich een knek lachen, zich een ongeluk lachen, |
| BESCHIJNEN | g, (bescheen, h, beschenen) aydinlatmak, işik |
| beşibirlik een | gouden hanger met een waarde van vijf kleine gouden munten |
| beşibiryerde een | gouden hanger met een waarde van vijf kleine gouden munten |
| BESLISSING | ( en) karar, een nemen karar almak, karara varmak, |
| BESLOTEN | kapali, (sadece) üyelere açik, açik olmayan, een |
| BESLUIT | ( en) 1 karar, hüküm, tot een komen sonuca varmak, |
| BESMETTELIJK | 1 bulaşici, bulaşkan, een e ziekte bulaşici bir |
| beşte bir | vijfde, een vijfde 1 |
| BESTRIJKEN | g, (bestreek, h, bestreken) 1 een gebied bir |
| BESTWIL z, | voor je eigen senin yararin için, een leugentje van |
| beter dan | een verre vriend. Gülme komşuna gelir başına, Spotters huisje |
| BETOOG | (betogen) ispat, kanit, izah, sav, het behoeft geen |
| BETREKKEN I | f, g, (betrok, h, betrokken) 1 yerleşmek, taşinmak, een |
| BEVLIEGEN | g, (bevloog, h, bevlogen) uçmak, een route rotaya |
| BEVRIJDEN | g (bevrijdde, h, bevrijd) kurtarmak, een land van de |
| bewaken, | (içmek) in een teug opdrinken |
| beweeglijk kivil | kivil, hareketli, kabina siğmayan, een kind |
| beweging met | het hoofd) baş sallama, met een vriendelijke groeten dostça |
| BEWENEN | g, (beweende, h, beweend) yas tutmak, ağlamak, |
| BEWOGEN | etkilenmiş, duygulanmiş, iedereen was herkes |
| BEWONEN | g, (bewoonde, h, bewoond) ikamet etmek, oturmak, een |
| beyanat vermek | een officiële verklaring afleggen |
| beyinsiz dom, | stom, als een kip zonder kop |
| beylik laf | cliché gemeenplaats d. |
| beylik lakırdı | cliché gemeenplaats d. |
| beyninde şimşekler | çakmak / n/ een ingeving krijgen |
| beynine kurşun | sıkmak 1 (kendi zich een kogel door het hoofd schieten, |
| bezienswaardigheid gezip | incelemek, gezip görmek, bakmak, een auto |
| bezitten met | een bepaalde rang, birinci dereceli memurlar eersterangs |
| BEZOEK | ( en) 1 ziyaret, gezi, misafirlik, een aan een museum |
| bezoek komen, | 2 (fırsat çık onverwacht een buitenkansje krijgen |
| bezoeken, een | bezoek brengen, 9 / (iş -, werk) doen, maken, uitvoeren, |
| bezoeken, een | plaats bezoeken, op bezoek gaan, 2 (hastalık, ziekte) |
| BEZORGD | endişeli, tasali, kaygili, huzursuz, een gezicht |
| bezorgdheid endişe, | sikinti, üzüntü, kasavet, kaygi, geen voor de tijd |
| BEZWEREN | g, (bezwoer, h, bezworen) 1 (met een eed) yeminle teyit |
| BIBLIOGRAFIE | (...fieen) kaynakça, bibliyografya, |
| bıçak atmak | / met een mes steken |
| bıçak çekmek | / iemand met een mes dreigen |
| bıçak sırtı | botte kant van een mes d. |
| bıçak sırtı | kadar fark een haarbreed verschil, een heel klein verschil, |
| bıçak yemek | een messteek krijgen |
| bıçaklamak met | een mes steken |
| bıçaklanmak gestoken | worden met een mes |
| biçare, een | e vrouw zavalli kadin, 3 doğal zenginlik göstermeyen, |
| biçim vermek | / vormen, een vorm geven |
| biçimlendirmek, biçim | vermek, düzenlemek, resmileştirmek, een situatie bir |
| biçimlenmek vormgegeven | worden, een vorm aannemen |
| biçimsel davraniş, | formalite, iets als een beschouwen bir şeyi formalite |
| BIET | ( en) pancar, suiker şekerpancari, mij een beni |
| bij | jes en beetjes adim adim, yavaş yavaş, ağir ağir, biraz biraz, een |
| bij ait | olmak, beraber olmak, er hoort een deksel bij bir de kapaği olacak, |
| bij een | verjaardag een cadeautje te geven. patron olmak de baas zijn, 4 |
| bij iemand/een | bank |
| bij spel | steen d. stip d. 3 (balık vb. - u, van vis) schilfer d. |
| bij zichzelf | uitproberen. Verwacht geen hulp van mensen, die zelf hulp nodig |
| BIJDRAGE | (n) 1 katki, letterkundige n edebi katkilar, een |
| bijdragen, een | bijdrage gehad hebben in iets, moeite gedaan hebben voor iets |
| Bijeen | birlikte,Bijeen |
| BIJEEN z, | birlikte, (hep) bir arada, |
| BIJEENBRENGEN | g, (bracht bijeen, h, bijeengebracht) bir araya |
| Bijeendoen | birlesmek,Bijeendoen |
| BIJEENDOEN | g, (deed bijeen, h, bijeengedaan) birleştirmek, bir |
| BIJEENHOREN | gs, (hoorde bijeen, h, bijeengehoord) birbirine ait |
| BIJEENHOUDEN | g, (hield bijeen, h, bijeengehouden) bir arada |
| BIJEENKOMEN f | gs, (kwam bijeen, is bijeengekomen) toplanmak, bir |
| BIJEENKOMST | ( en) toplanti, |
| bijeenkomst hoş | bir toplanti, praten tatli tatli konuşmak, yârenlik etmek |
| BIJEENLEGGEN | g, (legde bijeen, h, bijeengelegd) biriktirmek, |
| BIJEENRAPEN | g, (raapte bijeen, h, bijeengeraapt) topraktan |
| Bijeenroepen | cagirmak,Bijeenroepen |
| BIJEENROEPEN | g, (riep bijeen, h, bijeengeroepen) çağirmak, bir |
| bijeenroepen çağirmak, | davet etmek, een vergadering toplantiya çağirmak, |
| Bijeentellen | eklemek,ilave etmek,Bijeentellen |
| BIJEENTROMMELEN | g, (trommelde bijeen, h, bijeengetrommeld) |
| bijeentrommelen, | /, (mahkemeye dagen, dagvaarden, ontbieden, 4 |
| bijeentrommelen, | /, (mahkemeye dagen, dagvaarden, ontbieden, 4 |
| BIJEENVOEGEN | g, (voegde bijeen, h, bijeengevoegd) birbirine |
| BIJEENZIJN | gs, (was bijeen, is bijeengeweest) birlikte olmak, |
| BIJVOEGLIJK | z, taalk/dilb sifatsal, naamwoord sifat, een e |
| bıktırıcı | (sıkıcı) vervelend, stomvervelend, 2 (yeknesak) eentonig, |
| bil bakalım | Raad eens! |
| BILATERAAL | iki taralli, iki yanli, een contract iki taralli |
| bildiğinden şaşmamak | het been stijf houden, zo koppig als een ezel zijn |
| bildirimde bulunmak | een officiële verklaring afleggen, aankondigen |
| bildirmek, | iptal etmek, een krant gazeteyi iptal etmek |
| bildirmek, een | vonnis bir karari bildirmek, II gs, işaret etmek, iemand op |
| bildirmek, söylemek, | een boodschap aan iemand birine bir mesaj |
| bile anlamsiz, | een van leven en dood ölüm kalim meselesi/savaşi, 2 (ruzie) |
| bileği taştan | slijpsteen d. (çelikten) slijpstaal |
| bileğitaşı - | nı slijpsteen d. |
| bilet kesmek | / een kaartje geven |
| bilet satmak | een kaartje verkopen |
| bilet zımbalamak | een kaartje knippen |
| bilinçlidir, II | s, çok yönlü, een e vorming hebben her bakimdan |
| bilir een | slimme persoon weet waar zijn kansen liggen. |
| billen krijgen, | een pak slaag krijgen, b) (şaşırmak) teleurgesteld |
| bilmek, nou | raad eens! bil akalim! bul bakalim! tahmin et bakalim! II gs, |
| bilmem hangi | een of ander, een zeker |
| bilmiş ol | Moet je luisteren! Hoor eens! Luister eens! Ik waarschuw je! |
| bilmiyormuş gibi | davranmak, een halve yari kaçik, iemand voor de houden |
| bilye | knikker d. stuiter d. 2 tek/tech (tekerde) kogel van een kogellager |
| bin bir | mec./fig. duizend en een, duizenden, talloos, heel veel, van |
| bin gulden, | tien uur saat on civarinda, saat on sularinda, een man van |
| bin tarakta | bezi olmak / n/ overal meedoen, duizend- en- een dingen |
| binde bir | 1 heel af en toe, zelden 2 (eşsiz) zeldzaam, een uit duizenden |
| BINDEN | g, (bond, h, gebonden) 1 bağlamak, sarmak, een gevangene |
| bindirilmek | laten instappen, zorgen dat iemand instapt (in een |
| binin yarısı | beş yüz, o da bizde yok Ik ben blut! Ik heb geen geld! |
| BINK | ( en) spreekt/kd adam, herif, een rijke para babasi, |
| binmek, een | berg dağa tirmanmak, de troon tahta çikmak, |
| BINNENVETTER | (sorunlariyla) her sorunu içekapanik, hij is een |
| BIOGRAFIE | (...fieen) biyografi, yaşamöyküsü, |
| Bir | Een,Bir |
| bir | (sayı) een, 2 (lidwoord) een, 3 (ayru) het/dezelfde, eender, |
| bir | bir, arka arkaya) een voor een |
| bir | een |
| bir ağızdan | in koor, eenstemmig, unaniem |
| Bir Aletin Nasil Calistigini Gostermek | een tostel demonstreren,Bir Aletin Nasil Calistigini Gostermek |
| bir anda | 1 (ansızın) onverwachts, opeens, ineens, plotseling, 2 (ikisi bir |
| bir anda | ineens, plotseling, (hemen) meteen, in een ommezien II (zihin) |
| bir ander, | 4 (başka şekilde) anders, op een andere manier, 5 |
| bir anlayiş, | 5 az, cüzi, bir iki, birkaç, een e groep birkaç kişilik grup, |
| Bir Ara | wel eens,tijdlang,Bir Ara |
| bir arada | samen, bijeen, bij elkaar |
| bir araya | çağırmak / bijeenroepen |
| bir araya | gelmek 1 (toplanmak) bijeenkomen, samenkomen, vergaderen, 2 (üst |
| bir araya | getirmek / inzamelen, bijeenbrengen, samenbrengen, |
| bir araya | toplamak / 1 verzamelen, samenbrengen, bijeenbrengen, 2 |
| bir aşağı | bir yukarı heen en weer (zonder bepaald doel) |
| bir ayağı | çukurda olmak met een voet in het graf staan |
| bir baltaya | sap olmak (argo/plat) aan de bak komen, een baantje |
| bir bardak | çay lütfen Een glaasje thee, alsjeblieft! |
| bir bardak | suda fırtına koparmak een storm in een glas water veroorzaken, |
| bir baş | soğan bir kazaru kokutur Een rotte appel in de mand maakt heel het |
| Bir Basina | Op Zijn Eentje,Bir Basina |
| bir başına | in z'n eentje, moederziel alleen |
| bir başlangiç | işin yarisini başarmaktir, een jaar alti ay, yarim sene, |
| bir ben | bir allah bilir (Wat ik allemaal meegemaakt heb) dat weten alleen |
| Bir Bir | Achtereenvolgens,Bir Bir |
| bir bir | een voor een |
| bir boka | yaramamak k./vulg. totaal nutteloos zijn, geen enkel nut hebben |
| bir boy | hd./volks. 1 een keer, 2 (afstand) heel lang, ver |
| bir bütün | olmak een zijn/worden, verenigd zijn, zich verenigen |
| bir çiçekle | yaz gelmez Een zwaluw maakt nog geen zomer. Een bonte kraai |
| bir çift, | 3 (enige) birkaç, bir iki, birkaç tane, een dagen birkaç gün, |
| bir çırpıda | in een klap, in een handomdraai, meteen, ineens |
| bir çivisi | eksik Er zit een steekje bij hem los. Hij is gek. Hij is niet |
| bir çöplükte | iki horoz ötmez (Er dienen) Geen twee hanen op een erf, Er kan |
| Bir Daha | Nog eens,Bir Daha |
| bir daha | nog een keer, nog eens, weer, eens te meer |
| bir dakika | Ogenblikje! Moment! Wacht eens! |
| bir damla | 1 (küçük) heel klein, 2 (az) klein beetje, een druppeltje |
| bir defa | 1 eenmaal, een keer, 2 (hele, özellikle) vooral, voornamelijk |
| bir defada | in een keer |
| bir defalık | slechts voor een keer |
| bir deli | bir kuyuya taş atar, bin akıllı çıkaramaz Een gek kan meer vragen |
| bir dereceye | kadar tot een bepaald niveau, tot op zekere hoogte |
| bir deri | bir kemik broodmager, vel over been |
| bir deri | bir kemik kalmak vel over been zijn, broodmager zijn |
| bir dikili | ağacı olmamak / n/ geen nagel hebben om zijn gat te krabben, |
| bir durum, | een vraagstuk zor bir problem, kafa yorucu bir problem, 2 (v, |
| bir elbiseyi | kisaltmak, 2 kisitlamak, een bezoek ziyareti kisa kesmek, |
| bir fikrim | yok Geen idee! ik heb geen idee! |
| bir gemiyi | batirir, daar zal geen meer naar kraaien artik buna kimse |
| bir görmek | /, geen onderscheid maken tussen, gelijkstellen, als |
| bir görüşte | olmak / het eens zijn |
| bir gün | 1 etmaal een dag, 2 een keer, wel eens |
| bir gün | uğrarım Ik kom wel een keer langs. 3 (geçmişte eens, vroeger, |
| bir günlük | 1 (bir gün süren) eendaags, 2 (bir gün için) voor een dag |
| bir hal | olmak 1 (birden öl ineens doodgaan, 2 (rahatsız ol zich niet |
| bir hali | olmak, uit eigen betalen keseden ödemek, cebinden ödemek, geen |
| bir hastaliği | bulaştirmak, (başkasina) geçirmek, 2 op een nieuwe rekening |
| bir hava, | een e winter yumuşak bir kiş, * een e dood kolay ölüm, acisiz |
| bir heceli | eenlettergrepig |
| bir hirsizliği | bildirmek, 3 een geboorte bir doğumu nüfusa |
| bir ihtimal | daha var Er is nog een alternatief. |
| bir iki | enkele, enige, een paar |
| bir iklim, | een e regen hafif bir yağmur, weer yumuşak bir hava, mutedil |
| bir insan, | 3 (gevaarlijk) tehlikeli, zararli, habis, een e ziekte tehlikeli |
| bir kaba | işemek een pot nat zijn, twee handen op een buik zijn |
| bir kalemde | in een keer, in een haal, en blok, en gros |
| bir kalemde | silmek / (borç, schuld) in een keer afbetalen |
| bir kelime | ile in een woord |
| Bir Kere | Een Keer,Eens,wel eens,Bir Kere |
| Bir Kere | Eenmaal,Bir Kere |
| bir kere | daha 1 wederom, nogmaals, alweer, nog een keer, 2 (yeniden) |
| Bir Kez | Eenmaal,Bir Kez |
| bir kez | daha 1 wederom, nogmaals, alweer, nog een keer, 2 (yeniden) opnieuw |
| bir kişilik | eenpersoons-, |
| bir kişilik | oda eenpersoonskamer d. |
| bir koltuğa | iki karpuz sığmaz Wie op twee hazen jaagt, vangt geen enkele. |
| bir kötünün | yedi mahalleye zararı vardır Een rotte appel in de mand maakt |
| bir kuruşun | ardına bakmak zeer gierig zijn, op een cent kijken |
| bir kusuru | vardır. Het beste paard struikelt wel eens. |
| bir laf | edememek, er was geen tussen te krijgen turşu dedirtmedi, alsof je |
| bir miktar | (een) beetje |
| Bir mu’min Aynı delikten iki defa ısırılmaz. | Een moslim is nooit twee keer geslagen uit hetzelfde gat |
| bir müddet | uzatmak, met iemand een gesprek biri ile konuşmaya |
| bir nefeste | in een adem |
| bir nisan | een april, gekkendag d. |
| bir nisan | şakası een april grap d. |
| bir numara | olmak, en iyisi olmak, birinci olmak, hij is een bir numara! |
| bir olmak | een zijn, een eenheid vormen, de krachten bundelen |
| bir parça | 1 (biraz) een beetje, klein stukje, 2 (şöyle böyle) matig, |
| bir payda | altında toplamak / alles onder een noemer brengen |
| bir saniye | Ogenblik(je)! Moment! Wacht eens! |
| bir sefer | 1 een keer, eenmaal, 2 (hele, özellikle) vooral, voornamelijk |
| bir seferde | in een keer |
| bir seferlik | slechts voor een keer, eenmaal, eenmalig |
| bir şey | anlamadım, Ik heb geen plezierige vakantie gehad. 7 yanlış anlamak |
| Bir şey | degil Niets te danken, geen dank |
| Bir şey | değil Niets te danken, geen dank |
| bir şey | iets, een ding |
| bir şeyden | çakmamak ergens geen kaas van gegeten hebben, er geen bal van |
| bir şeyden | hoşlanmak, geen meer kunnen zeggen a) tika basa yemek, |
| bir şeyden | zevk almak, haz duymak, met zevkle, een voor de ogen göz |
| bir şeye | benzememek geen nut hebben, nutteloos zijn, geen zin hebben |
| bir şeye | geri dönmek, 3 (nogmaals komen) tekrar gelmek, kom morgen maar eens |
| bir şeye | ilgi göstermek, ehemmiyet vermek, op een voorstel bir teklife |
| bir şeye/birine | karşi koymak, op een vraag niet bir soru cevaplamak, op |
| bir şeyi | asla/hiç yapmamak, voor hetzelfde ayni şekilde/ölçüde, geen |
| bir şeyi | banda almak, een film film çekmek, 9 (tot zich nemen) emmek, |
| bir şeyi | dayatamazsin, een deur kapiyi zorlamak, 2 (doen groeien) vaktinden |
| bir şeyi | kapali kapilar ardinda görüşmek, een vogel in de kooi kuşu kafese |
| bir şeyi | yanliş değerlendirmek, iets als een belediging bir şeyi hakaret |
| bir solukta | in een adem, heel snel |
| bir sonuca | varmak tot een conclusie komen, concluderen |
| bir süre | için tijdelijk, voor een bepaalde tijd |
| bir sürü | iş gedoe een heel karwei |
| bir tahtası | eksik gek, getikt, niet goed snik, Bij hem is een steekje los. |
| bir tane | 1 (bir) een, eentje, 2 (yegane) (ender) enig, uniek, |
| bir taşla | iki kuş vurmak twee vliegen in een klap |
| bir tek | atmak een borreltje nemen |
| bir tepe | yıkılır, bir dere dolar De een zijn dood is de ander zijn brood. |
| bir trafik, | 2 (vurig, opgewekt) hayat dolu, kivil kivil, canli, güçlü, een |
| bir türlü | 1 (her iki durumda sakıncalı) in geen enkel opzicht, 2 (hiçbir |
| bir tutmak | /, geen onderscheid maken, gelijk stellen, gelijk |
| bir ülkede, | op e dag bir gün, een voorzitter bir başkan, in opzicht bir |
| bir vakitler | wel eens, vroeger, eens |
| bir varmış | bir yokmuş Er was eens... |
| bir yararı | olmamak / n/ geen nut hebben, nutteloos zijn, geen zin hebben |
| bir yaşamı | ol een ellendig leven leiden, 5 / (pudra vb. |
| bir yeri | okunmuyor. Een gedeelte van het boek is onleesbaar. 10 |
| bir yığın | heleboel, heel veel, een groot aantal |
| Bir Zamanlar | Eens,weleer,Eertijds,Bir Zamanlar |
| bir zamanlar | wel eens, eertijds, eens, weleer, vroeger |
| birakilmiş, terk | edilmiş, 2 (eenzaam) issiz, tenha, boş, een huis issiz |
| bırakmak | (iets) (iemand) alleen laten, weggaan |
| birakmak, azat | etmek, een gevangene tutukluyu serbest birakmak |
| birakmak, een | boer geğirmek, een wind yellenmek, çekmek, osurmak, 4 |
| birakmak, geen | twijfel kuşku birakmamak, 2 iets aan iemand bir şeyi |
| birakmak, kracht | van hebben kanun kuvvetinde olmak, dat is geen van |
| birakmak, op | zee açik denizde, een brief açik mektup, de universiteit |
| birakmamak, een | oog(je) in het houden bir şeye göz kulak olmak, onder gaan |
| biraz daha | nog meer, nog een beetje, iets meer |
| biraz daha | ucuz, een of tien aşaği yukari on, een in zijn kraag hebben |
| biraz sonra | dadelijk, straks, terstond, zo meteen, meteen |
| Biraz Uyumak | tukje h(,s) een ~doen ,Biraz Uyumak |
| birazcık | (az, biraz) een klein beetje, 2 (kısa bir süre) even, eventjes |
| birazcık een | klein beetje, bir atımlık tuz een klein beetje zout. |
| birazdan dadelijk, | straks, terstond, zo meteen |
| birbir een | voor een |
| birbiri arkasından | successievelijk, achtereenvolgens |
| birbiri üstüne | opeen |
| birbiri üstüne | yığmak / opeenstapelen, opeenhopen |
| birbirimize hikaye | anlatmayalım Laten wij elkaar geen Mietje noemen! Laten |
| birbirimizi biliriz | Laten wij elkaar geen Mietje noemen! Laten wij elkaar |
| birbirimizi, zich | doen kendini tanitmak, hij heeft zich als een politicus |
| birbirini izleyen | achtereenvolgens, successief, consecutief, opvolgend |
| birçenetli een | schalig (van schelpdier) |
| bircinsten homogeen, | gelijksoortig |
| birden als | een donderslag bij heldere hemel |
| Birden içeri | sızdı. Ineens drong hij binnen. |
| birden onverwacht | ineens, plotseling |
| Birdenbire | Eensklaps,Birdenbire |
| birdenbire onverwacht | ineens, plotseling, eensklaps, opeens |
| birer | (her seferinde bir) telkens een, 2 (herkese birer) ieder een |
| Birer Birer | Een Voor Een,Birer Birer |
| birer birer | 1 (her seferinde bir) telkens een, 2 (herkese birer) ieder een, |
| birevcikli bot. | eenhuizig |
| bireysellik individualiteit | d. 3 voor een bepaald aantal personen |
| biri ile | yatmak, zijn je is gespreid geleceği garantili, in een |
| biridir, Hij | is een van de weinigen die dit werk doen, 3 (tanınmış) |
| biridir, pak | eens aan! yakala! tut! al! 2 (beginnen) ele almak, |
| birikim accumulatie | d. op(een)stapeling d. opeenhoping d. cumulatie d. |
| birikinti | (yığıntı) opeenhoping d. 2 (su - si) waterplas d. |
| bir-iki-üç een- | twee- drie |
| birikme cumulatie | d. opeenhoping d. |
| birikmek zich | opeenhopen, zich opstapelen |
| biriktirmek | 1 (para) sparen, bijeenleggen, 2 (bir araya getir |
| birim eenheid | d. module d. para birimi munteenheid d. |
| birim fiyatı | eenheidsprijs d. |
| birinci devrede, | in dit bu aşamada, een kritiek kritik bir dönem |
| birinden bir | şeyi koparmak, gedane zaken nemen geen keer olmuşla ölmüşe çare |
| birine bel | bağlamak, in een glazen wonen sirça köşkte oturmak, herkesin |
| birine bir | görev vermek, een uitvoeren bir görevi yerine getirmek, een |
| birine bir | şeye) karşi koymamak, 8 een dode ölüyü gömmeye |
| birine diş | geçirememek, kritieken hebben geen op hem eleştiri onu |
| birine para | emanet etmek, iemand een geheim birine bir sir açmak |
| birini azarlamak, | een krijgen papara yemek, azar işitmek |
| birini bir | şeye karşi uyarmak, voor (een) gevaar tehlikeye karşi uyarmak, |
| birini onurlandirmak, | birine saygi sunmak, 2 een mening bir fikre taraftar |
| birini sevmek, | een meisje bir kizi sevmek, |
| birini soyup | soğana çevirmek, een uitpersen limon sikmak |
| birini tokatlamak, | 2 (eentonig geluid) yeknesak ses, can sikici ses, |
| birinin | een kogel door iemands hoofd schieten |
| birinin - | ) een smet op iemands naam werpen, iemands goede naam aantasten, |
| birinin kazasi | diğerine derstir, daar komt een met zure appelen kötü hava |
| birinin yolunu | kesmek, 4 een weg kestirme yolu tutmak |
| birinin zayif | yanina dokunmak, 2 (neiging) zaaf, düşkünlük, een voor iets |
| birisi - | ni iemand, de een of ander |
| biriyle iftihar | etmek, biriyle kivanç duymak, zo als een pauw koltuklari |
| birkaç -çı | 1 ( - tane) een paar, enige, enkele, (bir avuç) een handvol, 2 |
| birkaç gün | een paar dagen, enkele dagen |
| birkaç gün | için voor een paar dagen, voor enkele dagen |
| birkaç kez | birkaç sefer een paar keer |
| birkaç kişilik | grup een kleine groep |
| birkaç tane | een paar, enkele, een aantal |
| birkaçı sommigen, | enkelen, een paar (van hen) |
| birleşik cephe | eenheidsfront |
| birleşik oturum | gemeenschappelijke zitting d. gemeenschappelijke |
| birleşilmek | (biraraya gelmek) bijeenkomen, 2 (bir çatıda) verenigd |
| Birlesmek | Fuseren,Samenscholen,bijeendoen,Birlesmek |
| birleşmek | 1 (katılmak) zich aaneensluiten, deelnemen, 2 (insanlar, |
| birleşmek, de | arbeiders hebben zich tot een vakbond aaneengesloten |
| birleştirici verbinden | tot een eenheid makend |
| birleştirmek- | i, 1 (eklemek) aaneensluiten, verbinden, 2 (katmak) |
| Birlik | Associatie,Eendracht,Faderatie,troep d(,en),,Birlik |
| birlik | eenheid d. eendracht d. 2 (dayanışma) solidariteit d. 3 (kurum) |
| Birlikte | Met Elkaar,tezamen,tegelijk,bijeen,,Birlikte |
| birlikte | (beraber) samen, gezamenlijk, collectief, 2 (bir arada) bijeen, |
| Birlikte her ge?en gn kalbimde ve hislerimde daha nemli bir yer aliyorsun | Iedere dag die we doorbrengen neem je een steeds belangrijkere plaats in mijn hart en gevoelens |
| birlikte olmak | / samen zijn, bijeen zijn |
| birlikte, ortak, | görüş birliği içinde, een besluit ortak karar |
| birlikten kuvvet | doğar Vele handen maken licht werk. Eendracht maakt macht |
| Birsefer | Eenmaal,Birsefer |
| bitirmek, | een schipbreukeling kazazadeyi denizden çikarmak, 3 fig/mec |
| bitirmek, sonuna | kadar yazmak, 2 een prijsvraag ödül koymak, 3 |
| bıyıklı besnor | met een snor |
| BLAD | 1 ( eren, blaren) yaprak, er zit geen meer aan de boom |
| bladzijde | dördüncü sayfada, een verbliif van maanden dört aylik oturum, |
| BLAUWTJE | (s) een lopen (kiz tarafindan) reddedilmek, geri |
| blij als | een çocuk gibi sevinçli, çok mutlu |
| blij zijn, | een gat in de lucht springen van blijdschap, eski kulağı kesik |
| blijdschap, door | het dolle heen zijn |
| BLIJK | ( en) belirti, iz, işaret, gösteri, een van |
| blijven dinç | kalmak, 3 (gaaf) sağlam, bozulmamiş, een e vrucht sağlam |
| BLINDE | (n) kör, ama, in het land der blinden is eenoog koning |
| blinden is | eenoog koning. |
| blinden is | eenoog koning. |
| blinkt her | parlayan şey altin değildir, görünüş yaniltir, voor geen (ter |
| BLOEDERIG | kanli, kan dolu, vlees kanli et, een e film kanli |
| BLOEDGANG met | een yildirim hiziyla, |
| BLOEDSTEEN | kantaşi, |
| blok | (evler - u) blok wooneenheid d. 2 (kütük vb.) blok bonk d. |
| blok een | marmer bir blok mermer, huizen blok evler, bloklar, 4 |
| blok, devletler | topluluğu, een westeuropees Bati Avrupa bloku, 5 |
| bloke hesap | een geblokkeerde rekening |
| BLUNDER | (s) gaf, halt, falso, pot, çam devirme, pot kirma, een |
| blunderen, een | blunder begaan, zich vergalopperen, een flater/ een gek |
| blunderen, een | stommiteit begaan, een blunder begaan, een grove fout maken, |
| böbrek taşı | niersteen d. |
| Bobrektasi | Niersteen,Bobrektasi |
| böbürlenmek | opscheppen, dik doen pochen, een hoge borst opzetten |
| böcek gibi | verachtelijk, als een insect (leven enz.) |
| BOCHTIG | virajli, büklümlü, dönemeçli, eğri büğrü, een e weg |
| BOD | hand/tic teklif, een doen teklif yapmak, zijn verhogen |
| BOE ünl, | Geen of ba zeggen ağzini açmamak, dilini yutmak, |
| BOEIEND | z, etkili, sürükleyici, enteresan, tesirli, een e |
| boek | kitabi açip birakmak, 2 açmak, een terrein bir sahayi açmak, |
| boek büyük | kitap, dat is een bittere hapi yuttuğumuzun resmidir, een |
| boek düzeltmek, | gözden geçirmek, een roman voor een film bir |
| BOEKJE | (s) kitapçik, broşür, een over iemand opendoen birinin |
| BOER I | d, ( en) 1 çiftçi, rençber, köylü, lachen als een die |
| BOERENLEENBANK | ( en) ziraat bankasi, tarim destekleme bankasi, |
| boğazı gıcıklanmak | / n/ een kikker in zijn keel hebben |
| boğazı kurumak | / n/ een droge keel hebben, dorst hebben, kurkdroge mond |
| boğazına düşkün | olmak smulpaap/slokop zijn, geen maaltijd missen |
| boğazından geçmemek | / n/ geen hap door de keel kunnen krijgen |
| boğazını yırtmak | moord en brand schreeuwen, gillen als een speenvarken, |
| boğuk sesli | hees, een hese stem hebbend |
| boğuşma gevecht | vechtpartij d. handgemeen |
| bohçalamak | in een zak/tas doen |
| bok yemek | düşmek / k./vulg. geen recht van spreken hebben, niets te |
| bok yemek | k./vulg. een stommiteit begaan, blunderen, een stomme fout maken |
| bok yemenin | alası k.lvulg. een grote blunder, een miskleun |
| boka batmak | in een impasse raken, in het slop raken |
| boktan waardeloo | gemeen, |
| bölmek halveren, | in tweeen delen, 2 / (ayırmak) afzonderen, afschutten, |
| bölmek, onder | elkaar aralarinda bölüştürmek, bölüşmek, een erfenis |
| bölüm toplantısı | afdelingsbijeenkomst d. afdelingsvergadering d. |
| BOM I | d, ( men) mil/ask bomba, als een uit de lucht vallen |
| bomba gibi | patlamak als een donderslag bij heldere hemel, inslaan als een |
| bommen | op een dorp köyü bombalamak, iemand met stenen birini taş |
| BONBON | (s) bonbon, bonbon şekeri, een doos s bir kutu bonbon, |
| BONDIG | z, az ve öz, özlü, kisa ve açik, een antwoord kisa ve |
| BONTON | uygun görenek, usul, het is bij ons geen om dat te doen |
| BOOM I | d, (bomen) 1 ağaç, een van een kerel dev gibi bir adam, |
| borç etmek | / geld lenen van iemand, schuld maken bij iemand/een bank |
| borç para | geleend geld lening d. |
| borç yiğidin | kamçısıdır schuld is een zweep voor de mensen. Men werkt |
| borçlar, | zand yumuşak ve gevşek kum, 9 een se arbeider gündelikçi, |
| borcu, een | betalen borcu ödemek, vijftig gulden hebben elli gulden borcu |
| Borstbeen | Gogus Kemigi,Borstbeen |
| BORSTBEEN | (...deren) göğüs kemiği, |
| boş bırakmamak | / 1 niet alleen laten, 2 (yardım esirgeme niet in de |
| BOS d | ( sen) demet, deste, (v, haar) tutam, perçem, een bloemen |
| Bosa Cikmak | Mislukken,Geen Resultaat Geven,Bosa Cikmak |
| boşa çıkmak | mislukken, niet lukken, geen resultaat geven, falen, ijdel |
| boşa koysan | dolmaz, doluya koysan almaz ik weet me geen raad meer. ik weet |
| boşanmak vb. | ile) een gezinsbreuk veroorzaken |
| boşatmak | een echtscheiding veroorzaken |
| boşboğazlık etmek | zijn mond voorbijpraten, een geheim prijsgeven, (per |
| boşta kalmak | werkloos zijn, geen vast werk kunnen vinden |
| boşuna uğraş | een ijdele poging, vergeefse moeite, het is boter aan de galg, |
| bot vangen, | niets krijgen, (kız arkadaşı tarafından çevril een blauwtje |
| BOTERHAM | ( men) ekmek dilimi, dilim ekmek, een behoorlijke |
| BOUWRIJP | inşaya hazir, inşaya elverişli, een terrein maken bir |
| BOUWSTEEN | (...stenen) inşaat taşi, yapitaşi, |
| boven de | leer, Op oud ijs vriest het licht. Een vos verliest wel zijn haren, |
| BOVENBEEN | (...benen) but, uyluk |
| bovendien ayrica, | üstelik, bundan başka, hatta, niet alleen ... maar |
| BOVENGRONDS | z, toprak üstü, yukaridan geçen, havai, een e |
| BOVENSTANDIG | bot, üst tarafinda bulunan, een vruchtbeginsel |
| BOVENSTE I | s, en yüksek, en üst, de e knopen van een overhemd |
| boya çekmek | / verven, een laag verf aanbrengen |
| boylamak, kuyruğu | titremek, aan een ziekte bir hastaliktan ölmek, van |
| böyle, aşaği | yukari, üç aşaği beş yukari, 3 (gemeen) kötü, adi, een ne |
| bozguna uğramak | een nederlaag lijden |
| bozguna uğratmak | / een nederlaag toebrengen, totaal verslaan |
| bozuk para | gibi harcamak / iemand op een verachtelijke manier |
| bozuk param | yok ik heb geen kleingeld |
| bozuk, | net olmayan, düzensiz, een e uitspraak bozuk bir söyleyiş |
| bozulmuş, bozuk, | doen tegen iemand birine kelek yapmak III d, ( ten) een |
| bozuşmak, biriyle | kavga etmek, een achter de deur zorlayici bir neden, 2 |
| bozuşuk verdeel | niet eensgezind |
| brandt, is | er geen blusser aan. 3 (çıkış yolu) uitkomst d. |
| BREEDTE | ( n, s) 1 genişlik, en, de van een weg yolun |
| breekt er | voor ons een heel slechte tijd aan/ ziet het er voor ons |
| BREIN | ( en) beyin, zeka, akil, een elektronisch elektronik |
| BREISTER | (s) kadin örgücü, de beste laat wel eens een steek |
| breister laat | wel eens een steek vallen. Schone aangezichten hebben ook |
| brengen II | /, (uzlaştırmak) tot een vergelijk doen komen, |
| brengen sahneye | koymak, sahnelemek, een maken kavga/rezalet çikarmak, iets |
| brengen, | (sorun çıkar ergens een probleem van maken |
| brengen, | / (kız tavlamak) een meisje versieren |
| BREUK | ( en) 1 kirik, çatlak, kopuk, arm kol kiriği, been |
| BRIEF | (brieven) 1 mektup, sorak, betik, name, iemand een |
| BRIL | ( len) gözlük, een gouden altin çerçeveli gözlük, een |
| BROEINEST | 1 fig/mec ocak, het is daar een van kwaad orasi |
| BROEK I | d, ( en) 1 pantolon, şalvar, een korte kisa pantolon, |
| BROEKJE | (s) 1 şort, kisa pantolon, 2 een jong tecrübesiz |
| BROERTJE | (s) küçük erkek kardeş, daar heeft zij een dood aan |
| BROKJE | (s) kirpinti, minnacik bir şey, een lekker lezzetli |
| BRUG | ( gen) 1 köprü, een vaste sabit köprü, ophaal açilir |
| Bruikleen | de/het odunc verme,Bruikleen |
| BRUIKLEEN | d, jur/huk ödünç verme, eğreti verrne, intifa etme, |
| Bu aksam i?in bos odaniz var mi? | Is er nog een kamer vrij? |
| bu demektir | ki, şu anlama gelir ki, een auto wil voor haar niets bir |
| Bu işi | yapmak için birkaç adam gerek. Er zijn een paar mensen nodig om dit |
| bu işte | bir şeyler var Er zit een luchtje aan. Er schuilt een addertje |
| bucak belediyesi | deelgemeente d. |
| buçuk hal | (saat) halfuur bir buçuk half een, iki buçuk half drie |
| budala, een | kind geri zekâli bir çocuk, een idiote vraag aptalca bir soru, |
| budalaca dom, | onnozel, sullig, stom, dwaas, op een domme manier |
| budalalık etmek | 1 (gaf yap een stommiteit begaan, 2 (akılsız davran |
| bugünden tezi | yok liever vandaag dan morgen, dadelijk, meteen, op staande |
| bugünlük alleen | voor vandaag |
| bugünü bırakıp | yarını düşünme Geen zorgen voor de dag van morgen. Wie dan |
| buhran geçirmek | een crisis doormaken, een crisis ondergaan |
| buhranli, hassa | nazik, müşkül, een tijd kritik bir dönem |
| BUIK | ( en) 1 karin, 2 fig/mec göbek, een je krijgen |
| buik een | afgod maken |
| BUIT | 1 ganimet, met een rijke kwam de jager thuis avci büyük |
| buiten de | deur zetten kapidan dişari adim atmamak, dişari çikmamak, geen |
| buiten gaan, | geen maat houden |
| BUITENBEENTJE | (s) ayrilikçsi kimse |
| BUITENGEMEEN | harika, şahane, fevkalade, müstesna, hayret verici, |
| bukle yapmak | / het haar in de krul zetten, een lok maken, krullen |
| büklüm olmak, | 2 iki, zo groot iki misli büyük, een e punt iki |
| bükmek, kivirmak, | katlamak, 4 (bladzijde) çevinnek, een blad van een boek |
| bulamamak, geen | meer! sus! başka söz istemez! iemand het geven birine |
| bulaşıkçı afwashulp | d. iemand die de afwas doet in een restaurant |
| bülbül gibi | konuşmak vlot spreken, spreken als een boek |
| bulmaca çözmek | puzzelen, een raadsel oplossen |
| bulmak, een | auto otomobili trafiğe uygun bulmak, iemand voor militaire |
| bulmak, III | ünl, !, anlaştik! tamam! het met iemand op een je |
| bulun- | geslachtsgemeenschap hebben, naar bed gaan met, bijslapen |
| bulundurmak, lekker | is maar een lang gülün ömrü az olur, hij heeft lange |
| bulunmak een | discussie hebben |
| bulunmak, | (feest) parti, eğlence, een geven eğlence vermek, 3 muz/müz |
| bulunmak, bir | yerde olmak, in de gevangenis cezaevinde olmak, er zit een |
| bulunmak, een | boek bir kitabi degerlendirmek, iemand naar zijn |
| bulunması zor | met een lantarentje naar iets moeten zoeken |
| buluş | uitvinding d. vinding d. vondst d. 2 (iyi fikir) een goed idee, |
| buluşturmak- | i, (v. mensen) laten ontmoeten, een ontmoeting |
| buna göre | dienovereenkomstig |
| bunalmak, een | ziekte hastalik kapmak, hastaliga yakalanmak, 4 (grijpen) |
| bunaltici, een | leven bunaltici bir yaşam, |
| bundelen, samenbinden, | 5 / (devreye sokmak) aaneenschakelen, 6 /, - |
| bundels dağinik, | 5 (losbandig) uçari, serbest, (vrij) serbest, fig/mec een |
| buraya hierheen, | hiernaartoe |
| burkmak, een | been bacaği burkmak |
| burmak, een | sigaret sigara sarmak, |
| burnu kanamak | / n/ een bloedneus krijgen, uit zijn neus bloeden |
| burnu koku | almak / n/ een fijne neus hebben voor iets, gewaarworden wat |
| burnu yere | düşse almaz Hij is een verwaande kwast. Hij is zeer arrogant |
| burnunu sürtmek | bakzeilhalen, een stapje terugdoen |
| burs almak | /- den/ een beurs krijgen |
| burs vermek | / een beurs verstrekken |
| burun kemiği | neusbeen |
| but dijbeen | (hayvan - u) bout d. eti budu yerinde olmak goed in zijn |
| bütün yumurtaları | bir sepete koymak te veel op een paard wedden |
| bütüncü een | Pietje precies, perfectionist(e) d. |
| bütünleşmek | opgaan in, een worden met, zich verenigen met |
| bütünlük | eenheid |
| BUUR | (buren) komşu, beter een goede dan een verre vriend iyi |
| büyü bozmak | een betovering verbreken |
| Buyuk Basari | een doorslaand succes,Buyuk Basari |
| büyük başari | göstermek, heen zijn sarhoş ya da ruhsal hasta olmak, re van |
| büyük bilmek | / een hoge dunk hebben van iemand, een hoge pet van |
| büyük bir | riziko/harcama değil ya, een als een boei krijgen kafasi at |
| büyük hazine, | gezondheid is een bezit sağlik en büyük hazinedir |
| büyük tutmak | / een hoge dunk hebben van iemand, een hoge pet van |
| büyükle büyük, | küçükle küçük olmak met iedereen goed kunnen opschieten, met |
| büyükler, | (lang) uzun, 3 (belanlgrijk) mühim, önemli, een man önemli |
| büyüklü küçüklü | groot en klein, oud en jong, iedereen, allemaal |
| buyurun bij | het schenken) Alsjeblieft! Kijkt u eens! |
| buz | ijs 2 (çok soğuk) ijskoud, steenkoud, eli ayağı buz kesilmek a) |
| buz gibi | 1 (soğuk) ijskoud, steenkoud, 2 mec./fıg. (bayan) frigide |
| buzağılamak kalven, | een kalf werpen |
| buzları çözmek | het ijs breken, een sfeer(tje) creëren, |
| buzları kırmak | het ijs breken, een sfeer(tje) creëren, |
| Buzulmek | Ineenkrimpen,krimpen,Buzulmek |
| büzülmek | (buruşup küçül krimpen, inkrimpen, ineenkrimpen, |
| C.A.O | (s) afk/kis Collectieve Arbeidsovereenkomst toplu |
| çabucak h/volkst. | in een handomdraai, in minder dan geen tıjd |
| çabuk kızmak | gauw boos worden, snel op zijn teentjes getrapt zijn, gauw op |
| çabuk öfkelenmek | gauw boos worden, snel op zijn teentjes getrapt zijn, gauw |
| çabuk ol | 1 schiet een beetje op! Kom snel! 2 Je moet opschieten! |
| cadaloz kadin, | dat slaat als een op een varken Dam başinda saksağan vur |
| çadır kurmak | een tent opslaan/opzetten |
| Cafer, bez | getir. Hij heeft een blunder begaan! |
| çağ açmak | een nieuw tijdperk inleiden/aangeven |
| çağ atlamak | naar een nieuwe tijdperk overgaan |
| Cagirmak,2 | bijeenroepen,Cagirmak,2 |
| cahillik etmek | uit onwetendheid een stommiteit begaan |
| caka etmek | ostentatief handelen, dik doen, zich een air geven/nemen, |
| caka satmak | ostentatief handelen, dik doen, zich een air geven/nemen, |
| caka yapmak | ostentatief handelen, dik doen, zich een air geven/nemen, |
| çakıl taşı | kiezel d. grind grof zand keisteen d. |
| çakıltaşı - | nı kiezelsteen d. |
| çakir göz, | hemel gökmavisi, iemand een oog slaan birinin gözünü |
| çakırkanat zo. | wintertaling d. (kleine wilde eend, Anas crecca) |
| Cakmak Tasi | Vuursteen ,Cakmak Tasi |
| çakmak, | als een baksteen (sinavda) çakmak, çuvallamak, sinifta çakmak, 3 |
| çakmaktaşı - | nı vuursteen d. |
| çakmaktaşından vuurstenen, | van vuursteen (gemaakt) |
| çakmamak- | den/ (argo/plat) ergens geen kaas van gegeten hebben, geen |
| çakmamak/anlamamak, dat | is een je van een cent çocuk oyuncaği, bu da iş mi! |
| çaksan yere | gider kiplekker, oergezond, zo gezond als een vis |
| çaktırmadan dinlemek | / afluisteren, een luistervink spelen |
| çalgı çalmak | muziek maken, een muziekinstrument bespelen |
| çalımından geçilmemek | / n/ rondstappen als een pauw |
| çalımlanmak paraderen, | zich een air geven |
| çalişmak, | de beantwoording van een vraag bir soruyu cevaplamaktan kurnazca |
| çalmak, iemand | een belofte birinden söz almak, |
| CALORIE | (...rieen) kalori, isi birimi |
| çam devirmek | blameren, blunderen, een stommiteit begaan, een blunder |
| cam takmak | / een ruit inzetten |
| çam yarması | gibi een boom van een kerel |
| camekanlı met | een vitrine |
| camia | gemeenschap |
| camlı glazen, | met een vitrine |
| çamsakızı çoban | armağanı Het is maar een kleinigheid. |
| çamura bulaşmak | bij een laakbare daad betrokken zijn |
| can havliyle | in een wanhopige poging zijn leven redden |
| can pazarı | een zaak van leven of dood |
| candan, içten, | yakin, açik yürekli, een le lach içten gülüş, 3 yumuşak, het |
| canın sağ | olsun Dat geeft niet! Maak je geen zorgen! |
| canına acımamak | zich pijnigen, zichzelf kwellen, geen rekening houden met |
| canına yandığımın | arabası Jeetje, wat een slechte auto zeg! |
| canına yandığımın | Wat een ... ! |
| caninin istediğini | yapmak, men kan het niet iedereen naar de maken herkesi |
| canlı cenaze | een levend lijk, een wandelend lijk |
| canli karakteri | oluşturan, een geheel organik bir bütün |
| çantadaki bir | keklik kırdaki on keklikten iyidir Beter een vogel in de hand |
| çapanoğlu çıktı | er kwam een kink in de kabel |
| çaparız een | moeilijk karwei, een ingewikkelde opdracht |
| çarçabuk in | minder dan geen tıjd, in een handomdraai, rad, vliegensvlug, |
| çarçur etmek | / verkwisten, er doorheen jagen, verspillen, opmaken, |
| çare aramak | / 1 (soruna) een oplossing zoeken, raad zoeken, proberen |
| çare bulamamak | / 1 (çözüm bulama ergens geen oplossing voor vinden, |
| çare bulmak | / 1 (çözüm bul een oplossing trachten te vinden, 2 |
| çaresi yok | Er is geen oplossing! Er is geen andere weg! Daar helpt geen |
| çarka tutmak | / slijpen met een slijpsteen |
| çarpınmak | (elinden geleni yap zijn beste beentje voorzetten, zijn best |
| CARROSSERIE | (...rieen) karoser |
| çarşaf gibi | (van zee) rustig, spiegelglad, zo glad als een spiegel |
| çatı kemiği | anat. schaambeen |
| çatılamak | overkappen, van een dak voorzien |
| çatlasa da | patlasa da het maakt geen donder uit hoe hij ... |
| çaylak olmak | nog niet droog achter de oren zijn, een groentje zijn, |
| cayma intrekken | van een belofte |
| cayma tazminatı | smartengeld schadevergoeding bij een contractbreuk d. |
| caymaca | intrekken (een belofte) 2 dilb./taalk. anakoloet d. |
| cazgır aankondiger | van een worstelpartij d. |
| ce,-çe, -ca, | -ça - achtig, çocukça bir davranış een kinderachtig gedrag, - |
| cebi boş | olmak / n/ blut zijn, platzak zijn, geen geld hebben, geen |
| cebi delik | olmak / n/ blut zijn, platzak zijn, geen geld hebben, geen |
| cebini doldurmak | 1 (fırsattan yararlan van een gelegenheid gebruik |
| cefa çekmek | door een diep dal gaan, moeilijke tijden doormaken |
| cehennemin dibi | het andere eind van de wereld, een verre, afgelegen plaats |
| çek mi? | Geld of een cheque? Yapacak mı yoksa yapmayacak mı |
| çek, | (als) gibi, een reus een vent dev gibi bir herif, 10 (vanwege) |
| çeki | (ölçü aracı) weegschaal d. 2 (odun için, voor hout) een gewicht van |
| çekiçkemiği - | ni anat. hamer d. gehoorbeentje |
| çekingen verlegen, | beschroomd, bedeesd, eenkennig, schuchter |
| Cekmek | Trekken,Aantrekken,Ineenkrimpen,Aanhalen,,Cekmek |
| çekmek, | een weg bir yolu uzatmak II f, g, (doortrok, h, |
| çekmek, een | bezoek ziyaret yapmak, II gs, (, is ) tegen |
| çekmek, een | broek met lange en uzun pacali pantolon, naar iemands en |
| çekmeye başlamak, | 3 (zich vastzetten) yapişmak, (kalksteen) |
| cel su | döşemi II h, (vocht) yaş, islaklik, het is een pot al birini vur |
| çelişmezlik eenduidigheid | d. het niet tegenstrijdig zijn |
| cellat gibi | als een beul, wreed, hardvochtig, meedogenloos |
| çelme atmak | / 1 iemand een beentje lichten, laten struikelen, 2 |
| çelme beentje | lichten |
| çelme takmak | / 1 iemand een beentje lichten, laten struikelen, 2 |
| çelmek - | er / 1 (çelme tak beentje lichten, laten struikelen, 2 |
| çelmelemek | beentje lichten, laten struikelen |
| Cemaat | Gemeenschap ,kudde,Cemaat |
| cemaat - | ti gemeenschap, menigte, massa, groep |
| çember, een | politie polis kordonu |
| çember, een | politie polis kordonu |
| cemiyet kurmak | een vereniging/stichting oprichten |
| cenabet olmak | onrein worden, een natte droom hebben, ejaculeren |
| cenaze namazı | gebed bij een begrafenis |
| cenazede bulunmak | een begrafenis bijwonen |
| Cene Kemigi | Kaak,Kaakholte,kaakbeen,Cene Kemigi |
| çene kemiği | kaakbeen |
| çenesini bıçak | açmamak / n/ geen mond open doen |
| cent, | (slechts) voor een keer bir kahvaltılık yağ boter voor slechts een |
| CENTRAAL I | s, z, orta, merkezi, ortada olan, een centrale |
| cepteki keklik | gökteki bin keklikten yeğdir Beter een vogel in de hand dan |
| çerçevesi, de | van een foto fotoğraf çerçevesi, in een zetten çerçeveye |
| çerçeveye koymak | / inlijsten, in een lijst zetten |
| ceryan, magnetische | manyetik akim, 3 fig/mec akin, sel, een van |
| cesaretlendirmek, geen | hebben cesareti olmamak, geen hebben om ... |
| çete reisi | raddraaier van een bende d. hoofd van een bandietenbende d. |
| çetin bir | mücadele een harde strijd |
| cevabı yapıştırmak | met een antwoord klaar staan, ad rem zijn |
| cevahir edelsteen | d. juweel |
| cevap yapıştırmak | / een krachtig/ zeker antwoord geven |
| cevapsız bırakmak | / iets blauw laten, geen antwoord geven |
| cevaptan hoşlanmiyorum, | het zal hem niet o beğenmeyecek, 2 (op een |
| çevirmek, | de van een mes biçak sirti |
| çevirmek, een | volk halki yönetmek, II gs, strenge heren niet lang eşkiya |
| çevirmek, yenilemek, | yeniden yaratmak, hij herschiep de kamer in een |
| ceviz vb. | kraken, 2 (fiyat, de prijs) verlagen, drukken, een aanbieding |
| çevresinde | (etrafında) rondom, er omheen, 2 (civarında) in de omgeving |
| çeyiz getirmek | een bruidsschat meebrengen |
| ceza çekmek | een straf ondergaan, een gevangenisstraf uitzitten |
| ceza vermek | / straffen, een straf opleggen |
| ceza yazmak | / (iemand) bekeuren, iemand op de bon slingeren, een |
| ceza yemek | /- den/ 1 (para cezası) beboet worden, een boete krijgen, 2 |
| cezaevinde kalacak, | 4 (op een bromfiets rijden) motosiklet sürmek, |
| cezaya maruz | kalmak een straf oplopen/krijgen |
| chaotisch worden, | 2 (grup) uiteengaan, uit elkaar gaan, 3 (yaprak vb.) uit |
| CHILEEN | (...lenen) Şilili |
| Chileens | Sili Li,Chileens |
| CHILEENS | Şiliye ait |
| CHOCOLADE | çikolata, er geen van kunnen maken bir şeyden |
| Ciban | Abces,Ontsteking,Steenpuist,Ciban |
| çıban başı | netelig onderwerp, een pijnlijke kwestie, een teer punt |
| çıban puist | d. abces etterbuil d. ettergezwel steenpuist d. zweer d. |
| cibilliyetsiz gemeen, | kwaadaardig, karakterloos |
| çiçek | bloem d. (ağaç çiçeği) bloesem d, bir çiçekle yar gelmez, een bonte |
| çiçek, bij | jes deste deste, een sleutel anahtar destesi II h, ( |
| ciddi misin? | Echt waar? Werkelijk? Meen je dat? |
| ciddi olamazsın | Dat meen je niet! ik geloof het niet! |
| çift | een paar |
| çiftlemek | een paar vormen, koppelen |
| çiftlenmek een | paar worden |
| ciğer acısı | verdriet om de dood van een kind |
| ciğerci slager | die alleen lever verkoopt d. |
| ciğeri beş | para etmez verachtelijk/ gemeen/schurkachtig, geen knip voor de |
| çiğlik etmek | zich onvolwassen gedragen, zich onfatsoenlijk gedragen, een |
| çiğnemek, een | verkeerspaal trafik direğini devirmek, II gs, ( , is ) 1 |
| ciharıyek, - | ki een vier en een één (4-1 van worp bij dobbelen) |
| CIJFER | (s) 1 rakam, numara, getallen van een tek rakamli |
| çikagelmek, ugrayivermek, | hij kwam op een avond bij ons bir akşam |
| çıkar- | een lesje eruit leren, lering trekken uit iets |
| çıkar- | genieten van het leven, een plezierig leven leiden |
| çıkar birliği | belangengemeenschap d. |
| çıkar yol | aramak / een oplossing zoeken, raad zoeken, proberen op te |
| çıkar yol | bulamamak / geen raad weten (met), ergens geen gat meer in |
| çıkar yol | uitweg d. uitkomst d. raad d. redmiddel oplossing voor een |
| çikarlar, een | bijvoeglijk naamwoord sifat olarak kullanilan isim |
| çikarmak, | (bekend maken) açiklamak, yaymak, een verslag rapor vennck, 3 |
| çikarmak, | (openzetten) grote ogen gözlerini faltaşi gibi açmak, een |
| çikarmak, | een klas ayni sinifi iki kez okumak, ayni sinifi |
| çikarmak, de | kosten masraflari hesaplamak, tanzim etmek, een inventaris |
| çikarmak, een | ei yumurta soymak |
| çikarmak, gevşetmek, | een schroef vidayi çikarmak, II (, is ) (losgaan) |
| çikarmak, ortaya | çikarmak, een eiland ada keşfetmek, een fout bir |
| çikarmak, yoldan | saptirmak, kandirmak, aklini çelmek, een man bir adami |
| çıkıntı uithoek | d. 4 (ayakkabı -, van een schoen) punt d. 5 (dağ - u) |
| çıkış yolu | bulamamak / ergens geen gat meer in zien , geen oplossing |
| çikişina müracaat | etmek, (bestellen) ismarlamak, sipariş etmek, een |
| çıkışmak | berispen, uitfoeteren, een uitbrander geven, op iemand |
| çikmak, haddini | aşmak, zich een oordeel over iets haddini aşarak |
| çıkmaz ayın | son çarçambasında tot je een ons weegt, als Kaatje verjaart, |
| çıkmaza girmek | (görüşme) vastlopen, in een impasse raken, in het slop raken |
| cilalı gevernist, | met een laklaag |
| cilalıtaş çağı | Neolithicum jongste steentijd d. |
| cilalıtaş devri | Neolithicum jongste steentijd d. |
| çile çekmek | een lijdensweg gaan, in ellende verkeren, er ellendig aan toe |
| çile een | breiwol bir çile örgü yünü II s, z, 1 (persoon) bürokrasi |
| çılgınca yaşamak | aan de rol zijn, een losbandig leven leiden |
| çilingir sofrası | hd./volkst. tafel met drankjes en (eenvoudige) hapjes d. |
| cılız olmak | vel over been zijn, broodmager zijn |
| cilt kapağı | kaft d. omslag (van een boek) d. |
| çimmek h/volkst. | een bad nemen, een douche nemen, douchen |
| cimri olmak | gierig zijn, op de centen zijn, een cent doormidden bijten |
| cimri, pinti, | zijn tutumlu olmak, een e auto ekonomik bir araba, en niet |
| cinayet işlemek | een moord plegen |
| cıncık boncuk | eenvoudige sieraden d. opsmuk d. |
| cinler cirit | oynamak /- de/ helemaal verlaten zijn, moederziel alleen zijn |
| cinler top | oynamak /- de/ helemaal verlaten zijn, moederziel alleen zijn |
| cinsel | geslachtsgemeenschap hebben |
| cinsel birleşme | geslachtsgemeenschap liefdesspel coïtus d. geslachtsdaad |
| cinsel ilişki | geslachtsgemeenschap d. liefdesspel coïtus d. |
| cinsel ilişkide | bulunmak / geslachtsgemeenschap hebben, naar bed gaan |
| cinsel münasebet | geslachtsgemeenschap d. liefdesspel coïtus d. |
| cinsel temas | geslachtsgemeenschap d. liefdesspel coïtus d. gemeenschap |
| cinsi münasebet | geslachtsgemeenschap d. liefdesspel coïtus d. |
| cinsten elma | een kunstenaar van het zuiverste en iyi sanatçi |
| cinsteş gelijksoorti | homogeen |
| çiplak gözle, | een je dichtdoen göz yummak, toleransli davranmak, geen |
| çıra yakıp | aramak / iets/iemand met een lantarentje zoeken |
| çırak yetiştirmek | leerling/leerjongen een vak leren, een leerling opleiden, |
| CIRKEL | (s) daire, çember, halka, een vicieuze kisirdöngü |
| çirkin surat, | een van een jongen yaramaz çocuk, şebek, |
| çırpı dode | takken d. bir çırpıda in een keer |
| çişi gelmek | een plasje willen doen |
| cisimlenmek een | stoffelijke vorm krijgen |
| çıt çıkaramamak | geen kik durven te geven, niet durven kikken |
| çıt çıkarmamak | / geen geluid maken/geven, niets zeggen |
| çıt diyememek | geen kik durven te geven, niet durven kikken, geen geluid |
| çıt yok | doodstil, muisstil, alsof je een speld kunt horen vallen |
| çıta gibi | zo slank als een den, zo lang als een lat |
| çitlemek, een | terrein alani çitlerle çevirmek |
| CITROEN | ( en) limon, iemand uitknijpen als een birini |
| civarinda, dolayinda, | er hangt een foto de muur duvarda bir resim |
| çivi gibi | olmak oergezond zijn, zo gezond als een vis zijn, kerngezond zijn |
| CIVIEL | z, 1 sivil, een e rechtbank sivil mahkeme, de e |
| çivitlemek | door een indigo verfbad halen |
| cıyak cıyak | bağırmak schreeuwen als een mager varken, janken |
| cizirti, de | auto maakt een araba ses yapiyor, araba garip bir ses |
| CLOU | anakonu, esas konu, çekirdek, mesaj, de van een verhaal |
| COADJUTOR | ( s, en) yardimci, van een bisschop piskopos |
| COALITIE | (s) koalisyon, ortaklik, een aangaan/vormen |
| çobanın gönlü | olursa tekeden süt çıkarır Waar een wil is, is een weg. |
| çobanlık beroep | van een herder herderschap |
| çocuğa iş | buyurup ardı sıra kendi gitmek Een kind om een boodschap sturen, |
| çocuğu olmak | / n/ 1 (çocuk doğur een kind krijgen, een kind ter |
| çocuğu şımartmak | een kind verwennen/bederven |
| çocuk aldırmak | een abortus ondergaan |
| çocuk bakmak, | een oude man yaşli bir adama bakmak, II gs, dikkat etmek, |
| çocuk doğurmak | bevallen, een kind ter wereld brengen |
| çocuk düşürmek | een miskraam krijgen |
| çocuk yapmak | bevallen, een kind ter wereld brengen |
| çocuk yetiştirmek | (een kind) opvoeden |
| çocuk! Wat | een vervelend kind! Ne biçim bir koltuk! Wat een lelijk bankstel! |
| çocuk, başlangiç | aşamasinda sonuçsuz kalan iş, het boek was een |
| çocuk, er | is geen je aan de lucht tehlikeli bir şey yok, korkacak bir şey |
| çocuklar atalarına | çeker De appel valt niet ver van de boom. Een appelboom |
| çocuklar, | önderliğinde, komutasinda, een troep x xin komutasinda bir |
| çocukluktan beri | van jongs af, van kindsbeen af |
| çocuktan al | haberi Een kindermond kan niet liegen. Kinderen en gekken |
| çoğu gitti | azı kaldı (keli gitti dazı kaldt). Het varken is op een oor na |
| çök- | zich onderwerpen, 5 (yol, van een weg) een bocht maken, 6 (dağ, yol |
| çok amaçlı | okul scholengemeenschap d. |
| çok basit | doodeenvoudig, zeer eenvoudig |
| çok çocuklu | aile een kinderrijke familie |
| çok geçmeden | zo meteen, weldra, aldra, zeer spoedig |
| çok gelen | gidenim vardi, 3 (inleiding) önsöz, giriş, met een tot |
| çok güçlü, | sağlam, çivi gibi, een maag demir gibi bir mide |
| çok hızlı | zeer snel, als een speer |
| çok hoş, | hoşuma gidiyor, een e man ömür adam, die jurk staat je entari |
| çok insan, | een mooie bloemen! ne güzel çiçekler! een idee! ne şahane |
| çok kolay | zeer eenvoudig, doodeenvoudig, erg gemakkelijk |
| çok şeyi | olmak, çok işi olmak, een schot voor de ilk uyari, |
| çok soğuk | ijskoud, ijzig, steenkoud |
| çok temiz | yapan kimse, een hoge büyük adam, yüksek mevkili kimse, II d, |
| Collectieve | Arbeissovereenkomt |
| collectieve arbeidsovereenkomst | d. C.A.O.d. |
| Collectieve Arbeissovereenkomt | Toplu Sozlesme,Collectieve Arbeissovereenkomt |
| Colletieve | Arbeidsovereenkomst |
| Colletieve Arbeidsovereenkomst | Toplu Is Sozlesmesi,Colletieve Arbeidsovereenkomst |
| COLLOQUIUM | (...quia) konferans serisi, een doctum |
| çoluk çocuğa | kavuşmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met |
| çoluk çocuk | sahibi olmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met |
| çomak sokmak | / een spaak in het wiel steken, ergens een stokje voor |
| COMPLIMENT | ( en) iltifat, kompliman, gönül okşayici söz, een |
| CONCESSIE | (s) 1 (toegeving) ödün, taviz, een doen taviz |
| CONCLUSIE | (s) sonuç, netice, çikarsama, tot een komen bir |
| confessionele tek | mezhep okulu, ayni dine inananlarin gittiği okulu, een |
| CONSTITUTIONEEL | z, anayasal, anayasaya ait, een constitutionele |
| consul | birini elçi olarak göndermek, 2 (door radio) yayimlamak, een |
| contract afsluiten, | 20 (çocuk -, een kind) ter wereld brengen, |
| çöp gibi | kalmak vel over been (worden), zo mager als een lat (worden) |
| çöp gibi | olmak vel over been (worden), zo mager als een lat (worden) |
| çorap söküğü | ladder (van een kous) d. |
| çorbada tuzu | bulunmak een steentje bijdragen, het zout in de pap zijn |
| çorbada tuzu | olmak een steentje bijdragen, het zout in de pap zijn |
| CORYFEE | (...feeen) yildiz, başarili kimse |
| coşkun, | e liefde ateşli bir aşk, (branderig) ateşli, yangili, een oog |
| coşkunun ta | kendisi, een in de keel krijgen (heyecandan vb,) |
| COTERIE | (...rieen, s) klik, derinti |
| COUPEREN | g, (coupeerde, h, gecoupeerd) kisaltmak, kesmek, een |
| COUVERT | 1 ( en) zarf, een geschenk onder kapali zarf içinde |
| çözülme | kim/scheik dissociatie d. uiteenvallen 2 (buz vb.) ontdooiing |
| çözüm aramak | / een oplossing zoeken, raad zoeken, proberen op te |
| çözüm bulmak | / een oplossing vinden, een oplossing bereiken, tot een |
| CRIME het | is een çok adi bir şey |
| çukur, çökük, | oyuk, engin, derin, batik, le ogen derin gözler, een le |
| cümbür cemaat | - tı iedereen, Jan en alleman |
| cümbüş | jool d. bacchanaal braspartij d. slemppartij d. 2 müz./muz. een |
| cümle alem | iedereen, alle mensen, elkeen, Jan en alleman |
| cümle kurmak | een zin vormen |
| cümle yapmak | een zin vormen |
| cümlesi iedereen, | allemaal, Jan en alleman |
| cümleten allemaal, | iedereen, |
| cuntacı lid | van een junta |
| cünüp olmak | een natte droom hebben |
| cuo snaarinstrument | (kleiner dan een saz) |
| cürüm işlemek | een misdaad begaan/plegen |
| çüş | (om een ezel te laten stoppen) Ho! 2 k./vulg. Ho ho! |
| cüzi gerin | een beetje, weinig. |
| CYCLOOP | (cyclopen) myth/mit 1 (eenoog) tepegöz, tek gözlü dev, |
| Da | Of,Tevens,Eveneens,Da |
| da! | wat een mooi huis! amma güzel ev! |
| da, de | 1 ook, eveneens, 2 (ikisi beide, 3 (... değil,... da/de) niet |
| Da’s een slimme beslissing. | Bu akıllıca bir karar. |
| daar valt | niet aan te o değiştirilemez, aan deze overeenkomst valt niet te |
| daar zit | geen in de jongen onun pili bitmiş, wie de wil hebben, moet |
| Daarheen | oraya, suraya ,Daarheen |
| DAARHEEN z, | oraya, şuraya |
| Daaromheen | etrafin(d)a ,Daaromheen |
| DAAROMHEEN z, | etrafina, etrafinda, civarina, civarinda |
| dadanmak | 1 ergens een gewoonte van maken, 2 (sık gitmek) de deur |
| dağ ayısı | lomperd d. ruwe man d. vlegel d. wildeman d. een ongelikte beer |
| dağ başı | 1 bergtop d. 2 (ıssız yer) een verlaten plaats |
| dağ basmak | /- el brandmerken, met een brandmerk tekenen |
| dağ fare | doğurdu De berg heeft een muis gebaard. |
| dağ gibi | gözünde büyütmek als een berg tegen iets opzien |
| dağ keçisi | steenbok d. (Capra ibex) |
| dağda büyümüş | lomperd, vlegel, een ongelikte beer, dorpeling |
| dagen | (hastaliktan) birkaç gün yatmaliyim, onder een deken bir kaptan su |
| dagen geen | water. |
| DAGERAAD | tan, şafak, seher vakti, fig/mec de van een nieuw |
| dağı taşı | inletmek moord en brand schreeuwen, steen en been klagen |
| dağılış | uiteengaan van/uit elkaar gaan 2 kim./scheik. splitsing d. |
| dağılmak | (grup vb.) uiteengaan, uit elkaar gaan, 2 (boncuk vb. yayıl |
| dağinik, yirtik | pirtik, sefil, pejmürde, harap, yikik, virane, bakimsiz, een |
| dağitmak, bölüştürmek, | üleştirmek, pay etmek, paylaştirmak, in tween ikiye |
| dağkeçisi - | ni zo. steenbok d. gems d. (Rupicapra rupicapra) gems d. Alp |
| dağlamak | met een brandmerk tekenen, brandmerken |
| dağlar kadar | fark een enorm verschil, Aralarında dağlar kadarfark var, Ze |
| daha neler | Dat kan toch niet! Dat meen je toch niet! |
| dahi ook, | eveneens |
| daire çizmek | 1 een cirkel maken/trekken, 2 (dairelenmek) rondgaan, |
| dakika minuut | d. Bir dakika (lütfen)! een ogenblikje (alsjeblieft, |
| dakikasında meteen, | onmiddellijk, direct |
| dal | tak d. twijg d. gözünü daldan budaktan esirgememek geen gevaar |
| DAL | ( en) vadi, dere, koyak, door een diep gaan zor |
| dal taşak, | 2 (v, hoofd) dazlak, 3 (eenvoudig) sade, salt, yalin, |
| daldan dala | konmak geen blijvertje zijn, niet honkvast zijn, door |
| dalga geçmek | / 1 (takılmak) een grapje met iemand uithalen, een |
| dalkavuklaşmak een | vleier worden, zich vleierig gedragen |
| dalmak een | zijstraat yan sokağa sapmak, II g, ( , h, ) de achterstand |
| dam başında | saksağan, vur beline kazmayı Wat een onzin! Dat slaat als een |
| DAM I | d, ( men) set, bent, (stuw) baraj, als er een schaap over |
| damarları kabarmak | / n/ een bepaald gevoel uiten, Babalık damarı |
| damdan düşer | gibi plompverloren, als een donderslag bij heldere hemel, |
| damga vurmak | / stempelen, van een stempel voorzien |
| damga yemek | een slechte naam krijgen, als ... (dief/hoer enz.) gebrandmerkt |
| damgalı olmak | berucht zijn, een slechte naam hebben, slecht bekend staan |
| damlataş | druipsteen |
| damlaya damlaya | göl olur Vele kleintjes maken een grote. Klein gewin brengt |
| damtaşı lei | d. leisteen d. |
| dan een | verre vriend. Kwade geburen moet men bezuren. Een goede buur is |
| dangalaklık etmek | k./vulg. zich dom/als een kip zonder kop gedragen |
| Danimarka Dili | Deens,Danimarka Dili |
| Danimarka Ya Ait | Deens,Danimarka Ya Ait |
| Danimarkaca | Deens,Danimarkaca |
| danimarkaca | Deens |
| Danimarkali | Deens,Danimarkali |
| danimarkalı | Deens, 2 Deen(se) d. |
| danışıklık geheime | overeenkomst d. |
| DANK | teşekkür, şükran, geen ! bir şey değil! sözü mü olur! |
| dansen dans | edilecek yer vardi, 3 (inrichting) kook yemek pişirme yeri, een |
| dar açı | mat./wisk. een scherpe hoek |
| daraçı mat./wisk. | een scherpe hoek |
| daraltmak | 1 (elbise vb.) nauwer maken, vernauwen, innemen (een |
| darbuka kleine | drum aan een kant met leer bedekt) |
| darda kalmak | 1 (parasal) krap zitten, geen geld hebben, in financiële |
| Darmadagin | dooreen,Darmadagin |
| dat is | een apart bu başka/ayri bir konu |
| dat is | geen zuivere pek güvenilir bir iş değil, zwarte sütsüz kahve, |
| dat is | nu net een tje voor hem tam ona göre bir iş, 4 (zwaar werk) ağir iş, |
| dat klinkt | als een klok saat gibi ses veriyor, een naam die klinkt als een |
| dat snijdt | geen o bir işe yaramaz, bu bir şey ispatlamaz, işimize yaramaz |
| dat staat | als een boven water gün gibi ortada, şüphe götürmez, iki kere |
| dat was | een goede van je iyi çikiş yaptin, iyi çiktin |
| dat was | voor mij een zacht gekookt tje benim için çocuk |
| dava açmak | een proces aandoen, procederen, een proces voeren |
| davayı kaybetmek | een proces/zaak verliezen |
| davayı kazanmak | een proces/zaak winnen |
| davet et- | ) uitnodigen, inviteren, (bir araya bijeenroepen, |
| davet et- | ) uitnodigen, inviteren, (bir araya bijeenroepen, |
| davet etmişler, | zij hebben in plaats van burgemeester een ambtenaar |
| davranişini beğenmedik, | 4 een haven limana uğramak, 5 (licht, |
| davranmak, affetmek, | een gelukkige hebben eli uğurlu gelmek, eli uğurlu |
| davranmak, hij | behandelt haar als een kind ona çocuk muamelesi |
| dayak atmak | / iemand slaan, een pak slaag geven |
| dayak slaag | d. klap d. een pak slaag krijgen, geslagen worden |
| dayak yemek | /- den/ een pak slaag krijgen, geslagen worden |
| de | af vragen direkt sormak, en paard noemen hiçbir şey gizlememek, een |
| De | en konuk oyuncular, konuk takim, 5 herif, oğlan, een wakkere uyanik |
| de | komt als een dief in de nacht ölüm hirsiz gibi geceleri gelir, |
| de | s kennen püf noktalarini bilmek, een met iemand nemen aldatmak, birini |
| de | van een partij partinin politik çizgisi, parti politikasi |
| de | van een roman romanin ana kadin kahramani |
| de | van het dorp köy civari, in een van 10 km 10 kmlik bir civarda, in de |
| de afspraak | gaat niet door randevu iptal edildi, de bijeenkomst gaat |
| de bir | boyu da, ha yedi gün ha bir hafta, ha hasan dayi ha dayi hasan, een |
| de bir | şeyler ister, diş görünüş yabana atilmamali, een je in het zeil |
| de boter | vallen, in een warm bed stappen, geluk hebben |
| De dag | haalt de avond wel. Na regen komt zonneschijn. Overal is een |
| de dagen | van vrede zullen eens özgürlük günleri geri gelecek |
| de eieren | civcivleri çikarmak, 2 fig/mec een plan plan kurmak/tasarlamak |
| de hete | brij (heen) draaien, lafı ağzında gevelemek / niet ronduit |
| de ijzeren | vuist in een fluwelen handschoen tonen |
| de juiste | treffen yerinde söz söylemek, taşi gediğine koymak, een tje |
| de kamer, | cebimde in mijn zak, 4 (met breuken) beşte bir een vijfde |
| de kurk | van een fles tapayi şişeden almak, 2 (prijs) kirmak, |
| de rechten | van een verpachter d. |
| de rechten | van een verpachter d. |
| de sto | enz,) dan/den yapilmiş, een broek katoen pamuk pantolon, een |
| de tong | gaan, een onderwerp van roddel worden |
| de tong | gaan, een onderwerp van roddel worden |
| DEBIET | hand/tic sürüm, satiş, revaç, een groot hebben revaç |
| dedikoducu, çan | çan III d, ( en) şakgadak vuruş, iemand een om de oren |
| DEEL I | h, (delen) 1 kisim, bölüm, parça, (boek) bölüm, cilt, een |
| deel van | een provincie |
| DEELGEMEENTE | nahiye/bucak belediyesi |
| DEEMOEDIG | z, alçakgönüllü, kurumsuz, mütevazi, een e houding |
| DEEN | (Denen) (erkek) Danimarkali |
| Deens | Danimarkaya ait,Danimarka dili ,Danimarkaca,Deens |
| DEENS I | s, Danimarkaya ait, II h, Danimarka dili |
| DEENSE | (n) (bayan) Danimarkali |
| DEERLIJK I | s, acikli, dokunakli, üzüntü veren, een schouwspel |
| DEERN | ( en, s) genç kiz, eenfrisse sağlikli bir kiz |
| DEFICIT | (s) hesap açiği, açik, hesap noksani, er is een in |
| defteri kapamak | ergens mee ophouden, met een onderwerp stoppen, ergens niet |
| defterleri kariştirmak, | maziyi kariştirmak, geen oude ien uit de sloot |
| Degerli Tas | Edelsteen,Eekhoom,Degerli Tas |
| değerli taş | edelsteen d. |
| değerli taşlar, | een dam dama taşi, nier böbrek taşi, al moet de onderste |
| Degil | Geen,Niet,Degil |
| değil niet, | geen |
| değil, | steeds hâlâ, şu ana kadar, 2 (verder) daha, yine, een appel bir |
| degil, goede | en iyi davraniş, adabimuaşeret, op een of andere öyle ya |
| değildir, | (v, broek) paça, 3 (beenderen) kemik, deze kam is van |
| değildir, een | kind evlatlik, evlat edinilmiş çocuk, II bağ, dat |
| değinmek | (een onderwerp) aanroeren, aanstippen, terloops behandelen |
| değirmen taşı | molensteen d. |
| değiş tokuş | etmek, trampa etmek, twee een huilen başa baş trampa olmaz, |
| değişik bir | isimle met een andere naam, alias |
| değişiklik olsun | diye voor een verandering |
| değişmez bir | gerçekti, het is een dat ... bir gerçektir ki... historische |
| değişti, een | spelen bir rolü oynamak, 2 tech/tek silindir, rulo, 3 (v, |
| değiştir- | van richting veranderen, 7 / (başka yola sap een andere |
| değiştirmek, temizlemek, | de bedden yatağa yeni çarşaf geçirmek, een kind |
| değme adam | onu yapamaz Niet zomaar iedereen kan het doen. |
| değme wie | dan ook, niemand, niet iedereen, |
| değnekçilik toezicht | in een kleine busterminal d. dienstregeling in een |
| DEK | ( ken) 1 (laag) tabaka, katman, een sneeuw kar tabakasi, |
| dekken, | (turşu inmaken, conserveren, 13 (plan -, een plan) smeden, |
| dekont | (bodro vb. dökümü, v. een rekening) specifıcatie d. 2 (düşülen |
| delercesine bakmak | / aanstaren, iemand met een doordringende blik |
| delice I | 1 (sevmek vb.) hartstochtelijk, vurig, 2 (biraz deli) een beetje |
| delicesine verzot, | vrezelijk gek op, op een krankzinnige manier |
| delikli taş | gootsteen d. |
| deliksiz uyku | çekmek slapen als een os, slapen als een marmot, heel goed |
| deliksiz, penceresiz, | een e muur penceresiz duvar, e hoek kör |
| delili olma- | ) geen bewijs hebben dat men kan gebruiken |
| delilik etmek | iets doms doen, iets stoms doen, een stommiteit begaan |
| deliye her | gün bayram Voor een gek is het altijd feest. |
| demeç vermek | een officiële verklaring afleggen |
| demiryolu alt | geçidi spoorwegtunnel d. viaduct van een spoorweg |
| demiryolu makası | wissel (van een spoorweg) d. |
| DEMISSIONAIR | çekilmiş, tahttan feragat etmiş, een kabinet |
| DENDEREND | z, mükemmel, nefis, şahane, harika, çok güzel, een |
| denek voorwerp | van een experiment (insan) proefpersoon d. |
| denektaşı - | nı toetssteen d. proefsteen d. |
| Denen | Vermeend ,Denen |
| deneyimden uit | een ervaring lering trekken |
| dengi dengine | met zijn gelijke, iedereen met zijn gelijke |
| denilmek | (ismi ol geheten/genoemd worden, een naam hebben, 2 |
| denizden çıkmış | balık gibi als een vis op het droge |
| denize düşen | yılana sarılır Hij klampt zich aan een strohalm vast. |
| denize düşüp | yılana sarılmak zich aan een strohalm vastklampen, nog hopen |
| denk je | van ...? 2 (hemen, direkt) meteen daarna naar..., Ankara'da |
| denken, alles | op een rijtje zetten |
| dentin | tandbeen |
| DEPLORABEL | ( er, st) acinacak, zavalli, acikli, in een e |
| der demez | juist op het moment dat, meteen |
| derde yakalanmak | een ziekte oplopen |
| derdini marko | paşa'ya anlat Ga je moeder pesten! ik ben geen klaagmuur! |
| derebey leenheer | d. burchtheer d. |
| derebeyi - | ni feodale heer d. leenheer d. |
| derece | een graad |
| derece almak | temperatuur opnemen (v. een zieke), temperaturen |
| derece, rütbe, | mevki, een hoge bekleden yüksek mevkide bulunmak, yüksek |
| dereye su | taşimak, havanda su dövmek, een diamant van het zuiverste en iyi |
| Derhal | Meteen,Aanstonds,Aldra,dadelijk,,Derhal |
| derhal ogenblikkelijk, | nu meteen, direct, terstond, prompt, dadelijk |
| deri | (cilt) huid d. vel bir deri bir kemik broodmager, vel over been, |
| derin bir | araştırrma een diepgaand onderzoek |
| derin et | yapmak, een goede maken/geven intiba yapmak, tesir birakrnak, een |
| derin görüş | ayrılığı een diepgaand meningsverschil |
| derinliğinden, een | dichter van de koude sözde şair, vaste onder de |
| derinlik, de | van een schilderij resmin derinliği, resmin |
| derisi kalın | olmak / n/ een dikke huid hebben, onbeschaamd zijn, een |
| derisi kalin, | damari çatlak, een e leugenaar arsiz bir yalanci |
| derisi kemiğine | yapışmak / n/ vel over been zijn, erg mager zijn |
| derman aramak | (hastalığa, voor een ziekte) genezing zoeken, een redmiddel |
| dernek başkanı | voorzitter van een vereniging d. |
| ders çalışmak | studeren, (een stof) leren |
| ders çıkarmak | /- den/ lering trekken uit iets, een lesje eruit leren |
| ders hazırlamak | 1 een les voorbereiden, bestuderen, 2 (çalışmak) studeren, |
| ders olmak | / een les laten zijn, sana ders olsun! laat het een lesje |
| dersini vermek | /- e, n/ een lesje geven, de les lezen, een standje |
| dert çekmek | lijden aan een ziekte) |
| dert olmak | een zorg worden |
| dert ortağı | vertrouweling d. iemand die met een ander meeleeft |
| DERTIEN sa | on üç, les ders onüç, zo zijn (gaan) er in een |
| dertsiz baş | olmaz Elk hart kent zijn smart. Geen hoofd zonder kopzorg. |
| derya | zee d. oceaan d. 2 (bilgili) algemeen ontwikkeld persoon |
| deryada bir | damla een druppel in de oceaan |
| DESKUNDIGE | (n) uzman, een belasting vergi uzmani |
| desteklemek, een | man van de enerjik bir adam, raad na komt te |
| destelenmek gebundeld | worden, geschoofd worden, tot een bundel vormen |
| deur | kapiyi vurup kapatmak, çarpip kapatmak, een boek kitabi vurup |
| deur afsluiten, | b) (işyeri kapat-, een winkel enz.) opheffen, 2 mec./fig/ ( |
| dev, kocaman/koskoca | bir şey, een van een vis kocaman bir balik, |
| devam et! | ergens achterheen bir şeyin peşine düşmek, bir şeyi araştirmak, |
| deve kameel | d. pireyi deve yapmak van een mug een olifant maken, yok |
| devede kulak | een druppel in de oceaan, bijna niets (vergelijkend gezegd) |
| deveyi havutuyla | yutmak woekeren, op een oneerlijke manier grote winst |
| deveyi yardan | atan bir tutam ottur Een beetje hebzucht kan onheil |
| devlet - | ti staat d. rijk başına devlet kuşu konmak / n/ een engel op |
| devran sürmek | leven als God in Frankrijk, leven als een vorst |
| devrettirmek, een | film a) film göstermek, b) (opnemen) çevirmek, |
| deyimleşmek tot | een idioom worden, tot een uitdrukking worden, als een |
| deze zaak. | Er zit een luchtje aan. Deze zaak stinkt. |
| DIAMANTEN | elmastan, een ring elmas yüzük |
| dicht als | een pot. halk dili volkstaal d. konuşma dili spreektaal d. |
| die | bu yaşta, een meisje van mijn benim yaşimda bir kiz, van dezelfde |
| die alles | op een presenteerblaadje wil hebben |
| die een | engelengeduld heeft |
| die manier, | Hiçbir veçhile ile onder geen beding, onder geen |
| DIEET | (dieten) diyet, perhiz, rejim, een volgen diyetli |
| DIENOVEREENKOMSTIG z, | buna mutabik olarak, buna göre, mucibinde |
| DIENST | ( en) 1 (algemeen) hizmet, 2 mil/ask askerlik hizmeti, |
| dienst genomen | worden bij, een baan vinden |
| DIENSTTIJD | ( en) 1 mil/ask askerlik süresi, 2 (algemeen) |
| DIENSTVERBAND | iş ilişkisi, (overeenkomst) iş anlaşmasi, een |
| diep. Hij | slaapt als een blok. Hij is met geen kanon wakker te krijgen. 3 |
| DIEPGAAND | (grondig) esasli, ayrintili, derin, büyük, een |
| DIER | ( en) hayvan, een wild vahşi hayvan |
| diğerinden çikar, | het is op een na gevild eli kulağinda, bitmiş gibi, |
| diğerleri, ötekiler, | başkalari, een en bahsedilen şey, adi geçen |
| Dijbeen | uyluk kemigi ,Dijbeen |
| DIJBEEN | (...deren, ...benen) anat uylukkemiği |
| DIJK | ( en) set, kenar seti, een van een çok iyi bir... een |
| dik açı | een rechte hoek, een hoek van 90 graden |
| diken doorn | d. doren d. stekel d. Gül dikensiz olmaz. Geen roos zonder |
| dikensiz zonder | doorn Dikensiz gül olmaz. Er zijn geen rozen zonder |
| dikit druipsteen | d. stalagmiet d. stalactiet d. |
| dikizcilik | (gözcülük) de rol van degene die op de uitkijk staat bij een |
| dikkat etmek, | wie voor een geboren is, wordt nooit een kwartje aç |
| diksiyon, | (lezing) okuma, konferans, een houden konferans vermek, 3 |
| diktacı aanhanger | van een dictatoriaal regiem |
| diktatör dictator | d. autocraat d. despoot d. tiran d. alleenheerser d. |
| dilcilik functie | van een taalkundige d. (dil araştırması) taalonderzoek |
| dilekçe sunmak | petitioneren, rekestreren, een verzoekschrift indienen, |
| dilekçe vermek | petitioneren, rekestreren, een verzoekschrift indienen, |
| DILEMMA | (s) fil/fel ikilem, (algemeen) kiskaç, kistirma, |
| dilencinin karnı | doysa gözü doymaz De bedelzak heeft geen bodem. |
| dilencinin torbası | dolmaz De bedelzak heeft geen bodem. |
| dili açılmak | / n/ (het) loskomen van de tong, beginnen te praten (na een |
| dili damağı | kurumak / n/ een kurkdroge mond hebben, een tong als een |
| dili damağına | yapışmak / n/ een kurkdroge mond hebben, een tong als een |
| dili dönmemek | /n, niet uit zijn woorden kunnen komen, een woord of |
| dili durmamak | / n/ 1 loslippig zijn, geen geheim kunnen bewaren, zijn |
| dili düşük | olmak / n/ een losse tong hebben, los in de mond zijn |
| dili olsa | da söylese als het kon praten, als hij/het een tong had |
| dili yatkın | 1 een vreemde taal gemakkelijk lerend, 2 ( - kimse) |
| dilin - | ) een taal verminken bij het spreken/ verbasteren, Besle kargayı |
| dilin kemiği | yok Spreken staat vrij, iedereen kan zeggen wat hij wil. |
| dilini tutamamak | indiscreet zijn, geen geheim kunnen bewaren, loslippig |
| dilini tutmak | zijn mond houden, niet praten, zwijgen, een geheim bewaren |
| dilinin cezasını | çekmek lijden aan zijn woorden (bv. omdat men anders een |
| dimensie | yeni boyutlar knzandırmak iets een nieuwe dimensies geven |
| din değiştirmek | bekeren, een andere godsdienst aannemen |
| dine girmek | zich bekeren tot een godsdienst |
| dingildemek heen | en weer bewegen, wankelen |
| dinlemek | beide partijen iki tarafi dinlemek, II gs, 1 hoor eens!... |
| dinsel topluluk | religieuze gemeente d. |
| dip doruk | van boven tot onder, van top tot teen, helemaal |
| dipçik kolf | d. handgreep (van een pistool) d. |
| dipçiklemek | slaan met een kolf/handgreep van een pistool |
| diploma al- | ) behalen, halen, 4 (sınav -, bij een examen) slagen, 5 (maç |
| dipsiz kuyu | een bodemloze put, een gebed zonder einde, er is geen beginnen |
| DIRECT | z, 1 direkt, dolaysiz, een e verbinding direkt |
| dirlik rust | d. eendracht d. |
| dirsek | elleboog d. 2 (büklüm) bocht (van een weg) d. 3 (boruda, van pijp |
| dirsek çevirmek | / iemand de rug toekeren, geen contact meer willen |
| diş açmak | / van tanden voorzien, kartelen, (vida diş aç een |
| diş geçirememek | / geen vat op iemand hebben, iemand niet de baas |
| dış kapının | dış mandalı een ver familielid, een verre verwant |
| diş kemiği | tandbeen |
| diş taktırmak | een gebit laten maken |
| Dis Tasi | tandsteen h,Dis Tasi |
| diş taşı | tandsteen |
| dis ticaret szlesmesi | Overeenkomsten |
| diş yapmak | een gebit in orde maken |
| diş, çikinti, | de en van een zaag testere dişi, de en van een kam tarak |
| dişaridayim, naar | gaan a) dişari çikmak, b) (naar een andere stad |
| dişi kuş | 1 pop d. wijfje van een vogel, 2 hd./volkst. mec./fıg. vrouw d. |
| dişindadir, bunun | mesele ile ilgisi yok, dat is een van tijd zaman |
| divit een | soort vulpen |
| diyecek olmamak, | hij zwemt als een balik gibi yüzer, moet zwemmen |
| diz çökmek | 1 de knieën buigen, knielen, neerhurken, (önünde) een knieval |
| diz knie | d. Gözüne dizine dursun! Het zal je niet bekomen! Dat je er geen |
| dizgicilik beroep | van een zetter |
| dizilmek | (sıraya gir rijen vormen, (sırada ol op een rij staan, 2 |
| dizleri kesilmek | / n/ geen been meer kunnen verzetten, geen pap meer |
| dizleri tutmamak | / n/ geen been meer kunnen verzetten, geen pap meer |
| dizlerinin bağı | çözülmek / n/ knikken (van knieen), door de knieën gaan |
| DOBBELSTEEN | (...stenen) zar, oyun zari |
| Dobbelsteen(Stenen) | zar,oyun zari ,Dobbelsteen(Stenen) |
| DOBBER | (s) olta mantari, een zware zor bir iş, hij heeft |
| dobra dobra | konuşmak / geen blad voor de mond nemen, geen doekjes |
| dobra konuşmak, | een open alkiş, alkiş tufani |
| doctor | de filosofie felsefe doktoru, een woord bir kelime ile, het |
| dode punt | ölü nokta, over het dode punt heen zijn bir |
| DODELIJK | z, ölümcül, öldürücü, çok büyük, een e angst aşiri |
| doe niet | zo ! nazlanma! naz etme! siktin ha! ik heb geen idee hiçbir |
| DOEKJE | (s) bez, een voor het bloeden avuntu, avunç, teselli, |
| DOELSTELLING | ( en) amaç, hedef, maksat, en van een stichting |
| DOENDE | z, meşgul, ik ben een flat te zoeken daire aramakla |
| doet er | niets aan af bu gerçeği değiştirmez, er geen woord van |
| doet overlopen | bardaği taşiran son damla, een op een gloeiende |
| Dogallik | Eenvoud,Dogallik |
| doğar, wie | voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje. |
| doğru değil | mi? alleen ... maar ook sadece ...değil ayni zamanda, dat was |
| doğru durmak | 1 (dik dur loodrecht staan, 2 (uslu dur stilzitten, geen |
| doğru yol | een recht pad, een deugdelijk pad |
| doğum yapmak, | zij is van een dochter o bir kiz doğurdu, bir kizi |
| doğurtmak | helpen bij een geboorte |
| doğuştan yazar | een geboren schrijver |
| doksanlık een | negentigjarige |
| dokunaklı bir | sesle met een doordringende/gevoelige stem |
| Dolak | beenwindsel,Dolak |
| dolamak, iets | in een krant bir şeyi gazeteye sarmak |
| dolanmak | (kan) circuleren, omlopen, 2 (etrafından geç omlopen, een |
| dolap | kast d. 2 mec./fig. (hile) bedrog gemeenheid d. boerenbedrog |
| dolap beygiri | gibi dönüp durmak gevangen zijn in een eentonig ritme, in een |
| dolaşmak onklaar | worden 4 (argo/plat) heen en weer wandelen |
| dolaştırılmak begeleid | worden op een wandeling, mee uit wandelen genomen |
| dolaştırmak | 1 (gezdirmek) een rondleiding geven, rondleiden, (boş |
| dolayi cezalandirmak, | een de blik cezalandirici bakiş, |
| dolayi, | liefde trouwen severek evlenmek, 3 dan/den, la/le, ile, een |
| doldu, II | g, (, h, ) 1 vurmak, vurup yaralamak, kurşunlamak, een vogel |
| doldur- | een jaar ouder worden, een jaar voltooien |
| doldurmak, | (versterken) sağlamlaştirmak, een dijk bir seti |
| dolmuşçu bestuurder/eigenaar | van een minibus d. |
| dolu, civil | civil, een e Frans hoppa, tasasiz kimse, een beetje zijn |
| doluya koydum | almadı, boşa koydum dolmadı ik heb geen oplossing gevonden, |
| doluydu, hij | zal er geen om laten ona hiç gözyaşi dökmeyecek, tranen met |
| DOMINEE | (s) protestan papazi, er gaat een voorbij ortalik |
| Domino Tasi | dominosteen(stenen),Domino Tasi |
| DOMINOSTEEN | (...stenen) domino taşi |
| Dominosteen(Stenen) | domino tasi ,Dominosteen(Stenen) |
| domuz gibi | 1 gemeen, wreed, boosaardig, 2 (adamakıllı) zeker, heel goed, |
| Domuz Yavrusu | Speenvarken,Domuz Yavrusu |
| domuz yavrusu | big d. speenvarken |
| domuzdan kıl | koparmak aftroggelen, iets weten los te krijgen van een |
| DON een | Juan Don Juan, een Quichot Don Kişot |
| DONDERSLAG | ( en) (kisa) gök gürlemesi, als een bij heldere |
| DONDERSTEEN | (...stenen) spreekt/kd yaramaz kimse |
| donker. | (meyve ol-, v. vruchten) rijpen, rijp worden, 3 (duidt een |
| dönüş yapmak, | gedane zaken hebben (nemen) geen olanla ölmüşe çare yoktur, |
| dönüşmek | 1 een verandering ondergaan, getransformeerd worden, |
| DOOD I | korkunç, son derece II s, 1 sakin, durgun, hareketsiz, een |
| dood veroordelen | ölüme mahkum etmek, een zaak hand nemen bir işi ele almak |
| DOODEENVOUDIG | z, son derece basit, çok kolay |
| DOODENKEL | sade ve sadece birkaç, yalniz ve yalnizca birkaç, een |
| DOODGEBOREN | ölü doğmuş, başarisizliğa mahkum, een kind ölü |
| doodlachen, zich | een knek lachen, zich een ongeluk lachen, schudden van het |
| doodmoe/uitgeput zijn, | geen stap meer kunnen verzetten |
| DOODS korkunç, | son derece II s, 1 sakin, durgun, hareketsiz, een |
| DOOF | (dover, st) 1 sağir, duymaz, hij is aan een oor bir |
| door de | ramp, een plaats niet kunnen verlaten |
| door, komen | door, een gevolg zijn van, ontstaan uit |
| door, komen | door, een gevolg zijn van, ontstaan uit, zich vormen |
| door, komen | door, een gevolg zijn van, ontstaan uit, zich vormen uit |
| DOORBOREN | g, (doorboorde, h, doorboord) (een gat maken in) |
| DOORDENKERTJE | ince espiri, derin giz, dat is een bu ince bir |
| DOORDEWEEKS | z, een dag hafta içinde bir gün |
| doordrenken, | (şerefine vb. overeen laten komen met, laten |
| Dooreen | karmakarisik,darmadagin ,Dooreen |
| DOOREEN z, | 1 karmakarişik, karmançorman, darmadağinik, alles ligt |
| dooreen, door | elkaar, 2 (bakımsız) slordig, onverzorgd, 3 (seyrek) dun, 4 |
| DOOREENGOOIEN | g, (gooide dooreen, h, dooreengegooid) alles |
| DOOREENHALEN | g, (haalde dooreen, h, dooreengehaald) alles |
| DOOREENHASPELEN | g, (haspelde dooreen, h, dooreengehaspeld) |
| DOOREENSTRENGELEN | g, (strengelde dooreen, h, |
| DOORGAAND | een e trein aktarmasiz tren, verkeer direkt |
| DOORGANG | ( en) 1 geçit, geçit yeri, 2 astr geçit, 3 vuku, geen |
| DOORGEWINTERD | 1 (ervaren) tecrübeli, een e vakman tecrübeli |
| doorheen draaien, | over de balk gooien, smijten met |
| DOORHEEN z, | içinden geçmek, atlamak, we moeten er mutlaka |
| DOORN | ( en, s) 1 bot diken, fig/mec dat is hem een in het |
| DOORROKEN | g, (rookte door, h, doorgerookt) een pijp içerek |
| DOORSLAAND | ikna edici, inandinci, een bewijs ikna edici |
| doos | kutuyu basip ezmek, een deur kapiyi tekmeleyip içeri girmek, daar |
| DOP | ( pen) 1 (v, noten, bonen) kabuk, de van een ei yumurta |
| dop. Beter | een blind paard dan een lege halster. |
| DOR | z, ( der, st) 1 kuru, susuz, kiraç, een re tak kuru |
| DOREN | (s) 1 bot diken, fig/mec dat is hem een in het oog |
| dört dönmek | heen en weer rennen, jakkeren (door tijdgebrek of voor het |
| dört köşe | olmak (zevkinden) in zijn nopjes zijn, dolblij zijn, een gat in |
| dört vier, | keyfinden dört köşe olmak een gat in de lucht springen |
| dörtte bir | een vierde, (çeyrek) kwart |
| doruk toplantısı | topvergadering d. topbijeenkomst d. |
| döşeme taşı | vloersteen d. |
| DOSSIER | (s) dosya, evraklar, een aanleggen van iets bir şeyi |
| dost acı | söyler een goede vriend zegt de (pittige/zuivere) waarheid |
| dost kazığı | oplichting door een vriend |
| dosta düşmana | karşı (başkaları önünde) voor iedereen, 2 (iş olsun diye) |
| dosyalamak | (documenten enz.) in een map doen/opbergen, opslaan in |
| DOT | ( ten) 1 (Pluk) tutam, yumak, topak, een geld bir yiğin |
| DOUCEUR | (s) bahşiş, iemand een tje geven birine bahşiş |
| DOUCHE | (s) duş, een nemen duş almak, fig/mec dat was een |
| DOVEMAN dat | is aan geen s oren gezegd unutmayacağim, yabana |
| dövme yapmak | tatoeëren, een tatoeage maken |
| dövmek berispen, | een uitbrander geven, uitfoeteren |
| dozunu kaçırmak | / 1 een overdosis toedienen van iets, te veel |
| draadje is | een hemdsmouw in een jaar. |
| DRAADLOOS | z, tech/tek telsiz, een bericht telsiz haberi |
| dragcn elkaar | geen goed hart toe aralarinda bir sevgi yok, biribirini |
| dragen taşimak, | een vlag bayrak taşimak, 4 oorlog savaşmak, savaş |
| dragen, een | keer voor en een andere keer tegen zijn, hypocriet zijn, |
| drahmi drachme | (Griekse munteenheid) d. |
| drammen, Her | kuşun eti yenmez. Je kunt niet over iedereen de baas spelen. |
| DRIEEENHEID | (dinde) üç birlik, teslis |
| drieën | (op rapport) üç, ik had een voor wiskunde matematikten |
| DRIELETTERGREPIG | üç heceli, een woord üç heceli sözcük, |
| DROEVIG | z, 1 üzüntülü, kederli, esetli, 2 een slecht artikel |
| DRONK | ( en) yudum, içim, een water bir içim su, een |
| DRONKEN | sarhoş, zo als een kanon zurna gibi sarhoş |
| DROOG | z, (droger, st) 1 (niet nat) kuru, een droge keel |
| DROOGJE | op een zitten içeceği olmamak, zijn natje en op |
| DROOM | (dromen) rüya, düş, een van vrijheid en gelijkheid |
| DRUIPSTEEN | (...stenen) sarkit, damlataş |
| DRUIPSTEENGROT | ( ten) sarkit mağara |
| Druipsteengrot(,En) | sarkit magara ,Druipsteengrot(,En) |
| druk alçak | basinç, vliegen alçak uçmak, 2 (goedkoop) düşük, ucuz, een lage |
| DRUKKEND | z, bunaltici, sikici, een e hitte bunaltici sicaklik |
| DUBBEL I | s, z, 1 iki kat, çift, çifte, zoveel iki misli, een |
| dubbele iki | nokta, ergens een achter zetten bir şeyi noktalamak, |
| dubbele ramen | çift cam, 2 (lijstwerk) çerçeve, het van een spiegel ayna |
| DUBBELTJE | (s) 1 on kuruş, on kuruşluk, fig/mec het is een op |
| dudak bükmek | / een pruime mondje trekken, neerzien op, zijn neus |
| dudak tiryakisi | een roker die niet inhaleert |
| düdük fluit | d. Parayı veren düdüğü çalar, Geen geld, geen Zwitsers. |
| düğüm atmak | / een knoop leggen, knopen |
| düğümlemek | knopen, een knoop leggen,vastknopen |
| düğümü çözmek, | een leggen düğüm atmak, 3 (moeilijkheid) zorluk, engel, |
| DUIK | daliş, een maken baliklama atlamak, daliş yapmak |
| DUIKELAAR | (s) 1 (speelgoed) haciyatmaz, 2 een slume aptal, |
| DUIMBREED geen | wijken Nuh deyip peygamber dememek, kararinda |
| DUIZEND sa | bin, en (van) mensen binlerce insan, hij is er een |
| dükkan açmak | een winkel beginnen |
| dükkan sahibi | winkelier d. eigenaar een winkel d. |
| duman olmak | 1 (zor dunıma düş aan lagere wal raken, in een slechte |
| duman rook | d. ateş olmayan yerde duman tütmez, waar rook is, is vuur. Geen |
| DUNK | kani, fikir, düşünce, görüş, kanaat, een goede van |
| dünya alem | Jan en Alleman, de hele wereld, iedereen |
| dünya başına | dar gelmek in een moeilijk parket zitten/raken, in een |
| dünya evine | girmek trouwen, huwen met, in het huwelijk treden met, een |
| dünya turuna | çıkmak een wereldreis maken |
| dünya varmış | Een hele opluchting voor mij! 2 (temiz hava için) Lekker fris! |
| dünyalar kadar | fark olmak een enorm verschil |
| dünyanın altı | üstüne gelse de al moet de onderste steen bovenkomen |
| dünyaya kazık | çakmak een zeer hoge leeftijd bereiken, lang leven |
| dünyayı toz | pembe görmek de wereld door een roze bril zien, met het hoofd |
| dünyayı verseler | voor geen goud (ter wereld), voor niets ter wereld, voor |
| dupe zijn, | de klappen opvangen, door het noodlot getroffen zijn, een |
| duraklamak | (ara ver voor een korte tijd stoppen, eventjes stil staan, |
| duraksamak | voor een korte tijd stoppen. eventjes stil staan, 2 (tereddüt |
| durdurmak, een | radio radyoyu kapatmak, 7 (uit zijn funktie) |
| durgun deniz | een kalme zee |
| durgun, een | le vennoot hand/tic komanditer, waarom ben je zo ? neden bu |
| dürmek, sarmalamak, | iets op een klos bir şeyi makaraya sarmak, 2 |
| durum, zor | durum, zich in een bevinden açmazda bulunmak |
| duruma sok-, | in een slechte toestand enz.) brengen, 16 / (sayfa |
| durumda, in | geen asla, hiç, hiçbir durumda, in alle len, in elk her |
| durumu sallantida | olmak IId, siçrayiş, siçrama, in (met) een hemen, |
| durumu, de | economische ekonomik durum, in een slechte verkeren kötü bir |
| durup dururken | 1 (birden) ineens, onverwacht, plotsklaps, 2 (nedensiz) |
| duş - | ) een douche nemen, douchen, 25 / (çay vb. -, thee, koffie) |
| duş almak | een douche nemen, douchen |
| Dus Almak/Yapmak | douchen,een douche nemen,Dus Almak/Yapmak |
| düş azmak | een natte droom hebben |
| duş yapmak | douchen, een douche nemen |
| düşazmak | een natte drom hebben |
| düşkün, eve | bağli, een man evine bağli bir erkek |
| düşman kesilmek | vijand worden, zich als een vijand gedragen, zich vijandig |
| düşman olmak | / tot een vijand worden |
| düşmek, | worden delirmek, çildirmak, 2 (onzinnig) zirva, saçma een ke |
| düşmek, II | g, (, h, ) rulosunu açmak, yaymak, sermek, een vlag bayraği |
| düşmemek, onurlu | davranmak, büyüklük göstermek, een overledene de |
| düştüğü kuyuya | bir daha düşmez. Een ezel stoot zich geen twee keer aan |
| düşük, | (gemeen) alçak, kötü, adi, bayaği, banal, seviyesiz II d, (lagen) 1 |
| düşünce, de | van een volk bir halkin ruhu, 3 (vernuft) yaşama gücü, |
| düşüncesiz, sersem, | mankafa, een me fout aptalca bir hata, geen woord |
| düşünceyi kafamdan | atamadim, 12 een stoel van de muur sandalyeyi |
| düşünrneyen, een | meisje terniz kalpli bir kiz, |
| düşünüp taşinmak, | (bir şey) hakkinda düşünmek, ik moet er eens over o |
| düşüp yaralamak, | een de plaats (baan) boşalan yer |
| düşürmek, een | tak bir dali kesmek, |
| düşürmek, nominale | itibari/ismi değeri, van geen değersiz, weinig |
| DUT | ( ten) kestirme, şekerleme, kisa uyku, een je doen |
| duurt een | bir çeyrek sürüyor, 2 (stadswijk) semt, mahalle, havali, civar, |
| duvar çekmek | / een muur maken/bouwen |
| duvar örmek | een muur metselen/bouwen |
| duvarsaati, toren | çan saati, hij is een man van de dakik bir adamdir, |
| DUW | ( en) itiş, kakiş, dürtüş, iemand een tje in de rug |
| duygu uyandır- | ) een aangenaam gevoel opwekken/ geven, (gurur het ego |
| duymak, er | is geen gevaar te korkacak bir tehlike yok, nergens te |
| düzeltmek, iyileştirmek, | rötuş yapip bitirmek, tümlemek, een |
| düzeltmenlik | beroep van een corrector 2 (düzeltme işi) |
| düzen, een | geluids ses cihazi, ses aygiti, telefoon telefon aygiti, |
| Duzenlemek | Inrichten,Organiseren,Arrangeen,Combineren,,Duzenlemek |
| düzenlemek, iemand | raad birine öğüt vermek, een zoen öpücük vermek, 2 |
| düzey | een niveau |
| düzine | een dozijn |
| DWAALSPOOR | (...sporen) yanliş yol, fig/mec op een raken |
| DYSTROFIE | (...fieen) med/tib beslenme yetersizliği, gidasizlik, |
| e | (in het begin van een zin) dus, dat betekent, dat wil zeggen, E, |
| e bir bilet, ltfen | Een kaartje naar , alstublieft |
| e mi? | zeg eens,...? Zullen wij ...? Wat dacht je ervan om ...? Wat vind je |
| E.G. afk/kis | Europese Gemeenschap Avrupa Ekonomik Topluluğu, |
| e/ dövmek | iemand een pak slag geven |
| e/ eğitime | vb. başla-, een nieuwe opleiding enz.) beginnen, 11 / |
| ecele çare | bulunmaz Tegen de dood is geen kruid gewassen. De dood is |
| ecele çare | yoktur Tegen de dood is geen kruid gewassen. De dood is |
| eceliyle ölmek | een natuurlijke dood sterven |
| ECHTSCHEIDING | ( en) boşanma, ayrilik, ayrilma, een verzoek tot |
| Economische Gemeenschap | Avrupa Ekonomik Topluluğu |
| eczacılık farmacie | d. beroep van een apotheker |
| eda etmek | / 1 zijn schuld betalen, 2 (namaz kıl een gebed doen |
| edebe aykırı | obsceen, onwelvoeglijk, indecent |
| EDEL | z, 1 soylu, asil, een mens dürüst insan, de en |
| EDELGESTEENTE | ( n, s) kiymetli taş |
| Edelsteen | Degerli Tas,mucevher,Edelsteen |
| edelsteen | juweel 4 (yetenek) talent aangeboren begaafdheid d. gave |
| EDELSTEEN | (...stenen) kiymetli taş, değerli taş, mücevher |
| edemem, | geen |
| edil- | een cadeau krijgen |
| edilebilir şartlar | altinda, 2 (geloofwaardig) inanilir, een |
| edilemez bir | hakkin başka bir kişiye verilememesi), een erfgoed |
| edilemez, kavranamaz, | akla siğmaz, een e angst anlaşilmaz bir korku, 2 |
| EED | (eden) yemin, ant, een afleggen yemin etmek, ant içmek, |
| EEG | afk/kis Europese Economische Gemeenschap Avrupa Ekonomik |
| Een | Bir,Een |
| een | aan iemands been zijn birine ayakbaği olmak, iemand voor het |
| een | aangaan (sluiten) anlaşmaya varmak, sözleşme yapmak, 2 muz/müz |
| een | adres sabit adres, e klanten devamli müşteriler, e baan |
| een | antwoord isabetli bir cevap, 2 maar kletsen ordan burdan konuşmak |
| een | arme zavalli adam |
| een | bir çirpida, bir hamlede, met de Franse iets doen bir şeyi |
| een | bir yil sonra, van het vorig geçen yildan, vandaag over een seneye |
| een | boeken birkaç kitap, een woorden birkaç kelime, bir iki kelime II s, |
| een | boer) |
| een | bostan korkuluğu gibisin |
| een | brief |
| een | briefje. |
| een | bu bir önyargidir |
| een | centrum tip merkezi |
| een | chocolade bir kalip çikolata II d, ( ken) sopa, öğrenci dövme sopasi, |
| een | daha uzun süre devam eder, |
| een | e beschuldiging iftira, asilsiz suçlama, 6 (boosaardig) hirçin, ters, |
| een | e hals ne saf biri, 4 (argeloos) masum, een kind masum çocuk |
| een | e jongen kivil kivil bir genç, lachen katila katila gülmek, |
| een | e koelte hoş bir serinlik, zich voelen kendini rahat |
| een | e man hasta adam, (abnormaal) anormal |
| een | e marxist koyu bir marksist |
| een | e plek morarmiş yer, 2 fig/mec een e maandag kisa bir süre |
| een | e reis sikintili yolculuk, 3 (vervelend) sikici, sikinti veren, can |
| een | e straf disiplin cezasi |
| een | e term genel ifade, geçerli tabir |
| een | e tijd zor bir dönem, weer çekilmez bir hava |
| een | e toestand kritik bir durum, een ogenblik endişe verici bir an, II d, |
| een | e woning fakirhane, 2 (gering) kit, az |
| een | e! kerel dağdan inme! |
| een | ernstig gezicht surat asmak, geen voet buiten de deur kapidan |
| een | fe maatregel sert bir önlem, 4 (energiek) enerjik, dinamik |
| een | fles |
| een | gat in de lucht springen |
| een | geval acikli bir durum |
| een | geven havalara girmek, kendine bir hava vermek, 2 in de gaan staan |
| een | gezicht solgun yüz, goud gümüş karişimi altin, grijs boz, |
| een | huilen. |
| een | in schaapskleren kuzu postuna bürünmüş kimse/kurt, zararsiz ve masum |
| een | kaasmengsel |
| een | kaçak, (toerist) kaçak turist, |
| een | kan de was doen çocuk oyuncaği, çok kolay het met het badwater |
| Een | Keer |
| een | kind ele avuca siğmaz bir çocuk, II z, (met moeite) güçlükle, zoru |
| een | kinderen bir dizi çocuk, 3 (persoon) sirik, fasulye siriği, uzun |
| een | kleren bir çiki elbise, een gedichten bir şiir demeti, şiir |
| een | krijgen zevk almak |
| een | kunt horen vallen çit yok, een in een hooiberg zoeken samanda iğne |
| een | land verimsiz toprak, |
| een | levensverzekering hayat sigortasi yapmak |
| een | maken bir yumruk olmak, direniş örgütlemek, eten uit het je elle |
| een | mooi meisje |
| een | noemen rast gele bir örnek vermek, rast gele bir cevap vermek |
| een | ona bir bakayim, de zaak is zo bekeken bu kadar, şip şak, bir |
| een | onderzoek zaman isteyen araştirma |
| een | opmerking anlamsiz bir yorum |
| een | paard astimli bir at |
| een | plaatsen birini kiskaca almak |
| een | punt sabit bir nokta, 2 (permanent) sürekli, devamli, değişmez, sabit, |
| een | re reis uzak bir seyahat, in re tijden çok eskiden, weg uzak yol, 2 |
| een | reis |
| een | samanda iğne aramak |
| een | taş gibi batmak, |
| een | tegen iemand (iets) birine (bir şeye) karşi önyargili olmak, dat is |
| een | tje lichten birine çelme takrnak, op zijn laatste benen lopen |
| een | tje plegen telefon etmek |
| een | tje vechten ufak bir kavga yapmak |
| een | toets |
| een | toneelstuk harika bir tiyatro oyunu, II z, çok, aşiri, inanilmayacak |
| een | tot moord öldürmeye teşebbüs, cinayet girişimi, een tot zelfmoord |
| een | veld kiraç saha, 5 yavan, katiksiz een kale boterham yavan ekmek, 6 |
| een | vent |
| een | verder şimdi biraz daha ileride, het is hier ken goedkoper burasi |
| een | vlotte |
| een | weg bezetten) yolu kesmek, tikamak, engellemek, iemand de weg |
| een | woord |
| een | zaakje kirli iç, pis iş |
| een | zonder end dipsiz kuyu, yilan hikayesi, sonu olmayan bir şey/iş, |
| een ! | ne kurum! |
| een aanrijding | veroorzaken, 3 (yasa vb. wetten enz.) laten overtreden |
| een aanstalten | maken om aan te vallen |
| een aantal, | een beetje, 4 (değer) waarde d. 5 (ilaç) dosis d. 6 (alkol vb.) |
| een aap | een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding. Al kleedt |
| Een Adres | Opgeven |
| Een Adres | Opschrijven |
| Een Adres Opgeven | Adres Gostermek,Een Adres Opgeven |
| Een Adres Opschrijven | Adres Yazmak,Een Adres Opschrijven |
| een afgod | maken |
| een afschuwelijk | dilemma. |
| een afspraak | om tien over twee. Onu beş geçe bana geliyor. Hij komt bij me |
| een afstand | bir uzakliği yürüyüp katetmek, II gs, bir miktara |
| een air | geven, pronken, dikdoen, pralen, snoeven, hoog opgeven |
| een album | fotoğrafi albümee koymak, het eten op het vuur yemeği ocağa |
| een ander | spiegelt, spiegelt zich zacht başkasinin hatasi diğerine derstir |
| een andere | plaats zetten, 38 (başlamak) beginnen te (regenen enz.) 39 / |
| een arm | koltuk, draai döner sandalye, kinder çocuk sandalyesi, preek |
| een baantje | vinden |
| een beek | bir derenin yatağini değiştirmek, een weg yolu başka yerden |
| een bepaalde | vorm geven) belli bir şekle sokmak, biçime sokmak, formüle |
| een beslissing | nemen, ergens haastig zijn mening over geven |
| een bezoek | bir ziyaretin olmayacağini bildirmek, zijn meisje |
| een bire | karşi sekiz, ik vertel het je moeder annene söylerim, de muur |
| een blikje | zitten, op een kluitje zitten |
| een blunder | maken/begaan |
| een boek | kitabin çikişi, 3 (visioen) görüntü, een mooie iyi bir görünüş |
| een bok | schieten |
| een boot | kayiktan atlayip uzaklaşmak, 4 op iemand (op iets) |
| een brief | mektuba tarih koyrnak, een brief gedagtekend op 5 maart |
| een brug | voet d. 5 (merdiven sport d. 6 edeb/lit ritme ritmische |
| een catastrofale | gebeurtenis felaket |
| een citroen, | 2 (yer, dükkân) plunderen |
| Een dag | zonder jou is als verdriet zonder een traan. Een nacht zonder jou is als blijdschap zonder een lac Maar 1 seconde het gevoel van jouw kus maakt alles weer goed.sensiz bir gün, göz yaşı olmayan kedere gibi,sensiz gece, gülüşsüz mutluluk gibiama bir saniyelik öpücüğünü hissetmek, herşeyi düzeltiyor |
| een deuk | liggen, de slappe lach hebben |
| een dikke | huid hebben, onbeschaamd zijn, zich niets aantrekken van |
| een diplomatieke | diplomatik nota, minderheids azinliklar notasi, bene |
| een dode | ölü dil, moderne talen modern diller, de Nederlandse |
| een doel | willen bereiken |
| Een Doorslaand | Succes |
| Een Doorslaand Succes | buyuk basari,Een Doorslaand Succes |
| Een Douche | Nemen |
| Een Douche Nemen | dus almak/yapmak ,Een Douche Nemen |
| een draai | om de oren geven |
| een dronken | automobilist sarhoş sürücüyü nezarete almak, 2 kül altinda |
| een einde | brengen, 2 (yarı işi afwerken, 3 (tüketmek) opmaken, |
| een eindje | tur atmak, tur yapmak, etrafinda dolaşmak, 2 (omweg) dolaşmak |
| een emmer | water bir kova suyu vurup devirmek |
| een enorme | gekregen itibari çok sarsildi |
| een examen | voorbereiden |
| een examen | voorbereiden |
| een examen, | stralen, 4 (kiprit vb. -, aansteker enz.) aansteken, 5 /- den/ |
| een ezel | eşek inatli, 2 (sterk) çarpici, sert, ağir |
| een fiets | bisikletten inmek, 2 op iemand (iets) birine (bir |
| een fluwelen | handschoen tonen |
| Een Gekookt Ei | Haslanmis Yumurta,Een Gekookt Ei |
| Een Gelukkig | Nieuwjaar |
| Een Gelukkig Nieuwjaar | yeni yiliniz kutlu olsun,Een Gelukkig Nieuwjaar |
| een gelukkige | vondst zijn, van iemands gading zijn |
| een gematigde | toon aanslaan |
| een gemeen | en kwaadaardig iemand zijn |
| een gericht | schot nişanli atiş, het oog op (y)a/e gözlerini dikmek, het |
| een gevaar | tehlikeye işaret etmek |
| een gevoelige | raken bam teline dokunmak, birinin hassas damarina basmak, |
| een gewaarschuwd | telt voor twee olacaği bilirsen hazirlikli olursun, |
| een glimlach | op zijn gezicht yüzünde bir tebessüm var, 4 durmak, de krant |
| een goed/een | slecht iyi/kötü işaret, iyiye/kötüye alamet, gelijk eşit |
| een goede | oyunun iyi bir kadrosu vardi, |
| een groentje | zijn, nog jong zijn |
| een groet | beantwoorden |
| een grote | opzetten ağzini açmak, ağzina geleni söylemek, çekinmeden/arsiz |
| een half | woord nodig. |
| een hel | maken, zorgen dat iemands wereld instort |
| een hel | maken, zorgen dat iemands wereld instort, iemand het leven |
| een hoofdstuk | konu işlemek, 2 (v, onderwerp) görüşmek |
| een huis | ev aramak |
| EEN I | sa bir, een van mijn buren komşularimdan biri, bir komşum, |
| Een Inenting | Krijgen |
| Een Inenting Krijgen | Asi Olmak,Een Inenting Krijgen |
| Een kaartje | naar ..., alstublieft. |
| Een kaartje naar , alstublieft | e bir bilet, ltfen |
| een kamer | odayi toparlamak, ortaliği toplamak, 2 (uitverkopen) hepsini |
| een kanon | zijn |
| een kanon | zijn, lam zijn |
| een kanon | zijn, lam zijn |
| een kanon | zijn, lam zijn |
| een kanon | zijn, lam zijn |
| een kasteel | saray gibi ev, huizen bouwen op iemand birine tamamen güvenmek, |
| Een Keer | Bir Kere,Een Keer |
| Een Keer | Per Maannd |
| Een Keer Per Maannd | Ayda Bir,Een Keer Per Maannd |
| een klein | beetje, een druppel op een gloeiende plaat |
| een knoop | bir düğümü sikiştirmak, 5 fig/mec de stoute schoenen |
| een koele | soğuk bir karşilama, 3 de en en uitgaven gelirler ve giderler, |
| Een Koorts | Aanvallen Hebben |
| Een Koorts Aanvallen Hebben | Ateslenmek,Een Koorts Aanvallen Hebben |
| een kubus | kübün alti yüzü, (v, plat) yüz, een bladzijde bir sayfa, (bij |
| een land | sürerek dolaşmak, 3 (v, paard) koşturup çok yormak, |
| een lastige | zaak helpen, uit een lastige smerige zaak helpen, uit |
| Een Lege | Maag |
| Een Lege Maag | Ac Acina,Een Lege Maag |
| een lepel | honing dan met een vat azijn. |
| een leveren | birine adi bir oyun oynamak |
| een losse | hebben çenesi durmamak, dilini tutamamak, de en losmaken dilini |
| een man | uit Anatolie, 4 mec./fig. (uydu) trawant d. handlanger d. |
| Een Man | Van Aanzien |
| een man | van het işinin ehli, usta, het schoenmakers ayakkabicilik, zij |
| Een Man Van Aanzien | Itibarli Bir Adam ,Een Man Van Aanzien |
| een mand | appelen bir sepet dolusu elma, angst korku dolu, hoop umut |
| een meisje | aanlopen/aanzitten |
| een meisje | aanlopen/aanzitten |
| een meisje | kitap gibi bir kiz, |
| een meisje | versieren |
| een men | 2 (çokça) zeer, veel, 3 (bence vb.) volgens, wat (mij enz.) |
| een mens | niet in de mond armut piş ağzima düş olmaz, onder iemands |
| een mens! | sen de insansin! zij heeft er nog een onun bir tane daha var, |
| een mes | steken, prikken, 7 (içeri binnenlaten, toegang |
| een metamorfose | ondergaan |
| een mijn | bir mayina çarpmak, zij Ioopt naar de veertig kirkina merdiven |
| een minuut | vijf yaklaşik beş dakika, 3 (onderschikkend) meyeceğini, ip |
| een moertje | los. |
| een mooie | plaats. Burası güzel bir yer, Hier is een mooi plekje. |
| een muur | bir duvari badanalamak, beyazlatmak, 2 iets ergens op bir şeyi |
| Een Naam | Geven |
| Een Naam | Krijgen |
| Een Naam Geven | Ad Takmak,Een Naam Geven |
| Een Naam Krijgen | Ad Almak,Een Naam Krijgen |
| een nater | slaan, zich vergalopperen, hükümeti devirmek de regering |
| een nieuwe | bouwen yeni bir fabrika kurmak |
| een nieuwe | druk is in yeni baski hazirlaniyor, 4 (v,getallen) |
| een normale/verstandige | manier zijn, de enige oplossing zijn |
| een nummer | numarayi çevirmek, telefonu çevirmek, fig/mec een zaak |
| een onbewaakt | gafil bir anda, op dit şu anda, op een gegeven bir ara, |
| een onbezorgd | leven leiden |
| een ongedekte | karşiliksiz çek, een uitschrijven çek yazmak, |
| een ongeluk | kazadan kurtulmak |
| een ongeluk | krijgend/veroorzakend |
| een oog | in het zeil houden |
| een oogje | in het zeil houden |
| een oordeel | over hakkinda karar vermek, hüküm vermek, 3 geveld worden door |
| een oorzaak. | Voor alles is een reden. |
| een opgewonden | velveleci, hareketli ve tedirgin kimse |
| een optisch | optik alet, 2 dahili telefon 321 dahili numara 321 |
| een oude | rot eski kulaği kesik, eski kurt |
| een oude | rot, bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak 't ene oor in en |
| een paal | boven water. |
| een pak | slaag krijgen, gefrustreerd worden, zijn lesje trekken/leren, |
| een plan | bir plani gerçekleştirmek, II gs, 1 (sterker worden) |
| een plan | bir plani somutlaştirmak |
| een plan | plan yapmak, 3 een wet kanun taslaği hazirlamak |
| een presenteerblaadje | krijgen, zonder moeite een onverwachte kans krijgen |
| een prikkie, | prikje) yok pahasina, sudan ucuza, nerdeyse bedava II d, |
| een probleem | moet worden opgelost, 4 (öğüt ver advies geven, raad |
| een proces | voeren |
| een radio- | uitzending |
| een radioprogramma | radyo programi sunmak, 2 ikram etmek, thee çay ikram |
| een redenen | aandragen, tierelantijntjes /tierlantijntjes maken, |
| een rietje. | Het is niets waard. |
| een ringetje | te halen, elegant, opgedoft, uitgedost |
| een rivier | bizim köy nehrin kiyisinda bulunuyor, 3 fig/mec olmak, er ligt |
| een rustig | leven sakin bir yaşam sürdürmek, 5 götürmek, dat leidt tot |
| een saus | koyu sos, koyu salça |
| een schip | op aan de horizon ufukta bir gemi görünüyor |
| een school | okul müdürü, afdelings bölüm başkani, 5 (individu) kişi, birey, |
| een schuld | borç ödemek, je hebt volkomen bij mij afgedaan bütün |
| een slap | aftreksel |
| een slechte | naam te maken. Kwaad berucht is half gehangen. |
| een staat | bir ülkede içki yasaklamak |
| een stad | bir şehri kurtarmak, 2 (uit een ambt) işten el çektirmek, |
| een steentje | uitschakelen, 13 (kaçmak) 'm smeren, het hazenpad kiezen, |
| een stem | bir sesin netliği |
| een stevig | doyurucu bir yemek |
| een stoel | enz. 7 /- de/ mec./fig. (kök sal wortelen in, zich |
| een straf | cezayi değiştirmek, cezayi çevirmek, zijn gedrag davraniş |
| een streek | leveren |
| een student | was bana öğrenci olduğumu sordu, hij vroeg ik uit Ankara kwam |
| een stuk | door maar tevergeefs praten |
| een stuk | door maar tevergeefs praten |
| een stuk | grond in Antalya gekocht. |
| een stuk | in zijn kraag hebben, lazarus zijn |
| een tand | diş çekmek, het zwaard kiliç çekmek, kilici siyirmak, 4 de |
| een tekort | aanzuiveren |
| een tekort | aanzuiveren, 2 mec/fıg over de brug komen |
| een telefooncentrale | dahili telefon numarası toestelnummer |
| een tijdje | kisa bir süre için, geçici olarak, voor zijn vaktinden önce, |
| een toneel | tiyatro oyunu, een muziek müzik parçasi, kompozisyon, eser, 8 |
| Een Tostel | Demonstreren |
| Een Tostel Demonstreren | bir aletin nasil calistigini gostermek ,Een Tostel Demonstreren |
| een twijfelachtige | achtergrond. |
| een uitnodiging | bir daveti yerine getirmek, bir davete uymak, geven aan |
| Een Vaccinatie | Krijgen |
| Een Vaccinatie Krijgen | Asi Olmak,Een Vaccinatie Krijgen |
| een valk, | voor zijn schuld is hij een kraai. |
| een vergadering | toplantiyi yönetmek, toplantiya başkanlik yapmak |
| een verplichting | birini bir yükümden kurtarrnak, iemand uit zijn ambt |
| een verzoek | bir teklife ilgi göstermek, teklifle ilgilenmek, ergens op |
| Een vIinder kan niet zonder vIeuqeIs , een ijsbeer kan niet zonder kou en ik, ik kan niet zonder jou | keIebek kanatsız yapamaz, kutup ayısı soğuksuz yapamaz, ben, ben sensiz yapamam |
| een vijand | düşman gibi, düşmanca, düşmana yaraşir |
| een vitale | kwestie hayati bir mesele, 2 (vol levenskracht) hayat dolu, |
| Een vlinder | kan niet zonder vleugels , een ijsbeer kan niet zonder kou en ik, ik kan niet zonder joukelebek kanatsız yapamaz, kutup ayısı soğuksuz yapamaz, ben, ben sensiz yapamam |
| Een vlinder | kan niet zonder vleugels … een ijsbeer kan niet zonder kou en ik … ik kan niet zonder joukelebek kanatsiz yapamaz, kutup ayisi soguksuz yapamaz, ben…. ben sensiz yapamam |
| Een vlinder kan niet zonder vleugels … een ijsbeer kan niet zonder kou en ik … ik kan niet zonder jou | kelebek kanatsiz yapamaz, kutup ayisi soguksuz yapamaz, ben…. ben sensiz yapamam |
| een voetballer | in en nieren futbola çok düşkündür, futbolu çok sever, uit |
| Een Voor Een | Birer Birer,Een Voor Een |
| een voorraad | aanleggen, een stock maken, in een depot verzamelen, opslaan, |
| een vriend | onu arkadaş olarak görüyorum, 10 bulmak, gömlek, ik houd het vour |
| Een vrijgezel | is een vrije vogel. |
| een wasmachine | bir çamaşir makinesine ihtiyacim var, 4 kunt u iets voor de |
| een weg | çobanin gönlü olursa tekeden süt çikarir, akar su kendi çukurunu |
| Een Weg | Doortrekken |
| een weg | yolu takip etmek, yolu izlemek, hij werd door een agent gevolgd |
| Een Weg Doortrekken | yolu uzatmak,Een Weg Doortrekken |
| een wens | bir arzuyu yerine getirmek, ten van nin sonucu olarak, dan/den |
| een wil | is, is een weg. 2 (karides) garnaal |
| een willekeurig | iemand, een onvindbaar adres |
| een winkel | dükkan açmak, 4 (een roman, plan enz,) tertip etmek, taslağini |
| een wolf | kurt gibi yemek, II h, (yiyecek) yemek, avond akşam |
| een woord | iets aangeven, op iets aansturen |
| een zaak | bir işi aceleye getirmek, zich çok acele etmek, iki ayağini bir |
| een zaak | işi kapatmak, een zitting oturumu kapatmak, 2 (optillen) yukari |
| Een Zacht | Gekookt Ei |
| Een Zacht Gekookt Ei | Rafadan Yumurta,Een Zacht Gekookt Ei |
| een zeil | 3 (yüz) gezicht smoel d. facie d. |
| een ziekenhuis | hastanede görevli, hij is in een fabriek bir fabrikada |
| een zondagskind | zijn |
| een zuinige | hand hebben |
| een, Bir | hava, bir hava! Wat een weer, wat een weer! Bir bitirsem! Was ik |
| een, ieder | apart, individueel |
| EENAKTER | (s) thea/tiy tek perdelik oyun |
| EENARMIG | tek kollu |
| EENCELLIG s | tek hücreli |
| Eend | Ordek,Eend |
| EEND | ( en) zo ördek, een vreemde in de bijt grubun |
| EENDAAGS | 1 günde bir kez olan, 2 (één dag geldig) bir günlük |
| EENDAGSVLIEG | ( en) zo efemerid, kisa ömürlü bir böcek |
| EENDEEI | ( eren) ördek yumurtasi |
| EENDEJACHT | ördek avi, |
| EENDEKKER d | (s) tek kanatli uçak |
| EENDEKROOS | bot su mercimeği |
| EENDELIG s | tek bölümlü, tek bölümlük, (v, boek) tek ciltlik |
| EENDENKOOI | ( en) yabani ördek tuzaği, |
| Eender | Ayni,tipki,Eender |
| EENDER | z, ayni, tipki, eşit, farksiz, gekleed ayni giyinmiş, |
| Eendracht | Uyuym,birlik,Eendracht |
| EENDRACHT | uyum, ahenk, birlik, kubaşma, elbirliği, maakt macht |
| EENDRACHTIG | z, uyumlu, ahenkli, kubaşik, geçimli |
| EENDUIDIG | tek anlamli, tek anlama gelen, tek açiklamasi olan |
| EENEIIG | tek yumurta hücresinden oluşan |
| EENENTWINTIGEN | gs, (eeneentwintigde, h, geeenentwintigd) |
| Eengezind | Uyumlu,ahenkli,Eengezind |
| EENGEZINSWONING | ( en) müstakil ev |
| EENHEID | (...heden) 1 (het niet verdeeld zijn) birlik, van |
| EENHEIDSFRONT | birleşik cephe |
| EENHEIDSPRIJS | (...prijzen) 1 (per eenheid) birim başi fiyat, 2 |
| EENHEIDSSTAAT | (...staten) totaliter devlet |
| EENHEIDSWORST | tekdüzelilik, tekdüze kalabalik, tekdüze insan |
| EENHOEVIG | tek tirnakli/tonyakli |
| EENHOOFDIG | monarşik, een e regering monarşi |
| EENHOORN | (s) tek boynuzlu efsanevi bir at |
| EENHUIZIG | biol/biyo tek evcikli |
| Eenjarig | Yillik,Eenjarig |
| EENJARIG s | 1 bir yaşinda, 2 (een jaar durende) bir yil süren, |
| EENKENNIG | ürkek, çekingen, başkasini yadirgayan |
| Eenkenning | Urkek,yaban,Eenkenning |
| EENLETTERGREPIG | tek heceli, bir heceli, woord tek heceli |
| EENLING | ( en) tek başina biri, kendi halinde biri |
| Eenmaal | Birsefer,Bir Kere,bir kez,Eenmaal |
| EENMAAL z, | bir defa, bir kez, bir sefer, is geen maal bir |
| EENMALIG | bir defalik, bir kez karşilaşlian, bir kere olan |
| EENMANS | bir kişilik, tek kişi tarafindan yapilan vb, |
| EENMANSORKEST | ( en) tek kişilik orkestra |
| EENMANSZAAK | (...zaken) şahis işyeri, şahis işi |
| EENMOTORIG | tek motorlu |
| EENOGIG | tek gözlü |
| EENOUDERGEZIN | ( nen) tek atali aile, yalniz anneli veya babali |
| EENPANSMAALTIJD | tek tavada pişirilen yemek |
| Eenparig | Uyumlu,Eenparig |
| EENPARIG | z, uyumlu, mutabik, birlikte met e stemmen oybirliği |
| EENPARIGHEID | oybirliği, mutabiklik, |
| EENPERSOONS | bir kişilik, tek kişilik, tek kişi için |
| EENRICHTINGSVERKEER | tek yönlü trafik, |
| Eens | Bir Kere,Gelecekte,eskiden,bir zamanlar,,Eens |
| eens | bir daha bakmak, yeniden gözden geçirmek, het hebben ardindan |
| eens | bir daha sorayim |
| eens | 'hallo'. |
| eens | hoe dat werkt nasil çaliştiğini sana göstereyim, iets van de hand |
| eens ara | sira, bir ara, bir zamanlar, (ooit) hiç, 7 je weet het niet, ? |
| EENS I | 1 z, (nog één keer) bir kez daha, bir misli daha, zo |
| eens worden, | 2 (barışmak) verzoenen |
| eens zwijgen! | susar misin lütfen! men kan niet alles doen wat men maar wil |
| eens. De | beste breister laat wel eens een steek vallen. Geen koren zonder |
| EENSDEELS z, | ... anderdeels bir taraftan... bir taraftan da, |
| EENSGEZIND | mutabik, uyumlu, düzenli, ahenkli |
| Eensklaps | Birdenbire,Eensklaps |
| EENSKLAPS z, | aniden, birden bire, beklenmeksizin, apansizin |
| EENSLACHTIG | tek cinsiyetli |
| EENSLUIDEND | 1 sesdeş, eşsesli, 2 fig/mec ayni, farksiz, ayni |
| EENSTEMMIG | z, 1 müz tek sesli, tek seslik, 2 (eendrachtig) |
| EENTALIG | tek dilli, tek dil konuşan |
| Eentje | Tek,Eentje |
| EENTJE | (s) 1 tek, biricik, 2 in (op) mijn kendi başima, |
| Eentonig | Tekduze,monoton,Eentonig |
| EENTONIG | z, 1 tekdüze, yeknesak, monoton, 2 usandirici, |
| Eentonigheid | Tekduze,monotonluk,Eentonigheid |
| EENTONIGHEID | yeknesaklik, tek düzelik, |
| EENTWEEDRIE birden | bire, hemencecik, bir kiüç |
| EENTWEETJE | (s) sp paslaşma, |
| EENVORMIG | (gelijkvormig) şeklen benzer, ayni şekilde olan, |
| Eenvoud | Sadelik,dogallik,Eenvoud |
| EENVOUD | sadelik, basitlik, doğallik, tabilik |
| eenvoudi gewoon, | ordinair, simpel, burgerlijk, simplistisch, 3 (çocuksu) |
| Eenvoudig | Kolay,sade ,yalin,Eenvoudig |
| EENVOUDIG | z, 1 (niet ingewikkeld) kolay, basit, 2 |
| eenvoudig onopgesmukt, | sober, natuurlijk, ongekunsteld, 3 (çıplak) |
| EENVOUDIGWEG z, | basbayaği, basitçe |
| EENWORDING | birleşme |
| Eenzaam | Yalniz,tek,issiz ,tenha,,Eenzaam |
| EENZAAM | z, (...zamer, st) 1 yalniz, tek, tek başina, münzevi, |
| Eenzaamheid | Yalnizlik,Eenzaamheid |
| EENZAAMHEID | yalnizlik |
| EENZELVIG | z, yalniz, dünyadan el çekmiş, münzevi, fildişi |
| EENZELVIGHEID | münzevilik, yalnizlik, dünyadan el çekme |
| EENZIJDIG | z, fig/mec tek tarafli, tek yanli, tarafgir, een |
| EENZIJDIGHEID | tek taraflilik, tarafgirlik |
| eerst de | noot kraken emek olmadan yemek olmaz, çiğnemeden yutulmaz, op een |
| eerste | zien doğmak, hayat işiğini görmek, iets in een kwaad |
| EERSTEKLAS | birinci sinif, şahane, een bediening birinci sinif |
| efelik gedrag | van een dorpsfat |
| efemerid zo. | eendagsvlieg d. |
| efendi gibi | yaşamak als een heer leven |
| efendiden bir | adam een fatsoenlijk man |
| EFFE z, | (een ogenblik) bir an, birazcik, bir saniye, wacht |
| EFFEN | z, 1 düz, yassi, engebesiz, pürüzsüz, 2 (v, een kleur) |
| efsaneleşmek legendarisch | worden, een legende worden |
| efsaneleştirmek | legendarisch maken, tot een legende maken |
| eğen, een | volk maken bir halki boyunduruk altina almak, halka |
| eğitmenlik | werk van een opvoedkundige werk van een pedagoog 2 |
| EGKS | afk/kis Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Avrupa |
| eğlence düzenlemek | een feestje geven/ organiseren |
| eğlence yapmak | feestvieren, feesten, fuiven, een feestje geven |
| eğlence, ziyafet, | een geven eğlenti yapmak, |
| eğreti | (geçici) voorlopig, provisoir, provisorisch, 2 (sözcük) ontleend, |
| eğreti mal | leengoed |
| eğreti sözcük | leenwoord |
| eğreti vermek | /, uitlenen, te leen geven, iemand iets lenen |
| ehli I | 1 eski./vero. (cemaat) gemeenschap d. groepering d. 2 (işten |
| ehli, een | van computers bilgisayar uzmani |
| EI | ( eren) 1 yumurta, een gekookt haşlanmiş yumurta, |
| EIDEREEND | ( en) zo bir tür deniz ördeği, |
| eigen hoofd | bildiğini okumak, de brief volgt mektup devam ediyor, een |
| eigen verwachtingen. | Çobanın gönlü olursa tekeden süt çıkarır. Waar een wil |
| EIGENHANDIG | z, kendi eliyle yapmiş, een geschreven brief |
| EIND | ((e)n) 1 son, nihayet, bitiş, akibet, aan alles komt een |
| eind van | een zin) echt hoor, zeker, kızarım ama! dan word ik echt boos, |
| eind van | een zin) echt hoor, zeker, kızarım ama! dan word ik echt boos, |
| EINDE | ((e)n) 1 son, nihayet, bitiş, akibet, aan alles komt een |
| EINDE | (s) 1 (kisa) yol, mesafe, een meegaan birazcik beraber |
| eisen yüksek | talepler, een hoge rente yüksek faiz, hoge prijzen fahiş |
| Eki | Geen,Eki |
| Eklemek | toevoegen,bijeentellen,bijleggen,Voegen ,,Eklemek |
| ekmeğin büyüğü | hamurun çoğundan olur Van weinig laken kan men geen grote |
| ekmegiyle oynamak, | nimetini tepmek, 3 (drinkglas) bardak, kadeh, een bier |
| ekmek düşmanı | uitbuiter van een familie, iemand die werkloos is en geen |
| ekmek yemiş | olmak, geen geven cevap vermemek, tepki göstermemek |
| ekmek yok | 1 Er is geen brood. 2 mec./fig. Daar zit geen brood in. Daar is |
| Ekonomik Topluluğu | Europese Economische Gemeenschap d. E.E.G. d. |
| ekonomik yaşam, | een e oorlog ekonomik savaş, 2 (zuinig) idareli, |
| ekseri meestal, | vaak, veelal, doorgaans, dikwijls, in het algemeen |
| ekşi surat | een zuur gezicht |
| eksik, | yokluk, problem, sikinti, de werkloosheid is een van het |
| el alem | Jan en Alleman, de hele wereld, iedereen |
| el çevirmek | kaarten, een kaartje leggen |
| el ele | vermek / de handen ineenslaan, samenwerken |
| el için | ağlayan gözünden olur zelfopoffering heeft ook een grens. |
| el kapısında | in den vreemde, (ülke içi) in een verre stad |
| el sıkışmak | / iemand een hand geven, iemand de hand schudden |
| el sıkmak | / iemand een hand geven, iemand de hand schudden |
| el üstünde | taşımak / iemand op handen dragen, iemand een kroon |
| el üstünde | tutmak / iemand op handen dragen, iemand een kroon |
| el uzatmamak | / 1 afblijven, niet aankomen, 2 (yapmamak vb.) geen hand |
| elalem iedereen, | allen, Jan en alleman |
| ele aleme | karşı 1 (başkaları önünde) voor iedereen, 2 (iş olsun diye) voor |
| ele güne | karşı 1 (başkaları önünde) voor iedereen, 2 (iş olsun diye) voor |
| ele kuyu | kazan, önce kendi düşer Wie een kuil graaft voor een ander, valt |
| ele vermek, | yakalanmak, hij heeft geen olie meer in de fig/mec pili bitti, |
| ELEGIE | (...gieen) (şiirde) ağit, üzünleme, mersiye |
| elek gibi | zo lek als een mandje |
| ELEKTROTECHNISCH | elektroteknik, elektroteknikle ilgili, een |
| eleştiri, een | nieuw bestaan yeni bir yaşam kurmak, een klantenkring |
| eleştirmenlik beroep | van een criticus |
| elfatiha het | openen van een hoofdstuk van de Koran |
| ELFTAL | ( len) sp, takim, een voetbal futbol takimi |
| eli armut | devşirmiyor ya Maak je geen zorgen, hij kan wel op zichzelf |
| eli boş | olmak / n/ niets om handen hebben, niets te doen hebben, geen |
| eli değmemek | er niet aan toe kunnen komen, geen tijd hebben om ergens mee |
| eli koynunda | kalmak / n/ 1 geen hulp krijgen, zonder hulp zijn, 2 |
| eli uğurlu | gelmek / n/ een gelukkige hand hebben |
| eli uğurlu | olmak / n/ een gelukkige hand hebben |
| elinde tutmak, | een buek in de hand kitabi elinde bulundurmak, je mag het |
| elinden bir | kaza çıkmak in/ een ongeluk veroorzaken |
| elinden bir | şey gelmemek / n/ 1 niets kunnen doen of geen oplossing |
| elinden ekmeğini | kazanrnak, iemand aan een stuk helpen birine iş |
| elinden kaza | çıkmak / n/ een ongeluk veroorzaken |
| eline vermek, | teslim etmek, een brief mektup vermek |
| elini meteen | daarn naar ..., dan ... naar, Önce sınavlar, sonra ver |
| elini sıcak | sudan soğuk suya sokmamak een comfortabel leven leiden, niets |
| elini veren | kolunu alamaz Als men hem een vinger geeft, neemt hij de hele |
| elini vicdanina | koymak het zijn twee en op een buik ayni kafadalar, vulg/k |
| elkaar gaan, | ruzie hebben, verslechteren van een relatie |
| elkaar geen | kool verkopen! |
| elkaar geen | Mietje noemen! Laten wij elkaar niets wijs maken! |
| elkaar geen | Mietje noemen! Laten wij elkaar niets wijs maken! Wij moeten |
| elkaar omgaan, | 2 (görüş birliğine var het eens zijn, |
| elkaar vechten, | 2 (tartışmak) een felle discussie hebben met iemand |
| ELKEEN bls | za herkes, cümlealem, |
| elma daha, | eens bir daha, iets? başka bir şey? (maar) vijf (sadece) |
| elmacık kemiği | jukbeen |
| emeği geçmek | /in, de hand gehad hebben in iets, een steentje |
| emek vermek | / de hand eehad hebben in iets, ergens een steentje toe |
| emeklemek | kruipen, 2 (uğraşmak) een poging doen, zich inspannen (om) |
| emir almak | een bevel krijgen |
| EMMER | (s) kova, bakraç, een water bir kova su |
| emniyet müdürü | commissaris van de politie (in een stad) d. |
| Emzik | Speen,Fopspen,tuit d(,en),Emzik |
| emzik | fop d. fopspeen d. 2 (çaydanlık vb.) tuit d. |
| emzikli | met speen, 2 (bayan) zogend, borst gevend |
| en blijft | een lelijk ding. Al kleedt men een ezel in satijn, 't zal toch |
| en daardoor | werd hij ziek. 11 (p ve - erek ekli ulaçlarla) door, al (een |
| en waardevol, | een kostbaar kleinood |
| enayice idioot, | dom, stom, op een onbenullige manier |
| enayicesine idioot, | dom, stom, op een onbenullige manier |
| ENCYCLOPEDIE | ( en) ansiklopedi, een wandelende ayakli |
| endamlı als | een standbeeld |
| endişeli an, | een e blik korkulu bakiş, |
| ENDJE | (s) 1 (kisa) yol, mesafe, een meegaan birazcik beraber |
| ENDOSSEREN | g, (endosseerde, h, geendosseerd) ciro etmek, |
| enerjik, çevik, | 2 (ruim) çok, büyük, külliyetli, een bedrag büyük bir |
| ENERVEREND | heyecanli ve sinir bozucu, een e wedstrijd sinir |
| ENFIN ünl, | ne yapalim het is nu eenmaal gebeurd ne yapalim |
| ENGAGEREN | g, (engageerde, h, geengageerd) 1taahhütle bağlamak, |
| engellemek een | stokje voor iets steken, iemand iets in de weg |
| engellemek II | ( men) dama, een halen bir dama kazanmak, |
| ENGELS I | s, Ingiliz, een e mijl Ingiliz mili, de e sleutel |
| enkele | tek gidiş bileti, op seyahatte, een trein tren yolculuğu, een |
| ENORMITEIT | ( en) gaf, pot, aptallik, een begaan büyük hata |
| ENQUETEREN | g, (enqueteerde, h, geenqueteerd) 1 anket yapmak, 2 |
| ENSCENEREN | g, (ensceneerde, h, geensceneerd) sahneye koymak, |
| ense yapmak | een comfortabel en lui leven leiden, een leven hebben als een |
| ENTAMEREN | g, (entameerde, h, geentameerd) başlamak, girişmek, |
| ENTEN | g, (entte, h, geent) aşilamak, aşi yapmak, bomen ağaç |
| ENTEREN | g, (enterde, h, geenterd) (düşman gemisine) rampa |
| ENTHOUSIASMEREN | g, ( enthousiasmeerde, h, geenthousiasmeerd) |
| envanter tanzim | etmek, 6 druk/matb tertip etmek, mizanpajini yapmak, een |
| enz, derece, | ünvan, mertebe, kerte, aşama, paye, een academische akademik |
| enz., doen | bijeenkomen |
| enz., het | een sextet maken |
| epey zaman | epey zamandır lang, al lang, een lange tijd |
| er | geen |
| er bleef | geen op de andere taş üstünde taş kalmadi, en been klagen daği |
| er een | door kafadan biraz noksan, een door iets halen bir şeye çizgi |
| er er | kan er maar een baas zijn. |
| er graag | eentje willen kopen bir tane satin almak istiyorum, zou je het raam |
| er is | geen bij acelesi yok, hebben acelesi olmak, maken acele etmek II |
| Er is | geen sms ter wereld die kan beschrijven hoeveel ik van jou hou…dunyada seni ne kadar sevdigimi anlatabilen bi mesaj yoktur |
| Er is | geen sms ter wereld die kan beschrijven hoeveel ik van jou houdünyada seni ne kadar sevdiğimi anlatabilen bir mesaj yoktur |
| Er is geen sms ter wereld die kan beschrijven hoeveel ik van jou hou… | dunyada seni ne kadar sevdigimi anlatabilen bi mesaj yoktur |
| Er is qeen sms ter wereId die kan beschrijven hoeveeI ik van jou hou | dünyada seni ne kadar sevdiğimi anIatabiIen bir mesaj yoktur |
| er kunnen | geen twee s op een schip zijn iki kaptan bir gemiyi batirir |
| er maar | een de baas zijn. Geen twee kapiteins op een schip. |
| er was | geen levende in de stad şehirde Allahin bir kulu yoktu, 3 fig/mec |
| er zit | een in het glas bardakta bir kirik var, bardak çatlak, |
| ERFELIJK | z, irsi, mirasi, een e ziekte irsi hastalik |
| ergens geen | hand naar bir şeye el uzatmamak, yapmak istememek, 3 fig/mec |
| ergens geen | in zien bir şeyde ekmek/kâr görmemek, |
| ergens geen | voet meer zetten |
| ERHEEN z, | ona/oraya doğru |
| erkek gibi | als een man |
| erkeklenmek zich | als een macho gedragen, zijn mannelijkheid laten zien |
| erkekliğe bok | sürme Wees een vent! Wees een kerel! |
| erkeklik öldü | mü? Wees eens een vent! |
| erkekse Als | hij lef heeft ..., Als hij een man is, Als hij durft! |
| erken birakmak, | b) (geslachtsgemeenschap) cinsel boşalmayi yanda kesmek |
| erkence tijdi | op tijd, wat vroeg, een beetje vroeg |
| ermeni Armeniër | d. Armeense d. |
| ermenice | Armeens |
| ERNSTIG I | s, 1 (serieus) ciddi, ağirbaşli, een karakter ciddi |
| ernstig zijn, | geen fouten dulden, Bu iş şaka götürmez, Deze zaak is |
| erom heen | winden, recht voor zijn raap zeggen, klare wijn schenken, rechtuit |
| erosal, een | e film erotik bir film, |
| eruit of | hij een ingeslikt heeft baston/oklava yutmuş gibi, binnen de vier |
| ervan | geven tokat atmak, ervan krijgen tokati yemek, elkaar heen |
| ervoor moeten | onun bedelini ödemek zorunda kalacak, een doekje |
| ervoor? ona | ne kadar istiyor? (om) een aalmoes sadaka istemek, wij een |
| esa door | en been gaan içe işlemek, |
| esa esasli, | temel, het kardinale punt esas nokta, een kardinale fout büyük |
| esası yok | op geen grond berusten, verzonnen zijn, ongegrond zijn, uit de |
| eşeğe altın | semer vursan yine eşektir Al draagt een aap een gouden ring, |
| eşeğin ölümü | köpeğe düğündür De een zijn dood is de ander zijn brood. |
| eşek başımıyım | k./vulg. Waar zie je mij voor aan? Ben ik soms een |
| eşek bile | düştüğü kuyuya bir daha düşmez een ezel stoot zich geen twee keer |
| eşek gibi | çalışmak zich uitsloven, werken als een (ploeg) paard, zwoegen |
| eşek inatlı | zo koppig als een ezel, zeer koppig, stronteigenwijs |
| eşek kafalı | dom als een ezel, zo stom als het achtereind van een varken, |
| eşeklenmek zich | als een ezel gedragen, ruw handelen/worden |
| eşekleşmek zich | als een ezel gedragen, ruw handelen/worden |
| eser bırakmak | een oeuvre achterlaten |
| eseri yok | Er is geen spoor van te vinder |
| eseri, | med/tib sara nöbeti, aan len lijden sarali olmak, een krijgen |
| esirgenmez, Een | spiering uitgooien om een kabeljauw te vangen, |
| eşkal belirlemek | een persoonsbeschrijving maken, signalement opstellen |
| eski göz | ağrısı een oude vlam |
| eski kulağı | kesik een oude rot |
| eski kurt | een oude vos, een oude rot |
| eski tilki | een oude vos, een oude rot |
| eski toprak | kras persoon d. oud en gezond persoon d. een oude taaie |
| eski zamanlarda | oudtijds, voorheen, eertijds |
| eskiden vroeger, | wel eens, oudtijds, weleer, eertijds, voorheen |
| Eskiden,2 | Indertjid,Eertijds,Eens,weleer,,Eskiden,2 |
| eskimek, bayatlamak, | een ouwe taaie eski toprak, 5 (v, oude tijd) eski, |
| eşlenmek v. | dingen) een paar worden |
| esmek - | er 1 waaien, (fırtına) stormen, 2 (aklına -, ideeen) invallen, te |
| espiri yapmak | een grap/kwinkslag maken |
| eşraf zakenlieden | van een kleine stad d. |
| esrar perdesi | mysterie een waas van geheimzinnigheid d. |
| eşsiz, kunt | u een geven? bir örnek verirmisiniz? aan iemand een nemen |
| et bağlamak | (een paar kilo) aankomen, dikker worden |
| eteğine düşkün | olmak geil zijn, een rokkenjager zijn |
| etekleri zil | çalmak / n/ erg blij zijn, een gat in de lucht springen, in |
| etekli met | een rok, in een rok gekleed |
| eten gooien, | (evlilik işlerinde) Niet in een goed huwelijk gaan |
| eti yenmez, | Je kunt niet over iedereen de baas spelen. |
| ETIKET | ( ten) etiket,fig/mec iemand een bepaald opplakken |
| etiket koymak | / etiketteren, een etiket opplakken |
| etiketlemek | etiketteren, een etiket opplakken |
| etilen | ethyleen |
| etki yapmak | / 1 beïnvloeden, imponeren, (üzerinde derin een diepe |
| etkilemek, de | woorden sloegen in sözler etki yapti, 3 een weg bir yola |
| etkili, keskin, | dokunakli, sert, een stem dokunakli bir ses |
| etkili, tesirli, | een geneesmiddel etkili bir ilaç, 3 (voedzaam) besinli |
| etkisi altinda | olmak, een krijgen van iets bir şeyden etkilenmek, onder de |
| etkisi geçmek | / n/ 1 geen invloed meer hebben, 2 (ilaç vb.) uitgewerkt |
| etlenmiş başak, | maiskolven misir koçanlari, dat is een je naar zijn hand |
| ETMAAL | (...malen) bir gün, hij heeft gedurende een hevige |
| etmek, | (kopen) satin almak, een tafel bir masa satin almak, 3 almak, |
| etmek, | de telefoon telefonu kapamak, ahizeyi yerine koymak, een verhaal |
| etmek, beklemek, | bakmak, een gevangene bir tutukluyu beklemek, |
| etmek, bir | yere dolmak, 2 fikir, buluş, dat is een goede iyi bir fikir, |
| etmek, devretmek, | 2 (nog eens) yeniden yapmak, bir kez daha yapmak, yeniden |
| etmek, een | boodschap bir mesaji bildirmek |
| etmek, een | d arts pratisyen doktor |
| etmek, een | d leven sürtük bir yaşam |
| etmek, een | doen teklif yapmak, öneride bulunmak, een indienen öneri |
| etmek, een | garage bij het huis evin yanina bir garaj yapmak, |
| etmek, een | gevangene bir tutukluyu tahliye etmek, iemand uit de hechtenis |
| etmek, een | raad bir öğüdü tutmak, II gs, ( , is ) yerine geçmek, yerini |
| etmek, een | verdrag anlaşma onaylamak |
| etmek, een | vergadering toplantiya başkanlik etmek |
| etmek, geen | hebben girişim yapmamak, particulier özel girişim, op van |
| etmek, hoşlanmamak, | opwekken nefret uyandirmak, een van liegen |
| etmek, için | savaş vermek, tegen iets bir şeye karşi savaşmak, voor een |
| etmek, iemand | als lid birini üyeliğe kabul etmek, een vorstel |
| etmek, iemand | birine hainlik etmek, 2 een geheim sirri ele vermek, 3 |
| etmek, ik | kreeg geen a) (bij de deur) kimse gelmedi, b) (bij telefoon) |
| etmek, kurmak, | düzeltmek, een kijker dürbünü ayarlamak, 3 |
| etmek, kutsalliğini | bozmak, 4 (verbreken) uymamak, tutmamak, een belofte |
| etmek, schuld | suçunu kabul etmek, 2 een godsdienst bir dine iman |
| etmek, takdim | etmek, gösterrnek, iemand een plan birine bir plan arzetmek, |
| etmek, verkrachten | tecavüz etmek, irzina geçmek, een vrouw bir kadinin |
| etmek, voeten | enz,) bakim yapmak, een zieke hastaya bakmak, 5 |
| etmemek, aceleye | getirmemek, tedbirli davranmak, van de een dag maken |
| etmeyip tepmek, | geri çevirmek, een geschenk hediyeye tenezzül etmemek, 2 |
| Etrafin(D)A | daaromheen,Etrafin(D)A |
| etrafına rondom, | buitenom, daaromheen om,omheen |
| etrafında gez- | ) om iets heen lopen, 5 / (etrafını sar er omheen |
| etrafında omheen, | daaromheen, rondom |
| etrafini çevirmek, | etrafini almak, etrafinda toplanmak, een filmster film |
| etrnek, yorumlamak, | een droom bir rüyayi açiklamak, rüyaya açiklik |
| ettirmek, iemand | een geheim birine sirrini söyletmek, birinin sirrini |
| ev alma | komşu al een goede buur is beter dan een verre vriend. Kwade |
| ev basmak | 1 een huis binnenvallen, 2 huk./jur. (hanaye tecavüz et |
| ev işgal | etmek een huis kraken |
| ev işletmek | een bordeel houden |
| ev kiralamak, | een auto araba kiralamak, |
| ev kundaklamak | een huis in brand steken |
| ev soymak | in een huis inbreken |
| ev tutmak | een huis huren |
| ev yıkmak | 1 een huis afbreken, 2 mec./fig. een gezin uiteenrukken, |
| evde kalmak | 1 thuis blijven, 2 (kız) niet aan een huwelijkspartner kunnen |
| Eveneens | Da,Eveneens |
| EVENEENS z, | keza, da, dahi |
| EVENTJES z, | (een ogenblik) bir an, birazcik, bir saniye, wacht |
| evenwicht brengen, | 2 (gereken miktarı sağla benodigde geld bijeenbrengen, |
| EVENWICHTIG | dengeli, dengeli olan, een mens dengeli insan |
| EVERGREEN | (s) klasik şarki/kitap vb, |
| evet demem | onu hayir demesi kadar yerindedir, een vraag met beantwoorden |
| evi, met | geld uit een loterij komen amortiyi kurtarmak, op benen |
| evlat acısı | de pijn/het verdriet om een verloren kind |
| evlat edinmek | / een kind adopteren |
| evli barklı | olmak getrouwd zijn en kinderen hebben, een gezin met kinderen |
| evlilik kurumu | huwelijksgemeenschap d. |
| evlilik teklifi | yapmak / iemand ten huwelijk vragen, een aanzoek doen |
| evlilik, hij | is getrouwd mutlu bir evlilik yapti, een leven mutlu bir |
| evliya gibi | als een heilige |
| evvel zaman | içinde vroeger, (masal anlatımında) Er was eens ... |
| evvelce vroeger, | wel eens, ooit |
| evvelden vroeger, | wel eens, ooit |
| Evveli | Voorheen ,Evveli |
| evveli vroeger, | wel eens, ooit |
| EXECUTIEF | icrai, yürütme ile ilgili, een orgaan yürütme |
| EXPOSITIE | (s) 1 (tentoonstelling) sergi, een houden sergi |
| EXTRA I | z, 1 fazla, ayrica, 2 ala, çok iyi, II s, ek, ilave, een |
| eyüp sabırlı | olmak een jobsgeduld hebben, veel kunnen verdragen, zeer |
| EZEL | (s) 1 eşek, merkep, zo koppig als een eşek/katir |
| ezel in | satijn, 't zal toch altijd een ezel zijn. |
| faaliyet sahasi, | etki alani, de van een kogel kurşunun etki alani, |
| FABRIEK | ( en) fabrika, üretimlik, imalathane, een glas cam fabrikasi, |
| FABRIEKSSCHOORSTEEN | (...stenen) fabrika bacasi |
| fabrika bacası | fabrieksschoorsteen d. |
| FABRIKAAT | (...katen) fabrika ürünü, yapim, fabrikasyon mal, een auto |
| facia ramp | d. catastrofe d. onheil ulusalfacia een nationale ramp, uçak |
| FACULTATIEF | seçmeli, isteğe bağli, ihtiyari, een vak seçmeli ders, |
| FAIT ACCOMPLI | h, oldubitti, emri vaki, iemand voor een zetten birini |
| faiz hesabi, | een e stof bileşik madde, een e breuk birleşik kesir |
| faiz oplopen, | aantikken, 9 (gösteri yap demonstreren, een |
| falaka bastonnade | d. strafwerktuig waarmee men de voetzolen met een stok |
| falso yapmak | 1 müz./muz. vals spelen, 2 (hata yap een blunder begaan, |
| falyanos een | soort grote dolfijn |
| FANTASTISCH I | s, z, 1 hayali, fantastik, een plan hayali bir plan, 2 |
| fanus | (cam kapak) glazen stolp d. 2 (fener) ballon (van een lamp) d. 3 |
| farad farad | d. (eenheid van elektrische capaciteit) |
| fare muis | d. Dağ fare doğurdu. De berg heeft een muis gebaard. Kedinin |
| FARIZEES farizeisch | s, z, ikiyüzlü, düzmeci, een e lach ikiyüzlü bir |
| fark gözetmek | niet gelijk behandelen, een onderscheid maken tussen, |
| farklı görüşte | olmak / het oneens zijn, het niet eens zijn |
| farksız onverschilli | zonder onderscheid, zonder verschil, gelijk, eender |
| fasulye gibi | kendini nimetten saymak een hoge dunk van zichzelf hebben |
| FATAAL | z, 1 mukadder, kaçinilmaz, önüne geçilmez, vahim, öldürücü, een |
| fatale afoop | mukadder son, 2 jur/huk een fatale termijn son müddet, |
| faturalamak | factureren, een factuur opmaken |
| faydalanmak, almak, | de vrucht van zijn arbeid işinin meyvesini almak, een |
| FEEST | ( en) 1 bayram, lente bahar bayrami, een nationaal milli |
| feest eğlenti | alayi, een begrafenis cenaze alayi, 2 (gevolg) maiyet, |
| FEESTELIJK | z, eğlentisel, şölenle ilgili, bayramlik, şatafatli, een |
| FEIT | ( en) mesele, gerçek, hakikat, olay, olgu, het was een voldongen |
| feleğin sillesini | yemek door het noodlot geraakt zijn, een harde slag van |
| felekten bir | gece çalmak een gezellige/leuke dag/avond hebben |
| felekten bir | gün çalmak een gezellige/leuke dag/avond hebben |
| fen işleri | Gemeentelijke Technische Dienst |
| fena yakalanmak | (hastalığa vb.) flink ziek worden, een zware ziekte oplopen |
| fenalik, yanliş | şey, aan geen denken kötülük düşünmemek, 2 (kwaden) kötü |
| Fenomeen | Olay,olgu,hadise,Fenomeen |
| FENOMEEN I | h, (...menen) 1 (gebeurtenis) olay, olgu, hadise, 2 |
| fenomen fenomeen | verschijnsel |
| feodal sistem | feodale stelsel leenstelsel |
| ferik gibi | kız een mooi meisje,'stuk' |
| ferman dinlememek | (voor liefde) geen wet kennen, geen verman kennen, |
| FERVENT | ateşli, coşkun, şevkli, fanatik, een e aanhanger ateşli hayran |
| fesini havaya | atmak een gat in de lucht springen, springen van vreugde, erg |
| fetva fatwa | d. oordeel van een moefti of een sjeik |
| fetva vermek | 1 fatwa geven, een oordeel/mening geven over een zaak, 2 |
| fezleke eski./vero. | 1 samenvatting d. 2 huk./jur. verslag van een verhoor |
| fi tarihinde | heel lang geleden, ooit, wel eens |
| FIDUCIE | güven, itimat, ik heb daar geen in ona güvenim yok |
| fıer gedragen, | trots zijn als een pauw, apetrots zijn |
| FIER I | s, z, ( der, st) gururlu, kendinden emin, kivançli, een e blik |
| fig/mec | hikâye etmek, een verhaal hikâye anlatmak |
| fig/mec abartmak, | şişirmek, 3 een brug havaya uçurmak |
| fig/mec aydinlatmak, | açiklamak, een kwestie van alle kanten sorunu |
| fig/mec bağ, | bağlanti, ilişki, een leggen köprü kurmak, ilişki |
| fig/mec başi | dönmüş III s, z, 1 boş, een vat boş fiçi, 2 (ingezonken) |
| fig/mec bir | araya çağirmak, vrienden voor een feest arkadaşlari eğlenceye |
| fig/mec de | van het leven ihtiyarlik, een strenge zemheri |
| fig/mec een | rekord rekor kirmak, |
| fig/mec een | uit de pan krijgen ağzinin payini almak, iyi bir azar işitmek |
| fig/mec een | voorstel bir öneriyi geri çevirmek, iemand aan de deur |
| fig/mec iemand | de ogen birinin gözlerini açmak, een rekening hesap |
| fig/mec pay, | een hebben in een fabriek bir fabrikada hissesi olmak, ergens |
| figuur slaan, | een bok schieten, blameren, blunderen |
| FIGUURLIJK | z, mecazi, çift manali, de e betekenis van een woord bir |
| fiili hizmette, | een gevaar gerçek tehlike, II z, gerçekten, hakikaten, |
| fikir edinmek | een idee krijgen |
| fıkir haline | getir ergens een obsessie van maken, 11 (masa -, een tafel) |
| fikirsizlik | gebrek aan een idee 2 (düşüncesizlik) onbezonnenheid d. |
| fikren als | een idee/mening |
| FIKS I | s, 1 sert, şiddetli, hizli, een e klap şiddetli tokat, een e |
| fil dişi | kulesinde yaşamak in een ivoren toren leven, leven als een oester |
| fildişi kulesine | çekilmek leven als een oester |
| fildişi kulesine | çekilmiş eenzelvig, teruggetrokken |
| FILHARMONISCH | filarmonik, een orkest senfoni orkestrasi |
| filiz gibi | zo slank als een den |
| FILM | (s) film, cutten filmi kesmek, een kleuren renkli film, |
| film göstermek | een fılm draaien |
| film zirva | bir film, 3 (raar) acayip, garip, tuhaf, een geval garip bir |
| filmde oynamak | acteren, een film spelen, 19 (el çevir kaarten, een |
| filmini yapmak | / n/ fılmen, verfılmen, opnemen, een fılm maken van |
| filozoflaşmak als | een fılosoof beginnen te denken/praten, filosoferen |
| finansman financiering | d. (işe ayrılmış para) subsidie (voor een project) |
| fincan çay, | bir bardak çay, 2 (hoofd) baş, kafa, iemand een kleiner maken |
| FINGEREN | g, (fingeerde, h, gefingeerd) uydurmak, een gefingeerde naam |
| firar etmek, | II g, een gevaar tehlikeden kaçmak/kurtulmak |
| fırça atmak | / een standje geven, op zijn falie geven, iemand de mantel |
| fırça çekmek | / een standje geven, op zijn falie geven, iemand de |
| fırça yemek | /- den/ een standje/berisping krijgen, op zijn falie krijgen, |
| fırınlanmış geëest, | gedroogd in een eest |
| fırsat aramak | een gelegenheid/kans zoeken |
| fırsat bilmek | / een gelegenheid benutten, van een gelegenheid |
| fırsat bu | fırsat demek een gelegenheid benutten, van een gelegenheid |
| fırsat bu | fırsat Nu of nooit! Dat is een unieke gelegenheid! |
| fırsat bulmak | / de gelegenheid krijgen om, een gelegenheid aangrijpen |
| fırsat gözetmek | azen, op de loer liggen, een gunstige gelegenheid |
| fırsat kaçırmak | een gelegenheid voorbij laten gaan, een kans missen |
| fırsat kollamak | azen, op de loer liggen, een gunstige gelegenheid |
| fırsat vermemek | / geen kans geven, gelegenheid geven om te... |
| fırsat yakalamak | een gelegenheid aangrijpen |
| fırsatı ganimet | bilmek een gelegenheid benutten, een gelegenheid |
| fırsatı kaçırmak | een gelegenheid voorbij laten gaan, een kans missen |
| fırsattan yararlanmak | een gelegenheid benutten, de gelegenheid te baat |
| fırtına kopmak | opsteken van een storm, stormen |
| fişlemek | 1 (fışle kayıtlamak) indelen, registreren, een register |
| fitiği, schedel | kafatasi çatlamasi, 2 wisk/mat kesir, een onechte |
| fitil olmak | stomdronken zijn, een stuk in zijn kraag hebben, lazarus zijn, |
| fiyasko ile | sonuçlanmak mislukken, op een fıasco uitlopen, in het water |
| fiyat - | ) de prijs laten verlagen, laten drukken, een aanbieding laten |
| fiyat koymak | / 1 (mal) prijzen, van een prijs voorzien, 2 (maçta) een |
| fiyat tespiti | 1 tic./hand. prijsbepaling d. 2 (kazada, bij een ongeluk |
| fiyonk strik | d. lus met een schuifknoop |
| FLAP | ( pen) 1 (omslag van een boek) kapak, 2 spreekt/kd (bankbiljet) |
| FLATER | (s) gaf, falso, halt, aptalca hata een begaan çarn devirmek, |
| FLAUWTE | ( n, s) bayginlik, een krijgen bayginlik geçirmek |
| FLES | ( sen) şişe, een melk bir şişe süt, fig/mec op de zijn/gaan |
| FLESSEN I | f, gs, (fleste, is geflest) (zakken voor een examen) sinavda |
| FLITSEN | gs, (flitste, is geflitst) 1 şimşek gibi çakmak, een gedachte |
| FLUIT | ( en) 1 flüt, ney, 2 (plat/argo) penis, dat kan me geen schelen |
| FLUT | değersiz, adi, eften püften, het was een flutfeest adi bir |
| fol yok | yumurta yok Er is geen aanwijzing voor. Er is geen enkele reden |
| FOOI | ( en) bahşiş, een geven bahşiş vermek |
| FOPSPEEN | (...spenen) emzik, yalanci meme |
| FORUM | 1 forum, toplu tartişma, een studenten öğrenci forumu, fig/mec |
| foslatmak | roken als een ketter |
| foto, yikamak, | 4 (uiteenzetten) göstermek, izah etmek, |
| fotoğraf çekmek | fotograferen, kieken, een foto maken/ nemen van |
| fotoğrafını çekmek | / n/ fotograferen, kieken, een foto maken/ nemen van |
| fout maken, | een flater/een gek figuur slaan, zich vergalopperen, een |
| Fransizca, | wisk/mat kesirli, een getal kesirli sayi, 4 bitkin, çökkün, |
| FRAUDULEUS | z, sahte, hileli, een bankroet sahte iflas, frauduleuze |
| FRONTAAL | önden, cepheden, een frontale botsing önden çarpma |
| fruit te | schand. Een appel die bedorven is, schendt al wat in de korven is. |
| FULLTIME | tam gün, een taak tam günlük iş |
| G | (gs) 1 g, g harfi, de is een keelklank (gutturaal) g girtlaksi bir |
| G.A.K afk/kis | Gemeenschappelijk Administratiekantoor Işletmeler Birligi |
| G.G. afk/kis | Gemeentelijke Geneeskundige Dienst Belediye tabibliği, |
| gaan, | (ailenin kökünü kazı een familie uitroeien, een nest |
| gaan, moeizaam | stijgen, (dağa trrman-, v. dieren) een berg oprennen, |
| gaan, toelaten, | toestemming geven, 11 /, - e / (tegen een bepaalde prijs) |
| GABARDINE I | d, gabardin, II s, gabardinden, een regenjas gabardin |
| gaf yapmak | een stommiteit/enormiteit begaan, een grove fout maken, |
| gafıl bir | anda in een onbewaakt ogenblik |
| GALEISLAAF | (...slaven) forsa, kadirga kölesi, werken als een köle |
| GALERIE | ( s, ...rieen) galeri, sergi salonu |
| GALSTEEN | (...stenen) safra taşi |
| gamsiz, een | leven derli toplu bir yaşam, huzurlu bir yaşam |
| Gangreen | kangren,Gangreen |
| GANGREEN | med/tib kangren |
| GANS I | d, (ganzen) 1 zo, kaz, 2 fig/mec een domme aptal kiz, kaz kafali |
| garaja girmek, | op (sürerken) çarpmak, 2 een auto kilometre doldurmak, |
| GARANTIE | (s) garanti, teminat, met een jaar bir yil garantili |
| garantili met | een jaar garantie |
| garip | (başka ülkede oturan) in een ver land/verre stad wonend, 2 |
| garip bir | adam een rare vent |
| garip raar, | zonderling, cins bir adam een rare vent, 6 (hayvan, iyi |
| gariplik | eenzaamheid d. alleenzijn 2 (zavalılık) armzaligheid d. 3 |
| GARNAAL | (...nalen) karides, deniz tekesi, een geheugen als een |
| GARNEREN | g, (gameerde, h, gegameerd) 1 bezemek, donatmak, süslemek, een |
| garsonluk het | werk van een ober |
| GASTVRIJ | z, konuksever, misafirperver, een e man konuksever bir adam |
| GAT | ( en) 1 delik, een in een kleed elbisede bir delik, 2 (opening) |
| gauw op | de kast zitten, snel op zijn teentjes getrapt zijn |
| gavur gibi | vurmak flink slaan, 2 (inatçı) zo koppig als een ezel, zeer |
| gavur inatlı | zo koppig als een ezel, zeer koppig |
| gavura kızıp | oruç bozmak uit boosheid op een ander zichzelf benadelen |
| gavura kızıp | oruç yemek uit boosheid op een ander zichzelf benadelen |
| gayretli olmak, | hevesli olmak, fazla istek göstermek, voor een zaak bir |
| gaz geçirmez | gasdicht, geen gas doorlatend |
| gazete kolonu | kolom (van een krant) d. |
| gazi strijder | in een oorlog d. oorlogsheld d. |
| gazinocu eigenaar | van een nachtclub d. eigenaar van een casino d. |
| GEANIMEERD | z, faal, hareketli, canli, yoğun, ateşli, coşkun, een |
| GEBAAR | (gebaren) 1 jest, een vriendelijk sevimli bir jest, gebaren |
| gebakken. Het | zijn twee handen op een buik. |
| gebe olmak | / 1 in verwachting zijn, een kind verwachten, zwanger zijn, |
| Gebeente | Iskelet,Gebeente |
| GEBEENTE | (n) 1 iskelet, 2 (plat/argo) vücut, beden, |
| GEBEURTENIS | ( sen) olay, hadise, vaka, önemli olay, olgu, een blijde |
| GEBLINDEERD | zirhli, een e trein zirhli tren |
| GEBLOEMD | çiçekli, een tapijt çiçekli hali |
| geboorte doğum | belgesi, rij ehliyet, sürücü belgesi, een van |
| gebraden eenden | vliegen niemand in de mond. Je kunt niets zonder moeite |
| GEBRUIKEN | g, (gebruikte, h, gebruikt) 1 kullanmak, een geneesmiddel |
| gebruiken edebiyat | yapmak, een goed je voor iemand doen birinin yararina |
| gebruikte hij | een ruwe taal! 6 (usanç vb. om vermoeidheid te uiten) Puf! |
| geç, | geleden kisa süre önce, bir süre önce, een verslag kisa bir rapor, |
| gece gündüz | dememek van de nacht een dag maken, dag en nacht werken, lange |
| geçende een | paar dagen geleden, kort geleden, onlangs, laatst |
| geçenlerde een | paar dagen geleden, kort geleden, onlangs, laatst |
| geçer akçe | overal geldig, gewaardeerd en gerespecteerd door iedereen |
| gecesinde doğurmuş, | Hij is een echte geluksvogel. 2 nachtelijk, nacht- |
| geceyi gündüze | çevirmek van de nacht een dag maken, dag en nacht werken, |
| geceyi gündüze | katmak van de nacht een dag maken, dag en nacht werken, |
| gecikmeksizin terston | meteen, zonder verwijl |
| geçim onderhoud | van een gezin |
| geçim, geçinme, | yiyecek, het van een gezin aile geçimi II h, konuşma, |
| geçimini sağlamak, | beslemek, een gezin bir aileyi geçindirmek, 4 (met |
| geçindirmek | iemand/een gezin in zijn levensonderhoud voorzien |
| geçirmek, | zich süslenmek, 4 (verleiden) tavlamak, ayarlamak, een meisje |
| geçirmek, een | boek kitap kaplamak |
| geçirmek, er | is haar een ongeluk kaza geçirdi, başina bir kaza geldi, wat |
| geçirmek, iç | çekmek, (diepe uitademing) nefes verme, inilti 2 er is geen |
| geçirmek, taşimak, | bulaştirmak, een ziekte op iemand bir hastaliği birine |
| geçirrnek, götürüp | birakmak, refakat etmek, een brief naar de post |
| geçiştirilmek voorbij | laten gaan met weinig problemen, (een kwestie) laten |
| geçme vb. | van noord naar zuid, door ... heen |
| geçmek, daar | gaan weken mee heen haftalar geçer, (yapmak) haftalar alir, II |
| geçmek, delmek, | fig/mec met een de blik kijken keskin bakmak, |
| geçmişe mazi | derler Je moet geen oude koeien uit de sloot halen! |
| geçmişte vroeger, | indertijd, voorheen, in het verleden |
| GECOMPLICEERD | karişik, karmaşik, een geval karişik bir durum |
| GEDACHTESPRONG | ( en) düşünce atlamasi/değişmesi, een maken aniden |
| GEDECIDEERD | tereddütsüz, kararli, kesin, kati, een antwoord kesin |
| GEDENKSTEEN | (...stenen) anit taşi, abide |
| GEDENKWAARDIG | ( er, st) anmaya değer, anilir, anilacak, een |
| GEDRAG | davraniş, tavir, tutum, edep, gidişat, hareket, een bewijs van |
| gedragen als | een tiran, tiranniseren |
| gedragen, trots | zijn als een pauw, apetrots zijn |
| geduld tonen, | Baş başa vermeyince taş yerinden oynamaz, Eendracht |
| gedurende | twee jaar iki yillik, iki yil için, iki yil boyunca, een |
| GEDWONGEN | z, 1 zoraki olan, doğal olmayan, yapmacik, een lach zoraki |
| GEEL I | s, (geler, st) sari, sarili, sarica, een gele kaart sp, sari kart, |
| Geen | Olumsuzluk,Degil,Geen |
| Geen | YokHic,Hicbir,Degil,Geen |
| geen | ben yokum, asla olmaz |
| geen | bij tehlike yok, buiten (zijn) tehlikeden uzak (olmak), in |
| Geen | Dank |
| geen | değersiz bir iş, 3 stellen in (y)a/e ilgi göstermek, |
| geen | flauw |
| geen | hebben van bilmemek, farkina varmamak, anlamamak, hij heeft er geen |
| geen | işin geleceği yok, işin istikbali yok |
| geen | meer zijn insanlik hali kalmamak, bitkin olmak, kendine gelmemek, |
| geen | sorun değil, 2 (tegenwerping) itiraz, şikayet, hebben tegen |
| geen | timmerhout. |
| geen | van begrijpen/snappen hiç mi hiç anlamamak, çakmamak |
| geen | waard beş para etmez, er geen wijzer van worden a) (leren) |
| geen | weten (met) (y)a/e çikar yol bulamamak, şaşirip kalmak, bir çözüm |
| geen | zonder schuim bu kadar kusur kadi kizinda da olur, waard zijn |
| geen | zonder zorg her başin bir derdi vardir, dertsiz baş olmaz, 3 |
| geen been | meer kunnen verzetten, geen pap meer kunnen zeggen, uitgeput zijn, |
| geen brood | mee te verdienen. |
| Geen Dank | Birsey Degil,Geen Dank |
| geen dankbişey | değil |
| geen dikke | vrienden meer zijn, 2 (hoşlanmamak) ergens niet van houden, niet |
| geen enkel | verschil. 2 mat./wisk. rekensom d. calculatie d. 3 (tahmin) raden |
| geen enkele | hiçbir koşul altinda, onder zekere n belli koşullar altinda, |
| geen erg | in iets hebben |
| geen geld | bij yaninda parasi yok, |
| GEEN I | bls, za, hiç, hiçbir, hiçbiri, değil, (hiç) ...degil, mens hiç |
| geen land | te onunla baş edilmez, |
| geen moeite | doen |
| geen mond | ağiz açmamak, bir şey söylememek, susmak, een boekje over iemand |
| geen oog | gözümü kapayamiyorum, uyku tutmuyor, 2 aan iets etki yapmak, |
| geen paar | gebruik je een ezel. |
| geen pap | meer kunnen zeggen, uitgeput zijn, doodmoe zijn, bekaf zijn |
| geen raad | meer weten met, ergens mee in zijn maag zitten, 2 (hastalığa) niet |
| geen rekening | houden met |
| Geen Resultaat | Geven |
| Geen Resultaat Geven | Cevap Verememek,Geen Resultaat Geven |
| geen schaamtegevoel. | Hij heeft een plank voor zijn hoofd. Hij heeft |
| geen smaak. | 2 (şeyler,van zaken) smakeloos, zonder smaak, vervelend |
| geen tijd | çabucak, çarçabuk, hoe ... hoe beter ne kadar azsa... o kadar |
| geen tijd | şimdi vaktim yok, of nooit şimdi veya hiçbir zaman, firsat bu |
| geen uitweg | meer. ik weet geen oplossing meer. Het is een afschuwelijk |
| geen weg | terug, de teerling is geworpen. |
| geen woorden | over konuşmaya (bile) degmemek, ağiza alinmaya bile değmemek |
| geen zak | geld geven |
| geen Zwitsers | parayi veren düdüğü çalar, 2 fiyat, kinderen betalen half |
| geen, er | is niet... bende para şinanay, ik heb geen rooi cent. ik |
| GEENEENS z, | spreekt/kd yine de... yok, hij heeft niet eens (geeneens) een |
| GEENGAGEERD | z, sorumlu, çağini yaşayan ve yansitan e auteurs çağini |
| GEENSZINS z, | asla, hiç, hiç de, kesinlikle, katiyen |
| Geenszis | Asla Katiyen,Geenszis |
| GEESTRIJK | 1 şakaci, esprili, nükteci, nükteli, een man şakaci bir |
| geğirmek boeren, | een boer laten, oprispen |
| geheel bütün, | tüm, een jaar bütün yil, 4 tam, le melk tam yağli süt, |
| gehelen | bütünü, tamami, topu, een vormen bir bütün oluşturmak, in het |
| GEHOOR | 1 işitim, duyma, işitme, 2 işitim yetenegi een fijn ince bir |
| gekomen aramiz | açildi, 4 zich een lachen katila katila gülmek, |
| gekscheren, | / (birine takıl met iemand een grapje uithalen |
| gel- | geschikt zijn, 3 (iyi biri ol goedhartig zijn, een goed iemand |
| gel- | samenkomen, bijeenkomen |
| GELADEN | 1 yüklü, dolu, doldurulmuş, 2 gerilimli, een atmosfeer |
| geld çok | parasi var, hij heeft geen geld (hiç) parasi yok, ik heb een eigen |
| geld yan | para, yan ücret, yan fiyat, een goed begin is het halve werk iyi |
| geldig geçersiz, | hükümsüz, 3 (afgesleten) yalama, een schroef yalama bir |
| gelecek, ilerideki, | e week gelecek hafta, 3 een arts doktor |
| GELEDEN z, | önce, het is een maand bir ay önceydi, kort kisa bir süre |
| geleend bu | kitabi ondan ödünç aldim |
| geleidelijk, trapsgewij | 2 (belirli kademesi olan) gegradueerd, een graad |
| GELETTERD | eğitim görmüş, çok okumuş, een man okumuş adam, fig/mec |
| GELIG | sarimtirak, sarimsi, een e kleur sarimtirak bir renk |
| gelijk al | kızım yerindesin, Jij bent voor mij als een dochter. |
| Gelijk bij | gelijk. Je kunt bij een huwelijk maar het best bij je eigen stand |
| gelijkende op | steen) taşa benzer, taş gibi |
| Gelir | Inkomeen2 ,Gelir |
| gelirli | een inkomen hebbend, verdienend, 2 met...inkomen dar gelirli met |
| gelişmiş ülkeler, | 2 (beschaafd) eğitim görmüş, kültürlü, bilgili, een man |
| geliyor, het | is mij bana garip geliyor, een e smaak garip bir tat, er |
| gelmeden paçayi | sivamak, zo sterk als een ayi gibi güçlü, 2 astr, |
| gelmek, II | g, 1 geçmek, aşmak, een brug köprüyü geçmek, 2 (tijd enz,) |
| GELOOF | (geloven) 1 (dini) inanç, itikat, iman, 2 inanma, geen hechten |
| geluk hebben, | een grote kans krijgen |
| gelukkig gestemde | geboren zijn, een zondagskind zijn |
| GELUKSVOGEL | (s) şansli biri/kimse, hij is een echte şansli biridir, |
| geluksvogel zijn, | veel geluk hebben, een grote kans krijgen |
| geluncht, en | zijn meteen daarna naar Bursa gegaan. |
| GEMASKERD | maskeli, e dieven maskeli hirsizlar, een bal maskeli balo |
| Gemeen | Musterek,Gemeen |
| GEMEEN I | s, z, (gemener, st) 1 (niet eerijk, vals) alçak, adi, bayaği, |
| GEMEEND | gerçek, ciddi, içten, samimi, e belangstelling ciddi ilgi |
| GEMEENGOED | kamu mali, amme mali, ortak mal |
| gemeenheid | eerloosheid d. laaghartigheid d. smeerlapperij d. snoodheid d. |
| GEMEENHEID | (...heden) bayağilik, adilik, alçaklik, itlik |
| GEMEENPLAATS | ( en) klişe, beylik laf, beylik lakirdi |
| Gemeenschap | Topluluk,Cemaat,Gemeenschap |
| gemeenschap | geslachtelijke omgang d. |
| GEMEENSCHAP | 1 ortaklik, müştereklik, wettelijke van goederen |
| GEMEENSCHAPPELIJK | z, müşterek, ortak, birleşik, toplu, birlikte, |
| gemeenschappelijk ortak, | müşterek, wisk/mat een gemene deler ortak bölen, |
| Gemeenschappelijke markt | voor oostelijk en zuidelijk Afrika |
| Gemeenschappelijke markt voor oostelijk en zuidelijk Afrika | Gney ve Dogu Afrika Ortak Pazari |
| GEMEENSCHAPSGELD | ( en) kamu fonlari |
| GEMEENSCHAPSLEVEN | (s) toplum yaşami, cemiyet yaşami |
| Gemeente | Belediye,Gemeente |
| GEMEENTE | ( n, s) 1 belediye, de Nijmegen Nijmegen belediyesi, 2 (het |
| gemeente belediye | personeli, |
| GEMEENTEADMINISTRATIE | (s) belediye idari işleri |
| GEMEENTEAMBTENAAR | (...naren, s) belediye memuru, |
| GEMEENTEARCHIEF | (...chieven) belediye arşivi |
| GEMEENTEBESTUUR | (...besturen) belediye heyeti, belediye meclisi |
| gemeentebestuur h. | gemeenteraad d. 4 (parlamento) parlement |
| GEMEENTEHUIS | (...zen) belediye, belediye binasi |
| Gemeentelijk | Belediyeye Ait,Gemeentelijk |
| GEMEENTELIJK | belediye ile ilgili, belediyeye ait |
| GEMEENTEPOLITIE | belediye polisi, zabita |
| GEMEENTERAAD | (...raden) belediye encümenler meclisi |
| GEMEENTERAADSLID | (...leden) belediye meclisi üyesi, belediye encümeni |
| GEMEENTERAADSVERKIEZING | ( en) belediye meclisi seçimi |
| GEMEENTEREINIGING | ( en) belediye temizlik işleri |
| GEMEENTESECRETARIE | ( en) belediye sekreterliği |
| GEMEENTESECRETARIS | ( sen) belediye başsekreteri |
| GEMEENTEVERORDENING | ( en) belediye tüzüğü |
| GEMEENTEWAPEN | (s) belediye armasi |
| GEMEENTEWERKEN | mv/çoğ belediye işleri |
| GEMEENZAAM | z, (...zamer, st) senli benli, siki fiki, içli dişli, |
| gemi teçhiz | etmek een schip optakelen |
| GEMIS | darlik, eksiklik, yetersizlik, een van iets vergoeden bir şeyin |
| gemiye yüklemek | / inschepen, in een schip laden, embarkeren |
| gemiyle ne | kadar zamanda katedilebilir? 2 een afgevaren schip |
| GEMOTIVEERD | 1 güdülü, güdülenmiş, 2 sebepli, gerekçeli een besluit |
| GEMUILKORFD | tasmali, een e hond tasmali köpek |
| gençken,, | (niet groot in aantal) az, kit, dar, sinirli, een verstand kit |
| gençlik karti, | scholieren okul kimliği, II h, dat geeft geen uymuyor, |
| gençten jon | Kapıda gençten bir adam duruyor, Er staat een jonge man voor |
| Genel | Algemeen,Genel |
| genel | algemeen, 2 (halka açık) openbaar, 3 (geniş yetkili) algemeen, |
| genel olarak | in het algemeen |
| Genelde | In Het Algemeen,Genelde |
| genelde in | het algemeen |
| genelleşmek algemeen | worden, gangbaar worden, gebruikelijk worden |
| genellik algemeenheid | d. generaliteit d. |
| Genellikle | Algemeen,doorgaans,Genellikle |
| genellikle meestal, | algemeen, in het algemeen, vaak, veelal, gewoonlijk, |
| genezing zoeken, | een redmiddel zoeken |
| GENIE I | h, 1 deha, dâhilik, 2 (genieen) deha, dâhi, II d, mil/ask istihkâm |
| genişletmek, | fig/mec uzatmak, een gesprek konuşmayi uzatmak II gs, (, |
| genişliğindedir, een | brede weg geniş bir yol, II z, al lang en |
| GENOT | 1 zevk, tat, haz, het is een (om) zulke muziek te horen böyle |
| GERAAMTE | ( n, s) 1 iskelet, het van een paard at iskeleti, 2 (v, |
| gerçeğe uygun | waarheidsgetrouw, in overeenstemming met de waarheid |
| gerecht een | ovenschotel d. |
| GERECHTELIJK I | s, 1 hukukla ilgili, 2 hukuki, e geneeskunde adli tip, een |
| gerechtshof yüksek | mahkeme, 4 een dame het maken bayana kur yapmak |
| GEREGELD I | s, düzenli, düzgün, muntazam, nizamli, kuralli, een leven |
| gereğince volgen | overeenkomstig |
| gereken miktarı | sağla het benodigde geld bijeenbrengen, in evenwicht |
| gerekeni yapmak, | (y)a/e bakmak, 4 ( stoel) koltuk, * geen en voor de dag |
| gereksiz Er | is geen reden voor. |
| gerektiren, sorum | isteyen, mesuliyetli, een e baan mesuliyetli bir iş, |
| gereserveer Evde | oturacak yer yok, Er is geen plaats om te zitten |
| geri çekmek, | een wet (voorstel) bir yasayi (teklifi) geri çekmek, iptal |
| geriye birakmak, | tehir etmek, een vergadering toplantiyi ertelemek |
| GERUIM | oldukça uzun, (een) e tijd oldukça uzun bir zaman |
| gescheiden boşandilar, | ayrildilar, 2 (uiteengaan) ayrilmak, hier onze |
| GESCHENK | ( en) hediye, armağan, een uit de hemel Allahin affi/bagişi, |
| geslachtsgemeenschap | seks d. |
| GESLACHTSGEMEENSCHAP | cinsel ilişki, cinsel birleşme, cinsel münasebet |
| gesloten als | een boek. |
| gesloten als | een boek. |
| GESPANNEN | fig/mec gergin, gerilimli, een toestand gergin durum |
| GESPEEND | zijn van dan/den yoksun olmak, siz olmak, |
| GESPIERD | 1 adaleli, kasli, 2 (sterk) güçlü kuvvetli, een e arm |
| GESPLETEN | 1 yarik, 2 (schizofreen) şizofren |
| gespreksonderwerp aansnijden, | ergens overheen praten, 2 (kıvırtmak) |
| GESTEENTE | (n) kaya, kütle, taşçil mineral |
| gestort hesabiniza | 50 gulden transfer edildi, het geld bij een bank parayi |
| GETAL | ( len) sayi, rakam, miktar, adet, een groot büyük bir miktar, |
| getirmek | /, - den, brengen, (yanında meebrengen, meenemen, |
| getirmek, aan | een voorwaarde bir koşulu yerine getirmek, aan zijn plicht |
| getirmek, een | bezoek ziyaret yerine getirmek, ziyaret yapmak, 4 |
| getirmek, een | geblindeerde auto kurşun geçmez araba, 2 bouwk/mim |
| getirmek, een | kind uit school çocuğu okuldan almak, çocuğu okuldan alip |
| getirmek, een | plan bir plan önermek |
| getirmek, een | voorstel naar iemand teklifi getirenle veya teklif sahibiyle |
| getirmek, gündeme | getirmek, een voorstel ter brengen bir öneriyi gündeme |
| getirmek, tutmak, | uymak, een belofte vaadi tutmak |
| getirrnek, in | praktijk brengen) hayata geçirrnek, een muziekstuk müzik |
| getogen zijn | doğma büyüme bir yerli olmak, in Turkije Türkiye doğumlu, een |
| GETRAPT | dolayli, een e verkiezing dolayli seçim |
| geur koku, | er zit een aan a) (bedorven) bozulmuşa benziyor, kokusu var, |
| GEURTJE | (s) itir, parfüm, er zit een aan bu işte bir şeyler var |
| GEVAARLIJK | tehlikeli, tehlike teşkil eden, kritik, een e vijand |
| GEVAL | ( len) 1 olay, hadise, vaka, een afzonderlijk (speciaal) |
| gevangeni | kd./spreekt. (bij een bank) rood, schuldig yüz gulden |
| gevecht van | tegen göğüs göğüse kavga, en vrouw kari koca, een van |
| GEVECHTSEENHEID | (...heden) mil/ask özel tim, dövüş birliği |
| geven | vermek, een offer kurban vermek, kurban etmek, 3 iernand |
| geven geen | last. |
| GEVEN I | f, g, (gaf, h, gegeven) 1 vermek, geef mij nog een kopje koffie |
| geven of | af te lossen) d. bijeenbrengen het bij elkaar brengen |
| geven om, | geen aandacht besteden aan, 'ık' dememek geen kik geven, paraya |
| geven, iemand | een draai om de oren geven, iemand een oorvijg geven |
| gevend ongelooflijk, | onvoorstelbaar, daar heb je geen idee van, Öyle |
| GEVESTIGD | 1 sabit, değişmez, een mening sabit görüş, 2 (langbestaand) |
| GEVLEUGELD | kanatli, een woord özdeyiş, vecize |
| gevoel voor | humor hebben, niet tegen een grap kunnen, 2 (ciddi, |
| gevşemez, kaçinilmaz, | 3 een geneesmiddel kesin etkili bir ilaç, 4 |
| gevşetmek, çevirerek | çikarmak, een schroef bir vidayi gevşetmek/çikarmak, |
| GEWAAGD | ( er, st) tehlikeli, riskli, een onderneming riskli bir |
| geweer namlu, | 6 akiş, de van een rivier nehrin akişi, iets de vrije |
| GEWELDDADIG I | s, zorba, eli sopali, een e man zorba bir adam, II z, |
| GEWETENSZAAK | (...zaken) vicdan meselesi, van iets een maken vicdan |
| GEWEZEN | önceki, evvelki, eski, een minister önceki bakan |
| gewicht düşürmek, | 2 wisk/mat sadeleştirmek, een breuk bir kesiri |
| gewicht nüfuz, | tesir, otorite, etki, een goede hebben iyi etkisi olmak, |
| GEWICHTSEENHEID | (...heden) ağirlik birimi |
| gewichtsmaat ton, | 1000 kg, een schip van 15000 15 bin tonluk bir gemi, 4 |
| gewin brengt | rijkdom in, kleine regen maakt grote plassen, elke dag een |
| gewone betekenis | van een woord bir sözcüğün normal anlami, 2 (alledaags, |
| gewoonte alişkanlik, | örf, adet, görenek, een plaatselijk mahalli bir |
| gezdirmek | 1 (rehberlik et rondleiden, een rondleiding geven, 2 |
| gezeg | (met een ander werkwoord) door- içmene Bak! Drink gewoon door! |
| GEZEGLIJK | uysal, uslu, munis, söz dinleyen, itaatli, een kind munis |
| gezelemek | (gezmek) wandelen, tippelen, heen en weer lopen, 2 (duraksamak) |
| GEZELLIN | ( nen) arkadaş, yoldaş, eş, een levens hayat arkadaşi |
| gezen kurt | aç kalmaz Een vliegende kraai vangt/vindt altijd wat. |
| GEZICHT | 1 ( en) (gelaat) yüz, sima, çehre, een bleek solgun bir yüz, |
| gezicht kederli, | asik, üzüntülü, een gezicht kederli yüz, üzgün yüz, 3 |
| gezicht yüze | bir şamar, (met vuist) yumruk, een met de vuist op tafel |
| gezicht zetten | surat asmak, surat ekşitmek, hij heeft een e tong dili |
| GEZICHTSPUNT | ( en) görüş, bakiş açisi, een heel nieuw tamamen yeni |
| gezici öğretmenlik | bölgesi werkgebied van een ambulante leraar |
| GEZINDHEID | (...heden) zihniyet, yatkinlik, eğilim, een vijandige |
| gezmek, | (op een verkeerde weg zijn) yanliş yolda olmak |
| gezon | (sağlam) zo vast als een rots, muurvast |
| gibi | (net) als (vb çocuk gibi als een kind) |
| gibi Als | een vis op het droge. |
| gibi değil | Ongelooflijk! Wat een ... 3 (yazık) Wat Jammer! |
| gibi, een | moeilijkheid te komen bir zorluğu yenmek, dat gaat mijn |
| gıcıklanmak boğazı | / n/ een kikker in de keel hebben |
| gide gele | 1 (iki yer arasında) al pendelend, al heen en weer lopend, 2 |
| gidi | (bij een uitroep) och, Hey gidi günler hey! Och, dat waren nog eens |
| gidiş, | bir iki, birkaç, nog een woord bir kaç söz daha, 3 |
| gidişatını bozmak | / n/ een spaak in het wiel steken, ergens een stokje |
| gidişgeliş | (trafik) verkeer 2 ( - yol) eenrichtingsverkeer 3 ( - |
| gidiyor musun? | elbette! II h, evet, mijn is zo goed als haar neen benim |
| gidiyor, een | man van zaken işini bilen adam, een beginnen ticari işe |
| GIGANTISCH | çok büyük, kocaman, dev gibi, een gebouw çok büyük bir |
| gık dememek | geen kik geven |
| gık diyememek | geen kik durven geven |
| GILLER | (s) spreekt/kd gülünç bir şey, het is een amma gülünç şey |
| giremeyen, door | toverij) impotent, başı bağlı olmak / n/ a) een blok aan |
| girilmez I | Geen toegang, verboden toegang. II ontoegankelijk, (kapalı) |
| girintili çikintili, | een e weg engebeli bir yol |
| girip çıkmak | / 1 (kısa ziyaret et een kort bezoek afleggen, |
| girip öbür | başından çıkmak / n/ a) (een stad enz.) doorkruisen, |
| girişmek, aan | een werk işe başlamak, işe koyulmak, işi yapmaya |
| girmek een | baantje vinden, 2 (okulunu bitir zijn studie/opleiding |
| girrnek, bahis | tutmak, ik wed om een gulden bir guldene bahse girerim, ik |
| girtlaklamak, een | brok in de hebben (duygulanip) boğazi düğümlenmek, een |
| gitmek, de | zee denizde seyretmek, 2 een schip (tayfa olarak) |
| gitmemek, uymamak, | uygun olmamak, het misstaat een meisje zo te spreken bir |
| giyinmek, | döşemek, een kamer oda döşemek, |
| GLAS | 1 cam, het van een spiegel aynanin cami, 2 (glazen) pencere, |
| glashelder zijn, | zo klaar als een klontje zijn, Bu, gün gibi ortada. Dat |
| glashelder zijn, | zo klaar als een klontje zijn, Bu, gün gibi ortada. Dat |
| GLIMP | ( en) 1 (indruk) anlik izlenim, een van waarheid gerçek |
| GLOEIEND | 1 kizgin, akkor, kipkirmizi, kizil, kor halinde, yakici een e |
| Gney Ortak Pazari Mercosur | Zuidelijke Gemeenschappelijke Markt (Mercosur) |
| Gney ve Dogu Afrika Ortak Pazari | Gemeenschappelijke markt voor oostelijk en zuidelijk Afrika |
| göbek | anat. navel d. kendi göbeğini kendi kesmek met een boor kunnen |
| göbek atmak | 1 dansen, met de buik schudden, 2 mec./fig. een gat uit de |
| göbek bağlamak | een buikje krijgen, dikker worden, (een paar kilo) aankomen |
| göbeklenmek een | buikje krijgen, dikker worden, (een paar kilo) aankomen |
| göçermek | 1 (devretmek) iets aan iemand overdragen, 2 (çökertmek) een |
| göçertmek | 1 (çukurlaştırmak) deuken, een deuk veroorzaken, 2 |
| GODSGRUWELIJK | aşiri, pek fazla, acayip, çok büyük, er een e hekel aan |
| GODVRUCHTIG | z, dindar, sofu, een e vrouw dindar bir kadin |
| goed | bir yola iyi bakmak, een tuin bahçeye bakmak, 2 aangenaam bezig |
| goed bij | zijn hoofd zijn, niet goed snik zijn, van lotje getikt zijn, een |
| goed bij | zijn hoofd zijn, niet goed snik zijn, van lotje getikt zijn, een |
| goed verstaander | heeft maar een half woord nodig. |
| goede | op iets hebben bir şeyden iyi anlamak, 3 daar is geen op umut yok, |
| goederen sahile | vurmak, ergens bir yere takilip kalmak, een gestrand |
| goedkoop verkopen, | spotgoedkoop verkopen, voor een prikje verkopen, |
| GOEGEMEENTE | siradan kimseler, sürü, kitle |
| Gogus Kemigi | Borstbeen,Gogus Kemigi |
| göğüs kemiği | borstbeen |
| gol atmak | een doelpunt maken/scoren |
| göl meer | Damlaya damlaya göl olur. Vele kleintjes maken een grote, klein |
| göl olur, | voor geen vervaard zijn gürültüye pabuç birakmamak |
| gol yemek | een tegendoelpunt gescoord krijgen |
| gölge düşürmek | / ergens een smet op leggen |
| göllenmek tot | een plas/meertje vormen, een plas/meertje worden |
| gölleşmek tot | een plas/meertje vormen, een plas/meertje worden |
| golven, onrustig | worden, kabbelen, 4 (sallanmak) heen en weer slingeren |
| gömüt taşı | grafsteen d. |
| gönenmek gelukkig | zijn, een gelukkig leven leiden |
| gönül almak | 1 (sevindirmek) iemand tevredenstellen, iemand een plezier |
| GOOI | ( en) atiş, firlatma, ergens een naar doen a) bir şeye şansini |
| GOOTSTEEN | (...stenen) lavabo, delikli taş, bulaşik taşi |
| gör- | een groot verlies lijden/ geleden hebben |
| gördüm, ik | heb geeneen onlardan bende hiç yok, wat is gebeurd? |
| göre, een | bezoeker de vijf beş konuktan biri, die plaats orada, de |
| göre. Dat | is een kolfje naar mijn hand. |
| görecek değilsin | ya) Daar krijg je geen straf voor! |
| görevini yerine | getirmek, bij een examen sinavda istenilen yeterliliği |
| görevlendirilmek | benoemd worden voor een bepaalde baan, aangesteld |
| görevlendirmek, | adina sunmak, aan iemand een boek birinin adina bir |
| görevlenmek benoemd | worden voor een bepaalde baan, aangesteld worden |
| görmedi, hij | gaf geen toestemming bize izin vermedi, 2 iy, za, bizim, |
| görmek, een | straf ceza çekmek, een operatie ameliyat olmak |
| görmek, gezmek, | een zieke bir hastayi ziyaret etmek, hastayi |
| görmek, yaşamak, | II s, tecrübeli, deneyimli, een leraar deneyimli |
| görmemek, een | in de dag slapen çok geç uyanmak, geç kalkmak, een in de |
| görmeye gitmek | / gaan, bezoeken, een bezoek brengen |
| GORTDROOG | yavan, kuru, çok sikici, een verhaal sikici bir hikaye |
| görücü iemand | die een meisje ten huwelijk vraagt (voor zijn zoon) |
| görülecek hesabı | olmak /n, nog een rekening met iemand te |
| göründüğü kadar | aptal değildir, zo als het achtereind van een |
| görünen köy | kılavuz istemez Dat staat als een paal boven water. Dat is zo |
| görüngü verschijnsel | fenomeen |
| görünmek, beschaafde | man) beyefendi 2 (meester) patron, men kan geen twee |
| görünmek, sahneye | çikmak, in een tv, programma televizyon programina |
| görünmeyen, hadsiz | hesapsiz, een onafzienbare menigte hadsiz hesapsiz |
| görünmez, een | e klip görünmez kayalik, sualti kayaliği, 3 (zonder |
| görünüş, dat | is een ander van de zaak bu işin diger yüzüdür, işin diğer |
| görürsün, | mide, işkembe, van zijn een afgod maken midesinden |
| görüş birliği | overeenstemming d. |
| görüşe het | met iemand eens zijn |
| görüşme, sohbet, | yarenlik, hoşbeş, een met iemand hebben biriyle görüşmek |
| görüşmeci | interviewer d. 2 (hastanede, van een zieke) bezoeker d. |
| görüşten vb. | van een standpunt) uitgaan |
| görüştürülmek zorgen | dat twee mensen elkaar ontmoeten (voor een onderhoud |
| görüşünü belirtmek, | als een rode ergens doorheen lopen sürekli |
| görüşünü dayatmak, | görüşunü empoze etmek, een plan bir plani |
| görüşünü engellemek, | 2 manzara, een mooi güzel bir manzara, 3 (kans, hoop) |
| gösteriş yapmak | paraderen, pronken, vertoon maken, een grote uithaal maken |
| gösterişsiz eenvoudi | niet versierd, sober |
| göstermek | bedekt/op een bedekte manier dreigen, de ijzeren vuist in |
| göstermek, aan | een belofte bir sözü tutmak |
| göstermek, geen | voor iets hebben bir şeyi anlamamak, bir şeyi akli |
| göstermek, ortaya | koymak, fig/mec geen kunnen (mogen) zien |
| göt atmak | k./vulg. een gat in de lucht springen |
| götü trampet | çalmak / n/ k./vulg. opgetogen zijn, een gat in de lucht |
| götür- | klanten vervoeren, een rit maken, service geven |
| götürmez, een | onderscheid belli bir ayrim, belli bir fark, |
| GOUD I | h, altin, een hart van altin gibi kalp, waard altin değerinde, |
| GOUDEN | altindan, standaard altin standardi, altin esasi sistemi, een |
| göz | anat. oog 2 (iğne - ü, van een naald) oog 3 (ilmek yeri, düğme |
| göz açamamak | geen kans hebben om te ..., geen mogelijkheid hebben om te ... |
| göz açıp | kapayıncaya kadar in een handomdraai, in een wip, in een oogwenk |
| göz açtırmamak | / geen kans geven om te... |
| göz ardı | etmek / door de vingers zien, met opzet geen acht slaan op, |
| göz atmak | / bekijken, doorkijken, inkijken, een blik werpen op, inzien |
| göz boyamak | iemand zand in de ogen strooien, iemand een rad voor de ogen |
| göz etmek | / knipogen, een knipoog geven |
| göz koymak | / oog hebben op iemands bezitting, oog hebben op een |
| göz süzül- | ) een verliefde blik in zijn ogen hebben |
| gözden geçirmek, | göz gezdirmek, de krant bir gazeteye göz atmak, een |
| GOZER | (s) spreekt/kd adam, genç, herif, hij is een leuke hoş |
| gözleme een | soort flensje |
| gözleri uyku | tutmamak / n/ geen oog dicht kunnen doen |
| gözlerine uyku | girmemek / n/ geen oog dicht kunnen doen |
| gözlerini uyku | tutmamak / n/ geen oog dicht kunnen doen |
| gözü kalmak | /n, - de/ ergens naar verlangen, jaloers zijn op, (iets) een |
| gözü olmak | /- de/ een oogje op iemand/iets hebben |
| gözü olmak, | birini gözü tutmak, een in het zeil houden birini/bir şeyi |
| gözü tutmak | een oogje op iemand/iets hebben, op het oog hebben, geschikt |
| gözü üstünde | kaşı var dememek / alles over zich heen laten lopen, iets |
| gözü yüksekte | olmak / n/ op een hogere positie azen, een hogere |
| gözüne batmak | / n/ iemand een doom in het oog zijn |
| gözüne dizine | dursun Het zal je niet bekomen! Dat je er geen plezier van |
| gözüne girmek | / n/ een wit voetje bij iemand halen, bij iemand in de |
| gözünü açmak | 1 uitkijken, opletten, een oogje in het zeil houden, 2 / n/ |
| gözünü bağlamak | / n/ iemand blinddoeken, een rad vogr de ogen draaien |
| gözünü daldan | budaktan esirgememek geen gevaar kennen, gevaar riskeren, |
| gözünü daldan | budaktan esirgemez Geen zee is hem te hoog. |
| gözünü daldan | budaktan sakınmamak geen gevaar kennen, gevaar riskeren, |
| gözünün üstünde | kaşın var dememek / alles over zich heen laten lopen, |
| graag gestraft | worden, solliciteren naar een pak slaag, (kavga ara- |
| GRAAT | (graten) kilçik, balik kemiği, mager als een kilçik gibi zayif, |
| GRAFISCH | z, grafiksel, grafikle ilgili, een e voorstelling grafikli |
| GRAFSTEEN | (...stenen) gömüt taşi, mezar taşi |
| GRAP | ( pen) şaka, espri, latife, nükte, Muziplik, Een met iemand |
| GREINTJE | zerrecik, geen verschil zerre kadar fark yok |
| GRENSGEMEENTE | (n) sinir belediyesi |
| GRENSSTEEN | (...stenen) sinir taşi |
| GRIEPERIG | biraz gripli, ik ben een beetje biraz grip oldum, biraz |
| GRIMMIG | z, kizgin, hiddetli, ürkütücü, korkunç, suratsiz, een e blik |
| GRIP | tutak, sap, tutacak (şey), fig/mec tutacak bir dal, geen hebben |
| groentje h. | brekebeen d. broddelaar d. 3 zo. wouw d. (Milvus), kara çaylak |
| grondslag | fundament richtlijn d. hoeksteen d. 4 (öz) wezen kern d. |
| GRONDWETTELIJK | z, anayasal, anayasa ile ilgili, een e regering yasal |
| GROOT | z, (groter, st) 1 büyük, kocaman, iri, iriyan, cüsseli, een |
| groot küçük, | ufak, een hoeveelheid küçük miktar, |
| GROOTSCHALIG I | s, büyük çapli, een bedrijf büyük çapli işyeri, een |
| grote | doen büyük tuvaletini yapmak, een kleine doen küçük |
| grote kans | krijgen, veel geluk hebben, başına talih kuşu konmak een engel op |
| groter dan | zijn maag. kaşla göz arasında in een handomdraai, in een |
| güç duruma | sokmak / iemand in het nauw brengen, iemand in een moeilijk |
| güçleşirse, insanin | başi daralirsa, 2 (gevaar) tehlike, acil durum, geen ! |
| gücü gücü | yetene Het is een kwestie van de overhand hebben. |
| gücü, een | als een gamaal zayif bir hafiza, unutkan bir akil, 3 (s) |
| gül dikensiz | olmaz Geen roos zonder doornen. Wie de vis heeft, moet ook de |
| gül gibi | geçinmek 1 / goed met iemand overweg kunnen, geen ruzie |
| gül gibi | yaşamak als een vis in het water leven |
| guldenlik zam, | geven zam vermek, 2 ( en) devrik, kivrim, een uniform met |
| gülmekten çatlamak | barsten van het lachen, zich een aap lachen, zich een |
| gülmekten göbeği | oynamak / n/ schuddebuiken van het lachen, zich een aap |
| gülmekten kasıklan | çatlamak / n/ zich een aap lachen, zich bescheuren, |
| gülmekten kasıkları | çatlamak / n/ zich een bult lachen, zich een ongeluk |
| gülmekten katılmak | zich een aap lachen, zich bescheuren, zich doodlachen, |
| gülmekten patlamak | barsten van het lachen, zich een aap lachen, zich een |
| gülü seven | dikenine katlanır Geen roos zonder doornen. Wie de vis heeft, |
| gülün ömrü | az olur Lekker is maar een vinger lang. Geluk is maar van korte |
| güme gitmek | 1 een dovemansoor vinden, geen gehoor vinden, 2 (zarar gör |
| gümlemek | knallen, 2 (patlamak) ontploffen, uiteenbarsten |
| gümletmek | laten ontploffen/uiteenbarsten |
| gün | dag d. daglicht Ak akçe kara gün içindir. Een appeltje voor de |
| gün gibi | açık olmak als een paal boven water staan, overduidelijk zijn, |
| gün gibi | ortada olmak als een paal boven water staan, overduidelijk zijn, |
| gün iş, | een maaltijd tam gidali yemek, een lid tam üye |
| gün süren | tatil, een blad on dört günlük dergi, iki haftada bir çikan |
| günahı kadar | sevmemek / afkeer hebben van, een hekel hebben aan, |
| günde bir | defa een keer per dag |
| günde bir | kez een keer per dag |
| günde bir | sefer een keer per dag |
| güney sahili | boyunca seyretmek, fig/mec een idee laten bir fikirden |
| günlerden bir | gün vroeger, weleens |
| GUNNEN | g, (gunde, h, gegund) 1 iemand geen tijd birine zaman |
| GUNST | iyilik, iemand betonen birine iyilik göstermek, een bewijzen |
| GUNSTIG | z, müsait, uygun, iyi, olumlu, elverişli, yararli, faydali, een |
| günü yüzü | kara çikar, een om bestwil makbul yalan, (grote) schaamteloze |
| günübirlik een | dag durend, slechts voor een dag |
| günün birinde | op een dag, weleens, eens |
| gurbet - | ti buitenland (ülke içinde) een verre stad, een vreemde stad |
| gürültüye pabuç | bırakmamak voor geen kleintje vervaard zijn, niet gauw bang |
| gururlu bakiş, | een e houding kendinden emin bir davraniş, II z, göğsünü |
| güveni sarsılmak | /n, zijn vertrouwen in iemand verliezen, geen |
| güvenilir, aslina | yakin, aslina uygun, asli gibi, özünün ayni, een e |
| güvenilmez, een | e getuigenis yalanci taniklik, yalan ifade, een e getuige |
| güzide, een | gedrag örnek bir davraniş, dat lijkt me niet bana ideal |
| h. | (gurbet) buitenland een verre stad, 4 (yabancı) buitenwereld d. |
| h. ecele | çare bulunmaz, tegen de dood is geen kruid gewassen. De dood is |
| h. ontvanger | d. 4 (telefonda) hoorn (van een telefoon) d. 5 (kamera) camera |
| h. verblijf | Arkada yerimiz yok, Aan de achterkant hebben wij geen |
| H.A.V.O | afk/kis Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs Lise ve Dengi |
| h/volkst. cinsel | ilişki kur gemeenschap hebben, naar bed gaan |
| h/volkst. eşi | öl-, na een sterfgeval) alleen achterblijven |
| ha babam | Volhouden! Nog eens! |
| ha bire | konuşmak aan een stuk doorpraten, onafgebroken praten |
| ha gayret | Even volhouden! Nog eens! (duwen enz.) |
| HAAL | (halen) 1 (testere, ip) çekme, çekiş, 2 (met een pen) çizik, kalem |
| HAAN | (hanen) 1 zo, horoz, twee honen in een hok geeft veel gekakel en |
| haar mondje | gevallen zijn, niet om een antwoord verlegen zijn |
| HAARBREED | geen hiç |
| HAAS I | d, (hazen) zo, tavşan, lopen als een tavşan gibi yürümek, mijn |
| habbeyi kubbe | yapmak van een scheet een donderslag maken, van een mug een |
| haber almak | /- den/ 1 een bericht ontvangen, 2 (birinden, v. iemand of |
| haber göndermek | / een boodschap/bericht sturen |
| haber salmak | / een boodschap/bericht sturen |
| haber uçurmak | / een boodschap heimelijk opsturen/geven |
| haberi, geen | ! goed ! hiç bir haber olmamasi kötü haberden iyidir, het |
| haberim yok | Ik weet er niets van. Ik weet het niet. (Ik heb) geen idee. Ik |
| hac yolculuğu | yapmak pelgrimeren, een pelgrimstocht maken |
| HACHJE | (s) bang zijn voor zijn postundan korkmak, alleen maar aan |
| hacısı hocası | iedereen, allemaal, Jan- en- alleman |
| hadibakalım Toe! | Kom nou! Durf het eens! |
| hadımağası - | nı tar./hist. eunuch in een Ottomaansspaleis d. |
| Hadise | Voorval ,Geval ,Gebeurtenis ,Fenomeen,,Hadise |
| hafif kestirmek | dommelen, een dutje doen |
| hafifletmek, | je boord kil payi, neredeyse, hemen hemen, zar zor, het is een |
| haftada bir | een keer per week, wekelijks |
| haftada bir, | om de andere iki haftada bir, over een bir hafta sonra, |
| haftadan haftaya | wekelijks, van week tot week, een keer per week |
| haftasına kalmaz | binnen een week |
| hainleşmek gemeen | worden |
| HAK I | d, ( ken) 1 kesme, kiyma, 2 (slag) vuruş, darbe, iemand een zetten |
| hakeza eski./vero. | evenzeer, ook, eveneens |
| hakiki, de | e inhoud van een boek kitabin ana içeriği, e waarde gerçek |
| hakki II | d, reklam, maken voor een artikel bir malin reklamini yapmak, |
| hakki olmak, | hebben aan een misdaad cinayette payi olmak, aan |
| hakki vb,alana | kadar) diretmek, ergens een onder zetten bir şeyi |
| hakkında hüküm | vermek / n/ besluiten, een oordeel geven over, oordelen |
| hakkında karar | vermek / n/ besluiten, een oordeel geven over, oordelen |
| HAL | ( len) 1 kapali çarşi, een groente sebze hali, 2 büyük salon, |
| halen geçmişe | mazi demek, geçmişi kariştirmamak, een waarheid als een |
| halen, iemand | in een kwaad daglicht stellen, iemand verlagen |
| halen, yıkmak | geen steen op de andere laten, 2 (aramak) doorzoeken |
| HALF I | s, yarim, buçuk, yari, een halve appel yarim elma, halve cirkel |
| hali duman | olmak / n/ in een heel slechte toestand verkeren, zich in |
| halinde, voor | een kismen |
| halka tanitildi, | takdim edildi, 2 (v, onderwerp) sunmak, takdim etmek, een |
| halkalaşmak een | cirkel vormen, kringelen |
| halki baski | altinda tutmak, een opstand ayaklanmayi bastirmak |
| halletmek, een | ruzie kavgayi sona erdirmek, |
| HALLUCINOGEEN | (...genen) kuruntu/vehim uyandiran ilaç |
| HALOGEEN | scheik/kim halojen, tuzveren |
| HALOGEENLAMP | ( en) halojen lamba |
| halsstarrig worden, | 2 (aksiliği tut de bokkenpruik ophebben, een slecht |
| halt etmek | een blunder/flater begaan |
| halt karıştırmak | een blunder begaan, blunderen, een bok schieten |
| hamal | (taşıyıcı) kruier d. (bagage) drager d. sjouwer d. 2 mec./fig. een |
| hamallık werk | van een kruier |
| hamam gibi | zo heet als een stoombad, als een sauna |
| hamamcı olmak | een natte droom hebben |
| hamile olmak | zwanger zijn, in verwachting zijn, een kind verwachten |
| hamsteren, oppotten, | opslaan, een voorraad van iets aanleggen |
| hancı herbergier | d. eigenaar van een herberg d. kastelein d. waard d. |
| hand/tic son | gün, een vaststellen vadeyi belirlemek, tayin etmek, binnen |
| HANDBREED | el genişliği, kariş, geen wijken bir kariş kimildamamak, |
| HANDELSOVEREENKOMST | ( en) ticari anlaşma |
| handen aftrekken | van iets, zich er niet meer bemoeien, geen tijd meer |
| handen op | een buik zijn |
| HANDGEMEEN I | s, worden kavgaya tutuşmak, döğüşmek, II h, (erkek erkeğe) |
| HANDOMDRAAI | in een kaşla göz arasinda, göz açip kapayincaya kadar, |
| HANDSCHOEN | ( en) eldiven, het is geen katje om zonder en aan te pakken |
| handtekening zetten, | 8 (katmak) toevoegen, doen in, 9 (para ayır-, een |
| HANDVOL | 1 avuç dolusu, apaz, tutam, sikam, een kersen bir tutam |
| HANG | 1 ( en) aski, kanca, çengel, 2 (droogplaats) kurutma yeri, 3 een |
| hangi dağda | kurt öldü? Dat is een verrassing! Dat had ik niet van jou |
| HANGIJZER | (s) çengel, aski demiri, een heet hassas konu |
| hanımgöbeği - | ni een zoet en rond gebakje |
| hanya'yı konya'yı | göstermek / iemand een standje geven, iemand de les |
| HAP | ( pen) 1 lokma, 2 isirma, een in iets doen bir şeyi isirmak |
| hapı yuttuğumuzun | resmidir Dat is een bittere pil. Daar zijn we mooi klaar |
| hapsolmak | (in een kamer, in gevangenis enz.) opgesloten worden |
| harala girmek | Onunla aynı harala girilmez. Met hem is geen goed garen te |
| hararet göstergesi | warmtemeter (van een auto) d. |
| harbe girmek | een oorlog beginnen (tegen) |
| harbe sokmak | / (een land) de oorlog intrekken/inslepen |
| harbe sürüklemek | / (een land) de oorlog intrekken/inslepen |
| harbi | laadstok d. 2 hd./volkst. (sözünün en) eerlijk, betrouwbaar, een |
| harcamak, met | een in het graf staan bir ayaği çukurda olmak, aan handen en |
| harcını vermek | / n/ (argo/plat) vermanen, een lesje geven, terecht |
| harcırah reiskosten | (voor een ambtenaar) d. reisvergoeding d. |
| HARDSTEEN | (...stenen) yontma yapi taşi |
| hardvochti steenhar | steenkoud, onbarmhartig |
| harekat yapmak | ask./mil. een operatie uitvoeren, opereren |
| harekete geçirmek, | uyarmak, een verhitte discussie hararetli tartişma |
| harekette bulunmak, | de de personen in een toneelstuk bir tiyatronun |
| haremağası - | nı hoofd van een harem |
| harfi, basi | harfi, geen letter (van waar enz,) bir kelimesi bile (doğru |
| hariciyecilik werk | van een diplomaat |
| harika | şey, harika kimse, een van een jurk harika bir elbise, |
| HARING I | d, ( en) zo, ringa, ringa baliği, als (en) in een ton balik |
| haritasi, blinde | isimsiz harita, een stad in brengen haritasini yapmak, |
| HARK | ( en) tirmik, hij is zo stijf als een taş gibi, baston yutmuş |
| hart diye | met een knarsend geluid |
| hartadak ineen | plotsklaps |
| hartadan ineen | plotsklaps |
| HARTIG | z, 1 ağir, sert, paylayici, een woordje ağir söz, 2 (gezouten) |
| hasbi geçmek | / (argo/plat) 1 geen waarde hechten aan, minachten, over |
| hasis | (cimri) gierig, vrekkig, 2 (bayağı) laag, gemeen |
| Haslanmis Yumurta | Een Gekookt Ei,Haslanmis Yumurta |
| haspa liefkozend | een lekkere brutale meid, brutaaltje |
| hassa duyarli, | nazik, zayif, een punt aanraken hassas/zayif bir noktaya |
| hastalanmak ziek | worden, (hastalık kap een ziekte oplopen |
| hastalığa yakalanmak | een ziekte oplopen, ziek worden |
| hastalık almak | /- den/ een ziekte oplopen en beter worden, een ziekte |
| hastalik belirtileri, | een goed/slecht iyiye/kötüye alamet |
| hastalık bulaşmak | / besmet worden, aangestoken worden met een ziekte, |
| hastalık geçirmek | een ziekte doorstaan |
| hastalık kapmak | /- den/ een ziekte oplopen |
| hastaneye kabul | etmek in een wekenhuis opnemen |
| hat döşemek | / een Leiding leggen, (demiryolu) (spoor)rails leggen |
| hata etmek | een fout maken, een fout begaan, een stommiteit begaan |
| hata işlemek | een fout maken, een fout begaan, een stommiteit begaan |
| hata işlemek, | een moord cinayet işlemek, een ongeluk kaza |
| hata yapmak | 1 (yanlış yap een fout maken, 2 (yanılmak) zich vergissen |
| hatırım yok | mu? Houd je soms geen rekening met mij? Waarom tel je mij niet |
| hatirlamakta zorluk | çekmek, hij heeft een lange dili uzundur, çok konuşur, |
| hava almak | 1 (dışarı çıkıp een luchtje scheppen, 2 mec./fig. achter het |
| hava atmak | / zich een air geven, pronken, dikdoen, pralen, snoeven, |
| hava değişimi | 1 weersverandering d. 2 (hasta için) het gaan naar een ander |
| hava helder, | klaar, onbewolkt, 6 (müstehcen) obsceen, goor, 7 (çıplak) |
| havacı | werknemer van een luchtvaartmaatschappij d. 2 (pilot) piloot d. |
| havadarlık het | lekker fris zijn, veel frisse lucht hebbend, een lekker |
| havalara girmek | zich een houding geven, zich een air geven, zijn neus in de |
| havalarda uçmak | in de wolken zijn, tot aan de balken springen, een gat in |
| havale gelmek | / een epileptische aanval krijgen/ hebben |
| Havuc | peen,Havuc |
| havuç wortel | d. peen d. |
| havut pakzadel | deveyi havutuyla yutmak woekeren, op een oneerlijke |
| havuz ücreti | 1 entreegeld voor een zwemad, 2 den./scheep. (droog)dokgeld |
| hayal gibi | als een droom |
| hayal kırıklığına | uğramak teleurgesteld worden, een klap in zijn gezicht |
| hayal, ik | kan me er geen van maken hoe het gebeurde nasil olduğunu tahayyül |
| hayat kurtarmak | een leven redden |
| hayat sigortası | yapmak een levensverzekering afsluiten |
| hayat sigortası | yaptırmak een levensverzekering afsluiten |
| hayat, een | aangenaam hoş bir hayat, middelen van geçim araçlari, |
| hayata geçirmek, | hakikatleştirmek, een plan plani gerçekleştirmek |
| hayati bir | mesele een vitale kwestie |
| hayır beklememek | /- den/ 1 (yardım bekleme geen gunst/hulp van iemand |
| hayır etmemek | 1 / (yararı olma niet helpen, geen nut hebben, geen |
| hayır yok | Het is hopeloos. Het heeft geen zin/nut. |
| haykirmak, | om iemand birini çağirmak, II g, çağirmak, een dokter doktor |
| hayra yormak | / 1 (rüya) een droom gunstig interpreteren, 2 (olumlu |
| hayret | Wat een verrassing! 2 (olamaz) Ik geloof mijn eigen ogen niet! |
| hayrını görmemek | / n/ ergens niet van profiteren, ergens geen profijt |
| hayvanin boğazini | kesmek, een droge hebben boğazi kurumak, het hangt mij |
| haze tavşan | uykusu, krijgen uykusu gelmek, een vaste deliksiz uyku, |
| hazinedir, een | aan kennis bilgi hazinesi, 2 sevilen kimse, canciğer, mijn |
| hazinesi, het | alleen hebben bütün yetkiler elinde olmak, at oynatmak |
| hazir, dat | is een bekeken zaak olmuş bitmiş bir iş |
| hazıra konmak | in een warm bed stappen |
| hazirlamak, düzenlemek, | çikarmak, een wet yasa çikarmak, 3 comp/komp bilgi |
| hazirlamak/yetiştirmek, zich | voor een examen sinava hazirlanmak, iemand op |
| hazirlanmadan, op | de ergens heen gaan gelişi güzel bir yere |
| He? Ach! | A, a a! Ach nee! 4 (versterking van een zin) Duydum a! Ik heb het |
| heb er | geen mee ilgim yok, |
| heb geen | auto arabam yok, ik heb bezoek misafirim var, ik heb twee kinderen |
| heb geen | oog dichtgedaan gözlerimi kapayamadim, uyuyamadim |
| hebben aan | (in) een fabriek fabrikada hissesi olmak, fabrikanin |
| hebben als | een kurt gibi acikmak, het oog van de meester maakt het vet |
| hebben bir | şeyden anlamak, daar heb ik geen van ondan anlamam, ona hiç |
| hebben bir | şeyi önceden sezmek, burnu koku almak, een frisse halen dişari |
| hebben eli | dar olmak, (v, tijd) epey, uzunca, een geruime tijd epey bir |
| hebben is | alleen nog geld. |
| hebben korkak/ | yüreksiz/tabansiz olmak, cesaretsiz olmak, van zijn geen |
| hebben Zevk | sahibi biridir, Hij heeft een goede smaak. |
| hebben zie/bkz | baard, iemand (een dier) de afsnijden birinin (bir |
| hebben, | (hali vakti yerinde ol goed bemiddeld zijn, geen geldprobleem |
| hebben, bu | işin altı yaş er schuilt een addertje onder het gras. |
| hebben, erg | dorstig zijn, een kurkdroge mond hebben |
| hebben, geen | maat kunnen houden |
| hebben, ilaçtan | bir şey anlamadım, Ik heb geen nut van dit medicijn gehad. 6 |
| hebben, in | een slechte bui zijn, slechte zin hebben |
| hebben, zich | voelen als een vis in het water |
| hebt dün | söylediğine uymuyor, dat klopt doğru, dat klopt als een bus tamamen |
| hebt geen | hersens! Je bent dom! |
| hebzucht kan | een onheil veroorzaken. Kardeş kardeşi atmış, yar |
| heceli met | (een, twee enz.) lettergrepen |
| hedef olmak | een mikpunt zijn van |
| hediye almak | 1 / (satın al een cadeau kopen, 2 /- den/ (hediye |
| hediye almak, | een prijs ödül almak, 2 (een) baard sakali gelmek, een |
| heeft een | aardje naar zijn hik demiş babasinin burnundan düşmüş, tipki |
| heeft geen | rooie cent! |
| heeft maar | een half woord nodig. |
| heel erg | çok, aşiri, een e honger hebben kurt gibi acikmak, een e |
| heel het | fruit te schande. Een appel die bedorven is, schendt al wat |
| HEEL I | s, tam, bütün, tekmil, uzun, geniş, bölünmemiş, bozulmamiş, een |
| heel slecht | Para göndermezlerse halimiz yaman. Als zij geen geld |
| Heen | O tarafa,O yone,Yok,Heen |
| heen en | weer laten bewegen |
| heen laten | komen, iets voor zoete koek aannemen, 2 (eyer zadelknop d. |
| heen oraya | artik gitmiyorum, ik lees okumuyorum, hij heeft het gezegd o |
| HEEN z, | (buradan bir yere) doğru, waar ga je ? nereye gidiyorsun? en |
| heen zien | instorten |
| HEENGAAN I | f, gs, (ging heen, is heengegaan) 1 gitmek, terk etmek, |
| heengaan, | /- den/ (boşanmak, v. echtparen) scheiden, 3 /- den/ (bırakmak) |
| HEENKOMEN een | goed/veilig zoeken siğinacak iyi/güvenli bir yer aramak |
| HEENLOPEN | (liep heen, is heengelopen) 1 girmek, 2 niet over zich heen |
| HEENREIS | (...reizen) gidiş seyahati/yolculuğu |
| HEENWEG | (bir yere) gidiş, (bir yere) seyahat |
| HEENZENDEN | g, (zond heen, h, heengezonden) işten atmak/çikarmak, |
| HEERSEND | yaygin, olagelen, üstün gelen, hüküm süren, een godsdienst |
| HEIDENS | z, 1 dinsiz, 2 (enorm) ağir, zor, zahmetli, müşkülatli, een |
| HEITJE | (s) spreekt/kd yirmi beş kuruş, een voor een karweitje ufak |
| HEK | ( ken) 1 çit, parmaklik, een ijzer demir çit, het is van de dam |
| HELDER | z, 1 (ses) ince, net, açik, zij heeft een stem net bir sesi |
| helder als | de gün gibi açik, besbelli, een verschil van en nacht |
| HELDERHEID | netlik, de van een kleur (bir) rengin açikliği, de van |
| hele bak | ... 1 (dikkat çekmek için) Luister eens,..., 2 (şaşma) Kijk eens |
| hele bir | 1 (uyarma) Als hij lef heeft, Als hij een man is, Als hij durft! |
| hele goede | kok, tam bir eğlence een prachtig feestje |
| hele hele | vertel eens, en verder, ga door |
| hele! bir | dakika! wacht hier een ogenblik bir dakika burada bekle, wacht, ik |
| heleboel bir | yiğin, 3 (rommel) karişiklik, yiğin, de kamer was een |
| HELEBOEL een | birçok, çok, pek fazla, bir hayli, een boeken birçok |
| helenli | Helleen |
| HELER | (s) çalinti mal alicisi, zonder s geen stelers alici olmazsa |
| HELLEEN | (...lenen) Helenli |
| HELLEENS | Helene ait, eski Yunanistana ait |
| helpende hand | bieden, (iemand) een handje helpen |
| hem | (üstelik) bovendien, eveneens, ook, 2 hem ... hem de zowel ... als. |
| hem de | zeker, jyi iş, hem de çok iyi Het is een goed werkstuk, het is echt |
| hem door | de vingers parasini savurdu, çok para harcadi, over iets heen |
| hem in | de schoenen cesaretini yitirdi, iemand een goed/kwaad toedragen |
| hem ziyaret | hem ticaret twee vliegen in een klap (slaan), Niet alleen een |
| hematit - | ti hematiet bloedsteen d. |
| HEMD | ( en) 1 (overhemd) gömlek, 2 (onderkledingstuk) atlet, een Engels |
| hemdsmouw in | een jaar. |
| HEMELSBREED I | s, çok geniş, çok büyük, een verschil çok büyük fark, II |
| hemen hemen | bijna, haast, 3 (hemen hemen hiç) vrijwel (geen), nauwelijks, |
| hemen meteen, | direct, gauw, ogenblikkelijk, prompt, subiet, weldra |
| hemen sonra | direct daarna, meteen daarna |
| hemencecik meteen, | dadelijk |
| hemfikir olmak | / het eens zijn (met iemand) |
| HENDRIK een | brave muhallebi çocuğu, hanim evladi |
| hep bir | ağızdan 1 in koor, eenstemmig, uit een mond, 2 iedereen tegelijk, |
| hepsini bir | sepete koymamak, 2 (ansicht) kart, kartpostal, iemand een |
| her ağaçtan | kaşık olmaz Alle hout is geen timmerhout. Alle vis is geen |
| her başın | bir derdi vardır Geen kop zonder zorg. Elk hart kent zijn smart. |
| her biri | başka hava çalmak (in een groep) eigen mening hebben, het helemaal |
| her boyaya | girip çıkmak een paar baantjes geprobeerd hebben, overal aan |
| her gönülde | bir aslan yatar Iedereen heeft zijn eigen verwachtingen. |
| her güzelin | bir kusuru vardır Het beste paard struikelt wel eens. De beste |
| her inişin | bir yokuşu, her yokuşun bir inişi vardır Geen dag zonder nacht. |
| Her iyilik bir sadakadır. | Elke goedheid is een aalmoes |
| her kamıştan | kaval olmaz. Alle vis is geen bakvis. Alle hout is geen |
| her kuşun | eti yenmez Je kunt niet over iedereen de baas spelen. |
| her nasılsa | op de een of andere manier |
| her nedense | op de een of andere manier |
| her şeyin | bir zamanı var Alles op z'n tijd. Keulen en Aken zijn niet op een |
| Her şeyin ifsat eden bir afeti vardır. Bu dinin afeti de kötü idarecilerdir | Alles heeft een ramp die zich ondermijnt. De ramp van deze religie is de slechte beheerders |
| her tarakta | bezi olmak overal meedoen, duizend- en- een dingen doen, overal |
| her yiğidin | gönlünde bir aslan yatar Iedereen heeft zijn eigen |
| her yokuşun | bir inişi vardır Geen dag zonder nacht. De dag haalt de avond |
| herhangi bir | de een of ander |
| herhangi de | een of ander |
| heri een | van een roman eften püften bir roman, een schilder eften |
| Herkes | Iedereen,Elk,Herkes |
| herkes başka | bir hava çalıyor Iedereen praat langs elkaar heen. |
| herkes iedereen, | Jan en alleman |
| herkes kendi | kazdığı kuyuya kendi düşer Wie een kuil graaft voor een ander |
| herkesin gönlünde | bir aslan yatar Iedereen heeft zijn eigen verwachtingen. |
| herkesin önünde | ten aanschouwen van iedereen, openlijk, openbaar |
| herstellen door, | kafa bulmak / a) een grapje met iemand uithalen, een |
| hesabı kapatmak | hesabı silmek 1 een rekening vereffenen, de schuld |
| hesap etmek | / 1 (hesap yap berekenen, een rekening maken, rekenen, |
| hesap sormak | / 1 (wegens een omkoping enz.) ondervragen, |
| hesap yapmak | een rekening maken, rekenen, berekenen, calculeren |
| hesap, dat | was een hayal kirikliğiydi |
| hesaplamak, | aanpakken) ele almak, yaklaşmak, koyulmak, een zaak |
| het | hebben konuşma sirasi olmak, ik heb er geen in te zeggen |
| het | hebben önemli olmamak, önemsiz olmak, aan mijn geen polonaise! |
| het | sonunda, nihayet, komt er dan geen aan? sonu yok mu? sonunu |
| het | sonunda, nihayet, komt er dan geen aan? sonu yok mu? sonunu |
| het | van een zaak işin kötüye gitmesi, 3 personeels personel |
| het | van fortuin feleğin çarki, hayatin çarki, iemand een voor (de) ogen |
| het been | zijn, b) (evli, nişanlı ol getrouwd/verloofd zijn |
| het eens | worden |
| het eens | worden, overeenstemming bereiken over II (hissizleşmek) |
| het eens | zijn, farklı görüşte olmak het oneens zijn, het niet eens zijn, 2 |
| het huis | ligt een tuin evin arkasinda bir bahçe bulunuyor, ons dorp ligt aan |
| Het is | beter dood te gaan dan een slechte naam te maken. Kwaad bericht is |
| het is | echt een mooie fılm, wat een mooie fılm! 5 (als waarschuwing aan het |
| het is | echt een mooie fılm, wat een mooie fılm! 5 (als waarschuwing aan het |
| het is | een boek sikici bir kitap, 3 (volhoudend) dayanikli, dirençli, |
| het is | en blijft een lelijk ding. Al kleedt men een ezel in satijn, 't zal |
| het is | maar een grapje. |
| het is | niet eenvoudig als je denkt düşündügün kadar kolay degil, is het zo |
| het is | van onundur, II şa, za, (nesne hali) ona, onu, ik geef een boek |
| het is | yazik, het is en jammer çok yazik, een kleine hafif günah, |
| Het is | zo gemakkelijk dat iedereen het kan. 4 gezien het feit dat ... bu |
| het kiezen | van een voorzitter |
| het koste | wat het kost. Er is geen weg terug. |
| het leven | zuur maken, voor iemand een plaats tot gevangenis maken |
| het ongeluk | geboren zijn, een ongeluksvogel zijn II 1 (toprak parçası) land |
| het oo | uit het hart. Her gönülde bir aslan yatar. Iedereen heeft zijn |
| het zere | been schoppen, iemand irriteren |
| heterdaad | birini suçüsiü yakalamak, iemand op een leugen birinin |
| HETEROGEEN | çokyapimli, farkli türden, ayricinsten, heterojen, ayni |
| heterojen heterogeen, | ongelijksoortig, ongelijkslachtig |
| HETGEEN ilgi | za, şey, ik heb gezegd söylediğim (şey) |
| hetzelfde | een pak ayni, ayni şekilde (muamele vb,) II f, g, (laakte, h, |
| hetzelfde neer. | Dat maakt geen enkel verschil. 2 ( - dükkânı) slagerij d. |
| HEUGLIJK | 1 (onvergetelijk) unutulmaz, een e gebeurtenis unutulmaz bir |
| HEUPBEEN | (...deren, ...benen) anat, kalça kemiği |
| HEVIG | z, şiddetli, ağir, dehşetli, yoğun, zorlu, keskin, kötü, een e |
| hevig hafi | yavaş, ağir, 3 (niet luid) hafif, alçak, sakin, een e stem |
| hey | aandacht vragend) He! kijk eens! 2 (azar, berispend) Ho, ho! 3 |
| hezimete uğramak | een nederlaag lijden. |
| Hic | Niks,Allesbehalve,wel eens,Hic |
| hiç fıkrim | yok Ik heb geen flauw idee. |
| hiç kimse | kendi memleketinde peygamber olmaz Geen profeet is in zijn eigen |
| Hicbir | Nergens,Geen ,Hicbir |
| hiçbir durumda | in geen geval, nooit, geenszins |
| hiçbir geen, | geen enkele |
| hiçbir koşul | altinda, ik zal het doen, onder een onu bir koşulla |
| hiçbir şey | onu etkilemez, geen op iemand hebben birine söz geçirememek, |
| hiçbiri | niemand, 2 (şeyler) geen van beide |
| hidrojen waterstof | d. hydrogeen hydrogenium |
| hidzjra | hedsjra d. 2 (taşınma) verhuizing d. 3 (göç eşyası, bij een |
| HIERHEEN z, | buraya doğru |
| hij een | dief is. Het is van zijn gezicht af te lezen dat hij een |
| hij een | man is, Als hij durft! Hele bir ödemesin ... Als hij niet betaalt |
| hij handelt | alleen uit sadece kendi çikarlarina göre hareket |
| Hij is | gek. Hij is niet goed snik. Hij loopt met molentjes. Er zit een |
| Hij spreekt | niet eens Turks, laat staan Nederlands. |
| hık mık | etmek een uitvlucht zoeken, smoesje verzinnen |
| hikayelemek | een verhaal maken van |
| HINDERLAAG | (...lagen) pusu, tuzak, in liggen pusuda yatmak, in een |
| hindi gibi | kabarmak trots als een pauw zijn, apetrots zijn |
| HINKEN | gs, (hinkte, h, gehinkt) 1 topallamak, aksamak, 2 (op een been) |
| HINT | (s) ipucu, een geven ipucu vermek, |
| hınzır mec./fig. | (çocuk) ondeugend, stout, (büyüklere) kwaadwillig, gemeen, |
| hırsız olmak | een dief zijn, (eli uzun ol lange vingers hebben |
| hissetmiyorum, zo | als een kip demir gibi, sapa sağlam, turp gibi, çaksan |
| hişt k./vulg. | Kijk eens! |
| HISTORISCH | z, tarihsel, tarihle ilgili, tarihi, een e atlas tarih |
| hitab etmek | / een toespraak houden, 2 aanspreken |
| hitaben voor, | tot, halka hitaben konuşmak een toespraak houden tot het |
| HITTE | 1 şiddetli sicaklik, 2 fig/mec (şiddetli) hararet, een droge |
| hıyarlık etmek | een stommiteit begaan, een flater slaan |
| hizaya getirmek, | siraya koymak, een vraag aan (y)a/e soru yöneltmek, zijn |
| hizipçilik kliekvorming | d. mentaliteit van een kliek d. |
| hızır gibi | als een rots in de branding |
| hizmetçilik beroep | van een huishoudster |
| hocalık beroep | van een voorganger/hodja |
| hoe is | uw ? adiniz ne? het mag geen hebben adini anmaya değmez, een goede |
| HOEFIJZER | (s) nal, hij lacht als een boer die een vindt at nali |
| HOEK | ( en) 1 köşe, bucak, cibik, iemand in een drijven birini köşeye |
| hoek geniş | açi, een e neus küt burun, kesik burun, 2 (niet scherp) kör, |
| HOEKSTEEN | (...stenen) 1 köşe taşi, 2 fig/mec esas, temel, esas dayanak, |
| HOEN | ( ders, deren) tavuk, zo fris als een tje piliç gibi taze |
| hollanda basın | bürosu Algemeen Nederlands Persbureau A.N.P. |
| hollanda -haber | bürosu Algemeen Nederlands Persbureau A.N.P. |
| Hollanda haber/basın | ajanı Algemeen Nederlands Persbureau A.N.P. 2 |
| Hollandaca, een | rijke zengin bir dil, de Turkse Türkçe, Türk dili, de |
| HOLOCEEN | geol/jeol holosen |
| HOMOGEEN | türdeş, ayni cinsten, cinsteş, homojen |
| HOMP | ( en) (yenen şey) parça, topak, iri parça, iri lokma, artik, een |
| hond enz. | zijn tanden laten zien, een hoge rug opzetten, zijn haren |
| hond met | een stok van zich sopa ile köpeği kendinden uzak tutmak, |
| HONDENEUS | (...neuzen) köpek burnu, fig/mec een hebben burnu keskin |
| honderd | een dat ... yüzde bir ihtimal ki,, III h, (s) het voor en lehte |
| honderd sturen, | in wanorde brengen, alles dooreenhalen, alles onderste boven |
| honderd yüznumara, | w,c, tuvalet, een tje maken iş tutmak, vulg/k sikişmek, |
| HONGER | 1 açlik, hebben als een paard kurt gibi aç olmak, van |
| honing dan | met een vat azijn. |
| hoofd | başini çevirmek, een sleutel anahtari döndürmek, anahtari |
| hoofd als | een krijgen yerin dibine girmek, çok utanmak, |
| hoogmoedi pedant, | laatdunkend, verwaand, een verwaande kwast, 2 wijsneus |
| HOOGTE | ( n, s) yükseklik, yükselti, rakim, hij kan daar geen van |
| HOOIBERG | ( en) ot yiğini, saman yiğini, zoeken naar een speld/naald in |
| HOOP I | d, (hopen) yiğin, küme, kütle, sürü, kalabalik, dat heeft een |
| HOOPVOL | 1 ümitli, umut dolu, beklentili, een le blik ümitli bakiş, 2 |
| hoor! | (versterking van verbazing, bewondenng) wat (een)...! amma (da) |
| HOPELOOS | z, umutsuz, ümitsiz, çaresiz, (erg) berbat, fena, een geval |
| hoppa, havai, | dar kafali, een meisje hoppa bir kiz |
| horoz akıllı | als een kip zonder kop, zo dom als een ezel |
| horoz ötmez. | (Er dienen) Geen twee hanen op een erf. Er kan er maar een de |
| horozu çok | olan köyde sabah geç olur Twee hanen in een hok geeft veel |
| houden, | (üzerine een aanstalten maken om aan te vallen, |
| houden, halsstarrig | worden, 2 (aksileşmek) de bokkenpruik op hebben, een |
| houding bij | een gebed aannemen |
| houding can | sikici bir davraniş, 2 güç, zor, çetin, een e jongen çetin |
| HOUT | tahta, kereste, alle is geen timmer ağaçtan maşa, abdaldan paşa |
| houten kop | hebben, een spijker in zijn kop hebben |
| HOUTERIG | z, fig/mec beceriksiz, odun (gibi), kaba, kalas, een mens |
| hoyratça boer | ruw, op een ongevoelige manier, op grove wijze |
| hui | (tokat, een pak slaag) geven, 5 (insanları van mensen) |
| huis | evi boşaltmak, 2 (doen verlaten) boşaltmak, terk etmek, een zaal |
| HUIS | (huizen) 1 ev, een huren ev kiralamak, aan ev ev, een als |
| huis bütün | ev, de hele klas was ziek bütün sinif hastaydi, dat is een |
| huis çok | büyük bir ev, een van een salaris çok iyi bir maaş, |
| huis hebben, | een veelgevraagd beroep hebben, ergens goed in zijn, 2 |
| huis şahane | bir ev, een natte hebben düşazmak, sigorta atmak, |
| huis yapi, | iskelet, çerçeve, kafes een van een bril gözlük çerçevesi, 3 |
| huisgezin | aile bakmak, ailenin geçimini sağlamak, bakmak, een tuin |
| HUISJE | (s) küçük ev, evcik, een lief şirin bir ev |
| huismus | Yuvayı dişi kuş yapar. Een zuinige vrouw is de beste spaarpot. |
| HUIVERINGWEKKEND | z, ürpertici, irkiltici, ürperten, korkunç, een e |
| huizen dan | kerken. Overal wordt brood gebakken. Geen handvol maar een land |
| huizen işgal | etmek, een huis ev işgal etmek, 3 (petroleum) ayirmak, |
| hükmetmek - | der 1 / overheersen, regeren, 2 (yargıda bulun een |
| Hüküm sahibi olanlar, Allah’ın korudukları hariç meşakkat kapısındadır | De vorsten zijn over het algemeen in moeilijkheden, behalve degenen die worden beschermd door Allah |
| hüküm vermek | / oordelen, rechtspreken, een vonnis vellen, vonnissen |
| hükümet kurmak | een kabinet/regering vormen |
| hükümet tabipliği | Gemeentelijke Geneeskundige Dienst d. G.G.D. d. |
| HULPPOST | ( en) yardim merkezi/istasyonu, een medische tibbi yardim |
| HUMEUR | ( en) huy, mizaç, tabiat, in een goed (slecht) zijn iyi (kötü) |
| humeur hebben, | in een slechte bui zijn |
| HUMOR | güldürü, mizah, nükte, nüktelilik, gülünçlük, een boek vol |
| hür düşünceli, | 2 (ruim) büyük, geniş, een huis büyük bir ev, 3 (vrijgevig) |
| HUREN | g, (huurde, h, gehuurd) kiralamak, tutmak, icarlamak, een huis |
| hüsnüniyetli goedwillen | goedgezind, welgezind, welgemeend |
| huwelijks | doen bij een meisje bir kiza evlilik teklifi yapmak, |
| Iedere dag die we doorbrengen neem je een steeds belangrijkere plaats in mijn hart en gevoelens | Birlikte her ge?en gn kalbimde ve hislerimde daha nemli bir yer aliyorsun |
| Iedereen | Herkes,Iedereen |
| iemand | om een schuld birini borcu ödemeye zorlamak, 4 iemand in |
| iets birine | (bir şeye) sevgi duymak, een plan plan yapmak, planlamak, 2 |
| ijverig gayretli, | een e man hirsli bir adam, II z, tutkulu bir şekilde, |
| Ik maak een grapje, oké? | Şaka yapıyorum, tamam mı? |
| Ik stuur je een XXL kus! | Kocaman pck yolluyorum! |
| ik wist niet wat Iiefde betekende, maar toen ik jou zaq voeIt ik het meteen. | sevqinin ne anIama qeIdiqini biImiyordum ama seni qorunce hemen hissettim |
| Ikiz Konut/Ev | twee,onder,een,kap,woning d(,en),Ikiz Konut/Ev |
| Ilave Etmek | Voegen ,bijeentellen,toevoegen,Ilave Etmek |
| ilgi gösterme- | ) geen belangstelling/interesse tonen |
| in | een heel slechte toestand verkeren, zich in verschrikkelijke ellende |
| in | eens verschijnen |
| in een | toestand brengen) yapmak, 4 (tot stand brengen) yapmak, meydana |
| in ernst | bedoelen) ciddi söylemek, ik meen het ciddiyim, dat meent u niet! |
| In Het Algemeen | Genelde,In Het Algemeen |
| Incik | Scheen,Incik |
| Incik Kemigi | Scheenbeen,Incik Kemigi |
| Ineenkrimpen | Cekmek,Ineenkrimpen |
| Inkomeen2 | Gelir ,Inkomeen2 |
| insan verachtelijk | zijn, gemeen/schurkachtig zijn, geen knip voor de neus |
| insan, yalnız | alleen, eenzaam, alleenstaand, 5 (ender) enig, |
| invloed etki, | tesir, nüfuz, een man van ağir top, önemli biri, in de |
| ip vb. | laten oprollen, 3 (yara vb.) een verband laten aanleggen, 4 |
| Is Anlasmasi | Arbeidsovereenkomst,Is Anlasmasi |
| Is er nog een kamer vrij? | Bu aksam i?in bos odaniz var mi? |
| ısırmak | bijten, 5 (mevki -, een post) verwerven |
| Iskelet | Gebeente ,Skelet,Iskelet |
| Issiz | Werkloos,Eenzaam,Issiz |
| isteka sapmak, | yanliş değmek, II g, (v, een voorstel) geri çevirmek, kabul |
| işyeri kapat-. | een winkel enz.) opheffen, opdoeken, sluiten |
| İtaat, ancak meşru çerçeve içerisinde olur | De gehoorzaamheid kan alleen worden in het wettelijk kader |
| Itibarli Bir Adam | Een Man Van Aanzien,Itibarli Bir Adam |
| Je bent heel knap (voor een jongen) | tok yakisiklisin |
| Je bent heel mooi (voor een meisje) | tok gzelsin |
| Je moest eens weten hoe gelukkig ik ben als ik naar je kijk | Sana baktik?a ne kadar mutlu oldugumu bir bilsen |
| jur/huk | een aantekenen tegen... karşi üst mahkemeye başvurmak, |
| Kaakbeen | cene kemigi, ,Kaakbeen |
| Kaanc | Inkomeen2 ,Kaanc |
| kabul etmesini | sağla laten ingaan op, zorgen dat iemand een |
| kâğıt - | ) snipperen, 2 (göz, kaş een knipoog geven, knipogen |
| Kangren | gangreen,Kangren |
| kanjer | büyük bir şey, een van ... büyük bir ... |
| kapışmak, saldırmak | zich storten op, aanvliegen, 7 (yara vb.) een |
| Karmakarisik | dooreen,Karmakarisik |
| Katiyen | Nooit,Allesbehalve,Geenszis,Katiyen |
| katlamak vouwen, | invouwen, omslaan, 3 (kıvırmak) ineendraaien, |
| Kaval Kemigi | Scheenbeen,Kaval Kemigi |
| Kehribar,3 | Amber,barnsteen,Kehribar,3 |
| Kemik | been/benen,Bot,Graat,Kemik |
| kendini izole | et zich terugtrekken, een eenzaam leven beginnen te |
| Kere | Eens,Kere |
| Kestirmek | tukje h(,s) een ~doen ,dommelen,dutten,Kestirmek |
| Ki Oraya | waarheen,Ki Oraya |
| Kijk eens achter je! | Arkana bir bak! |
| Kikirdak | kraakbeen,Kikirdak |
| Kim bir topluluğu severse, Allah onu o toplulukla birlikte haşreder | Als iemand houdt van de gemeenschap, Allah brengt hem / haar met die gemeenschap in het paradijs |
| Kirik | Gebroken ,kapot,beenbreu,breuk,,Kirik |
| Kirilma | beenbreu,Kirilma |
| kış hevi | streng, (rüzgâr) hevig, yaman kış een strenge winter, 3 |
| kız - | ) een meisje versieren |
| kıza | -, een meisje) handtastelijk zijn, knijpen |
| Kocaman pck yolluyorum! | Ik stuur je een XXL kus! |
| Kolay | Eenvoudig,Kolay |
| kolay | kirlenir, een e kleur kolay kirlenen renk, |
| kolon rubriek | d. kolom d. 4 mat./wisk. cijfer van een getal |
| Komur | Kool,Steenkool,Komur |
| Kontrak | koopovereenkomst,Kontrak |
| Koopovereenkomst | satis alis sozlesmesi,satin alma anlasmasi,kontrak, ,,Koopovereenkomst |
| Koopovereenkomst | satislar |
| Koprucuk Kemigi | Sleutelbeen,Koprucuk Kemigi |
| korkmak het | hart in de keel hebben, zich een hoedje schrikken, |
| korkmak het | hart in de keel hebben, zich een hoedje schrikken, |
| korkudan - | ) zich een hoedje schrikken, zich een aap schrikken, zeven |
| korkudan - | ) zich een hoedje schrikken, zich een aap schrikken, zeven |
| korkudan - | ) zich een hoedje schrikken, zich een aap schrikken, zeven |
| kort | stuk) kisacik şey, parça, een touw kisa bir ip, bir parça |
| kort | stuk) kisacik şey, parça, een touw kisa bir ip, bir parça |
| kostelijk fevkalade, | çok güzel, mükemmel, şahane, een onbetaalbare grap |
| kou keskin, | şiddetli, een e wind içe işleyici rüzgar, 4 (naald enz,) |
| köylerde het | les geven in een dorp zonder officiële bevoegdheid |
| Kraaakbeen | kikirdak, ,Kraaakbeen |
| Kraakbeen | kikirdak, ,Kraakbeen |
| krallar gibi | yaşa als een vorst leven, als een sultan leven, |
| kritiek sert, | kati, 8 (verstand) zeki, arif, een e vecht sert bir kavga, |
| küfür | ineens schelden, 11 / (dayak een pak slaag geven, 12 |
| küfür - | ) vloeken, (yalan liegen, 5 (kılıç, met een zwaard) |
| Kuitbeen | baldir kemigi, ,Kuitbeen |
| Kuitbeen | Asik Kemigi,Kuitbeen |
| Kunstbeen | protez bacak, ,Kunstbeen |
| kunstwerk eser, | de en van een schrijver yazarin eserleri, het van een |
| kurşun sık- | ) een kogel afvuren, 9 (çamaşır -, v. wasgoed) wringen, |
| kuru | gürültü, patirti, velvele, hij is voor geen klein je vervaard |
| Kuzey Amerika lkeleri Serbest Ticaret Anlasmasi | "Noord Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst" |
| Lacin | Een Muizenvalkesoort,Valken,Lacin |
| Lacivert | donkerblauw,Lazuur(Steen),Diepblauw,Lacivert |
| laf saklamamak | loslippig zijn, los in de mond zijn, een losse tong hebben |
| Lagim Atmak | Een Mijn Laten Oploffen,Lagim Atmak |
| Lakayt Kalmak | Geen Nota Nemen,Zich Niet Storen (Aan),Lakayt Kalmak |
| laten blijven | sürdürmek, devam ettirmek, een abonnement bir |
| Latife Latif Gerek | Een Grap Moet Z N Grenzen Hebben,Latife Latif Gerek |
| Lav | Lava,Tufsteen,Lav |
| Lavabo | Gootsteen,Wasbekken,Lavabo |
| Leen | Odunc,Leen |
| Legen Kemigi | Bekkenbeen,Legen Kemigi |
| Lep Demeden Leblebiyi Anlamak | Meteen Begrijpen, Wat Men Bedoelt,Lep Demeden Leblebiyi Anlamak |
| levenswijze hayat | tarzi, het is geen yakişmaz, yakişir bir şey değil II |
| lijst v, | kandidaten) aday listesi, een indienen aday listesi sunmak |
| Limon Sikmak | Een Citroen Uitpersen,Limon Sikmak |
| Linkerbeen | Sol Bacak,Linkerbeen |
| Litografi | Steendruk,Litografi |
| lk heb een huis. | Bir evim var. |
| Log | Steenwals,Hantal,Kaba,Parakete,,Log |
| Lokma | Hap, Een Stukje,Lokma |
| loop | naar de , canin cehenneme! defol! ik geef er geen om bu |
| luim geçici | haleti ruhiye, in een goede zijn neşesi üzerinde |
| Maak je geen zorgen. | Merak etme. |
| maaltijd yemek, | öğün, middag öğle yemeği, een lekker tatli bir yemek, |
| Mac Yapmak | Een Wedstrijd Spelen,Mac Yapmak |
| Maceraya Atilmak | Zich In Een Avontuur Storten,Maceraya Atilmak |
| Madem | Daar,Immers,Omdat Nu Eenmaal,Madem |
| Maden Komuru | Steenkool,Maden Komuru |
| Madenkomuru | Steenkool,Madenkomuru |
| Mal Canin Yongasidir | Bezit Is Een Stuk Leven,Mal Canin Yongasidir |
| mandalla as- | ) met een wasknijper ophangen |
| Mani | Een Soort Volksliederen,Hinderend,Weigerend,Obstakel,,Mani |
| Maruf | Algemeen,Maruf |
| Meende je wat je hem zei? | Ona söylediklerinde ciddi miydin? |
| Meenemen | Beraberinde Goturmek,Meenemen |
| meenemen alip | götürmek |
| Meme | Tiet d(,en),Moederborst,Speen,Meme |
| Menigeen | Bircok Insan,Menigeen |
| Merak Etme! | Maak Je Geen Zorgen,Merak Etme! |
| Mercimegi Firina Vermek | Een Flirt Met Elkaar Hebben,Mercimegi Firina Vermek |
| met een | apparaat kunnen) bir aygiti/araci kullanmasini bilmek, niet met |
| met moeite | zeggen) zor söylemek, geen woord kunnen dili dönmemek, dili |
| met tijd | vanaf, sinds, op een bepaald moment, op het vermelde tijdstip |
| Meteen | Derhal,Hemen,Hemen Ayni Zamanda,Birden,,Meteen |
| mogelijkheid | mümkünat, imkan, een goede iyi bir şans/imkan/firsat, |
| Molensteen | Degirmentasi,Molensteen |
| Monoton | Monoton,Gelijkvormig,Eentonig,doods,,Monoton |
| monoton eentoni | geestdodend, monotoon, 3 (rahatsız edeci) hinderlijk |
| Monotonluk | Eentonigheid,Monotonluk |
| Mucevher | Juweel,Edelsteen,Mucevher |
| Mulakat | Bijeenkomst,Interview,Mulakat |
| Munteenheid | Para Ayari,Munteenheid |
| müstakil alleen, | afzonderlijk, eenzaam, 5 (hariç) niet inbegrepen bij |
| Mustehcen | Onzedelijk,Obsceen,Mustehcen |
| Musterek | Gemeenschappelijk,Gemeen,Collectief,Musterek |
| Mutabakat | Overeenstemming,Identiteit,Congruentie,Mutabakat |
| Muttefik | Overeenstemmend,Bondgenoot,Muttefik |
| Naftaleen | naftalin,Naftaleen |
| Naftalin | Naftaleen,Naftalin |
| nationaal lied | milli marş, istiklal marşi, een ander zingen ağiz |
| Nereye | waarheen,Nereye |
| Nereye gidiyorsunuz? | Waar ga je heen? |
| Niersteen | Bobrektasi,Niersteen |
| niet | zwaar) hafif, zo als een veer tüy gibi hafif, 2 (gemakkelijk) |
| niet dicht | opeen) seyrek, dağinik, sik değil, aralikli, een |
| niet geestig/leuk | tatsiz, sevimsiz, soğuk, een e grap tatsiz bir şaka, |
| niet glad | işlenmemiş, pürüzlü, pörtüklü, (v, leugens) kuyruklu, een grove |
| niet militair | sivil, asker olmayan, 3 (eenvoudig) sade, basit, |
| niet naar | de letter) serbest, een e vertaling serbest çeviri, 10 (gratis) |
| niet vriendelijk | soğuk, sevimsiz, hissiz, kayitsiz, duvar gibi, een le |
| Nog Eens | bir daha,Nog Eens |
| Noord | "Kuzey Amerika lkeleri Serbest Ticaret Anlasmasi Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst " |
| O Tarafa | Heen,O Tarafa |
| O Yone | Heen,O Yone |
| Ocakci | Schoorsteenveger,Ocakci |
| Odunc Verme | bruikleen,Odunc Verme |
| okulda çak-, | voor een examen) stralen, zakken |
| okulda iemand | in een vak onderrichten |
| Olay | Gebeurtenis,Incident,Evenement,Fenomeen,,Olay |
| Olgu | Fenomeen,Feit,Olgu |
| ölüm, | zijn is een groot verlies ölümü büyük kayiptir |
| Olumsuzluk | Niet,Geen,Olumsuzluk |
| onaanzienlijk mütevazi, | sade, basit, een e woning mütevazi bir ev |
| Onceleri | Voorheen ,weleer,Onceleri |
| onvast titrek, | met e handen titrek ellerle, met een e stem titrek bir |
| onvermijdelijk kaçinilmaz, | zorunlu, een afscheid kaçinilmaz bir ayrilik, |
| oogknipperen göz | kirpmak, 3 een traan uit het oog göz yaşini silmek, |
| op | een niveau/ lijn brengen |
| Op Zijn Eentje | Bir Basina,Op Zijn Eentje |
| Opeens | Aniden,Opeens |
| orada olmamak, | er ontbraken nog een paar genodigden davetlilerden birkaçi |
| Oraya | daar,daarheen,Er,Oraya |
| Ordek | Eend,Ordek |
| Overeenkomst | szlesmesi |
| Overeenkomsten | dis ticaret szlesmesi |
| Oyun Zari | dobbelsteen(stenen),Oyun Zari |
| oyunda, bij | backgammon enz.) een zet doen, 5 sp. een aanloop nemen |
| papier evrak,vesika, | belge, een van goed gedrag iyihal belgesi, |
| park park, | dinlenme yeri, 4 (v, een geweer) nişan alma, nişan |
| Peen | havuc, ,Peen |
| persoon hantal, | iri kemikli kimse, hij is een zenuwen sinir |
| persoon küçük, | kisa, ufak tefek, siska, bodur, bacaksiz, bücür, cüce, een |
| plat/argo ampul, | cicik, een hoge borst opzetten göğüs kabartmak, |
| plusteken arti | işareti, arti, ayrica, een draaitafel een plaat bir pikap |
| produkt spesiyalite, | bir yere özgü şey, een beurs borsa uzmani |
| pronken, | zich een air geven, stappen als een pauw |
| Protez Bacak | kunstbeen,Protez Bacak |
| qeen dank | bişey değiI |
| radiolamp radyo | lambasi, een elektrische elektrik ampülü, er gaat een |
| Rafadan Yumurta | Een Zacht Gekookt Ei,Etagere,Rafadan Yumurta |
| rechte weg | iyi (doğru) yoldan sapmak, van een onderwerp |
| reddedilmek een | blauwtje lopen |
| renteloos kârsiz, | verimsiz, ölü, hand/tic een kapitaal ölü |
| roeispaan kürek, | geen heel laten paramparça etmek, (kritiek) yerden yere |
| saai fig/mec | sikici, yeknesak, tekdüze, usandirici, een verhaal |
| saçmak strooien, | 3 (grup vb.) uiteendrijven, uit elkaar drijven, 4 |
| Sade | Saai,Simpel,Eenvoudig,Blood,,Sade |
| Sadelik | Eenvoud,Sadelik |
| sahip ol- | ) hebben, dragen, adı olmak een goede naam hebben, een goede |
| saldırmak için | een aanstalten maken om aan te vallen, 3 (kuma ol- |
| saldırmak için | een aanstalten maken om aan te vallen, 3 (kuma ol- |
| Sana baktik?a ne kadar mutlu oldugumu bir bilsen | Je moest eens weten hoe gelukkig ik ben als ik naar je kijk |
| sandalyeye vb. | gaan zitten, zich zetten op een stoel enz. |
| Sarkit Magara | druipsteengrot(,en),Sarkit Magara |
| Satin Alma Anlasmasi | koopovereenkomst,Satin Alma Anlasmasi |
| Satis Alis Sozlesmesi | koopovereenkomst,Satis Alis Sozlesmesi |
| satislar | Koopovereenkomst |
| Scheen | Incik,Scheen |
| Scheenbeen | Kaval Kemigi, incik kemigi,Scheenbeen |
| schenken bahşetmek, | ihsan etrnek, hediye etmek, sunmak, bağişlamak, een |
| Schoorsteen | Baca,Schoorsteen |
| Schoorsteenmantel | Somine Rafi,Schoorsteenmantel |
| Schoorsteenveger | Ocakci, baca temizleyicisi,Schoorsteenveger |
| Sensiz hayatimin tadi olmaz | Zonder jou heeft mijn leven geen zin |
| ses çıkarma- | ) zich muisstil houden, geen kik geven |
| Sili Li | Chileens,Sili Li |
| simpel | önemsiz, basit, ufak, küçük, kayda değmez, een e fout önemsiz |
| sınav yap- | ) een examen laten doen, toetsen laten afleggen |
| Sirayla | Achtereenvolgens,toerbeurt d(,en),Sirayla |
| Sizler kolaylaştırıcı olarak gönderildiniz, zorlaştırıcı olarak değil. | Je hebt gestuurd om niet te vereenvoudigen maken het moeilijk |
| sjaal | enz,) takmak, een jas pardesüyü omuza atmak, 3 (mouw, kraag) |
| slag slaan | bir taşla iki kuş vurmak, hem ticaret hem ziyaret yapmak, geen |
| slechts een | klein beetje vooruitkomen |
| Sleutelbeen | Koprucuk Kemigi,Sleutelbeen |
| slim | zeki, een kind zeki bir çocuk, |
| sloop | d. bir çöplükte iki horoz ötmez, (er dienen) geen twee hanen op een |
| Somine Rafi | Schoorsteenmantel,Somine Rafi |
| sözcüklerine dili | dönmemek, kekelemek, met een paar en birkaç kelime ile, |
| Sozde | Vermeend ,Sozde |
| specerij baharat, | aromatische en aromali/koklu ot, er is geen tegen |
| Speen | Emzik, meme,Speen |
| Speenvarken | Domuz Yavrusu,Speenvarken |
| sporcu | vb.) een nationale persoonlijkheid worden |
| standvastig | kesin, değişmez, een besluit kesin karar, 4 e prijzen |
| Steen | Tas,Steen |
| Steenachtig | Taslik,Steenachtig |
| Steendruk | Tas Basmasi, litografi,Steendruk |
| Steengroeve | Tas Ocagi,Steengroeve |
| Steenkool | Maden Komuru, komur,Steenkool |
| Steenpuist | Ciban,Steenpuist |
| stemmen tutmak, | uymak, (eensgezind) uyuşmak, ayni kanida olmak |
| stil sessiz, | sakin, durgun, hareketsiz, een dode stad hareketsiz |
| streng | şiddetli, sert, ağir, een zware straf ağir ceza, II z, ağir bir |
| stuk parça, | dilim, runderlappen sigir eti dilimi, een tekst uzun bir |
| Stuur naar een vriend | Arkadasina Gnder |
| suçlu sakla- | ) een misdadiger verbergen |
| Suraya | daarheen,Suraya |
| surprise sürpriz, | iemand een bereiden birine sürpriz hazirlamak |
| szlesmesi | Overeenkomst |
| taalk/dilb | telaffuz edilmeyen, söylenmeyen, okunmayan, een me letter |
| Tandsteen H | dis tasi ,Tandsteen H |
| Tas Basmasi | Steendruk,Tas Basmasi |
| Tas Ocagi | Steengroeve,Tas Ocagi |
| Tas(nl) | Canta,Poset,Steen,Stenen,,Tas(nl) |
| Taslik | Steenachtig,krop,Taslik |
| tech/tek | iş, 4 (werk) eser, de van een schilder sanatçinin |
| Teen | Ayak Parmagi,Teen |
| Teen D | ayak parmagi ,Teen D |
| Tek | Enkel,Alleen,Allenstaand,Eentje,,Tek |
| Tek,2 | Eenzaam,Enig,Tek,2 |
| Tekduze | Eentonig,Eentonigheid,Tekduze |
| teker teker | een voor een, stuk voor stuk, nummer voor nummer |
| Tenha | Eenzaam,doods,Tenha |
| teras terras | 4 coğ./aardr. terras II (atta, op paardenbeen) |
| tereddüt | et aarzelen, dralen, talmen, 3 (gelişmemek) geen voortgang |
| Ticaret ve Gmrk Tarifeleri Genel Anlasmasi | Algemene Overeenkomst inzake Tarieven |
| Tipki | Eender,Evenals,Tipki |
| toegankelijk maken, | girişe vb,) açmak, een gebied bir sahayi açmak |
| tok gzelsin | Je bent heel mooi (voor een meisje) |
| tok yakisiklisin | Je bent heel knap (voor een jongen) |
| Toplu Is Sozlesmesi | Colletieve Arbeidsovereenkomst ,CAO,Toplu Is Sozlesmesi |
| Toplu Sozlesme | Collectieve Arbeissovereenkomt,Atillerie,Toplu Sozlesme |
| Topluluk | Gemeenschap ,Corps,Topluluk |
| Tozluk | beenkap,Tozluk |
| traangas gaz | bombasi, 3 (edelsteen) d, h, geol/jeo seylantaşi, laltaşi, |
| Tugla | dakpan(,nen),baksteen,brik,Tugla |
| Tukje H(,S) Een ~Doen | kestirmek,biraz uyumak ,Tukje H(,S) Een ~Doen |
| Turba | turf d(turven),Veen ,Turba |
| Twee,Onder,Een,Kap,Woning D(,En) | ikiz konut/ev ,Twee,Onder,Een,Kap,Woning D(,En) |
| ufak | bir şey, değersiz bir şey, vele s maken een grote damlaya damlaya |
| uitbrengen een | toost kadeh kaldirmak, kadeh tokuşturmak |
| uiteen vallen | parçalanmak, 4 hij is de veertig kirkinda, 5 goed (slecht) |
| uiteenzetting iza | açiklama |
| Urkek | Schichtig,Schuw,Eenkenning,bedeesd,,Urkek |
| Üstleri | ona görev vermedi, Zijn meerderen hebben hem geen |
| uygun bir | şekilde) op een geschikte manier |
| Uyluk Kemigi | dijbeen,Uyluk Kemigi |
| Uyumlu | Congruent,Eenparig,Eengezind,Uyumlu |
| Uyuym | Eendracht,Uyuym |
| uzak değil | maar een klein eindje |
| üzerine yayıp | dök overheen gieten, 5 (temiz, kirli giydir-, kind) |
| v, | rekening) kapatilmamiş olmak, een de rekening sifirlanmamiş hesap, 3 |
| v, deur | sürgü, fig/mec iemand een op de neus zetten birine gem vurmak, |
| v, haar | püskül, bağ, düğüm, 3 (schat) hoş, şirin, sevimli, een |
| v, insekten | sokma, isirma, de van een bij ari sokmasi, 3 (pijnlijke |
| v, kleren | pörsük, yumuşak, 3 (v, weer) hafif, şiddetsiz, yumuşak, een pe |
| v, meisje | vrouwen) ateşli, kivil kivil, een meisje ateşli bir kiz |
| v, metaal | tel, kablo, een koper bakir kablo, de telefoon |
| v, pen | başlik, (v, fles) kapak, tapa, 3 (hoed) şapka, * een acteur |
| v, persoon | uysal, esnek, uslu, yumuşak başli, munis, een |
| v, steen | moloz, papier kağit kirpintilari |
| v, trekdieren | koşum, koşum takimi, 4 (gemeen volk) ayaktakimi, avam, |
| v, vogel | boyun, boğaz, 3 een stuk in zijn hebben sarhoş olmak, zurna |
| v,persoon hayalperest, | hayalci, een mens hayalci bir insan, 3 |
| v. mensen | laten bijeenbrengen, bijeenroepen, 3 (v. boek enz.) in |
| van een | boek) d. 2 (tencere deksel 3 (şişe dop d. 4 (delik |
| Veen | turba,Veen |
| Vermeend | sozde,Denen,Vermeend |
| versmaat ölçü, | vezin, * de is vol sabrim taşiyor, taşti, geen kunnen |
| verwondering wat | mooi, aman ne güzel kız! wat een mooi meisje! 5 |
| verzuimen ihmal | etmek, kaçirmak, hij slaat nooit een feest over hiçbir |
| visitekaart kartvizit, | 3 een leggen oyun oynamak, el atmak, el çevirmek, |
| vlezig | dolgun, tombul, 3 (v, tijd) tam, een jaar tam bir yil, 4 |
| vloeistof çözelti | sivisi, eriyik, çözelti, b) erime, 3 (antwoord op een |
| vlug v, | begrip) zeki akilli, (bekwaam) yetenekli, hünerli, becerikli, een |
| Voorheen | onceleri,evveli,Voorheen |
| vooruitnemen ayirtmak, | een plaats yer ayirtmak, |
| Vuursteen | cakmak tasi,Vuursteen |
| Waar ga je heen? | Nereye gidiyorsunuz? |
| Waarheen | nereye,ki oraya,,Waarheen |
| Wat kost een kaartje? | Yolculuk creti ne kadar? |
| Wel Eens | hic,bir ara,bir kere,arada bir,,Wel Eens |
| wending viraj, | dönemeç, 3 (klap) sille, tokat, iemand een om |
| xxx | (öte geçir er overheen gooien, 3 (eserden, v. boek enz.) |
| xxx | van been, benen-, bir deri bir kemik broodmager, vel over been, Köpeğin |
| ya/e can | atmak, naar een kopje thee bir bardak çaya can atmak |
| Yaban | Eenkenning,Yaban |
| Yalin | Eenvoudig,Yalin |
| Yalniz | Alleen,Louter,Maar,Allenstaand,,Yalniz |
| Yalniz,2 | Eenzaam,Enlek,Solidair,Slechts,,Yalniz,2 |
| Yalnizlik | Afzondering,Eenzaamheid,Yalnizlik |
| yangili, | yakici, ik heb een gevoel aan mijn ogen gözlerimde bir |
| yanında | bij zich Üstümde para yok, Ik heb geen geld bij me. |
| Yanyana | Aaneen,Yanyana |
| yaşatmak laten | leven, 3 (devam ettir laten voortbestaan, een zaak op de |
| yaşına - | ) jarig worden/zijn, een bepaalde leeftijd bereiken, 13 (karanlık |
| yatırmak een | kind in bed doen/naar bed brengen |
| Yaygin | Algemeen,Yaygin |
| yayıncılık radio- | omroep d. het verzorgen van een radio- |
| yedeği olan | met een vervangingsmiddel, reserve-, surrogaat |
| Yeni Yiliniz Kutlu Olsun | Een gelukkig nieuwjaar,Yeni Yiliniz Kutlu Olsun |
| yerinde terecht, | juist, 7 (gereğince) conform, in overeenstemming |
| yerine getirmeyi | vaat ediyorum, een je helpen yardim eli uzatmak, |
| yi damgalamak, | lekelemek, mij treft geen benim suçlanacak yanim |
| Yillik | Jaarboek,Eenjarig,Yillik |
| YokHic | Geen ,YokHic |
| Yolculuk creti ne kadar? | Wat kost een kaartje? |
| Yolu Uzatmak | een weg doortrekken,Yolu Uzatmak |
| zakken sinavda | çakmak, een gesjeesd student arka kapidan diplomali, |
| zaman vermek, | 6 iemand in de hoogte birini yağlamak, övmek, een ring aan |
| Zar | Vlies ,dobbelsteen(stenen),Zar |
| zegel parçalamak, | 2 (v, overeenkomst, afspraak) bozmak, ihlal etmek, 3 |
| zich | muisstil houden, geen kik geven |
| zich bevinden | bulunmak, zij nog een paar dagen birkaç gün daha |
| zich een | auto (kendine) bir araba satin almak, |
| zincirleme ol- | ) opeenvolgend gebeuren |
| zogen emzirmek, | een kind çocuğa mama vermek, çocuğu emzirmek, fig/mec |
| Zonder jou heeft mijn leven geen zin | Sensiz hayatimin tadi olmaz |
| zonder versieringen | süssüz, sade, een kale kamer süssüz bir oda, 7 çiplak, |
| zorla alma | een verovering met geweld, inname d. |
| Zuidelijke Gemeenschappelijke Markt (Mercosur) | Gney Ortak Pazari Mercosur |