| aan de | stellen bir şeyi teşhir etmek, birinin kirli çamaşirlarini ortaya |
| aan het | brengen birine bir şeyi kavratmak, zijn gebruiken aklini |
| aan iemand | (iets) hebben birinden (bir şeyden) hoşlanmamak, nefret etmek |
| aan iets | bir şeyin kötü yanlarini düzeltmek, 3 (afschuren) siyirmak |
| aan tot | iets bir şeye katkida bulunmak, 2 (gift) bağiş, hibe, |
| aan ya/e | bir şeyi tutturmak |
| aandacht | op (y)a/e dikkatini vermek, de blik op iets bakişlari bir şeye |
| aandrang israr, | met iets verzoeken bir şeyi israrla rica etmek |
| AANGEWEZEN | op iets zijn bir şeyle yetinmek zorunda olmak, |
| abuk sabuk | bir şey onzin d. nonsens d. |
| aç durmak | 1 arm zijn, 2 (bir şey yememiş olmak) nuchter blijven, niets eten |
| acele ettirmek | / 1 (birini iemand haasten, opjagen, 2 (bir şeyi |
| aceleleştirmek | (bir şeyi) iets bespoedigen |
| achter de | hebben bir şeyi yedekte bulundurmak, ihtiyatan elinde |
| ACHTERWEGE z, | iets laten bir şeyi yapmamak, ihmal etmek, |
| açiğa kavuşturmak, | iets bir şeyi aydinlatmak, bir şeyi açiklamak, II gs, |
| açik bir | hava, van iets krijgen bir şeyin kokusunu almak, bir şeyi sezmek, |
| açiklik kazandirmak, | izah etmek, iets met voorbeelden bir şeyi örneklerle |
| açiklik, aydinlik, | bulutsuzluk, iets tot brengen bir şeye açiklik |
| acıma | (ağrı) pijn d. 2 (birine, bir şeye üzülme) medelijden mededogen |
| açiyor, | (uit het ei komen, civciv) çikmak, 5 ergens bir şeye çözüm |
| af bir | de sen öde! 3 iets op iemand bir şeyi birine yüklemek, bir |
| AFBREUK | doen aan iets bir şeye zarar vermek, |
| AFHANDIG | iemand iets maken bir şey birinden kurnazca aşirmak, |
| afwinden, | (düğüm) losknopen, losmaken, ontwarren, 4 (buzlu bir şeyi |
| ağza koyacak | bir şey iets om te eten |
| ağzına almamak | (bir şeyin adını) / n/ het ergens niet graag over willen |
| ahim şahim | bir şey değil |
| ahım şahım | bir şey değil Het is niet bijzonder. Het is niet veel zaaks. |
| aileye özgü | bir şey, bizim aileden geliyor, bizim ailenin yapisidir, zit er |
| akil erdirmek, | (bir şeye) akli ermek, dat versta ik niet onu anlamiyorum, |
| akilda tutmak, | unutmamak, kulağina küpe etmek, 3 zich van iets bir şeyi |
| aklini çelmek, | iemand iets birine bir şey yapmamasini tavsiye etmek, |
| alaşaği etmek, | korte met iets maken bir şeyin çabucak icabina bakmak |
| aldiriş etmiyor, | hiçbir şeyden rahatsiz olmuyor, |
| alinti yapmak, | iets uit en boek kitaptan bir şey almak, vreemde woorden |
| alışmak vertrouwd | raken met iets/iemand, 4 (bir şeye ilgi duy warm |
| alişmak, zich | iets bir şeye alişmak, |
| aliştirmak, een | dier op iets hayvani bir şeye aliştirmak, 2 (v, |
| allemaal/alles ... | wat de slaat ... dan/ den başka bir şey değil, tegen |
| almak, danişmak, | bij iemand ergens naar birinden bir şey hakkinda bilgi |
| almak, iets | onder en brengen bir şeyi sözcüklerle ifade etmek, dile |
| almak, tereddüt | etmek, met iets bir şeyi sallamak, bir şeyi ağirdan almak |
| almak, yaziya | dökmek, iets op een bord bir şeyi tahtaya yazmak, met de pen |
| almamak, iemand | iets voor ogen bir şeyi birinin gözleri önüne sermek, paal |
| als afkan | yapabileceğinden daha fazla, iets alleen niet bir şeyi |
| andere rechtbank | başka mahkemeye havale etmek, 2 naar iets bir şeye |
| anket, | doen naar iets bir şeyi incelemek, araştirmak, markt piyasa |
| anlaşabilmek, plezier | in iets bir şeyden zevk almak, 2 (merken) rastlamak, |
| anlat! iets | naar zijn helpen canina okumak, bir şeyi bozmak, mahvetmek, |
| anlatmak istemek, | içinde sindiremediği bir şeyi olmak |
| anlayamamak, ervan | op aan bir şeye güvenmek, itimat etrnek, er niet omheen |
| apar topar, | zich iets op de halen bir şeye maruz kalmak, 2 (persoon) |
| arabanin onun | için bir anlami yok, zegt die naam je iets? bu ad size bir şey |
| araya girmek, | nüfuzunu kullanmak, el atmak, 2 diep in iets bir şeyde derin |
| ARGUSOGEN iets | met bekijken bir şeye aşiri kuşkuyla bakrnak, bir |
| ateş etmek, | 4 op iemand (iets) biri (bir şey) hakkinda kötü |
| atla- | aanvliegen, chargeren, 2 (bir şeyi almak için vb.) |
| ayrintili, açik | ve tam, açikça, iemand iets vertellen birine bir şeyi |
| bağlamak, | (blik, oog) dikmek, zijn ogen op iets gözlerini bir şeye |
| BALEN | gs, (baalde, h, gebaald) van iets bir şeyden bikmak, |
| BALLON | (s) balon, een netje oplaten balon uçurmak, (bir şeyi |
| başka gemiye | bağlamak, 2 fig/mec iemand ayak üstü birine bir şey |
| batmak, | fig/mec aan iets bir şeyi yapmaya mecbur olmak, bir şeye bağli |
| BEAUTY | (s) güzellik, güzel bir şey, güzel bir kimse, |
| bedoeling amaç | o değil, meram o değil, meer dan dan/den başka bir şey |
| BEDUCHT | korkmuş, zijn voor iets/iemand bir şeyden/birinden |
| begrepen, | (gerçekten) eigelijk, kortom, Nitekim hiçbir şey göremedim, |
| BEKLAG | şikayet, zijn doen over iets bir şeyden şikayet etmek, |
| beklenmedik bir | anda (ile) ortaya çikmak, bir şeyle görünmek |
| bekomst zijn | van iets, hebben bir şeyden gina getirmek/bikmak, |
| beletten engellemek, | durdurmak, mâni olmak, iets bir şeyi engellemek |
| BEMINNEN | g, (beminde, h, bemind) sevmek, iets (iemand) bir şeyi |
| beni hiç | mi hiç irgalamaz, geen van iets snappen bir şeyden hiç |
| BENIEUWD | merakli, naar iets zijn bir şeye merakli olmak, bir |
| benim hesabima, | iets in brengen bir şeyi hesaba yazmak/geçmek, houden |
| BENUL | geen hebben van iets bir şeyden anlamamak, hij heeft |
| BEPAKKEN | g, (bepakte, h, bepakt) iets bir şeyi yüklemek, |
| BESCHAAMD | z, utanmiş, mahcup, zich over iets bir şeyden utanç |
| BESCHERMING | koruma, himaye, iets (iemand) in nemen bir şeyi |
| BEU | (van) iets zijn bir şeyden usanmak, bikmak, ik ben het |
| BEWARING | emanet, iemand iets in geven bir şeyi birinin |
| BEWONDERING | hayranlik, voor iets hebben bir şeye hayran olmak, |
| beyhude, iets | proberen bir şeyi boşu boşuna denemek |
| BEZETEN | düşkün, deli, van iets zijn bir şeyin delisi olmak, |
| BEZIT | mülkiyet, mal, varlik, mülk, iets in nemen bir şeyi |
| BEZUREN | g, (bezuurde, h, bezuurd) iets bir şeyin acisini |
| biçimsel davraniş, | formalite, iets als een beschouwen bir şeyi formalite |
| biçmek, iets | te hoog bir şeye fazla değer biçmek, iemands leeftijd |
| BIJDOEN | g, (deed bij, h, bijgedaan) ergens iets bir şeye bir |
| bilememek, bir | şeye çare bulamamak, b) (niet kwijt kunnen) bir şeyi başindan |
| bilgi vermek, | iemand over iets birine bir şey hakkinda bilgi vermek, |
| bilinen, taninan, | worden bilinmek, iemand iets maken bir şeyi birine |
| biliyor, met | ilgi ile, tonen voor bir şeye ilgi göstermek, veel |
| bilmiş olmak, | kendini bir şey sanmak, kendini dünyanin akillisi sanmak, |
| bir avukat | tavsiye etmek, zich aanbevolen houden (voor) bir şeye her |
| bir dere | dolar, als de voor iets zijn bir şeyden ölesiye korkmak, |
| bir şevden | almak, ayirip almak, bij iemand iets birinden bir şeyi |
| bir şey | anlamadım, Ik heb geen plezierige vakantie gehad. 7 yanlış anlamak |
| bir şey | bilmiyor, haberi yok, iets uit de krant bir şeyi gazeteden |
| Bir şey | degil Niets te danken, geen dank |
| Bir şey | değil Niets te danken, geen dank |
| bir şey | değil Graag gedaan! Niets te danken! |
| bir şey | değil, teşekküre değmez, mernnuniyetle, Dank u! teşekkür |
| bir şey | göndermek, 3 (toebehoren) ait olmak, dat komt ons toe bize ait, 4 |
| bir şey | iets s iyi bir şey, 3 (nut) fayda, çikar, yarar, voor iemands eigen |
| bir şey | iets, een ding |
| bir şey | olarak görmek, birini bir şey sanmak, birini bir şey yerine koymak, |
| bir şey | sağlamak, 2 (baten) yaran dokunmak, yaramak, 3 (verplegen) |
| bir şey | sanmak teleurgesteld worden (door misrekening enz.) |
| Bir şey | söylemedim. Ik heb niets gezegd. öyle bir şey iets |
| bir şey | söyleyebilir miyim? wat zeg je ervan? ne dersin? wat zegt u? pardon? |
| bir şey | söyleyemem! |
| bir şey | üzerine biri ile konuşmak, 6 (bevallen) hoşa gitmek, hoş |
| bir şey | yok! tehlike yok! in (geval van) gerektiğinde, tehlikede, tehlike |
| bir şey, | van dik zaagt men planken kaba tahtadan kalas olur, kaba saba iş |
| bir şey, | zon lawaai heb ik nog nooit gehoord böyle bir gürültü ömrümde |
| bir şeyde | becerikli olmak |
| bir şeyde | parmağı olmak / n/ in iets betrokken zijn, de hand,in iets |
| bir şeyden | bikana kadar bakmak, güzelliğini kaniksamak, 2 iets van |
| bir şeyden | çakmamak ergens geen kaas van gegeten hebben, er geen bal van |
| bir şeyden | hiç bir şey anlamamak |
| bir şeyden | hiçbir şey anlamamak, elkaar de toespelen paslaşmak, |
| bir şeyden | hoşlanmak, geen meer kunnen zeggen a) tika basa yemek, |
| bir şeyden | iyi beklentisi olmak, umutlanmak, iets niet meer zien bir |
| bir şeyden | karli çikmak |
| bir şeyden | kumılamamak) iets niet kunnen vermijden, ergens niet aan kunnen |
| bir şeyden | utanmak, bir şeyden utanç duymak, sikilmak, zij zich zoiets te |
| bir şeyden | vazgeçmek, el çekmek, bir şeyi birakmak, hij liet niet af |
| bir şeyden | zevk almak, haz duymak, met zevkle, een voor de ogen göz |
| bir şeye | (birine) doğru gitmek, ilerlemek, adimlamak, |
| bir şeye | bağlanmak, II gs op (y)a/e tutmak, yapişmak |
| bir şeye | bakip durmak, başlamaya cesaret edememek |
| bir şeye | başlamak, in het başlangiçta, başinda, van het tot het |
| bir şeye | benzememek geen nut hebben, nutteloos zijn, geen zin hebben |
| bir şeye | dikkatini çekmek |
| bir şeye | dikkatini çekmek, |
| bir şeye | dokundurmak |
| bir şeye | geri dönmek, 3 (nogmaals komen) tekrar gelmek, kom morgen maar eens |
| bir şeye | için için sevinmek |
| bir şeye | iets betreuren, erg vinden |
| bir şeye | ilgi göstermek, ehemmiyet vermek, op een voorstel bir teklife |
| bir şeye | inanmak, öylesine inanmak, dat is oude eski hikaye |
| bir şeye | karar vermek) |
| bir şeye | karşi koymamak, moeten wij daar nu maar in ? ona |
| bir şeye | kulak asmak, II gs, tot iets bir şey meyletmek, eğilim göstermek, |
| bir şeye | tebessümle bakmak |
| bir şeye | teşvik etmek, coşkulandirmak, birinin ilgisini uyandirmak, II gs, |
| bir şeye | uğramak, maruz kalmak |
| bir şeye | uymak |
| bir şeye/birine | karşi koymak, op een vraag niet bir soru cevaplamak, op |
| bir şeyi | ağira almak, ciddiye almak, bir şeyden dolayi kederlenmek, |
| bir şeyi | anlaşilir hale getirmek, |
| bir şeyi | anlayamamak |
| bir şeyi | asla/hiç yapmamak, voor hetzelfde ayni şekilde/ölçüde, geen |
| bir şeyi | banda almak, een film film çekmek, 9 (tot zich nemen) emmek, |
| bir şeyi | başka bir şekilde denemek, nog heel wat voor de hebben |
| bir şeyi | baştan savmak, bir şeyden siyrilmak/kurtulmak, iemand |
| bir şeyi | belirlemek, |
| bir şeyi | bir şeyle değiştirmek, birini verip diğerini almak, değiş tokuş |
| bir şeyi | bir tür malumat olarak kabul etmek, bilgi mahiyetinde kabul etmek, |
| bir şeyi | birindcn görerek öğrenmek, de straat caddeyi bakarak |
| bir şeyi | birinin başina kakmak, het je van de zalm alasi, en iyisi, en |
| bir şeyi | birinin yaptiğini söylemek |
| bir şeyi | çok övmek, ballandirmak, göklere çikarmak, yüceltmek |
| bir şeyi | dayatamazsin, een deur kapiyi zorlamak, 2 (doen groeien) vaktinden |
| bir şeyi | dörde bölmek, met deuren dört kapili, met motoren dört motorlu, |
| bir şeyi | embriyon halinde bastirmak, kökünü kazimak, köküne kibrit suyu |
| bir şeyi | en ince detaylarina kadar anlatmak, iciğini ciciğini anlatmak |
| bir şeyi | geri çevirmek, kabul etmemek, reddetmek, 2 (vellen) jur/huk |
| bir şeyi | gözüyle yemek, aç gözlüce bakmak, a/e göz dikmek, onder vier |
| bir şeyi | hatirlatmak |
| bir şeyi | hayati ile ödemek, ergens voor cezasini çekmek, cezasini |
| bir şeyi | incelemeye gönderrnek, 3 betaalbaar na ibrazinda ödenir |
| bir şeyi | kapali kapilar ardinda görüşmek, een vogel in de kooi kuşu kafese |
| bir şeyi | kendi sorumluluğu altina almak, op eigen mesuliyeti kendine olmak |
| bir şeyi | kulağina küpe etmek, de muren hebben oren yerin kulaği vardir, nog |
| bir şeyi | olmak |
| bir şeyi | sezmek, farkina varmak, bir şeyi (araştirip) öğrenmek, keşfetmek, |
| bir şeyi | uygulamak, pratiğe dökmek, 2 (clientele) müşteriler, kwade en |
| bir şeyi | yanliş değerlendirmek, iets als een belediging bir şeyi hakaret |
| bir şeyi | yapabilmek/bilmek, hij kan me wat başka kapiya! ne yapacağimi ben |
| bir şeyi | yüklemek, birinin başina bir şey sarmak II f, g, (schepte op, h, |
| bir şeyi | yürütmek, aşirmak |
| bir şeyin | doğruluğunu kabul etmek, 2 tanimak, de onafhankelijkheid |
| bir şeyin | kabahatini birine yüklemek, 3 (zonde) günah, * belofte maakt söz |
| bir şeyin | sözünü etmek |
| bir şeyin | tadinda olmak, dat smaakt lezzetli, tatli, smaakt het u? |
| bir şeyle | ciddi ilgilenmek, bir şeyin içine dalmak |
| bir şeyle | övünmek, bir şeyle iftihar etmek |
| bir şeyle | zenginleştirmek |
| bir şeyler | atiştirayim, 2 (ofschoon) diği halde, |
| birakmak, b | (staken) grev yapmak, 4 zich erbij pes etmek, bir şeye razi |
| birakmak, geen | twijfel kuşku birakmamak, 2 iets aan iemand bir şeyi |
| birakmak, het | er/daarbij bir şeyi bitmiş kabul etmek, zijn/iemands doen en |
| birakmak, het | niet zo nemen (bir şeyde) kalender davranmak, bir şeyi fazla |
| birakmamak, een | oog(je) in het houden bir şeye göz kulak olmak, onder gaan |
| birbiri ile | iyi anlaşmak/geçinmek, met iets kunnen bir şeyle başedebilmek, |
| biri ile | (bir şeyle) ilişkisini kesmek, birinden (bir şeyden) yüz |
| biri/bir şey | için bir şey vermeye hazir olmak, birine/bir şeye verebilecek |
| birinde/bir şeyde | cevher görrnek |
| birinden üstün | olmak, iets (de) baas kunnen bir şeyle başa çikmak, |
| birine bağlan- | ) zich aan iemand hechten, 7 (bir şey üzerinde |
| birine bir | şeyi gelecek hayali olarak göstermek, birine hayli bir şey vaat |
| birine bir | şeyi ödettirmek, bir şeyi birinin yanina birakmamak, |
| birine denk | gelmek, birinden aşaği kalmamak, tegen iets bir şeye |
| birine tahsis | etmek, bir şeyi birine ayirmak, deze kamer is bestemd |
| birine/bir şeye | yardim etmek |
| birini bir | şeyi savunmak, 5 tegen iets (iemand) bir şeye (birine) karşi |
| birini yakindan | tanimak, iets van bekijken bir şeyi yakindan incelemek, II |
| birinin hakki | olduğunu belirlemek, bir şeyi birinin hakki olarak göstermek, |
| biriyle muhatap | olmak, biriyle ilişkiye geçmek zich met iets bir şeye |
| BLAUWBLAUW | iets maar laten bir şeyi geçiştirmek, bir şeyin |
| blazen plat/argo | hiç bir şey bilmiyor, Hanyayi Konyayi bilmiyor |
| BLITS I | de met iets maken bir şeyle ilgi çekemek, je maakt de |
| blussen, | mec./fig. (birini bir şeyden iemand zijn interesse |
| boğazlamak, | over kop iets doen bir şeyi alelacele yapmak, apar topar |
| bone | op inhakken bir şeyi kabaca ele almak, bir şeye kababaca |
| böyle, iets | maar verstaan bir şeyi şöyle böyle anlamak, kismen anlamak |
| boyun eğmek, | pes etmek, voor iemand (iets) birine (bir şeye) pes etmek |
| bozuk para, | II h, iets s küçük bir şey, in het verkopen perakende satmak, |
| brieven posta | kutusu, er kwam niets uit de yeni bir şey yok, |
| BROEKZAK | ( ken) pantolon cebi, iets kennen als zijn bir şeyi |
| BROKJE | (s) kirpinti, minnacik bir şey, een lekker lezzetli |
| BRUI | fig/mec de aan iets geven işi birakmak, bir şeye artik |
| bu işte | bir şeyler var Er zit een luchtje aan. Er schuilt een addertje |
| buitensporig görülmedik, | acayip, (prijs) fahiş, iets s acayip bir şey |
| bulaştirmak, zich | door iets laten bir şeye kapilmak |
| bulmak, bir | şeyin içinden çikmak, bir şeyi çözmek, ergens voor bir şeyi |
| bulundurmak, de | en afhouden van dan/den uzak durmak, (bir şeye) |
| bulunmak, over | iets bir şey hakkinda tartişmak |
| büsbütün, iets | vergeten bir şeyi tamamen unutmak, dat was verkeerd |
| büyükler, iets | s büyük bir şey, de grote stad büyük şehir, de groten |
| CADEAU | (s) armağan, hediye, iemand iets geven birine bir şey |
| çalım satmak | 1 (kendini bir şey san zich arrogant gedragen, 2 (gösteriş |
| canlandirmak, canlandirmak, | sembolize etmek, iemand/iets birini/bir şeyi |
| çekinmek, cesaret | edememek, niet iets te doen bir şeyi yapmaya cesaret |
| çekinmek, yapmaktan | korkmak, zijn dat iets gebeurt bir şeyin |
| çekmek II | f, gs, (maalde, h, gemaald) ergens niet om bir şeye aldirmamak, |
| çene çalmak, | over iets bir şey hakkinda konuşmak, dan/den bahsetmek, |
| cesaretlendirmek, iemand | tot iets birini bir şeye şevklendirmek, |
| çevirmek, | (niet toestaan) iemand iets birine bir şeyi müsaade etmemek, |
| CHOCOLADE | çikolata, er geen van kunnen maken bir şeyden |
| ciddiye almarnak, | göz ardi etmek, bir şeye aldirmamak, 5 (vastleggen in |
| çikmak, | voor (iemand) iets (biri) bir şey için bir şeyler yapmak, |
| çikmamak, hij | zegt noch ba ağzini açip bir şey söylemez, |
| çiselemek, iets | met water bir şeye su serpmek, |
| çocuk, er | is geen je aan de lucht tehlikeli bir şey yok, korkacak bir şey |
| çok hayat | tecrübesine sahip olmak, görmüş geçirmiş olmak, her şeyden bir şey |
| çok yakindan | takip etmek, iets op de volgen bir şeyi çok özenli/harfi |
| CONTENT | hoşnut, memnun, ergens niet mee zijn bir şeyden |
| CRIME het | is een çok adi bir şey |
| da bilinen | bir şeyi tekrarlamak, iemand de uitzetten birini kapi |
| dag met | je je el salla, iemand iets aan de doen birine bir şey sağlamak, |
| dağitmak, suiker | over iets bir şeyin üzerine şeker serpmek |
| DAGLICHT | gün işiği, gün, iets bij bekijken bir şeyi özenle |
| damgasini vurmak, | bir şeyde çok iyi uzman olmak, nemen op iets bir şeye |
| dan | dan/den başka bir şey istememek, je moest maar naar buiten gaan |
| DANK | teşekkür, şükran, geen ! bir şey değil! sözü mü olur! |
| dat snijdt | geen o bir işe yaramaz, bu bir şey ispatlamaz, işimize yaramaz |
| davranmak, iets | bir şeyin yapilmasina diretmek, |
| davranmak/yararlanmak, | başka bir şeyden önce oluşmak, |
| dayanmak, tahammül | etmek, kaldirmak, zo iets kan ik niet böyle bir şeye |
| dayanmak, tegen | iets bir şeye yaslanmak, dayanmak II f, gs, (steunde, h, |
| de | af vragen direkt sormak, en paard noemen hiçbir şey gizlememek, een |
| de | en kunnen bir şeyle idare etmek, bir şeyle ne yapacağini bilmek, vaste |
| de | laten bir şeyi yanda birakmak, |
| de | zijn bir şeyde çiraklik yapmak, çirak olmak III h, (bereide dierenhuid) |
| de arm | birini kollarina almak, iets op zich bir şeyi taahhüt etmek, bir |
| de grond | krijgen hiçbir şansi olmamak (bir şeyi halletmeye vb,) kimseden |
| de mouw | birine bir şeyi yutturmak |
| de staart | kuyruğu kisaltmak, 2 op iets bir şeyde kisinti yapmak, op het |
| DEALEN | gs, (dealde, h gedeald) 1 in iets bir şeyin ticaretini |
| değerlendirmek, iets | juist bir şeyi doğru değerlendirmek II h, mijns s |
| deliklerini kapatmak, | fig/mec iemand iets birine bir şeyi yamamak, |
| denemek, yapmaya | gayret etmek, iets bir şey için elinden geleni yapmak |
| dengi olmak, | eşiti olmak, iemand in iets birine bir şeyde eşit |
| derin düşünmek, | over iets bir şey hakkinda derin derin düşünmek |
| dertte olmak, | bir şeyle sorunu olmak |
| desteklemek, destek | sağlamak, iemand in iets birine bir şeyde |
| dev, kocaman/koskoca | bir şey, een van een vis kocaman bir balik, |
| devam et! | ergens achterheen bir şeyin peşine düşmek, bir şeyi araştirmak, |
| devretmek, iets | aan iemand birine bir şeyi resmen devretmek, 2 (v, ziekte) |
| dichtbij/naderbij brengen, | 3 (birini bir şeye inandır iemand |
| diken diken | olmak, voor (van) iets bir şeyden irkilmek, bir şeyden |
| dikkat gösterme | oplettendheid d. 4 (bir şeye yoğunlaşma) concentratie d. |
| dikkatimi dağitacak | bir şeye ihtiyacim var, 2 taalk/dilb türetme, |
| dikkatli davranmak, | birini/bir şeyi korumak, hij moet worden ona nazik |
| dilinin altında | bir şey var Er is iets dat hij wou zeggen, maar hij is er |
| dişkulak, iemand | iets in het fluisteren birinin kulağina bir şey |
| doen böyle | bir şey yapmaya utanirlar, böyle bir şey yapmayi utanç sayarlar |
| doen geloven | birini bir şeye inandirmak, door schade en schande wordt men |
| doktorali kimse, | zich van iets maken bir şeyi mülkiyetine almak, ele |
| dolamak, iets | in een krant bir şeyi gazeteye sarmak |
| doldurmak, mermi | vermek, iets op zich bir şeyi yüklenmek, 3 elek, |
| doldurtmak, yerini | değiştirmek, iets door iets anders bir şeyin yerine |
| dönmek, | op iemand ( op iets) birine (bir şeye) çarpmak, birine |
| DOODLEUK z, | sakince, pişkince, bir şey olmamiş gibi |
| DOOFPOT | ( ten) şamdan külahi, iets in de stoppen bir şeyi |
| doorgestoken | kararlaştirilmiş bir iştir, bu tesadüf bir şey degildir, |
| DOSSIER | (s) dosya, evraklar, een aanleggen van iets bir şeyi |
| dubbele iki | nokta, ergens een achter zetten bir şeyi noktalamak, |
| durdurmak, oynatmamak, | kimildatmamak, iets bir şeyi durdurmak |
| dürmek, sarmalamak, | iets op een klos bir şeyi makaraya sarmak, 2 |
| dursun, dat | ligt aan u zelf size bağlidir, het laten bir şeyi birakmak, |
| durum, zo | iets s öyle garip bir şey, (belachelijk) gülünç, komik, dat is |
| duruyor, | zich op iets laten bir şeyle iftihar etmek, bir şeyden gurur |
| düşe kalka | (bir şeyi elde etmek) met vallen en opstaan (iets bereiken) |
| düşüncesine dalmak, | bir şeyin planini kurmak, op wraak öç almayi düşünmek, |
| düşünüp taşinmak, | (bir şey) hakkinda düşünmek, ik moet er eens over o |
| düşürmek, het | bevreemdt mij dat men zoiets vraagt böyle bir şeyi |
| duymak, bir | şeye kafasina takmak, tasalanmak, bir şeyi evirip çevirmek, over |
| duymak, bir | şeye önem vermek, aldirmak, bir şeyi istemek, hij taalt er niet |
| duymak, birine | saygi duymak, 2 fig/mec tegen iets bir şeyden çekinmek, |
| een | bir çirpida, bir hamlede, met de Franse iets doen bir şeyi |
| een | tegen iemand (iets) birine (bir şeye) karşi önyargili olmak, dat is |
| een | zonder end dipsiz kuyu, yilan hikayesi, sonu olmayan bir şey/iş, |
| één gedachte | sen benden çok yaşayacaksin (iki kişinin ayni anda bir şeyi |
| een muur | bir duvari badanalamak, beyazlatmak, 2 iets ergens op bir şeyi |
| efkarumumiye, | tegen iets maken bir şeye karşi kamuoyu meydana getirmek, 5 |
| eften püften | bir şey Het is pet. Het is klote. |
| eğriltmek, iets | bir şeyi eğmek, II gs, (, is ) eğrilmek, bükülmek, (yol) |
| eksik, er | is niets yok, geriye bir şey kalmamiş, onder başka, ayrica, |
| elde avuçta | bir şey kalmamak niets meer overhebben |
| elini yıkamak | 1 handen wassen, 2 mec./fig. (bir şeyden elini çek zijn |
| elma daha, | eens bir daha, iets? başka bir şey? (maar) vijf (sadece) |
| er een | door kafadan biraz noksan, een door iets halen bir şeye çizgi |
| er is | niets te bir şey görünmüyor, görülür bir şey yok, hij ziet bijna |
| er niets | aan toe te voegen ekleyecek bir şeyim yok, 2 (als helper) yardimci |
| er, hij | weet er niets ondan anlamaz, o konudan bir şey bilmez, wat denk |
| erbij aniden | bir şeyi birakmak |
| ergens | bir şeyi yüklenmek |
| ergens | tegenop bir şeyi gözünde büyütmek, iets door de vingers |
| ergens bij | bir şeyi bir şeye eklemek, twee dingen bij elkaar iki şeyi |
| ergens geen | hand naar bir şeye el uzatmamak, yapmak istememek, 3 fig/mec |
| ergens geen | in zien bir şeyde ekmek/kâr görmemek, |
| ergens niets | van bir şeyi iyi yapmamak |
| ergens van | bir şeye şaşirmak II h, hayret, şaşkinlik, baren şaşkinlik |
| ermez, anlamam, | het is değersiz, kötü, dat is (naatje) boktan bir şey, |
| ERVAN z, | ondan, het nemen hevesini almak, bir şeye doymak, |
| ervaring kennen | bir şeyi deneyimden/tecrübeden bilmek, het hoofd (weten) |
| esasli görüşmek, | iets bir şeyi esasli görüşmek |
| estağfurullah | (bir şey değil) Graag gedaan, Niets te danken! 2 (gezegd |
| eten ? | yemek hazir mi? met tets zijn bir şeyi bitirmiş olmak, tamamlamiş |
| eten masaya | getirmek, sofraya koymak, 5 het niet kunnen bir şeyi |
| etkilemek, | (overhalen) iemand tot iets birini bir şeye teşvik |
| etkisi altinda | olmak, een krijgen van iets bir şeyden etkilenmek, onder de |
| etmek, | fig/mec op iets bir şey üzerinde konuşup/düşünüp durmak, |
| etmek, | op iets ingaan bir şeyin detaylarina girmek, het huilen staat hem |
| etmek, | over iets bir şeye söylenmek, miringirin etmek |
| etmek, ayirt | etmek, iets bir şeyi ayirt etmek |
| etmek, de | laatste aan iets leggen bir şeyi tamamlamak, bitirmek, de |
| etmek, için | savaş vermek, tegen iets bir şeye karşi savaşmak, voor een |
| etmek, iemand | (iets) birini (bir şeyi) temsil etmek, 2 (betekenen) |
| etmek, iemand | met iets birine bir şey vermek, |
| etmek, kamçilamak, | kişkirtmak, körüklemek, iemand tot iets birini bir şeye |
| etmek, op | iets bir şeyi üstü kapali ifade etmek, bir şeyi hissettirmek, |
| etmek, zich | aldirmak, aldiriş etmek, hij stoort zich aan niets hiçbir şeye |
| etmek, zich | boos sinirlenmek, zoiets maakt hem boos böyle bir şey onu |
| etmemiş gibi | davranmak, iemand iets door de boren birinin bir şeyini |
| etmeye çalişmak, | çaba/gayret göstermek, iets te grijpen bir şeyi |
| euf/ört, kafayi | bulmak, çakirkeyf olmak, zich ergens over maken bir şeye |
| evenwicht denge, | iets in houden bir şeyi dengede tutmak, |
| eylemek, ergens | het beste van bir şey için elinden geleni yapmak, iemand |
| ezberde okumak, | het in de schoot leggen bir şeye razi olmak, teslim olmak, |
| ezbere bilmek | / (bir şeyi) van buiten kennen, uit het hoofd kennen, |
| ezbere/gözü kapali/su | gibi (bilmek), ergens niet over kunnen bir şeye |
| felaket bir | şey, berbat bir şey, ivirzivir bir şey, eften püften, bir işe |
| fig/mec | baglamak, zijn hoop op iemand (iets) umudunu birine (bir şeye) |
| fig/mec | iets met stilzwijgen bir şeyi sükut geçmek, iemand bij |
| fig/mec | voor iets bir şeye cesaret edememek, bir şeyden çekinmek |
| fig/mec de | gelegenheid tot iets bir şeye imkan sağlamak, |
| fig/mec doldurmak, | zenginleştirmek, süslemek, 2 iets ergens mee bir şeyi |
| fig/mec dwingen | tot) şantaj yapmak, iemand iets birini bir şeye |
| fig/mec er | broeit wat ortalikta bir şeyler dönüyor, |
| fig/mec ergens | vreemd van bir şeye şaşirmak, tegen iemand birine saygi |
| fig/mec het | van iets dragen bir şeyin damgasini taşimak, van de oude |
| fig/mec iemand | iets laten birini bir şeyin dişinda birakmak, iets |
| fig/mec overdrijven | abartmak, şişirmek, iets te zeer bir şeyi çok |
| fig/mec vastgeroest | zijn bir şeye saplanip kalmak |
| fisil söylemek, | iemand iets birinin kulağina bir şey fisildamak |
| FLARD | ( en) paçavra, bez parçasi, iets aan en scheuren bir şeyi |
| FORCE MAJEUR | d, karşi konulmaz güç, dat is elden bir şey gelmez, |
| FRUTSELEN | gs, (frutselde, h, gefrutseld) ergens aan bir şeyi ellemek, |
| GALLISCH | Gallik, Fransaya ait, ergens van worden bir şeye kizmak |
| gam çekmek, | ergens over bir şeyden dolayi kahirlanmak, üzülmek, zich dood |
| gayret göstermek, | didinmek, naar iets bir şeye gayret göstermek, II h, |
| gayri iradi | yapmak, 3 zich niet zijn van iets bir şeyin farkinda olmamak |
| GEBETEN | zijn op iemand/iets birine/bir şeye diş bilemek, birine/bir |
| GEBUKT | gaan onder iets bir şeyin altinda ezilmek, beli bükülmek |
| geçinmek, iki | yakasini bir araya zor getirmek, iets op zetten bir şeye |
| geçirmek, | (v, dieren) dişari çikarmak, 3 zich over iets bir şey hakkinda |
| geçirmek, iets | in hebben bir şeyi mülkiyetine almak, geld para |
| geçirmek, iets | zijn bir şeyin ustasi olmak |
| geçmek, | naar de derde klas üçüncü sinifa geçmek, 2 tot iets bir şey |
| gedaan ömrümde | öyle bir şey yapmadim |
| GEDENKDAG | ( en) (bir şeyin) yildönümü |
| geen mond | ağiz açmamak, bir şey söylememek, susmak, een boekje over iemand |
| GEHECHT | tutkun, bağli, aan iemand/iets zijn birine/bir şeye |
| GEHOUDEN | (yasal) zorunlu, zijn om (tot) iets bir şeyi (yapmaya) |
| GEKANT | zijn tegen iets bir şeye cidd itirazi olmak, bir şeye karşi |
| GEKNIPT | voor iets zijn bir şeye biçilmiş kaftan olmak, çok münasip |
| GELATEN z, | pasifçe, bir şey demeden, karşi koymadan, teslimiyet |
| gelir, | (y)a/e doğru gitmek, op iets bir şeye doğru gitmek, op |
| gelişigüzel yapmak, | bir şeyi çarçabuk yapmak, baştan savmak, prijzen |
| GEMIS | darlik, eksiklik, yetersizlik, een van iets vergoeden bir şeyin |
| GEMOEID | ergens mee zijn bir şey için gerekli olmak, gerekmek, er is |
| GENOEGEN | 1 memnuniyet, tatmin, nemen met iets bir şeyden memnun |
| GEPORTEERD | zijn voor iemand/iets biri /bir şey hoşuna gitmek, |
| gereksinimi olmak, | bir şeye ihtiyaç duymak, b) (rijp zijn) hazir |
| GESCHAPEN | uygun, vasifli voor iets zijn bir şeye çok uygun olmak |
| geslaagd Almancayi | geçtim, Almancayi başardim, in iets bir şeyde başarili |
| getirmek, aan | iets bir şeyi düşünmek, over iets üzerinde |
| getirmek, animsatmak, | iemand ergens aan birine bir şeyi animsatmak, |
| getirmek, dile | getirmek, bir şeye dikkat çekmek, |
| getirmek, iets | met de tanden bir şeyi dişle ezmek, öğütmek |
| getirmek, iets | onder de vegen/schuiven bir şeyi hasir atli etmek, 2 |
| geuren en | en vertellen bir şeyi en ince ayrintilariyla anlatmak, hij weet |
| GEURTJE | (s) itir, parfüm, er zit een aan bu işte bir şeyler var |
| geven birine | bir şeyi) layik görmek, (birinin bir şeyini) kiskanmamak, |
| GEWAG | ergens van maken bir şeyden bahsetmek, bir şeyden söz etmek, |
| gewassen yapilacak | bir şey yok, önüne geçilemez, çaresi bulunmaz |
| GEWEER | (geweren) tüfek, fig/mec tegen iets in het komen bir şeye |
| geweer proberen | atip denemek, 4 iemand (yolda) birine bir şey |
| gewend alişik, | alişkin, alişmiş, aan iets zijn bir şeye alişkin olmak, |
| GEWETEN | (s) vicdan, bulunç, iets op zijn hebben bir şeye vicdani |
| GEWOONWEG z, | adeta, bayaği, kolayca, normal bir şey gibi, açikça |
| gezegend zijn | bir şeye sahip olmaktan mutlu olmak |
| gezicht | bir şeyi birinin yüzünden okumak, gözlerinden anlamak |
| gezien worden! | şimdi bir şeye benzedin! şimdi güzel oldun! 2 (begrijpen) |
| gezond | sağlikli görünmek, hoe ziet het eruit? nasil bir şey? neye |
| GILLER | (s) spreekt/kd gülünç bir şey, het is een amma gülünç şey |
| gina gelmek, | bir şey girtlağina gelmek, |
| girişmek, başlamak, | iets bir şeye teşebbüs etmek, bir şeye girişmek, |
| girmek, uzlaştirmak, | uzlaşim sağlamak, ergens in bir şeyde |
| gisteren heb | gezien, Bir şey yapmadım ki üzüleyim, Ik heb niets gedaan |
| gitmek, daar | schiet mij iets te bir şey aklima geliyor, |
| gitmek, de | groene futbol sahasi, op het je worden geroepen a) bir şeyin |
| gitmemek, bezwaar | tegen iemand/iets birine/bir şeye karşi itirazi olmak, |
| gizlemek, voor | iemand iets birinden bir şey saklamak, |
| GLADWEG z, | büsbütün, tamamen, iets vergeten bir şeyi tamamen unutmak |
| goede | op iets hebben bir şeyden iyi anlamak, 3 daar is geen op umut yok, |
| gönderme, sevk, | iets in nemen bir şeyi emanet almak |
| GOOI | ( en) atiş, firlatma, ergens een naar doen a) bir şeye şansini |
| görmek, | iemand (iets) leren a) birini (bir şeyi) tanimak, birini (bir |
| görmek, esirgemek, | birinden bir şeyi sakinmak, kiskanmak |
| görmemek, fazla | önem vermemek, hafife almak, bir şeyi ciddiye almamak, iets |
| görmemezlikten gelmek, | bir şeye müsamaha göstermek, laten göstermek, op |
| görmemiş, iets | laten bir şeyi cevapsiz birakmak, e liefde karşilik |
| görüşmek, görüş | alişverişi yapmak, over iets bir şeyi tartişmak |
| görüşte olmak, | het ergens mee zijn bir şeyi tasdik etmek, iyi |
| görüşü, iets | buiten laten bir şeyi hesaba katmamak, göz önüne |
| görüşülmemiş, iets | laten bir şeye el sürmemek, (onderwerp) laten |
| görüşüyorum? over | iemand (iets) biri (bir şey) hakkinda konuşmak, birinden |
| göstermek, başirili | olmak, dat maakt niets uit bir şey fark etmez, hij gaat |
| göstermek, bölümlemek, | zich in iets bir şeyde uzmanlaşmak, ihtisas yapmak |
| göstermek, geen | voor iets hebben bir şeyi anlamamak, bir şeyi akli |
| göstermemek, iets | met volgen bir şeyi dikkatle izlemek, met grote |
| gözden uzaklaştirmak, | bir şeyi perdelemek, görünmez hale getirmek |
| göze gelmek, | (biriyle/bir şeyle) yüz yüze gelmek, in mijn ogen bence, bana |
| gözle, iets | met blote handen doen bir şeyi eliyle yapmak, araçsiz |
| gözlerini yummak, | de ogen sluiten voor iets a) bir şeye göz(ünü) yummak, bir |
| gözü olmak, | birini gözü tutmak, een in het zeil houden birini/bir şeyi |
| gözünün önünde | canlandirmak, bir şeyi gözünün önüne getirmek |
| GRASDUINEN | gs, (grasduinde,h, gegrasduind) ergens in bir şeye |
| GRUWEN | gs, (gruwde, h, gegruwd) van iets bir şeyden tiksinmek, |
| gürültü, patirti, | yaygara, * iets in het roepen bir şeyi oluşturmak, |
| gurur duymak, | bir şeyle iftihar etmek, bir şeyden kivanç duymak, bir şeye |
| güze sözle | bir şeyi geçiştirmek |
| haber vermek, | iemand van iets birini bir şeyden haberdar etmek |
| haberler, iets | maken bir şeyin yalan olduğunu göstermek |
| hakikatleştirmek, zich | iets bir şeyi anlamak, idrak etmek, tasavvur etmek |
| hakki vb,alana | kadar) diretmek, ergens een onder zetten bir şeyi |
| hale getirmek, | işler hale getirmek, iets bir şey yetiştirmek, |
| halinde, bestuurs | yönetim biçimi, iets geven bir şeye şekil vermek, 2 |
| halletmek, bir | yolunu bulmak, iemand iets op de spelden birini bir şeye |
| hangt çani | duymuş ama tokmağin nerede olduğunu bilmiyor, bir şeyler duymuş |
| hangt iets | in de bir şeyler olacak gibi, eli kulağinda, in de hangen |
| HAP | ( pen) 1 lokma, 2 isirma, een in iets doen bir şeyi isirmak |
| HAPPIG | düşkün, istekli, arzulu, op iets zijn bir şeye istekli olmak |
| harfine izlemek, | dikkatle takip etmek, noktasi noktasina bir şeyi izlemek, |
| hassas bir | konuyu) bir şeyi geçiştirmek, |
| hasta olmak, | ağir hasta olmak, ergens van worden bir şeye hasta omak, bir |
| hatirimdadir, hâlâ | gözlerimin önünde, zich iets voor de halen bir şeyi |
| haver tot | kennen (weten) bir şeyi tüm ayrintilarina kadar anlatmak, zo |
| HAVERKIST | ( en) yulaf sandiği, erop zitten als de bak op de bir şeye |
| hebben bir | şeye istekli olmak, bir şeye çok ilgi göstermek, bir şeye kulak |
| hebben birini | (bir şeyi) hedeflemek, birine/bir şeye garazi olmak, hij heeft |
| hebben birini | göz önünde bulundurmak, iets in de en krijgen bir şeyin |
| hebben içinde | (söyleyecek) bir şeyi olmak, iets niet over zijn kunnen |
| hebben korkacak | bir şeyi olmamak, het gevaar tehlikeden korkmak, II gs, |
| hebben om | ... bir şeye uyanik ve tez tepki göstermek, 2 duygu, his, ruh, |
| hebben, ilaçtan | bir şey anlamadım, Ik heb geen nut van dit medicijn gehad. 6 |
| hesabma yazmak, | iemand iets te hoog birine bir şeyi fazla yazmak, |
| het oor | birinin kulağina bir şey fisildamak II gs, fisildaşmak, fisil |
| het verkeerde | aanpakken bir şeye tersinden başlamak, fig/mec lang |
| het verkeerde | aanpakken bir şeye tersinden başlamak, fig/mec lang |
| heybet, ihtişam, | debdebe, 3 (delicatesse) tatli bir şey, nefis yiyecek, |
| hiç böyle | bir şey duydun mu? |
| hiçbir şey | bedava değildir, hiçbir şey hediye değildir, hij kan niet zien |
| hiçbir şey | niets, (ilgeç ile) nergens, |
| hiçbir şey | onu etkilemez, geen op iemand hebben birine söz geçirememek, |
| hier niet | otobüs burada durmuyor, 2 met iets bir şeyi birakmak, ik ben |
| hij heeft | er niet veel van opgestoken pek bir şey öğrenmemiş, |
| hij kan | er niets aan onun etkisi olmaz, onun yapacaği bir şey yok, wat jij |
| hizaya getirmek, | terzijde bir şeyi kullanmamak, hesaba almamak, göz önüne |
| hoe denk | jij erover? o konuda ne düşünüyorsun? om iets bir şeye |
| hoe noemje | dit? buna ne denir? bunun adi ne? man en paard hiçbir şey |
| honderd sturen, | 6 (birini bir şeye meeslepen, meebrengen, iemand ergens |
| houd op! | kes! yapma! 2 (eindigen) met iets bir şeyi birakmak, bir şeye |
| houden birini/bir | şeyi gözden ayirmamak, çok dikkat etmek, birine/bir şeye |
| HOUW | ( en) 1 (slag) keskin bir şeyle vuruş, 2 vuruş izi, darbe izi, |
| HUIVERIG | voor iets zijn bir şeyden çekinmek |
| iemand | bir şeye (birine) bakmamak, ilgilenmemek, hij kijkt niet naar |
| iemand maken | bir şeyle (biri ile) çok uğraşmak, birine (bir şeye) çok |
| iets | biri (bir şey) hakkinda konuşuyor olmak, iets te zeggen diyeceği |
| iets | yürüyerek birinden (bir şeyden) uzaklaşmak, II g, (, h, ) |
| iets birine | (bir şeye) sevgi duymak, een plan plan yapmak, planlamak, 2 |
| iets birini | (bir şeyi) savunmak, birine (bir şeye) sahip çikmak, birini |
| iets op | de nemen birine (bir şeye) nişan almak, birini hedeflemek, |
| in | iets bir şey aramak/kariştirmak, 3 (kleine dingen doen) ufak işler |
| inspecteren gözetmek, | kontrol etmek, 5 iets kunnen bir şeyi tahayyül |
| iyi/kötü davranmak, | slordig met iets bir şeye itina göstermemek |
| kanjer | büyük bir şey, een van ... büyük bir ... |
| Kim bir kimsenin arkasından onda bulunan bir şeyi söylerse gıybet etmiş olur | Als iemand praat iets achter de rug van iemand die ze al hebben, dat iemand sets geruchten boven water (tot roddels) |
| kleven aan | iemand/iets) (birine/bir şeye) yapişmak, |
| levenswijze hayat | tarzi, het is geen yakişmaz, yakişir bir şey değil II |
| lust istek, | heves, merak, egilim, ergens in hebben bir şeye istekli |
| Niemand vroeg jou iets. | Sana kimse bir şey sormadı. |
| niet willen | zien) bir şeyi görmek istememek, het staat mij nog voor de ogen |
| niets | hiçbir şey, het is goed voor hiçbir şeye yaramaz kesmek, |
| öfkelense de | bir şey yapmaz) Blaffende honden bijten niet. |
| om te | weten) birine bir şey sormak, dit artikel wordt veel gevraagd bu mal |
| opruimen temizlemek, | toparlamak, iets uit de weg bir şeyi ortadan |
| over iets | bir şeyin altindan kalkamamak, uit zijn nek kletsen/praten |
| overgeven kusmak, | çikarmak, b) (afkeer hebben) bir şeyden tiksinmek, bir |
| overschakelen geçmek, | op iets başka bir şeye geçmek, başka bir şey |
| ufak | bir şey, değersiz bir şey, vele s maken een grote damlaya damlaya |
| üzerine yikmak, | iets aan bir şeyi (y)a/e yüklemek, het ongeluk was te |
| v, | computer) basmak, kâğida dökmek, II gs, ergens op bir şeye dönüşmek, |
| ya/e karişmak, | zich met iets niet kunnen bir şeye katilmamak, uygun |
| zich | tegen iets bir şeye karşi direnmek, karşi koymak |