| aan het | brengen birine bir şeyi kavratmak, zijn gebruiken aklini |
| aan het | licht brengen, ophelderen, onthullen, openbaren, openbaar |
| Aanbrengen | Takmak,Yerlestirmek,Getirmek,Surmek,,Aanbrengen |
| AANBRENGEN | g, (bracht aan, h, aangebracht) 1 taşimak, getirmek, |
| aanbrengen getirmek, | 2 een ander schip başka bir gemiye çarpmak, |
| aanbrengen, verlengen, | aan elkaar koppelen, vastmaken |
| aanleggen, in | kaart brengen, 2 (bij de politie) aanbrengen, verklikken |
| aansnijden, ter | tafel brengen, ter sprake brengen |
| aansporen, iemand | opjagen, iemand in een benarde positie brengen |
| aanvallen, iemand | een steek in de rug toebrengen |
| açığa çıkarmak | / 1 aan het licht brengen, ophelderen, onthullen, 2 |
| açiğa kavuşmak, | iets naar brengen ileri sürmek, bir konuşmada gündeme |
| açığa vurmak | / 1 aan het licht brengen, ophelderen, onthullen, |
| açıklık getirmek | / tot klaarheid brengen, verduidelijken, ophelderen |
| açiklik, aydinlik, | bulutsuzluk, iets tot brengen bir şeye açiklik |
| açmak | n/emand in de problemen brengen, iemand problemen bezorgen, |
| actie brengen | çaliştirmak, harekete geçirmek, işe koşmak, 5 fig/mec zich |
| Adak - | ) een dankoffer brengen, offeren, toewijden, wijden aan, 3 (kendini |
| adak adamak | offergift doen/wijden aan, een offer brengen aan |
| adam etmek | / 1 (büyütmek) grootbrengen, opvoeden, doen opgroeien, 2 |
| adama benzetmek | / 1 iemand mens maken, iemand beschaving bijbrengen, 2 |
| afallatmak - | r / in de war brengen, verwarren, verbijsteren, |
| Afbrengen | Uzaklastirmak,Afbrengen |
| AFBRENGEN | g, (bracht af, h, afgebracht) 1 uzaklaştirmak, 2 het |
| afwerpen, opbrengen, | vrucht geven, 9 (eğlence -, feest) |
| ağzına sakız | etmek / in opspraak brengen, de mond vol hebben van iets, |
| akıl vb. | in de war brengen, (dikkat, aandacht) afleiden, 11 /l (kırıp |
| aklını karıştırmak | / n/ iemand in de war brengen |
| al- | wegbrengen, meenemen Bu paketi Utrecht'e görürür müsün? Wil je dit |
| al aşağı | etmek ten val brengen, omverwerpen, afzetten |
| alaşağı etmek | / 1 (düşürmek) ten val brengen, omverwerpen, 2 (sırtını |
| aldırtmak- | i, 1 iemand iets laten brengen/ophalen, (satın) doen |
| alirsin, ik | zal het morgen brengen yarin getiririm, 4 als ik rijk zou zijn, |
| allah artırsın | Moge God voorspoed brengen! Wel moge het u bekomen! |
| almak, iets | onder en brengen bir şeyi sözcüklerle ifade etmek, dile |
| almak, op | een nieuwe overbrengen yeni hesaba geçmek, per slot van her |
| ambale etmek | / iemand in de war brengen, verwarring scheppen |
| anasını ağlatmak | / n/ iemand in een moeilijke situatie brengen, iemand |
| animeren, weergeven, | 4 (hayata döndür doen herleven, tot leven brengen, |
| anımsatmak- | i, in herinnering brengen, doen herinneren, eraan doen |
| ansıtmak | , in herinnering brengen, doen herinneren, eraan doen |
| ara bulmak | bemiddelen, verzoenen, tot elkaar brengen |
| arabozanlık etmek | tweedracht zaaien tussen, het brengen van verdeeldheid |
| arabozanlık 't | tweedracht zaaien, het verdeeldheid brengen |
| arabozanlık yapmak | tweedracht zaaien tussen, het brengen van verdeeldheid |
| arabozucu | tweedracht zaaiend, verdeeldheid brengend, 2 onruststoker d. |
| arabozuculuk 't | tweedracht zaaien, het brengen van verdeeldheid |
| arap saçına | döndürmek / de boel op stelten zetten/brengen |
| astar boya | sürmek / een grondlaag aanbrengen |
| astar vurmak | / (boya astar) een grondlaag aanbrengen, gronden |
| astarlamak | voeren, voeringstof aanbrengen |
| astarlatmak- | i, laten/doen voeren, voeringstof doen/laten aanbrengen |
| avunmak | zich troosten, 2 / aangenaam de tijd doorbrengen met iets, |
| ayağı uğurlu | gelukbrengend |
| ayaklandırmak | 1 tot opstand brengen, in oproer brengen, 2 |
| ayıltmak | bijbrengen, ontnuchteren |
| ayirmak, | (v, hoed, bril enz,) çikarmak, 3 (wegbrengen) birakmak, |
| babadan oğula, | nesilden nesile, een ter wereld brengen çocuk doğurmak, zo |
| badana yapmak | / witten, witsel aanbrengen |
| bağdaştırmak | in overeenstemming brengen, doen harmoniëren |
| bahsediliyor, geen | van! olmaz! imkansiz! lafi bile yok! ter brengen |
| baren, een | kind ter wereld brengen, 8 (ürün -, vrucht) voortbrengen, |
| barındırmak- | i, - de/ huisvesten, herbergen, onderbrengen, bergen |
| barış getirmek | / pacifıceren, vrede brengen |
| başa çıkarmak | / volbrengen, ten einde toe uitvoeren |
| başını bağla- | ) aan de man brengen, uithuwelijken, ten huwelijk geven, 13 / |
| başını bağlamak | / n/ uithuwelijken, aan de man brengen, ten huwelijk |
| başını kurtarmak | 1 zich redden, zich in veiligheid brengen, 2 (geçimini |
| başka yere | götürmek / wegdragen, wegbrengen |
| baştan çıkarmak | / verleiden, in de verleiding brengen |
| becermek | 1 slagen, bolwerken, met succes volbrengen, 2 mec./fıg. |
| beginnen, te | berde brengen |
| belayı satın | almak zichzelf in de problemen brengen |
| benim hesabima, | iets in brengen bir şeyi hesaba yazmak/geçmek, houden |
| beraber getirmek | / meebrengen |
| BERGEN | g, (borg, h, geborgen) 1 (in veiligheid brengen) emniyet |
| beslemek | 1 voeden, 2 (hayvan) mesten, grootbrengen, 3 (bakmak, |
| beweging brengen, | activeren, in werking stellen, 2 (teşvik et stimuleren, |
| bewezen diensten | herinneren, ter sprake/tafel brengen |
| bezoeken, een | bezoek brengen, 9 / (iş -, werk) doen, maken, uitvoeren, |
| BEZORGEN | g, (bezorgde, h, bezorgd) 1 (brengen) teslim etmek, |
| Bijbrengen | ogretmek,Bijbrengen |
| BIJBRENGEN | g, (bracht bij, h, bijgebracht) 1 (leren) öğretmek, |
| BIJEENBRENGEN | g, (bracht bijeen, h, bijeengebracht) bir araya |
| bildirmek, tebliğ | etmek, talimat vermek, 2 (in rekening brengen) |
| bilinçlendirilmek bewust | gemaakt worden, kennis bij brengen |
| bir araya | getirmek / inzamelen, bijeenbrengen, samenbrengen, |
| bir araya | toplamak / 1 verzamelen, samenbrengen, bijeenbrengen, 2 |
| bir payda | altında toplamak / alles onder een noemer brengen |
| bir yerde | kal ergens de avond doorbrengen |
| birbirine katmak | (karmakarışık et door elkaar halen, in de war brengen |
| Birlikte her ge?en gn kalbimde ve hislerimde daha nemli bir yer aliyorsun | Iedere dag die we doorbrengen neem je een steeds belangrijkere plaats in mijn hart en gevoelens |
| borçlandırmak | crediteren, aanrekenen, in rekening brengen, iemand |
| börtmek | aan de kook brengen, koken |
| boya çekmek | / verven, een laag verf aanbrengen |
| boya sürmek | / verven, verf aanbrengen |
| boyunduruğa vurmak | / iemand onder het juk brengen |
| boyunduruk altına | almak / onder het juk brengen, onderwerpen, in het |
| bozguna uğratmak | / een nederlaag toebrengen, totaal verslaan |
| Brengen | Getirmek,Brengen |
| brengen | birini |
| BRENGEN | g, (bracht, h, gebracht) 1 getirmek, taşimak, (leiden) |
| brengen a | (meisje) bir kiza koca bulmak, b) (artikelen) müşteri bulmak, de |
| brengen bir | şeyde değişiklik yapmak, van spijs, doet eten değişiklik iştah |
| brengen bir | şeyin resmini yapmak, 3 (ondertekening) imza, 4 (beschrijving) |
| brengen birini | çamura bulamak |
| brengen birini | şaşirtmak, birinin zihnini allak bullak etmek, in de sturen |
| brengen boyunduruk | altina almak, boyun eğdirmek, het afschudden/afwerpen |
| brengen getirmek, | sunmak, önermek daar kan ik niets tegen ona karşi bir |
| brengen II | /, (uzlaştırmak) tot een vergelijk doen komen, |
| brengen sahneye | koymak, sahnelemek, een maken kavga/rezalet çikarmak, iets |
| brengen sonuçlandirmak, | 3 (uiterste gedeelte) uç, 4 (afstand) yol, |
| brengen sonuçlandirmak, | 3 (uiterste gedeelte) uç, 4 (afstand) yol, |
| brengen uydurmak, | yapmak, yapip çatmak, ortaya koymak |
| brengen, | (ayaklandırmak) in opstand brengen, in oproer brengen, aanzetten |
| brengen, | (sorun çıkar ergens een probleem van maken |
| brengen, | (toplu uitmoorden, afslachten, 3 (sinir vb. uyuştur- |
| brengen, | / (kız tavlamak) een meisje versieren |
| brengen, aan | de kaak stellen |
| brengen, iemand | de pen op de neus zetten |
| brengen, iemand | in de war brengen |
| brengen, iemand | tot stilte brengen |
| brengen, iemand | van het leven beroven |
| brengen, koud | maken, van kant maken, om zeep helpen, uit de weg ruimen, 2 |
| brengen, laten | ophelderen, 6 /, - den/ (zarar vb. schade) laten vergoeden |
| brengen, niet | meer uithouden |
| brengen, niet | meer uithouden |
| brengen, omverwerpen, | onttronen, 4 (çocuk aborteren, 5 (uçak vb.) laten |
| brengen, overbodig | werk doen |
| brengen, te | berde brengen, ter sprake brengen, in het midden brengen |
| brengen, van | genoeg geld voorzien |
| brengen, van | zijn stuk brengen, 11 (araştırarak doorzoeken, |
| brengen, veel | lawaai maken |
| brengen, voor | elkaar krijgen, schikken, regelen, afwikkelen, 10 (hesap) |
| brengen/zetten, zorgen | dat iemand in de gevangenis komt |
| burgerlijke nüfus | dairesi, tot brengen meydana getirmek, gerçekleştirmek, |
| canını almak | / n/ iemand vermoorden/ombrengen, iemand om het leven |
| çatladın mı? | Kun je in godsnaam niet wat geduld opbrengen! |
| çeyiz getirmek | een bruidsschat meebrengen |
| çıngar çıkarmak | ruzie veroorzaken/teweegbrengen |
| çocuk doğurmak | bevallen, een kind ter wereld brengen |
| çocuk yapmak | bevallen, een kind ter wereld brengen |
| contract afsluiten, | 20 (çocuk -, een kind) ter wereld brengen, |
| dağıtmak | / verspreiden, distribueren rondbrengen, 2 / (evlere |
| de openbaarheid | brengen, iets aan het licht brengen, te voorschijn brengen, |
| de war | brengen |
| de war | sturen, verstoren, 5 (zihnini iemand van zijn stuk brengen, in de |
| de/ bir | yerde gecele ergens de nacht doorbrengen |
| defterini dürmek | / n/ 1 (öldürmek) vermoorden, ombrengen, om het leven |
| değişiklik yapmak | / wijzigen, wijzigingen/ veranderingen aanbrengen |
| denge sağlamak | balanceren, in evenwicht brengen/ houden |
| dengelemek | balanceren, in evenwicht brengen/ houden, 2 (fıyat vb.) |
| denklemek- | i, 1 (dengelemek) in evenwicht brengen, balanceren, 2 |
| dereye su | taşımak water naar de zee dragen, balken naar Noorwegen brengen, |
| dertsiz başını | derde sokmak zich(zelf) in moeilijkheden brengen |
| devindirmek | in beweging brengen (van zaken), in actie brengen |
| dichtbij/naderbij brengen, | 3 (birini bir şeye inandır iemand |
| dile düşürmek | / iemand in opspraak brengen |
| dile düşürmek, | dillere destan etmek, zich in brengen dile düşmek |
| dile getirmek | / onder woorden brengen, verklaren, uitleggen |
| dilendirmek | (iemand) tot de bedelstaf brengen, verarmen, iemand |
| dışarıda gecelemek | kamperen, de nacht buiten doorbrengen |
| discrediet te | brengen), iemand in vedegenheid brengen |
| doğru yola | getirmek / terecht helpen, op de juiste pad brengen |
| doğurmak | 1 bevallen, baren, ter wereld brengen, (hayvan) jongen, 2 |
| döl vermek | 1 (hayvan) jongen ter wereld brengen, jongen werpen, 2 (bitki) |
| Doorbrengen | zaman gecirmek,harcamak ,Doorbrengen |
| DOORBRENGEN | g, (bracht door, h, doorgebracht) 1 israf etmek, |
| dünyaya getirmek | / ter wereld brengen |
| duruma düşmek, | iemand in brengen birini zor durumda birakmak |
| duruma sok-, | in een slechte toestand enz.) brengen, 16 / (sayfa |
| düşme, het | kabinet ten brengen kabineyi düşürmek, hükümeti düşürmek, 3 |
| duyumsuzlaştırmak | verdoven, onder narcose brengen |
| e/ söylemek | vertellen, overbrengen |
| een einde | brengen, 2 (yarı işi afwerken, 3 (tüketmek) opmaken, |
| ELEKTRISCH | 1 elektrikli, 2 (elektriciteit voortbrengend) |
| emniyete almak | / 1 beveiligen, in veiligheid brengen, 2 in verzekerde |
| er lang | bij stil te staan, niet ter tafel brengen (tijdens de discussie) |
| eriştirmek- | i, iets ergens (naartoe) brengen, iemand iets brengen |
| etkilemek, | (fut stand brengen) gerçekleştirmek, |
| etmek, taniştirmak, | (in de mode brengen) ortaya koymak, çikarmak |
| eve getirmek | huis brengen |
| EVENWICHT | denge, denge unsuru, in brengen dengelemek, iets in |
| evenwicht brengen, | 2 (gereken miktarı sağla benodigde geld bijeenbrengen, |
| faaliyete geçirmek | / 1 opstarten, 2 (plan vb.) ten uitvoer brengen, 3 |
| fig/mec aan | het brengen gün işiğina çikarrnak, 5 fig/mec (levenslicht) |
| fiyat kırmak | de prijs verminderen, de prijs omlaag brengen, afprijzen |
| gammazlamak | verklikken, klikken, overbrieven,overbrengen |
| gammazlık verklikking | d. iemand aanklagen/aanbrengen |
| GANG I | d, ( en) gidiş, akiş, hareket,işleyiş, gidişat, aan de brengen |
| geboren i | iemand tot inkeer brengen |
| gecelemek- | de/ overnachten, de nacht doorbrengen, blijven slapen, |
| gehoorzamen, discipline | bijbrengen |
| geliyorum, ja, | brengen! ben yokum istemem! boş versene! |
| gelmek, II | g, 1 (volgen) takip etmek, peşinden gelmek, 2 (volbrengen) yerine |
| gereken miktarı | sağla het benodigde geld bijeenbrengen, in evenwicht |
| Geri Getirmek | terugbrengen,Geri Getirmek |
| geri getirmek | / terugbrengen |
| Getirmek | Brengen,Inbrengen,Aanbrengen,Getirmek |
| getirmek | /, - den, brengen, (yanında meebrengen, meenemen, |
| getirmek, gündeme | getirmek, een voorstel ter brengen bir öneriyi gündeme |
| getirrnek, in | praktijk brengen) hayata geçirrnek, een muziekstuk müzik |
| geven of | af te lossen) d. bijeenbrengen het bij elkaar brengen |
| gibi söylemek, | 3 (omlaag brengen) indirmek, düşurmek, düşük tutmak, |
| görmeye gitmek | / gaan, bezoeken, een bezoek brengen |
| GROOTBRENGEN | g, (bracht groot, h, grootgebracht) büyütmek, yetiştirmek, |
| güç duruma | sokmak / iemand in het nauw brengen, iemand in een moeilijk |
| güldürmek | doen lachen, aan het lachen brengen/maken, op zijn |
| gün ışığına | çıkarmak / aan het licht brengen |
| gündeme getirmek | / ter tafel brengen, ter sprake brengen, in de agenda |
| güvenlik altına | almak / in veiligheid brengen, (eşya) in veiligheid |
| haalt, is | lekker zahmetli iş tatli/değerli olur, het brengen/schoppen |
| hakim önüne | çıkarmak / voor de rechter brengen, voorbrengen, |
| HALS | (halzen) 1 boyun, boğaz, girtlak, om brengen öldürmek, |
| HAMER | (s) çekiç, tokmak, onder de brengen açik artirma ile satmak, |
| handboeien aandoen, | 9 / (boya, verf) verven, aanbrengen, 10 |
| Harcamak | Besteden,doorbrengen,Verbruiken ,Verteren ,,Harcamak |
| harekete geçirmek | / 1 (faaliyete geçir aan de gang brengen, in |
| haritasi, blinde | isimsiz harita, een stad in brengen haritasini yapmak, |
| hasar ver- | ) schade toebrengen, beschadigen, schenden, benadelen, |
| haşlamak | 1 (kaynatmak) koken, aan de kook brengen, 2 mec./fig. |
| hayata geçir- | ) ten uitvoer brengen, toepassen, 4 (işi |
| hayata geçirmek | / verwerkelijken, verwezenlijken, tot stand brengen, |
| hayırlı | (yararlı) nuttig, bevorderlijk, 2 (uğurlu) geluk brengend, zegen |
| helpen/brengen defterini | dürmek, birini temizlemek, birinin işini bitirmek, |
| herrie maken, | 2 (hafıf kaynat aan de kook brengen, beetje koken |
| hoek drijven, | iemand in het nauw brengen |
| honderd sturen, | 6 (birini bir şeye meeslepen, meebrengen, iemand ergens |
| honderd sturen, | in wanorde brengen, 2 (döküp saç knoeien, morsen, |
| honderd sturen, | in wanorde brengen, alles dooreenhalen, alles onderste boven |
| houden, telkens | zijn plannen ter sprake brengen |
| HULDE | iemand brengen (bewijzen) birine saygi göstermek, birini |
| Iedere dag die we doorbrengen neem je een steeds belangrijkere plaats in mijn hart en gevoelens | Birlikte her ge?en gn kalbimde ve hislerimde daha nemli bir yer aliyorsun |
| imkanı el | ver, kosten enz.) dragen, opbrengen |
| in een | toestand brengen) yapmak, 4 (tot stand brengen) yapmak, meydana |
| in kaart | brengen) haritasini çikarmak, krokisini yapmak, haritalamak, 8 |
| Inbrengen | Getirmek,Inbrengen |
| Meebrengen | Beraber Getirmek,Meebrengen |
| Meydan Vermek | teweegbrengen,Meydan Vermek |
| meydana - | ) veroorzaken, tot stand brengen, voortbrengen, 4 (anlama met |
| Neden/Sebep Olmak | Veroorzaken ,teweegbrengen,Neden/Sebep Olmak |
| Ogretmek | doceren,bijbrengen,Ogretmek |
| onder | zijn oog brengen) (göz) önüne serrnek, göstermek, nazari dikkate |
| onderscheid aanbrengen | farklilaştirmak, 2 (zich verschillend |
| op | een niveau/ lijn brengen |
| piyasaya - | ) in omloop brengen, 11 (piyasaya kaçak sür illegaal |
| sikmek neuken, | naaien, 4 (öldürmek) iemand ombrengen/vermoorden |
| Surmek | Aanbrengen,Duren,Aansmeren,Schuiven,,Surmek |
| Takmak | Aanbrengen,Takmak |
| Terugbrengen | geri getirmek ,Terugbrengen |
| Teweegbrengen | neden/sebep olmak,meydan vermek ,Teweegbrengen |
| Toebrengen | vermek ,Toebrengen |
| toehoorders | dinleyiciler, 5 ten gehore brengen muz/müz çalmak, icra |
| uitbrengen een | toost kadeh kaldirmak, kadeh tokuşturmak |
| Uretmek,2 | Voortbrengen ,Uretmek,2 |
| uygarlaştırmak mens | maken, (iemand) beschaving bijbrengen |
| Uzaklastirmak | Afbrengen,Vervijderen,Afrukken,Uzaklastirmak |
| v. mensen | laten bijeenbrengen, bijeenroepen, 3 (v. boek enz.) in |
| verkopen perakende | satmak, 3 (doorbrengen) geçirmek, II gs, (, is ) |
| Vermek,2 | toebrengen,begeven,bieden,Vermek,2 |
| voor de | dag brengen) toparlamak, bir araya getirmek |
| Voortbrengen | uretmek,yetistirmek,Voortbrengen |
| voortbrengen üretmek, | doğurmak, meydana getirmek |
| yatırmak een | kind in bed doen/naar bed brengen |
| Yerlestirmek | Zetten,Indraaien,Inrichten,Aanbrengen , Aanzetten,,Yerlestirmek |
| yetiştirmek opvoeden, | grootbrengen, 4 (bitki) kweken, telen, 5 (abartmak) |
| Yetistirmek,2 | bebouwen,Voortbrengen ,Yetistirmek,2 |
| yol göster- | ) wegbrengen, wegleiden, leiden, 3 /, - den, (yanına |
| yük overladen, | 5 /, (söylemek) overbrengen, vertellen, 6 / |
| Zaman Gecirmek | doorbrengen,Zaman Gecirmek |