| AAK | (aken) scheep/den mavna, yük teknesi, |
| aan de | omstandigheden), met de stroom meegaan |
| aan de | voelen birinin yeteneğini denemek birini sorgudan geçirmek, met |
| aan huis | bizden biri gibi, een krijgen çocuğu olmak, noch kraai hebben |
| aan iemand | (iets) hebben birinden (bir şeyden) hoşlanmamak, nefret etmek |
| aan iemands | woorden birinin sözlerine inanmamak |
| aan jou. | 3 / (hakkında (ergens over) nadenken, overwegen, |
| aan waarde | değerini kaybetmek, değerden düşmek |
| aan ya/e | yön vermek, in de goede doğru yolda, van onze bizden, bizim |
| aan zijn | birini sesinden tanimak, zijn kwijt zijn sesini kaybetmek, sesi |
| aan, | (tanımak) herkennen, onderscheiden |
| Aanbesteden | Ihale Etmek ,Aanbesteden |
| AANBESTEDEN | g, (besteedde aan, h, aanbesteed) ihale etmek |
| Aanbidden | Tapmak,Tapinmak,Aanbidden |
| AANBIDDEN | g, aanbad, h, aanbeden) 1 tapmak, tapinmak, ibadet |
| Aanbieden | Sunmak,Ikram Etmek,Aanbieden |
| AANBIEDEN | g, (bood aan, h, aangeboden) sunmak, arz etmek, |
| AANBINDEN | g, (bond aan, h, aangebonden) 1 bağlamak, tokalamak, 2 |
| AANBOD | teklif, (het aanbieden) sunuluş, sunulma, sunma, een |
| Aanbranden | (Yemek) Gibi Yutmak,Aanbranden |
| AANBRANDEN | I, gs, (brandde aan, is aangebrand) 1 dibi yanmak, |
| Aandenken | Hatira,Aandenken |
| AANDENKEN | (s) (voorwerp) hatira, |
| aandenken h. | gedachtenis d. |
| aandoen, omdoen, | dragen, 8 /, (kılıç, zwaard) omgorden, 9 /- |
| aandoenlijk worden, | ontroerend worden |
| AANDRIJVER | (s) harekete geçiren, teşvik eden kimse/şey, |
| Aanduiden | Gostermek,Ifade Etmek,Aanduiden |
| AANDUIDEN | ( en) im, işaret, |
| AANDUIDEN | g, (duidde aan, h, aangeduid) işaret etmek, göstermek, |
| aanduiden, | (açıklamak) uitleggen, een verklaring geven voor, 3 (içerik |
| AANEENBINDEN | g, (bond aaneen, h, aaneengebonden) (birbirine) |
| Aanewenden | Kullanmak,Aanewenden |
| AANGEBONDEN | kort zijn kestirmeci olmak, sert olmak |
| aangekleed worden, | verfraaid worden |
| aangekondig | (moda vb.) worden |
| aangelegd krijgen, | 8 (etrafı -, stad vb.) omsingeld worden, |
| AANGELEGENHEID | (...heden) önemli iş, konu, staatsaangelegenheden |
| aangepakt worden, | vastgegrepen worden |
| AANGESLAGEN | dengesi bozulmuş, dengesini kaybetmiş, zijn ruhsal |
| aangesloten worden, | 3 (yakınlık duymak) toegewijd zijn aan, 4 (üstlenmek, |
| aangesterkt hasta | yeniden birazcik iyileşti, |
| AANGEVEN | g, (gaf aan, h, aangegeven) 1 aanreiken) (elden ele) |
| aangrenzen belenden | naburig, Ev alma komşu al, Een goede buur is beter |
| Aanhouden | Tutuklamak,Durdurmak,Engellemek,Aanhouden |
| aanhouden aralık | verilmeden) onafgebroken, ononderbroken, |
| aanhouden, benaderen, | in bezit nemen, zich iets toe- eigenen |
| aanhouden, verschuiven, | vertragen |
| AANHOUDEND | z, sürekli, araliksiz, mütemadiyen, devamli, |
| AANHOUDEND I | f, g, (hield aan, h, aangehouden) 1 tutmak, durdurmak, |
| AANKLAMPEN | g, (klampte aan, h, aangeklampt) 1 scheep/den (mandal |
| Aankleden | Giydirmek,Dosemek,Aankleden |
| AANKLEDEN | g, (kleedde aan, h, aangekleed) 1 (çocuk) giydirmek, |
| aankleden, | (ev vb.) gedecoreerd worden, versierd worden, opgesmukt |
| aankleden, | (mali) zijn financiele situatie verbeteren |
| aankomst varişinda, | vardiğinda, 2 dan/den, de stoplichten moet u |
| Aankunnen | Ustesinden Gelmek,Aankunnen |
| AANLEGSTEIGER | (s) scheep/den iskele, |
| Aanleiding | Neden,Vesile,Aanleiding |
| AANLEIDING | ( en) vesile, sebep, neden, firsat, geven tot |
| Aanleiding Goven | Neden Olmak,Aanleiding Goven |
| Aanmaiden | Bildirmek ,Haber Vermek ,Aanmaiden |
| aanmatigend en | door te kort houden wordt iemand een dief. |
| Aanmelden | Basvurmak,Aanmelden |
| AANMELDEN | ( en) 1 beyan, bildiri, 2 (voor betrekking) başvuru, |
| AANMELDEN | g, (meldde aan, h, aangemeld) 1 aandienen) bildirmek, |
| AANMEREN | g, (meerde aan, h, aangemeerd) scheep/den gemiyi önden |
| AANMONSTEREN I | f, g, (monsterde aan, h, aangemonsterd) scheep/den |
| AANNEMELIJK | z, 1 kabul görür, makul, uygun, op e voorwaarden |
| AANNEMER | (s) 1 müteahhit, götürücü, 2 (acceptant) kabul eden |
| Aanpassen | Denemek,Prova Etmek,Aanpassen |
| Aanraden | Tavsiye Etmek ,Onermek,Aanraden |
| AANRADEN I | f, g, (raadde aan, h, aangeraden) salik vermek, tavsiye |
| Aanranden | Tecavuz Etmek,Aanranden |
| AANRANDEN | g, (randde aan, h, aangerand) sarkintilik etmek, |
| AANRANDER | (s) saldirgan, tecavüz eden kimse, |
| Aanrichten | Neden Olmak,Aanrichten |
| Aanrijden | Carpmak,Aanrijden |
| AANRIJDEN I | f, g, (reed aan, h, aangereden) 1 (tegen iets sloten) |
| aansluiten, | 3 /e/ (oturulan yerden) aanschuiven, 4 / (öneriye |
| AANSNIJDEN | g, (sneed aan, h, aangesneden) 1 kesmeye başlamak, |
| aansnijden, ter | tafel brengen, ter sprake brengen |
| AANSPRAKELIJKHEID | (...heden) 1 sorum, sorumluluk, mesuliyet, |
| aanstaan, aanspreken, | in de smaak vallen, 2 (yemek) lekker vinden, 3 (hoş |
| AANSTEKEN I | f, g, (stak aan, h, aangestoken) 1 (doen branden) |
| Aanstichten | Neden Olmak ,Aanstichten |
| aanstoot geven, | 3 (- den ağır ol zwaar zijn dan |
| AANSTRIJKEN | g, (streek aan, h, aangestreken) 1 (doen branden) |
| aantal, niet | veel, een paar, beperkt, Bu işi yapan sayılı kişilerden |
| AANTREDEN I | f, gs, (trad aan, is aangetreden) 1 yürüyerek gelmek, |
| Aanvaarden | Ustlemke,Kabul Etmek ,Aanvaarden |
| AANVAARDEN | g, aanvaardde, h, aanvaard) 1 (accepteren) kabul |
| aanvaarden bir | şeyi sorgulamadan kabul etmek |
| aanvaarden, met | tegenzin toestaan, met tegenzin instemmen, 3 (suç vb. itiraf |
| aanval | kimlik krizi kimlik sorunu identiteitscrisis d. hükümet krizi |
| AANVAREN I | f, gs, (voer aan, is aangevaren) zee/den, ilerlemek, |
| AANVARING | ( en) scheep/den çarpişma, çarpma, |
| AANVECHTEN | g, (vocht aan, h, aangevochten) (bestrijden) itiraz |
| AANVOEREN | g, (voerde aan, h, aangevoerd) 1 (leiden) kumandanlik |
| AANVULLING | ( en) 1 ilave, ek, een op een woordenboek bir |
| AANWENDEN | g, (wendde aan, h, aangewend) 1 (chemisch middel) |
| AANZEGGEN | g, (zegde aan, h, aangezegd) (vermelden) resmen |
| AANZUIVERING | ( en) ödeme, temizleme, jur/huk borcun ödenip |
| Aarden | Buyumek,Gelismek,Elek,Aarden |
| AARDEN I | s, topraktan, topraktan yapilmiş II f, aardde, h, geaard) |
| AARDIGHEID | (...heden) 1 zevk, voor de zevk için, 2 (grap) je |
| abanoz kesilmek | 1 hard worden, 2 (rengini at verkleuren, zijn kleur |
| abartılmak overdreven | worden |
| abide monument | gedenksteen d. gedenkteken monoliet d. doğa abidesi |
| abideleşmek | een monument krijgen, 2 mec./fig. vereeuwigd worden |
| abıhayat - | tı ambrozijn godendrank d. levenselixir nectar d. |
| ABLATIEF | (...tieven) taalk/dilb ismin den hali, |
| abone koşulları | abonnementsvoorwaarden d. |
| aborda den./scheep. | aanleggen van een schip |
| aborda etmek | den./scheep. aanleggen |
| aç bırakmak | / geen eten geven, honger laten lijden |
| aç karnina, | boş mideye, 2 (koelbloedig) sakin, soğukkanli, dengeli, 3 |
| acaba | ik vraag me af of..., het zal mij benieuwen of, 2 zou(den) ... |
| açalya bot | azalea d. (Rhododendron) |
| acayibine gitmek | / n/ het raar/vreemd vinden |
| acayip olmak | 1 (tuhaf olmak) vreemd worden, 2 (garip hisset zich vreemd |
| acayipleşmek vreemd | worden, raar worden, eigenaardig/zonderling worden |
| Acele Etmek | Spoeden,Ijlen,Aanlopen,Acele Etmek |
| acele işe | şeytan karışır Haastige spoed is zelden goed. |
| aceleyle gitmek | haastig weggaan, zich voortspoeden |
| acemi | (deneyimsiz) onervaren, onbedreven, nieuw, groen, zo groen als |
| acemilik çekmek | /- de/ lijden onder zijn onervarenheid |
| ACHTEN | g, (achtte, h, geacht) 1 (denke) sanmak, zannetmek, |
| achten, denken | dat het te doen is, overtuigd zijn van (de haalbaarheid), |
| achten/vinden, | (hikâye vb. van verhaaltje) mec./fig. borduren |
| achter | birinin arkasinda olmak, birini desteklemek, iets de houden bir |
| ACHTERAF z, | 1 arka tarafta, arka planda, sapa, zich houden |
| ACHTERDEUR | ( en) arka kapi, een tje openhouden bir kaçamak |
| Achterhouden | Gizlemek,Saklamak,Achterhouden |
| ACHTERHOUDEN | g, (hield achter, h, achtergehouden) 1 (yasal |
| achterhouden, | niet terug betalen, 6 (para -, geld) verduisteren, 7 |
| achterhouden, hamsteren, | 6 (satmamak) niet verkopen, 7 / (para |
| ACHTERNA z, | arkasina, arkasinda(n), arkadan, peşinden, izinden, |
| ACHTERNALOPEN | g, (liep achterna, is achternagelopen) 1 peşinden |
| ACHTERPLECHT | ( en) scheep/den geminin arka pupasi, |
| Achterstaan Actersattan Bij | (Birinden) Geri Kalmak,Achterstaan Actersattan Bij |
| ACHTERSTALLIG | 1 (v, schuld) ödenmemiş, kalmiş, e huur |
| Achterstand | Odenmemis Borc,Achterstand |
| ACHTERSTEVEN | (s) 1 kiç, 2 scheep/den geminin arka kismi, |
| achteruitgang | decadentie d. verval ondergang d. |
| ACHTERUITRIJDEN | gs, (reed achteruit, is/h, achteruitgereden) |
| Aci Atbaklasi | paardenboon,Aci Atbaklasi |
| Aci Cekmek | Last Van Hebben ,Pijn Doen,Lijnden Aan,Aci Cekmek |
| acı çekmek | 1 pijn hebben, 2 /- den/ lijden, verdriet hebben, last |
| acı gelmek | 1 scherp/pittig vinden, 2 (üzmek) hard aankomen (bij iemand) |
| acı görmek | pijn hebben, lijden, verdriet hebben |
| acı söz | sarcastische/cynische woorden d. krenkende woorden d. sarcasme |
| açığa çıkmak | 1 aan het licht komen, algemeen bekend worden, zich openbaren, |
| açiğa vermek, | birinden şikâyetlenmek, buiten zijn gaan haddini |
| açığa vurmamak | / geheimhouden, niet laten blijken |
| Acik | Open,Frank,Evident,Blijkbaar,,Acik |
| açık deniz | open zee d. |
| açık denizde | op open zee, buitengaats |
| açık tutmak | openhouden, (iş) vrijhouden |
| açıklama- | discreet houden, niet bekendmaken, niet openbaar maken |
| açiklamak, aydinlatmak, | izah etmek, met voorbeelden örneklerle açiklamak |
| açıklanmak verklaard | worden, aangekondigd worden, uiteengezet worden, |
| açiklik kazandirmak, | izah etmek, iets met voorbeelden bir şeyi örneklerle |
| acılanmak | bitter worden, (yağ vb. bozulmuş) ranzig worden, 2 mec./fig. / |
| acılaşmak | bitter worden, (bozulmak) ranzig worden, 2 mec./fig. |
| açılıp saçılmak | 1 (açık giyin zich te vrij kleden, zich onfatsoenlijk |
| Acilis Sati | Openingstijden,Acilis Sati |
| acıma | (ağrı) pijn d. 2 (birine, bir şeye üzülme) medelijden mededogen |
| Acimak | Medelijden,beklagen,Acimak |
| acımak | (acılaşmak) bitter/pittig/pikant worden, 2 (ağrı ver pijn |
| acımak medelijden | hebben met, begaan zijn met, 12 (ağrısı ol |
| acimak, | zich over dan/den şikayetlenmek, dan/den yakinmak, |
| acındırmak | medelijden opwekken |
| acısına son | vermek / n/ iemand uit zijn lijden helpen |
| acısını görmek | / n/ lijden aan iemands dood, pijn van iemands dood |
| acısını paylaşma | mededogen medelijden |
| acısını paylaşmak | / n/ medelijden hebben met |
| aciyor, de | zon steekt güneş yakiyor, in de schulden borçlu olmak, borca |
| aciz kalmak | /- den/ iets niet kunnen doen, niet in staat zijn aan een |
| acizane nederi | bescheiden, ingetogen |
| Aclik Ceken | Honger Lijden ,Aclik Ceken |
| açlık çekmek | honger lijden, hongeren |
| Aclikdan Kirilmak | Hongersnood Lijden ,Aclikdan Kirilmak |
| açlıktan kırılmak | 1 hongersnood lijden, 2 (çok aç olmak) zeer hongerig zijn |
| açliktan ölmek, | sterven de kou soğuktan ölmek, plezier sevincinden, zij |
| açmak spreiden, | uitspreiden, strekken, uitbreiden, zich ontrollen, |
| açmak, gevşetmek, | 2 zich van een gedachte bir düşünceden kurtulmak, zich |
| açmazda bulunmak | zich in een impasse bevinden |
| Ad Almak | Een Naam Krijgen,Gedoopt Worden ,Ad Almak |
| ad almak | een naam krijgen, gedoopt worden |
| AD il | dan/den, lik/lik/luk/lük, vier procent yüzde dörtten, |
| ada | (denizde) eiland 2 (tapuda) perceel |
| ada grubu | eilandengroep d. archipel d. |
| Adak - | ) een dankoffer brengen, offeren, toewijden, wijden aan, 3 (kendini |
| adak adamak | offergift doen/wijden aan, een offer brengen aan |
| adak türünden | votief |
| adam etmek | / 1 (büyütmek) grootbrengen, opvoeden, doen opgroeien, 2 |
| adam içine | karışmak een belangrijk persoon worden, een persoon van aanzien |
| adam öldürmek | (iemand) doden, doodmaken |
| adam olmak | 1 (büyümek) groot worden, 2 (yararh olmak) zich ontwikkelen en |
| adam seçmeden | zonder aanzien des persoons |
| adam sırasına | geçmek een persoon van aanzien worden, een belangrijk iemand |
| adam, * | de groten yetişkinler, büyükler, de kinderen worden çocuklar |
| adama benzemek | (zich) netjes aankleden, (d.m.v. kleding) presentabel |
| adama dönmek | (zich) netjes aankleden, (d.m.v. kieding) presentabel worden, |
| adamına düşmek | 1 in goede handen zijn, 2 (olumsuz anlamda) aan het goede |
| adamına göre | davranmak met twee handen meten |
| adamına göre | davranmak met twee handen meten, kötü davranmak a) / |
| adanmak | 1 (Adına sun gewijd worden, opdragen aan, 2 (kurban vb.) |
| addedilmek beschouwd | worden als, gehouden worden voor |
| addolunmak beschouwd | worden als, gehouden worden voor |
| ADELBORST | ( en) scheep/den bahriyeli, |
| ADEMLOOS I | z, teneffüs etmeden, II s, nefessiz, soluksuz, fig/mec |
| ader verkalken, | 5 (tartışma, v. discussie) feller worden, heftiger |
| adı batmak | / n/ in vergetelheid geraken, vergeten worden, een slechte |
| adı duyulmak | / n/ bekend/beroemd worden |
| adı var | 1 (aslı yok) Het is denkbeeldig. 2 (tanınmak) Het/bij/zij is |
| adileşmek | (Adı olmak) gemeen worden, ordinair worden, zich verlagen, 2 |
| Adim Atmak | treden,Adim Atmak |
| adım atmak | 1 stappen, treden, 2 / (başlamak) beginnen, ondernemen, 3 |
| adımını denk | almak iets met beleid doen , uitkijken, op zijn hoede zijn, |
| adımını denk | atmak iets met beleid doen , uitkijken, op zijn hoede zijn, |
| adımlamak | stappen, treden, 2 / (ölçmek) uitmeten |
| adina uygun | davranmak, kendisinden bekleneni yapmak, met de gaan |
| adina, ll | de week bu hafta, drie de 10 personeelsleden on personelden |
| adını anmamak | / n/ iemands naam vermijden te noemen |
| adını anmaya | değer / n/ noemenswaard, vermeldenswaard |
| adlanmak | heten, genoemd worden, 2 (adı çıkmak) een slechte reputatie |
| ADMIRAAL | ( s, ...ralen) scheep/den amiral, |
| ADMIRALITEIT | ( en) deniz kuvvetleri komutanliği, |
| adriya denizi | Adriatische Zee d. |
| Af | Itibaren,Den Sonra,Hazir,Af ( Nl) |
| Af Dilemek | Zijn Excuses Aanbieden ,Af Dilemek |
| af dilemek | /- den/ zijn excuses aanbieden, zich verontschuldigen, zijn |
| af istemek | /- den/ om gratie verzoeken |
| af zijn | birinden elini çabuk tutmak, birinden erken davranmak, 2 (modern) |
| af zijn | birinden oldukça kurnaz davranmak |
| AFBEELDEN | g, (beeldde af, h, afgebeeld) resmetmek, simgelemek, |
| AFBINDEN | g, (bond af, h, afgebondcn) 1çözmek, schaatsen |
| Afbranden | Yakip Kul Etmek,Yanip Kul Olmak,Afbranden |
| AFBRANDEN I | f, g, (brandde af, h, afgebrand) tamamen yakmak, |
| affedilmek | vergeven worden, 2 (para cezası) kwijtgescholden worden |
| Affetmek | kwijtschelden,pardon verlenen,Affetmek |
| affolunmak | vergeven worden, 2 (para cezası) kwijtgescholden worden |
| AFGELADEN | (araç) çok dolu, tiklim tiklim, kalabalik, de treinen |
| afgemat worden, | uitgeput worden |
| afgenomen, | 2 (yükseltilmek) (op)gehesen worden, bovengebracht worden, 3 /- |
| afgescheept worden, | 3 (işten) ontslag gegeven worden, gewipt worden |
| AFGESCHEIDEN | ayrilmiş, ayri, van dan/den, ayri, göz önüne |
| afgeschoven worden | op, 6 dünyası yıkılmak zich diep ongelukkig |
| afgevallen | kilo verdim, beş kilo zayifladim, 3 (naar beneden |
| AFGEZIEN il | van dan/den başka, dikkate alinmadan, dan/den |
| AFGLIJDEN | gs, (gleed af, is afgegleden) aşaği kaymak, kayip |
| AFGOOIEN | g, (gooide af, h, afgegooid) 1 (naar beneden werpen) |
| AFGRIJZEN | tiksinti, nefret, (een) hebben van dan/den nefret |
| afhaken, niet | meer meedoen, 6 (deniz) wegebben, 7 (bulut, wolken) |
| afhaken, niet | meer meedoen, afvallen, opstappen, uittreden, aftreden, 4 (yol |
| AFHANDIG | iemand iets maken bir şey birinden kurnazca aşirmak, |
| Afhouden | Uzak Tutmak,Engellemek,Afhouden |
| AFHOUDEN | g, (hield af, h, afgehouden) 1 uzak tutmak, |
| afhouden van, | van afblijven van, 2 (sakınmak) vermijden, schuwen |
| AFKEER | nefret, tiksinti, iğrenme, een hebben van dan/den |
| AFKERIG | niet zijn van dan/den hoşlanmak, |
| AFKOMEN | gs, (kwam af, is afgekomen) 1 een trap merdivenden |
| afkomen, | (alışkanlıktan afkicken, afkomen van, 4 (düşünceden, een |
| afkomstig | dan/den gelmek, |
| AFKOOP | (...kopen) rehinden kurtarma, geri alma, |
| AFKOOPSOM | ( men) (rehinden) kurtarma bedeli, rehin bedeli, |
| Afladen | Bosaltmak,Indirmek,Afladen |
| AFLADEN | g, (laadde af, h, afgeladen) boşaltmak, indirmek, |
| afladen indirmek, | boşaltmak, |
| Afleiden | Sapitmak,Yonunu Degistirmek,Afleiden |
| AFLEIDEN | g, (leidde af, h, afgeleid) 1 (van aandacht) dikkatini |
| aflezen, begrijpen, | yüzünden okumak iets van iemands gezicht atlezen, 10 |
| AFLOOP I | d, 1 akma, geçiş, akiş, 2 scheep/den kizaktan suya inme, 3 |
| AFLOSSING | ( en) 1 ödenme, 2 (v, wacht) değişme, nöbetleşme, |
| AFMELDEN | g, (meldde af, h, afgemeld) aynlişini bildirmek, |
| AFNEEMBAAR | yerinden sökülebilir, oynatilir, kaldirilabilir, |
| afnemen, dalen, | omlaaggaan, 4 / (uçak, v. vliegtuig) landen |
| AFPASSEN | g, (paste af, h, afgepast) (jurk) son kez denemek, son |
| afpoeieren, van | zich) afschudden |
| AFRADEN | g, (raadde af, h, afgeraden) akil çelmek, iemand iets |
| africhten, temmen, | 5 (okutmak) opvoeden, opleiden, onderrichten, |
| AFRIJDEN I | f, gs, (reed af, h, afgereden) (rijexamen doen) şoförlük |
| AFRONDEN | g, (rondde af, h, afgerond) 1 (rond maken) |
| Afscheiden | Ayirmak,Salgilamak,Afscheiden |
| AFSCHEIDEN | g, (scheidde af, h, afgescheiden) 1 ayirmak, (v, |
| afscheiden ayirmak, | bölmek, 3 (in gedachten afscheiden) ayrimina |
| AFSCHEPEN | g, (scheepte af, h, afgescheept) 1 scheep/den yükleyip |
| AFSCHUDDEN | g, (schudde af, h, afgeschud) 1 silkmek, silkerek |
| afschudden, iemand | afschepen/afpoeieren, iemand wegsturen, afkomen van, zich |
| AFSLEPEN | g, (sleepte af, h, afgesleept) scheep/den yedeğe alip |
| afsluiting | afzetting d. barricadering deniz tumtası zeeziekte d. |
| Afsnijden | Kesmek,Tikamak,Afsnijden |
| AFSNIJDEN | g, (sneed af, h, afgesneden) 1 (couperen) kesip |
| afsnijden, | (tamir vb. için) de weg afsluiten |
| afsnijden, laten | afkappen, laten afhakken, 4 (köprü vb. van brug) |
| AFSNOEPEN | g, (snoepte af, h, afgesnoept) iemand iets birinden |
| AFSTEKEN I | f, g, (stak af, h, afgestoken) 1 scheep/den sahilden |
| afstuderen, afmaken, | 4 /- den/ (işten ayrıl ontslag nemen, 5 (yükselmek) |
| afstuderen, opgeleid | worden, opleiding krijgen, 8 / (yanına git |
| AFTAKELEN I | f, g, (takelde af, h, afgetakeld) scheep/den donanimi |
| Aftreden | Cekilmek,Istila Etmek,Aftreden |
| AFTREDEN I | f, gs, (trad af, is afgetreden) (zijn functie |
| AFTREKBAAR | vergiden düşülebilen/düşen |
| AFVAART | ( en) seheep/den hareket, kalkiş |
| AFVALLIG | 1 scheep/den rüzgarla sürüklenen, 2 (v, geloof) |
| AFVAREN I | f, gs, (voer af, is afgevaren) seheep/den 1 hareket edip |
| AFWAAIEN I | f, gs, (waaide/woei af, is afgewaaid) 1 van bir yönden |
| Afwenden | Cevirmek,Dondurmek,Afwenden |
| AFWENDEN | g, (wendde af, h, afgewend) 1 döndürmek, çevirmek, het |
| afwenden, kwijtraken, | 3 (kurtulmak) ontkomen aan |
| AFWINDEN | g, (wond af, h, afgewonden) çözmek, açmak |
| afwinden, | (düğüm) losknopen, losmaken, ontwarren, 4 (buzlu bir şeyi |
| afyonu başına | vurmak / n/ woest/erg boos worden, zich kwaad maken, uit |
| AFZIJDIG | zich houden uzak durmak, katilmamak, karişmamak |
| afzijn birinden | erken davranmak, elini birinden çabuk tutmak, iemand slim |
| afzwaaien, ontslagen | worden |
| ağaçlanmak beplant | worden, bebost worden |
| ağaçmeyvesinden belli | olur Aan de vrucht kent men de boom |
| ağarmak | (çamaşır, was) bleek worden, bleken, 2 (solmak) verbleken, |
| ağartmadım, ik | ben niet voor niets oud geworden/ ik heb de ervaring van |
| ağdalanmak indikken, | dikker worden (van stroop) |
| ağdalaşmak indikken, | dikker worden (van stroop) |
| ağdalaştırmak | laten indikken, dikker laten worden (van stroop) |
| AGEREN | gs, (ageerde, h, geageerd) tegen iemand a) birinden |
| ağır gelmek | / 1 (zor gel moeilijk zijn/vinden, moeilijk vallen, 2 |
| ağır söz | söylemek / grove woorden gebruiken tegen, beledigen, smaden |
| ağır sözle | incit grove woorden gebruiken tegen, beledigen, |
| ağır yüklü | zwaarbeladen |
| ağırlanmak onthaald | worden |
| ağırlaşmak | zwaar worden, 2 (tembelleşmek) lui worden, langzamer worden, |
| ağırlaştırıcı nedenler | huk./jur. verzwarende omstandigheden |
| ağirlaştirici nedenler, | zijn financiéle omstandigheden onun mali durumu, |
| ağıt türünden | elegisch |
| ağız | sulandırmak iemand doen watertanden |
| ağız açmamak | niet praten, zijn mond houden, geen mond opendoen, geen kik |
| ağız dalaşı | ruzie d. woordenwisseling d. |
| ağız kalabalığı | bakerpraat, veel omhaal van woorden, uitweiding, een |
| ağız kalabalığına | getirmek / eromheen praten, door omhaal van woorden |
| ağız kavgası | ruzie d. woordenwisseling d. |
| Agiz Kavkacisi | Ruzie,Woordenwisseling,Agiz Kavkacisi |
| ağız kokusu | çekmek iemands onverdraaglijkheden moeten verduren |
| ağız satmak | opscheppen, pochen, opsnijden |
| ağız yapmak | opscheppen, opsnijden, snoeven, grootspreken |
| ağızdan ağıza | dolaşmak van mond tot mond gaan, overal rondverteld worden |
| ağızdan ağıza | yayılmak van mond tot mond gaan, overal rondverteld worden |
| agobun kazı | gibi bakmak dom kijken, kijken of je water ziet branden |
| AGRESSIEF | z, 1 saldiri türünden, 2 saldirgan, tecavüz eğilimli, |
| ağza düşmek | over de tong gaan, het onderwerp van roddel worden |
| ağzı ile | aslan tutmak opscheppen, opsnijden, pochen, snoeven |
| ağzı köpürmek | / n/ 1 sputteren, 2 (öfkeden) schuimbekken |
| ağzı pek | geheimhoudend, potdicht |
| ağzı sıkı | geheimhoudend, potdicht |
| ağzı sulanmak | /n, staan te watertanden, zijn lippen aflikken |
| ağzı yanmak | /n, - den/ 1 (biberden vb.) zijn mond verbranden, 2 |
| ağzına bakakalmak | / n/ gefascineerd zijn door iemands woorden, aan |
| ağzına yakışmamak | (v. woorden) onbehoorlijk/ onfatsoenlijk/ongepast zijn |
| ağzından çıkanı | kulağı duymamak niet op zijn woorden letten |
| ağzından çıkanı | kulağın duysun Let op je woorden! |
| ağzını havaya | açmak met lege handen thuiskomen, met de kous op de kop |
| ağzını kapatmak | zijn mond houden |
| ağzını poyraza | açmak met lege handen thuiskomen, met de kous op de kop |
| ağzını sulandırmak | / n/ doen watertanden |
| ağzını tutmak | zijn mond houden, bewust zwijgen |
| ağzının içine | bakmak / n/ gefascineerd zijn door iemands woorden, aan |
| ağzının payını | almak /- den/ 1 (tokat vb. yemek) voor de billen krijgen, |
| ağzının suyunu | akıtmak / n/ doen watertanden, het water in de mond |
| ağzıyla aslan | tutmak opscheppen, opsnijden, pochen |
| ağziyla yakalamak, | iemand in zijn eigen woorden birini kendi sözleriyle |
| ah almak | /- den/ een vervloeking ondergaan |
| ahbab olmak | / goede vrienden worden, bevriend raken |
| ahbap çavuş | olmak maatjes zijn/worden, bevriend zijn/worden |
| ahbaplık etmek | / goed met elkaar kunnen opschieten, dikke vrienden |
| ahenksiz onwelluiden | onaangenaam klinkend, niet harmonisch |
| ahı çıkmak | / n/ vervloekt zijn/worden |
| ahını çekmek | / n/ boeten voor, vervloekt zijn/worden |
| ahlak bilgisi | zedenleer d. |
| ahlak bozucu | zedenkwetsend, immoreel, aanstotelijk |
| ahlak dersi | 1 zedenles d. zedenleer d. 2 mec./fıg. zedenpreek d. |
| ahlak felsefesi | ethica d. ethiek d. zedenleer d. moraalfılosofie d. |
| ahlak hocalığı | zedenpreek d. |
| ahlak hocası | zedenmeester d. zedenprediker d. moralist d. |
| ahlak vaazı | zedenpreek d. |
| ahlak vaizi | zedenprediker d. |
| ahlak zabıtası | zedenpolitie d. |
| ahlaka aykırı | onzedelijk, immoreel, zedenkwetsend, aanstotelijk |
| ahlakbilim ethiek | d. zedenkunde d. moraal d. |
| ahlakçı moralist | d. zedenmeester d. |
| ahlakdışı onzedelijk, | immoreel, zedenkwetsend, aanstotelijk |
| ahlaki bozukluk | morele corruptie d. moreel verval zedenverwildering d. |
| ahlaksız immoreel, | onzedig, zedeloos, zedenkwetsend, oneerbaar |
| ahval - | li omstandigheden, situaties, gebeurtenissen, voorvallen |
| aile problemleri | gezinsmoeilijkheden d echtelijke moeilijkheden d. |
| aileye özgü | bir şey, bizim aileden geliyor, bizim ailenin yapisidir, zit er |
| ait | bijkomend, 11 (tarafını tutma anlamında) voor, Ben senden |
| ait olmayan | kimse, de gebraden en vliegen niemand in de mond |
| ak düşmek | / (saç, haar) grijs worden |
| ak sakaldan | yok sakala düşmek (van mensen) oud worden |
| akdeniz iklimi | Middellandse Zee klimaat |
| akdeniz Middellandse | Zee d. |
| akide | geloofsbelijdenis |
| akıl almak | /- den/ 1 (danışmak) advies vragen, raadplegen, 2 (anlaşılır |
| akıl dengesi | bozuk geestelijk gestoord, krankzinnig, gek |
| akıl dengesi | geestelijk evenwicht gezond verstand |
| akıl etmek | / om iets denken, aan iets denken, bedenken |
| akıl vb. | in de war brengen, (dikkat, aandacht) afleiden, 11 /l (kırıp |
| akılda | rijp worden, zich ontwikkelen |
| akılda tutmak | / onthouden |
| akıllan- | door schade en schande wijs worden |
| akılsız dwaa | onberaden, onverstandig, onbenullig, onwijs, redeloos |
| akıntıya kapılmak | 1 (Akıntıyla git de stroming meegesleurd worden, 2 |
| akiş, een | van tranen gözyaşi seli, een van woorden söz tufani, laf |
| akışma eufonie | d. welluidendheid d. |
| akitmak, boşaltmak, | 3 iemand birinden kurtulmak, birini postalamak |
| akla dayanan | beredeneerd, rationeel |
| akla dayanmayan | onberedeneerd, onlogisch, redeloos, irrationeel |
| akla gelmez | ondenkbaar |
| akla karayı | seçmek moeilijke tijden doorstaan, ergens veel moeite mee |
| akla sığmaz | onvoorstelbaar, onbegrijpelijk, ondenkbaar |
| aklanmak vrijgesproken | worden, dechargeerd worden |
| aklı çıkmak | / n/ vreselijk bang worden dat iets zal mislukken |
| akli denge | geestelijk evenwicht |
| aklı fikri | alles waaraan hij/zij denkt |
| aklı kesmek | / n/ haalbaar achten, denken dat het te doen is, overtuigd |
| aklı oynamak | / n/ 1 (deli olmak) gek/krankzinnig worden, 2 (şaşırmak) |
| aklı takılmak | / n/ niet kunnen loslaten, blijven bezighouden |
| aklı yatmak | /n, haalbaar achten, denken dat het te doen is, |
| aklı yerinden | oynamak / n/ 1 doodsbang zijn, 2 (şaşırmak) erg verbaasd |
| aklına takılmak | / n/ niet kunnen loslaten, blijven bezighouden |
| aklında olsun | Niet vergeten! Denk erom! |
| aklında tutmak | / onthouden, in gedachten houden |
| aklından geçirmek | / voor de geest hebben, denken aan |
| aklından geçmek | / n/ voor de geest hebben, denken aan |
| aklını çelmek | / n/ 1 iemand ompraten, overhalen, overreden, (yapmaması |
| aklını oynatmak | zijn verstand verliezen, gek worden, uit zijn dak gaan |
| aklını yatırmak | /n, (iemand) overtuigen, overreden, overhalen |
| akraba verwant, | (evlilikle) aanverwant, 2 bloedverwanten d. (sülaleden |
| akşam olmak | avond worden |
| aksilenmek knorrig | worden |
| aksiliği tutmak | / n/ 1 (inatlaşmak) koppig worden, zijn poot stijf |
| aktar kruidenierswinkel | d. 1 |
| aktarılmak | / (tercüme edil vertaald worden, 2 (kitaptan alıntı |
| aktarmak | /, - den, (eserden alıntı yap citeren, 2 / |
| al | [adj]tm,hepsi[bw]zaten,simdiden-- |
| al aanmerken | als, houden voor, 5 / (bakmak) uitzien op, 6 / |
| al achten, | 2 (kendini bir yerde, birşey) wanen, zich verbeelden, |
| al kanlara | boyanmak doodbloeden |
| Al Kilindan | paardenharen,Al Kilindan |
| alabanda etmek | den./scheep. het stuur helemaal rechtsom/linksom draaien |
| alabora den./scheep. | omslaan kapseizen |
| alacalanmak bont | worden, kleurrijk worden |
| alakomak | iemand aanhouden, iemand ophouden, verhinderen, weerhouden |
| alakoymak | iemand aanhouden, iemand ophouden, verhinderen, weerhouden |
| alan razı | veren razı Als beide partijen tevreden zijn, moet een derde |
| alan talan | olmak 1 in de soep raken, in de knoei raken, verknoeid worden, 2 |
| alarga den./ | scheep. 1 open zee, 2 Uit de weg! Uit mijn vaarwater! |
| alarga etmek | 1 den./ scheep. uitvaren, open zee kiezen, 2 (argo/plat) |
| alay etmek | / voor de gek houden, de draak steken met, bespotten, |
| alay geçmek | / voor de gek houden, de draak steken met, bespotten, |
| alay kabilinden | spottend, snerend, ironisch |
| alaya almak | / iemand voor de gek houden, de draak steken met |
| alazlanmak verschroeid | worden |
| ALBATROS | ( sen) zo, albatros, büyük bir deniz ördegi, |
| albüminli | eiwithoudend |
| Alcak Gonullu | bescheiden,Alcak Gonullu |
| alçakgönüllü bescheiden, | nederig, pretentieloos, |
| alçakgönüllülük bescheidenheid | d. nederigheid d. pretentieloosheid d. |
| alçakgönüllülük etmek | zich bescheiden gedragen |
| alçalma | (deniz) eb d. laagwater 2 (düşüş) neerdaling d. 3 (adileşme) |
| alçalmak | neerdalen, omlaag gaan, zakken, lager worden, 2 mec/fig zich |
| ALCOHOLHOUDEND | alkollü, |
| alcoholiste | zwierbol d. 3 ( - öğrenci) avondstudent(e) d. |
| aldanmak | (oyuna gel bedrogen worden, misleid worden, gedupeerd worden, |
| aldatıcı bedrieglijk, | misleidend |
| aldatılmak bedrogen | worden, de dupe worden |
| aldatılmak beetgenomen | worden, bedrogen worden, bedot worden, |
| aldatılmak opgelicht | worden, bedrogen worden |
| aldatmak | 1 bedriegen, bedotten, beetnemen, misleiden, neppen, 2 |
| aldiriş etmiyor, | hiçbir şeyden rahatsiz olmuyor, |
| aldırmazlıktan gelmek | / geen aandacht schenken/besteden/geven aan, |
| alem olmak | (van mensen) grappig worden |
| alev almak | vlammen, vlam vatten, ontvlammen, ontbranden |
| alevlendi, birden | şiddetlendi, in de pijp çok coşkulu/istekli, ateşli |
| alevlendirmek, | de woorden kişkirtici sözler |
| alevlenmek | ontbranden, ontvlammen, 2 mec/fıg. opflikkeren, opvlammen, |
| ALGEMEENHEID | (...heden) genel ifade, klişe |
| algılanmak waargenomen | worden, gemerkt worden |
| algilayamamak, b | dan/den haberi olmamak, geen hebben van goed |
| alıkonmak | /- den/ aangehouden worden, belemmerd worden, (durdurulmak) |
| alıkonulmak | /- den/ aangehouden worden, belemmerd worden, (durdurulmak) |
| Alikoymak | tegenhouden,Alikoymak |
| alıkoymak | / (yolda) aanhouden, ophouden, (engellemek) tegenhouden, |
| alıkoymak aanhouden, | 9 / (konu değiştir van onderwerp veranderen, |
| Alimler ümmetimin güvenliğidir. | De geleerden zijn de veiligheid van mijn Ummah (volgeling van profeet Muhammed vrede zij met hem) |
| Alimler, halk içinde, Allah’ın en güvendiği kimselerdir. | Onder de natie, geleerden zijn het meest trustable mensen in de aanwezigheid van Allah |
| alın- | binnengelaten worden, 3 (mal binnengesmokkeld worden, 4 |
| alındı | (makbuz) kwitantie d. 2 (ödendi) betaald |
| alınmak | (satın gekocht worden, 2 / (incinmek) zich iets |
| alıntı yapmak | /, - den/ citeren, aanhalen, overnemen |
| alinti yapmak, | iets uit en boek kitaptan bir şey almak, vreemde woorden |
| alıyor, 's | morgens worden wij opgehaald door de servicewagen. |
| alkışlamak | applaudisseren, (in de handen) klappen |
| alkollü Alcoholhouden | geestrijk |
| Alla dilini Islah eden kişiye merhamet etsin | Oo Allah mededogen voor hen die geneest zijn / haar tong. |
| Allah ‘in dostaları, görüldüklerinde Allah’ın hatırlandığı kimselerdir | De vrienden van Allah zijn degenen die Allah te herinneren aan mensen wanneer ze verschijnen |
| allah beterinden | saklasın God verhoede (van ongunstige dingen) |
| allah kavuştursun | Moge hij/zij behouden terugkeren! |
| allah şaşırtmasın | Moge God hem voor gezond behoeden! |
| allah selamet | versin. 1 God zal je behoeden. 2 (bildiğin gibi yap) Ga je |
| allah senden | razı olsun Moge God je belonen! |
| allahın bildiğini | kuldan ne saklayayım Waarom zou ik het geheimhouden, |
| allak | (güvenilmez) onbetrouwbaar, 2 (aldatıcı) bedrieglijk, misleidend |
| ALLEBEI sa, | her ikisi, her ikisi de, ikisi (birden), zij wonen |
| ALLEGE , | d, (s) scheik/kim maden alaşimi, |
| allemaal/alles ... | wat de slaat ... dan/ den başka bir şey değil, tegen |
| allen bizden | içten selamlar, II z, içten, samimiyetle, memnuniyetle, |
| allen gewerkt | (diğerlerinden) en iyi o çalişti, iets afkunnen bir |
| ALLERHANDE I | s, 1 çeşitli, değişik, farkli, hier zijn hoeden te |
| allerlei | her türden, * uit de der zaak doğal olarak, tabiatiyle, |
| allı pullu | met veel sieraden |
| almak için | elinden geleni yapmak, her türlü çabayi göstermek II h, |
| almak, | fig/mec tekrar kazanmak, yeniden sahip olmak, zijn rechten |
| almak, | sturen haber göndermek, overlijdens ölüm haberi, |
| almak, adapte | etmek, woorden aan het Frans Fransizcadan sözcükler almak, |
| almak, berg | je! saklan! 3 seheep/den (schip) kurtarmak, (batik |
| almak, danişmak, | bij iemand ergens naar birinden bir şey hakkinda bilgi |
| almak, een | van 250 gld, ikyüzelli guldenlik öndelik avans, |
| almak, iemand | geld birinden cebren para almak, 2 (onthouden) mahrum etmek, |
| almak, zich | onthouden van) uzak durmak |
| almamak, laf | dinlememek, de strak houden dizginleri siki tutmak, de vrije |
| ALMANAK | ( ken) 1 takvim, 2 yillik, een studenten öğrenci |
| alninin aki | ile, de aan zichzelf houden büyüklük göstermek, ayni |
| alnının akı | ile çıkmak 1 zijn deugdelijkheid bewijzen, 2 /- den/ iets |
| als afkan | yapabileceğinden daha fazla, iets alleen niet bir şeyi |
| Als de | ene hand de andere wast, worden ze allebei schoon. bir eli yağda bir |
| als gesneden | koek. |
| als gözden | kaybolmak enz.) gezicht oog 11 (bulmacada vb. van puzzel |
| als liefde | blind is, hoe gaat hij mij vinden dan?ask eger korse, o beni nasi bulcak o zaman? |
| als schurken | het voor't zeggen hadden, zou de wereld er slecht voor staan. |
| Alsof er | niet gebeurd is! 3 (sence mümkünmü?) denk je dat ... ? zou |
| Alsof er | niet gebeurd is! 3 (sence mümkünmü?) denk je dat ... ? zou |
| alsof men | water ziet branden, staan te kijken alsof men het in Keulen heeft |
| alt - | tı 1 onder, (aşağı) beneden, 2 ondergeschikt, 3 (taban) onderkant d. |
| alt etmek | / overwinnen, moeilijkheden te boven komen |
| alt kat | benedenverdieping d. parterre d. |
| alt olmak | 1 (yenilmek) verslagen worden, overwonnen worden, het onderspit |
| altın bilezik | 1 gouden armband d. 2 mec/fıg goed talent goede |
| altın çağı | gouden eeuw d. |
| altın kaplamak | / vergulden |
| altın madalya | gouden medaille d. |
| altın madeni | goudmijn d. |
| altına alın- | ) onderdrukt worden, (his vb.) beteugeld worden, ingehouden |
| altında olmak | / n/ 1 onder/ beneden liggen, onderaan liggen, 2 (fıyat, |
| altında onder, | beneden |
| altında yatmak | / n/ voortkomen uit, voortvloeien uit, veroorzaakt worden |
| altindadir, | f 2000, iki bin guldenden aşaği gelirler, |
| altından girip | üstünden çıkmak / n/ 1 (aramak) ondersteboven gooien, |
| Altından gouden, | 3 mec/fig schitterend, uitstekend, prachtig |
| altiya bağlamak, | uit zijn sparen boğazindan kesmek, üstünden sikip |
| altüst olmak | 1 (karmakarışık ol) rommelig worden/zijn, door elkaar liggen, |
| Alvast | Simdiden,Simdilik,Alvast |
| ALVAST z, | 1 şimdiden, 2 (bu) arada, şimdilik, |
| ALVORENS bağ, | dan/den önce, evvel, evvela, |
| ALWEER z, | yine, tekrar, bir kez daha, yeniden, gene, bir kere daha, |
| ALZIJDIG I | z, her yönden, her bakimdan, zij is ontwikkeld o her |
| AM afk/kis | ante meridiem öğleden önce, |
| aman çok | kisa, op een bir gün, günlerden bir gün, over vijf en |
| aman gayret | Volhouden! Doorgaan! |
| AMBACHTSMAN | (...lieden, ...lui) zanaatçi, |
| ambalaj yapmak, | kutuya koymak, 2 (kleden) giydirmek, sarip sarmalamak, een |
| ambale olmak | (kafası niet helder kunnen denken |
| ambargoyu kaldırmak | /- den/ embargo opheffen, beslag opheffen |
| AMBTSGEWAAD | (...gewaden) resmi kiyafet, |
| AMBTSHALVE z, | resmi olarak, resmi görevden dolayi, |
| ameliyat olmak | een operatie ondergaan, geopereerd worden, estetik ameliyat |
| ana avrat | düz gitmek / (iemand) de huid vol schelden, uitvloeken |
| ana avrat | düz gitmek / (iemand) de huid vol schelden, uitvloeken, |
| ana avrat | küfretmek / (iemand) de huid vol schelden, uitvloeken |
| ana bağı | moederbinding d. verbondenheid met moeder d. |
| Ana Evinden | Ayrilmamak |
| Ana Evinden Ayrilmamak | pappot,Ana Evinden Ayrilmamak |
| ana gibi | yar olmaz Moederhart, gouden hart. |
| ana neden | grondoorzaak d. |
| anaçlaşmak rijpheid | bereiken, volwassen worden, de leeftijd bereiken om |
| anan güzel | mi? (argo/plat) 1 Denk je dat je slim bent? 2 (yağma yok) Geen |
| anda/seferde, bir | anda, birden, iemand pen geven birinin kulağinin tozunu |
| ander medelijden | hebben met de ellende van iemand anders, sterk met iemand |
| ander medelijden | hebben met de ellende van iemand anders, sterk met iemand |
| ander vaatje | başka yol denemek |
| andere stoppen | bir borcu diğeri ile ödemek, borcu borçla kapatmak, Aliden |
| ANDERMAAL z, | ikinci kez, tekrar, yeniden, bir kez daha, silbaştan, |
| andermans garen. | Van andermans leer is het goed riemen snijden. |
| anders | dan başka, er was niemand anders ik benden başka kimse |
| anders over | denken |
| ANDERSDENKEND | değişik inançli/düşünceli, |
| angaje etmek | / engageren, verbinden, gebonden zijn aan |
| angstig worden, | bang worden |
| ani | (beklenmedik) onverwacht, onvoorzien, 2 (birden, aniden) ineens, |
| anı tutmak | een dagboek bijhouden |
| Aniden | Opeens,paratyfus,Aniden |
| aniden ciddileşmek, | fenalaşmak, çökmek, |
| aniden çikageldi, | 2 scheep/den limana girmek, limana varmak, 3 |
| aniden döndü, | het weer sloeg ineens om hava aniden bozdu, hava bozuldu, hava |
| aniden gelmek | 1 overrompelen, 2 (ağrı, van pijn) ineens komen, ineens |
| aniden ineen | plotsklaps, plotseling, opeens, onverwachts, onverhoeds, |
| aniden ölmek | ineens doodgaan, doodblijven |
| aniden saldırmak | / ineens overvallen |
| anılmak | herinnerd worden, 2 (yıldönümünde vb.) herdacht worden |
| aninda yetişmek, | çikari olan yere damlamak, de met de gouden eieren |
| anıt - | tı gedenkteken monument gedenksteen d. |
| anıt taşı | gedenknaald d. gedenksteen d. |
| anıtlaşmak | een monument krijgen, 2 mec/fig vereeuwigd worden |
| ANKER | (s) I 1 scheep/den çapa, lenger, het werpen demir |
| ANKERBOEI | ( en) scheep/den demirleme şamandirasi, |
| ANKERPLAATS | ( en) scheep/den demirleme yeri, |
| anket yapmak | enquêteren, een enquête houden |
| anladiği dilden | konuşmak, hoog/groots in zijn zijn (geçmişi ile) övünmek, |
| anlam çıkaramamak | /- den/ de bedoeling niet kunnen begrijpen, geen |
| anlamı olmak | betekenen, betekenis hebben, (betekenis) aanduiden |
| anlamı vermek | betekenen, betekenis hebben, (betekenis) aanduiden |
| anlamına gelmek | betekenen, betekenis hebben, (betekenis) aanduiden |
| anlamsız absur | nietszeggend, onbeduidend, nonsens, zinloos, irrelevant |
| anlaşabilmek, plezier | in iets bir şeyden zevk almak, 2 (merken) rastlamak, |
| anlaşık devletler | centrale mogendheden d. |
| anlaşılmak blijken, | (ortaya çık duidelijk worden, aan het licht komen |
| anlaşma imzalamak | een overeenkomst sluiten, zich binden, een verdrag |
| anlaşmaya varmak | / overeenkomen met, het eens worden met |
| anlatti, uit | zich kendiliğinden, van kendi kendine, kendiliğinden |
| anlayış göstermek | / verdragen, tolereren, toestaan, dulden |
| anma | herdenking |
| anma pulu | herdenkingszegel d. |
| Anmak | Gedenken ,Anmak |
| anmak - | ar / 1 (hatırlamak) zich herinneren, (düşünmek) denken aan, 2 |
| anmalık cadeautje | cadeau aandenken |
| anormalleşmek abnormaal | worden, (anormal dav zich abnormaal gedragen |
| ANTECEDENT | ( en) 1 mazi, önce olan şey, geçen yillardaki yaşam, |
| ANTECEDENTONDERZOEK özgeçmiş | araştirmasi, |
| ANTRACIET I | d, h, sert bir maden kömürü, antrasit, II s, koyu |
| Antwoorden | Yanit Vetrmek ,Cevap Vermek,Antwoorden |
| ANTWOORDEN I | f, g, (antwoordde, h, geantwoord) 1 cevap vermek, |
| apaçık zeer | duidelijk, overduidelijk, evident, zonneklaar, klaarblijkelijk, |
| apaçik, açikça, | çekinmeden, dobra dobra, 3 (openhartig) samimi, içten, açik, |
| APART I | z, 1 (afgescheiden) ayri bir yerde, ayri bir yere, ayri |
| apazlamak | 1 graaien, (met de hand) grijpen, 2 den./scheep. opbollen, |
| aptallaşmak dom | worden, zich dom gedragen |
| APV | afk/kis algemene politie verordening Yerel Polis talimati, |
| ara geçit | middenpad |
| ara vermeksizin | continu, onafgebroken, onophoudelijk, aanhoudend, non stop, |
| araba ile | overrijden, aanrijden |
| arabasini sağa | sürdü, scheep/den sevk etmek, dümen kullanmak, bir yöne |
| arabayla dolaşmak | rondrijden, tuffen |
| arabayla gezmek | rondrijden, tuffen, toeren |
| Arabayla Tamire Gelmek | Voorrijden ,Arabayla Tamire Gelmek |
| araçh sağ- | ) geoutilleerd worden, uitgerust worden, van het nodige materiaal |
| aralamak | 1 scheiden, ruimte maken, 2 (seyrekleştirmek) ver van |
| aralanmak | (Arası genişle wijder worden (van een opening), 2 (gitmek) |
| araları iyi | olmak op goede voet staan, goede vrienden met elkaar zijn |
| araları yağlı | ballı olmak / n/ dikke vrienden zijn. |
| aralarında sayılmak | beschouwd worden als, gehouden worden voor, geteld |
| aralarından su | sızmamak / n/ dik met elkaar zijn, dikke vrienden |
| aralarından su | sızmamak / n/ dik met elkaar zijn, dikke vrienden zijn, |
| aralık bırakmak | / ruimte houden, even ophouden/stoppen |
| aralıksız | (sürekli) gedurig, aanhoudend, onophoudelijk, ononderbroken, |
| aramak, nergens | een vinden barinacak yer bulamamak |
| aranılmak | gezocht worden, 2 (revaç bulmak) in trek zijn, in de mode zijn, |
| aranmak | (polis tafafından) gezocht worden, 2 (çok satıl-, artikel) in |
| arap saçına | dönmek zeer ingewikkeld worden, zeer gecompliceerd worden |
| arasında | tussen, tussenin, 2 (ara esnasında) tijdens de pauze |
| arasız onophoudelijk, | gedurig, aanhoudend |
| araştirmak, çalişmak, | de middeleeuwse geschiedenis ortaçağ tarihi |
| araştirmanin konusu, | gevonden en bulunmuş eşyalar, bulunmuş şeyler, 2 |
| aratmamak | (een voorganger) vervangen naar tevredenheid van anderen |
| Arbeiden | Calismak,Arbeiden |
| ARBEIDEN | gs, (arbeidde, h, gearbeid) çalişmak, iş yapmak, iş |
| arbeiders hebben | vijf maanden gestaakt işçiler beş ay grev yapti, de stemmen |
| ARBEIDSVOORWAARDEN | iş koşullari, |
| ARCHIPEL | (s) 1 adalar grubu, 2 (çok adali) deniz, |
| ardi arkasi | kesilmeden |
| ardı arkası | kesilmeden onophoudelijk, onverpoosd, onafgebroken, |
| ardı arkası | kesilmemek / n/ eindeloos zijn, niet meer ophouden |
| ardından gelmek | / n/ 1 (peşinden gel volgen, achtervolgen, 2 |
| ardından göndermek | /, n/ nazenden, nasturen |
| ARGENTIJNS | Arjantinli, Arjantinden, |
| argo/plat ciddiye | al rekening houden met, serieus nemen, (önem |
| argo/plat verneuken, | 3 (yalan söyle liegen, zijn woord niet houden, 4 |
| ARGUMENT | ( en) (goede reden) gerekçe, neden, |
| arılaşmak puur | worden, zuiver worden, klaren |
| arındırmak- | i, - den/ zuiveren |
| arınmak zich | reinigen, schoon worden, (petrol vb.) zuiver worden, |
| arka arka | gitmek achteruitgaan, (arabayla) achteruitrijden |
| arka çıkmak | / voor iemand in het krijt treden, achter iemand staan |
| arkadaş çevresi | vriendenkring d. |
| arkadaş olmak | / vrienden worden, bevriend raken |
| arkadaşlık görevi | vriendendienst d. |
| arkasi kesilmeden, | iemand volgen birini sürekli izlemek |
| arkası kesilmek | / n/ 1 (bitmek) op zijn, 2 (sel vb.) ophouden, stoppen |
| arkası yere | gelmemek / n/ (sırtı yere gelmemek) niet verslagen worden, |
| arkasını bırakmak | / n/ ophouden (met) |
| arm | kol, çevirmek, burkmak, 2 (v, gelaat) buruşturmak, ( v, woorden) |
| arma | wapenschild wapen 2 den./scheep. takelwerk |
| arma soymak | den./scheep. onttakelen, aftakelen |
| armut piş | ağzıma düş Gebraden duiven vliegen niemand in de mond! Wie de pit |
| Arsiz | Onbescheiden,Schaamteloos,brutaal,Vrijpostig ,,Arsiz |
| arsızlanmak zich | schaamteloos gedragen, vrijpostig worden |
| arsızlaşmak schaamteloos | worden, vrijpostig worden |
| artakalmak | (bitmemek) overblijven, over zijn, resteren, 2 /- den/ |
| artırılmak | (çoğaltılmak) vermeerderd worden, toenemen, verhoogd worden, 2 |
| artistik patinaj | kunstrijden |
| arz etmek | 1 /, (sunmak) aanbieden, schenken, 2 /, (soru, |
| asabı bozulmak | 1 / (kızmak) zich ergens over opwinden, zich ergens aan |
| asabileşmek nerveus | worden, zenuwachtig worden |
| Asagi | Ongeveer,Zeer,beneden,Asagi |
| aşağı | ( - doğru) beneden, naar beneden, neer, 2 (kötü) inferioriteit, |
| aşağı almak | / naar beneden halen |
| aşağı atlamak | naar beneden springen, afspringen |
| aşağı atmak | / naar beneden gooien, afgooien, neerwerpen |
| aşağı çekmek | / naar beneden trekken, neerhalen |
| aşağı düşmek | 1 naar beneden vallen, 2 (fiyatlar, prijzen) omlaag gaan, |
| aşağı gelmek | naar beneden komen, neerkomen |
| aşağı inmek | / naar beneden komen, (attan) Afstijgen |
| aşaği inmek, | in bijzonderheden detaylara inmek, detaylara dalmak, |
| aşağı kalır | yeri olmamak /n, - den/ een pot nat zijn, precies hetzelfde |
| aşağı kalmamak | /- den/ niet minder zijn dan, een pot nat zijn, precies |
| aşağı kaymak | afglijden |
| aşağı sarkmak | naar beneden hangen |
| aşaği, boeken | van 15 gulden en 15 guldenlik ve daha ucuz kitaplar |
| Asagida | Afwaarts,beneden,Asagida |
| aşağıdan almak | /- den/ vriendelijk tegemoetkomen, kalm reageren, een |
| Asagilayici | denigrerend,Asagilayici |
| aşağılayıcı söz | hoon d. beledigende woorden d. |
| aşağılayıcı sözler | kullanmak / minachtende woorden gebruiken, |
| aşağısında | beneden, onder, 2 (onun daar beneden, daaronder |
| aşağıya naar | beneden, omlaag, neer |
| aşı olmak | een vaccinatie krijgen, een inenting krijgen, ingeënt worden |
| ASIELRECHT | 1 siğinma hakki, 2 scheep/den savaş zamaninda |
| Asik oldum | Ik ben verliefd geworden |
| Asik Olmak | Verliefd Worden,Asik Olmak |
| aşık olmak | / verliefd zijn/worden |
| aşikar duidelijk, | helder, klaar, evident, bekend |
| Asil | Aileden |
| Asil Aileden | komaf,Asil Aileden |
| asıl neden | grondoorzaak d. |
| Asıl Sabır musibetin ilk geldiği eneen yapılmalıdır. | De echte geduld moet worden gedaan wanneer het allereerste moment van lastige |
| asıl sayılar | hoofdtelwoorden d. kardinale getallen d. |
| Asilanmak | Gevaccineerd Worden,Asilanmak |
| aşılanmak ingeënt | worden, inenting krijgen, gevaccineerd worden |
| asilik etmek | opstandig worden, zich ongehoorzaam gedragen |
| asilik yapmak | opstandig worden, zich ongehoorzaam gedragen |
| asılmak | (idam edil opgehangen worden, terechtgesteld worden, |
| asıp kesmek | 1 afslachten, vermoorden, 2 mec/fig (despot davran zich |
| aşiri gitmek, | dat gaat boven alles her şeyden önemlidir, dat gaat boven mijn |
| Aşırı mal sevgisi alimlerin kalbinden hikmeti alıp götürür. | De overdreven liefde van weelde verwijdert de wijsheid van het hart geleerde |
| aşırılmak kd/spreekt | gejat worden, gestolen worden |
| aşk hikayesi | liefdesgeschiedenis d. |
| aşk macerası | liefdesgeschiedenis d. liefdesaffaire d. |
| asker ödeneği | soldij d. |
| Askerden | Kacmak |
| Askerden Kacmak | deserteren,Askerden Kacmak |
| askerden kaçmak | deserteren |
| askerden kaçmak | deserteren, 3 (kaçınmak) vermijden, ontlopen, mijden, 4 (gaz |
| askerden terhis | etmek / uit de militaire dienst ontslaan |
| askerden terhis | olmak afzwaaien, de dienstplicht vervuld hebben |
| askerileşmek gemilitariseerd | worden |
| askerliği reddeden | dienstweigeraar d |
| askerliğinden dolayi | muafiyet/bağişiklik, |
| aşkın excessie | transcendent, bovenmatig, buitensporig |
| aslan kesilmek | dapper en sterk worden |
| aslan payını | almak /- den/ het leeuwendeel van iets krijgen |
| aslanın ağzında | olmak / moeilijk te krijgen/vinden zijn, moeilijk |
| aşmak - | ar / 1 (ileri git te ver gaan, overtreden, 2 (vade vb. |
| aşmak, met | geschenken overstelpt worden hediyeye boğulmak, met vragen |
| ASPIDISTRA | (s) bot, aspidistra, zambakgillerden bir süs |
| assistentie | d. 2 (ödenek) bijstand d. 3 (bir işe katkı) |
| astar vurmak | / (boya astar) een grondlaag aanbrengen, gronden |
| astarı yüzünden | pahalı De kosten overtreffen de baten. Het sop is de kool |
| at ahırı | paardenstal d. |
| At Besleyici | paardenfokker,At Besleyici |
| at binmek | paardrijden |
| At Bisligi | paardenvijg,At Bisligi |
| At Boku | paardenvijg,At Boku |
| At Cinsi | paardenras,At Cinsi |
| at cinsi | paardenras |
| at derisi | paardenleer |
| At Eti | paardenvlees,At Eti |
| at eti | paardenvlees |
| At Eti Satan Yer | paardenslager,At Eti Satan Yer |
| at gözü | paardenoog |
| at gücü | paardenkracht d. |
| at ilacı | paardenmiddel |
| At Irki | paardenras,At Irki |
| at ırkı | paardenras |
| At Kasabi | paardenslager,At Kasabi |
| at kılı | paardenhaar |
| at kılından | paardenharen |
| at koşum | takımı paardentuig |
| At Kosum Takimi | paardentuig,At Kosum Takimi |
| at koşusu | paardenrace d. rensport d. |
| At Kuyrugu | paardenstaart,At Kuyrugu |
| at oynatmak | 1 zich gedragen zoals hij wil, onbelemmerd optreden, het rijk |
| At Panayiri | paardenmarkt,At Panayiri |
| At Pazari | paardenmarkt,At Pazari |
| at pazarı | paardenmarkt d. |
| At Sporu | paardensport,At Sporu |
| At Tirnagi | paardenhoef,At Tirnagi |
| At Tizgini | paardentuig,At Tizgini |
| At Yetistiricisi | paardenfokker,At Yetistiricisi |
| at yetiştiricisi | paardenfokker d. |
| At Yetistirme | paardenfokkerij,At Yetistirme |
| at yetiştirme | paardenfokkerij d. |
| At Yetistirme Yeri | paardenfokkerij,At Yetistirme Yeri |
| atamamak, bir | şeyden kurtulamamak, zwaar op de liggen mideye oturmak, |
| atanmak | benoemd worden, aangesteld worden |
| atçılık - | nı 1 paardensport d. 2 (at yetiştirme) paardenfokkerij d. |
| ateş almak | 1 (alev al vlam vatten, in brand raken, branden, ontbranden, |
| ateş altına | almak / beschieten, onder vuur houden |
| ateş saçmak | woest worden, zeer boos worden |
| ateşi başına | vurmak / n/ erg boos worden, woest worden |
| ateşle barut | yan yana durmaz dat is de kat op het spek binden. vuur bij |
| atılmak | (weg)gegooid worden, 2 (silah, pistool) afgevuurd worden, 3 / - |
| atıp tutmak | 1 vinnige woorden zeggen over iemand, kankeren over, 2 |
| atışma ruzie | d. twist d. kibbelarij d. kibbelpartij d. woordenwisseling d. |
| atkuyruğu - | nu 1 bot paardenstaart d. heermoes (Equisetum arvense), 2 |
| atlamak, unutmak, | kaçirrnak, görmeden geçmek, een regel satir atlamak, 2 |
| atlanılmak | oversprongen worden, 2 (sözcük) wegvallen |
| atlanmak | (görülmemek) over het hoofd gezien worden, niet zien, overslaan, |
| atlatılmak | (tehlike) vermeden worden, ontweken worden, 2 (insan) (met |
| atlatmak, aan | de dood ölümü atlatmak, ölümden dönmek, daar kun je niet aan |
| atlayabilirsin, | scheep/den aktarma yapmak, een klas sinif atlatmak, II |
| atmak, iemand | onder de houden birini baski altinda tutmak, en |
| atmak, kapi | dişari etmek, iemand uit het land birini ülkeden atmak, sinir |
| atmak, v,paarden | çifte atmak, tegen de deur kapiyi tekmelemek, II g, |
| atmak, ze | bekogelden de politie met tomaten polise domates attilar, |
| atmasyon opscheppen | pochen opsnijden |
| ATOOMPROEF | (...proeven) atom denemesi, |
| atsineği - | ni zo daas d. paardenvlieg d. |
| auto beide | verkocht evimi, arabami ikisinide sattim, met zn beiden |
| Automatisch | Otomatik,Kendiliginden,Automatisch |
| AUTOMATISCH | z, 1 otomatik, kendiliğinden, otomatik olarak, 2 |
| autos aan | polis bütün arabalari durdurdu, 6 (laten branden) |
| ava giden | avlanır Wie een kuil graaft voor een ander valt er zelf in. |
| avare kalmak | werkloos worden, zijn baan verliezen |
| avareleşmek doelloos | (rond)zwervend worden, niet werken, niets doen, |
| avarya den/scheep | averij d. zeeschade d. |
| avcunun içinde | tutmak / iemand onder de duim houden |
| avcunun içine | almak / iemand of iets onder de duim hebben/houden, |
| AVERIJ | ( en) scheep/den hasar, zarar, krijgen zarar görmek, |
| avrat boşamak | breken met een vrouw, scheiden van zijn vrouw |
| avrupalılaşmak Europees | worden |
| avuntu vermek | / troosten, troost geven, soelaas bieden |
| avurdu avurduna | geçmek / n/ zeer mager worden, vel over been zijn, sterk |
| avurt satmak | opscheppen, opsnijden, pochen |
| avurtlamak argo/plat | opscheppen, opsnijden, pochen |
| avurtları çökmek | / n/ zeer mager worden, broodmager worden, slechts vel |
| avutmak | troosten, vertroosten, 2 (eğlendirmek) amuseren, bezighouden |
| avutulmak | getroost worden (door iemand), 2 (oynatılmak) beziggehouden |
| ayağa gelmek | (argo/plat) geil worden, een stijve krijgen |
| ayağı bağlı | olmak / n/ aan handen en voeten gebonden zijn, verhinderd |
| ayağı dolaşmak | mec/fig zenuwachtig worden |
| ayağını çekmek | 1 /- den/ (adım atma geen stap meer binnen zenen, een |
| ayağını denk | almak uitkijken, op zijn hoede zijn, oppassen, bedacht zijn |
| ayağını kesmek | /- den/ niet meer bezoeken, ergens niet meer komen |
| ayağini sürterek, | 2 (kogel) kurşun, 3 scheep/den (dieplood) iskandil, 4 |
| ayağinin alti | sağlam olmak, işinden emin olmak, met lood in de en lopen |
| ayağinin üstüne | düşer, her iş sonunda düzene girer, de op het spek binden |
| ayak atmak | /- el voor de eerste keer bezoeken/betreden |
| Ayak Basmak | Stappen,betreden,Ayak Basmak |
| ayak diremek | / zijn poot/been stijf houden, erop staan, niet toegeven, |
| Ayak Uydurmak | bijhouden,Ayak Uydurmak |
| ayak uydurmak | / 1 (geri kalma bijblijven, bijhouden, mee kunnen |
| ayaklanma oproer | d. opstand d. rebellie d. onlusten d. onrust d. (denizci - |
| ayaklanma vb. | niet in bedwang te houden, 3 (kale vb.) onneembaar |
| ayakta kalmak | 1 (yer bulama geen zitplaats vinden, 2 mec/fig het hoofd |
| ayakta tutmak | 1 / (ayakta beklet iemand staande houden, 2 |
| ayaktaragı - | ni middenvoet d. |
| ayaktaragı kemiği | middenvoetsbeentje |
| ayan heyan | zeer duidelijk, overduidelijk, evident, zonneklaar, |
| ayar, de | dubbele çifte standard, gouden altin standardi, altin ayari |
| Ayartmak | Verleiden ,Ayartmak |
| ayartmak | verleiden, (tot iets slechts) overhalen |
| ayaz almak | /- de/ ergens geen voordeel van krijgen, met lege handen |
| ayazlamak ijskoud | worden, bevriezen |
| ayda da | bir zelden, bijna nooit |
| aydınlatılmak | (sokak vb.) verlicht worden, 2 (kişi) geinformeerd worden, |
| ayıbalığı avcılığı | robejacht d. zeehondenjacht d. |
| ayıkmak bij | bewustzijn komen, bijkomen, tot zichzelf komen, nuchter worden |
| ayılıp bayılmak | 1 iets ontzettend mooi vinden, gefascineerd zijn door, 2 |
| ayılmak | bijkomen (na flauwvallen), 2 (içkiden) nuchter worden |
| ayıplanmak afgekeurd | worden (voor zijn gedrag), veroordeeld worden |
| ayır- | veel aandacht besteden aan, veel bezig zijn met |
| ayırıcı distinctie | onderscheidend, karakteristiek, kenmerkend |
| ayırım yapmak | onderscheiden, ongelijk behandelen,discrimineren |
| Ayirmak | Onderverdelen,Afscheiden ,Afschutten,Afzonderen,,Ayirmak |
| ayırmak | /, - den/ onderscheiden, afzonderen,uitzonderen,scheiden, |
| ayırmak elimineren, | afzonderen, 7 /, - den/ (sürmek, sürgün et |
| Ayirmak,2 | Elimineren,Scheiden,Schiften,Splitsen,,Ayirmak,2 |
| ayırt etmek | /, - den/ 1 onderscheiden, een onderscheid maken tussen, 2 |
| ayiya dayi | demek, 2 aan de tanden diş çürüğü |
| Aykirilik | tegenstelling d(,en),tegenstrijdigheid d(heden),Aykirilik |
| aylık almak | /- den/ maandelijks loon krijgen |
| aymak - | ar weer bijkomen, tot bewustzijn komen, nuchter worden |
| aynı | dezelfde, hetzelfde, eender, evenals, idem dito, 2 (özdeş) identiek, |
| aynı anlamlı | gelijkluidend |
| ayni deliğe | işerler, iemand de boven het hoofd houden birini korumak, |
| aynı kafada | olmak / twee handen op een buik zijn |
| aynı türden | gelijksoortig, homogeen |
| aynı türden | olmayan heterogeen |
| aynı tutmak | /, 1 gelijkstellen, 2 (özdeşleştirmek) identifıceren, |
| aynı tutulmak | / gelijk gesteld worden met |
| aynı zamana | rastlamak / samenvallen, tegelijkertijd plaatsvinden |
| aynı zamanda | olmak samenvallen, tegelijkertijd plaatsvinden |
| aynılık gelijkheid | d. identiteit d. uniformiteit d. |
| ayranı kabarmak | / n/ 1 woest worden, 2 mec/fig (cinsel uyan geil |
| ayrı baş | çekmek 1 (bildiğinden şaşma uit de pas lopen, zijn eigen weg |
| ayrı düşmek | van elkaar gescheiden worden |
| ayrı türden | ongelijksoortig |
| ayrı tutmak | /,- den/ onderscheiden, ongelijk behandelen |
| ayrık | abnormaal, 2 (ayrılmış) in delen gescheiden, los van elkaar, 3 |
| ayrılmak | /- den/ (gitmek, hareket et vertrekken, weggaan, verlaten, |
| ayrilmak, | dan/den gitmek, (y)i terketmek, het dorp köyü terk etmek, de |
| Ayrilmak,2 | Scheiden,Vandoor ,Verlaten,Versplinteren ,,Ayrilmak,2 |
| ayrılmış I | 1 afgescheiden, afgezonderd, 2 (boşanmış, v. echtparen) |
| ayrımlanmak verschillen | (van elkaar), verschillend worden |
| ayrintilari ile, | in s treden ayrintilara girmek |
| ayrıntıya girmek | in details treden |
| ayrısı gayrısı | olmamak / dikke vrienden zijn en elkaar alles gunnen |
| ayrışmak kim/scheik | afgebroken worden |
| ayrıştırma | ontleden, 2 kim/scheik (v. een stof) afbraakproces |
| ayrıştırmak | n/ ontbinden, ontleden, oplossen, afscheiden |
| ayyuka çıkmak | overal bekend zijn, overal besproken worden, overal onderwerp |
| az bulmak | / weinig vinden, niet genoeg vinden |
| az görenler | dersliği klas voor slechtzienden d. |
| az görenler | slechtzienden d. |
| az görmek | / weinig vinden, niet genoeg vinden |
| az önce | kortgeleden, pas |
| azalmak | minder worden, afnemen, dalen, verminderen, (acı) minderen, 2 |
| Azami Surat | topsnelheid d(heden),Azami Surat |
| azap çekmek | ellende meemaken, lijden, (dini) straf ondergaan |
| azar işitmek | /- den/ een standje krijgen, een uitbrander krijgen, een veeg |
| Azarlamak | Schelden,kapitelen,berispen,Azarlamak |
| azarlamak berispt | worden (alacak için) aangemaand worden, 4 |
| azarlanmak berispt | worden, uitgefoeterd worden |
| azarlanmak een | veeg uit de pan krijgen, berispt worden, 2 (şaşırmak) |
| azelya bot | azalea d. (Rhododendron) |
| azgınlaşmak | (yabanileşmek) wild worden, 2 (seksi, v. mensen) geil worden, |
| azim - | zmi vastberadenheid d. |
| azimli gedecideer | resoluut, vasthoudend, vast van wil en besluit |
| azımsama 't | ontevredenheid met bedrag of aantal, het niet genoeg vinden |
| azımsamak | 1 (az bul weinig vinden, niet genoeg vinden, 2 |
| azımsamak niet | genoeg vinden, bana az geliyor, Ik vind het niet genoeg. |
| azınlıklar | minderheden |
| azınlıklar notası | minderhedennota d. |
| azınlıklar okulu | minderheidsschool d. minderhedenschool d. |
| azınlıklar politikası | minderhedenbeleid |
| azışmak | intensiveren, 2 (kavga, ruzie enz.) feller worden |
| azmak - | ar 1 (vahşileşmek) wild worden 2 (ileri gitmek) te ver gaan, 3 |
| azmetmek - | der / vastberaden, vastbesloten zijn om iets te doen |
| azrailin elinden | kurtulmak aan de dood ontkomen, de dans ontspringen, op |
| b dronken | sarhoş olmak, onder rijden içkili araba kullanmak, 2 |
| Baal | denk,balya,top,Baal |
| Baanbrekend | cigir acan,onculuk eden,Baanbrekend |
| babadan oğula, | nesilden nesile, een ter wereld brengen çocuk doğurmak, zo |
| babalanmak woest | worden, zeer boos worden |
| bacası tütmez | olmak / n/ achtergelaten worden (door de dood van man |
| Baclamak | Beginnen,Binden,Baclamak |
| Bacteriendodendmiddel | Bacteri Oldurucu,Bacteriendodendmiddel |
| BAD | (baden) 1 banyo, een nemen banyo yapmak, 2 (badhuis) |
| Baddengoed | yatak takimi,Baddengoed |
| Baddeniaken | yatak carsafi,Baddeniaken |
| Baden | banyo yapmak,yikanmak,Baden |
| BADEN I | f, g, (baadde, h, gebaad) yikamak, banyo yaptirmak, zich |
| badık | eendenkuiken 2 (kısa boylu) kort, klein van gestalte |
| bağdamak | 1 rijgen, aan elkaar binden, 2 (güçleştirmek) ingewikkeld |
| bağdaşık devletler | mogendheden van de Triple Alliantie d. |
| bağımlı afhankelijk, | onzelfstandig, gebonden |
| bağımlı biçim | gebonden vorm d. |
| bağımsızlaşmak | op zijn eigen benen staan, vrij worden, 2 (land) |
| bağımsızlık için | mücadele etmek strijden voor de onafhankelijkheid |
| bagişik tutmak, | muaf tutmak, istisna tutmak, van belasting vergiden |
| bagişik tutmak, | van de militaire dienst vrijgesteld worden askeri hizmetten |
| Bagislamak | Vergeven,kwijtschelden,Bagislamak |
| bağışlanmak | vergeven worden, gratie verleend worden, 2 (geld, para) |
| Baglamak | Aansluiten,Vastliggen,Sjorren,doorverbinden,,Baglamak |
| bağlamak | /, binden, vastbinden, aaneenbinden, vastmaken, |
| Baglamak,2 | binden,Vastbinden ,Verbinden (internet),Baglamak,2 |
| bağlanmak | 1 (bağlanılmak) vastgebonden worden, 2 (eklenmek) |
| bağlanmış aangesloten, | gebonden |
| bağlanmışlık | gebondenheid |
| bağlantılı | (ilişkili) onderling verbonden, relevant, 2 (koordineli) |
| bağlayıcı olmayan | niet bindend, vrijblijvend |
| bağlayıcı verbinden | obligatoir. |
| Bagli | Afhankelijk,Gebonden ,Gehecht ,Aanhankelijk,,Bagli |
| bağlı | (Bağlanmış) vastgebonden, vast, (ekli) aangesloten, 2 (desteli) |
| bağlı olmak | gebonden zijn aan. |
| bağli, aralarindan | su sizmaz, siki fiki, e vrienden can ciğer arkadaşlar |
| bağnaz | fanatiek, (tutucu) behoudend, 2 (darkafalı) kleinzielig, |
| BAH ünl, | (tiksintiden) ö, |
| bahane etmek | / iets voorwenden, iets als excuus gebruiken |
| bahane ileri | sürmek / iets voorwenden, voorgeven |
| baharatçılık | kruidenhandel |
| baharatlamak | kruiden |
| bahçe bakmak | tuinieren, een tuin onderhouden |
| bahçeyi kapatmak, | 2 (verwijderd houden) kapatip uzak tutmak, 3 (op |
| Bahcivan | tuinier d(,s),tuinman d(liedenlui),Bahcivan |
| bahis - | hsi 1 (konu) onderwerp voorwerp 2 (iddialaşma) weddenschap d. |
| bahis çekişmek | /-/e/ hd/volkst wedden |
| bahis tutmak | / wedden |
| bahse girmek | / wedden om, verwedden |
| bahse koymak | / iets bij een weddenschap inleggen/inzetten |
| bahse tutuşmak | / wedden om, verwedden |
| bahsetmek - | den/- den/ het ergens over hebben, ergens gewag van maken, |
| bahtsiz, | in het spel, gelukkig in de liefde kumarda kaybeden aşkta |
| BAISSE | (s) hand/tic değerden düşme, değer kaybetme, |
| bakanlık denetmeni | inspecteur- generaal d. |
| BAKEN | (s) scheep/den şamandira, fener, de s verzetten |
| bakilirsa, göz | önüne alinirsa, ( den) dolayi, de moeilijkheden |
| bakılmak | 1 (bakımı yapıl onderhouden worden, 2 (hasta vb.) |
| bakım yapmak | / 1 (onarım, reparatie enz.) onderhouden, 2 (voet enz.) |
| bakım yurdu | bejaardenhuis |
| bakımevi - | ni verpleeghuis bejaardenhuis verzorgingshuis tehuis |
| bakimindan, ilgili | olarak, açisindan, ziek lichaam bedenen hasta, |
| bakımını sağlamak | / n/ 1 (ev vb.) onderhouden, 2 (hasta) verzorgen, |
| bakımsızlık | slecht onderhouden verwaarloosd zijn, verkommerd zijn, 2 |
| bakireliğini bozmak | / n/ ontmaagden |
| Bakkal | Neringdoende,krudenier,Bakkal |
| bakkal | levensmiddelenwinkel d. kruidenierswinkel d. 2 ( - sahibi) |
| bakkal çakkal | (argo/plat) kruideniers en andere middenstanders d. |
| bakkal dükkanı | levensmiddelenwinkel d. kruidenierswinkel d. |
| bakkal malları | kruidenierswaren d. |
| bakkalcılık | kruideniersvak |
| bakkaliye | kruidenier d. kruidenierswinkel d. 2 (bakkal malları) |
| bakkallık | kruideniersvak |
| bakmadan | (görmeden) blindelings, 2 (dikkatsizce) roekeloos |
| bakmak, | ( en) in ieder ,in alle en her bakimdan, her yönden, her |
| bakmak, | (plotseling beginnen) bastirmak, aniden başlamak, de vorst is |
| bakmak, | ev, aile een brief van aileden bir mektup, de vrouw des huizes |
| Bakteri Oldurucu | Bactericide,Bacteriendodendmiddel,Bakteri Oldurucu |
| bakteri öldürücü | Bacteriedodend |
| BAL I | d, ( len) 1 top, 2 (plat/argo) len gulden, 3 (plat/argo) |
| BALANCEREN | gs, (balanceerde, h, gebalanceerd) dengesini |
| Balans | muvazene,mizan,denge,Balans |
| balastlamak | begrinden, met steenslag bestrooien |
| BALDADIGHEID | (...heden) küstahlik, terbiyesizlik, ölçüsüzlük, |
| BALEN | gs, (baalde, h, gebaald) van iets bir şeyden bikmak, |
| balık iç | organı ingewanden van een vis d. |
| balık küçük | balıgı yutar. Grote vissen eten kleine. Denizden çıkmış balık |
| balkanlar Balkan | landen d. |
| ballanmak | (olgunlaşmak, v. fruit) rijpen en sappig worden, 2 (sohbet vb.) |
| Ballast | safra,denge agirligi,Ballast |
| BALLAST | 1 scheep/den safra, ballast, 2 (last) gereksiz yük, |
| BALLASTEN | g, (ballastte, h, geballast) scheep/den een schip |
| balmumu gibi | erimek sterk vermageren, zeer mager worden |
| baltaya sap | olamamak niet aan de bak kunnen komen, geen werk kunnen vinden |
| baltık denizi | Oostzee d. |
| bana | kalırsa) In tegenstelling tot wat zij zeggen, denk ik dat ..., |
| bana bakma | Let maar niet op mijn woorden! |
| Bandenpech | lastik arizasi,lastik patlamasi,Bandenpech |
| Bandenspanning | lastiklerin havasi,Bandenspanning |
| Banyo Yapmak | Douchen,baden,Banyo Yapmak |
| banyo yapmak | douchen, een douche nemen, baden |
| banyo yaptır- | ) baden, in bad doen, 4 foto. ontwikkelen |
| BARBAARSHEID | (...heden) barbarlik, |
| barbarlaşmak barbaars/wreed | worden/handelen |
| BARD | ( en) 1 (eskiden) ozan, şair, 2 fig/mec halk ozani, |
| bardak oldu, | 2 scheep/den kiç, pupa, |
| BARGOENS I | h, hirsiz dili, yeralti dili, II s, e woorden |
| barınacak yer | bulamamak /- de/ ergens geen onderkomen vinden, ergens geen |
| barınmak- | de/ 1 onderdak vinden, een onderkomen vinden, een schuilplaats |
| barış koşulları | vredesvoorwaarden d. |
| barişin sembolüdür, | een gebraden talih kuşu, de gebraden duiven |
| bariz duidelijk, | evident |
| BARMHARTIGHEID | (...heden) şefkat, merhamet, acima, |
| barut kesilmek | zeer boos worden, in hevige woede ontsteken, driftig worden |
| barut olmak | zeer boos worden, in hevige woede ontsteken, driftig worden |
| Bas | Hoofd,Krop,Optreden,Anvoerde , Duizelig,,Bas |
| baş alamamak | /- den/ 1 (çok meşgul ol het ergens te druk mee hebben, 2 |
| baş başa | görüşmek / onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden |
| baş başa | kalmak / 1 onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden, |
| baş başa | konuşmak / onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden |
| baş başa | vermeyince taş yerinden oynamaz Eendracht maakt macht. Vele handen |
| baş çekmek | / aanvoeren, (dans) leiden. |
| Bas Donmesi | duizeligheid(,heden),Bas Donmesi |
| baş göz | olmak hd./volkst. / huwen met, in het huwelijk treden, in het |
| baş kasırgası | den./scheep. vooronder |
| baş kıç | vurmak den./scheep. stampen |
| baş tacı | etmek / iemand een kroon opzetten, iemand op handen dragen, |
| başa geçmek | 1 (lider ol aan (de) leiding komen, op kop gaan, leiden, de |
| başaramadi, een | mislukte poging başarisiz çaba, boşa giden uğraşi, een |
| başarılmak met | succes doorlopen, met succes volbracht worden |
| başbakan premier | d. minister- president d. |
| başbakanlık | premierschap 2 (bina) kantoor van de minister- president |
| başdenetçi | hoofdinspecteur |
| başdenetmen | hoofdinspecteur |
| başedebilmek, dengi | olmak, iemand biriyle başedebilmek, veel geld |
| başı altından | çıkmak / n/ veroorzaakt worden door, bedacht worden door, |
| başı boş | kalmak 1 vrijgelaten zijn, 2 (korunmamak) niet bewaakt worden |
| başı çekmek | /- de/ 1 de spits afbijten, leiden, (halkoyununda) voordansen, |
| başı darda | kalmak / n/ omhoogzitten met, in moeilijkheden zitten, in de |
| başı dertte | olmak / n/ omhoogzitten met, in moeilijkheden zitten, in de |
| başı nara | yanmak door andermans problemen zelf in moeilijkheden raken |
| başı sıkılmak | / n/ in moeilijkheden raken |
| başı sıkışmak | / n/ veel werk omhanden hebben, zijn handen vol hebben, |
| başı yerine | gelmek / n/ bijkomen, uitrusten, weer helder kunnen denken |
| başıboş | (bağlı değil) los, niet vastgebonden, 2 (yalnız) zelfstandig, |
| basılmak | (üzerine belopen worden, 2 (basımevinde gedrukt worden, |
| Basim | Denemesi |
| Basim Denemesi | drukproef(proeven),Basim Denemesi |
| basım denemesi | drukproef d. |
| basın özgürlüğünü | kısıtlamak de pers aan de banden leggen, de persvrijheid |
| basin, de | basin, gazeteler, de aan banden leggen basin özgürlüğünü |
| başına bela | getirmek zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar |
| başına bela | sarmak zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar |
| başına çıkmak | / n/ lastig vallen, vervelen, opdringerig worden |
| başına dert | açmak 1 zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar |
| başına geçmek | / n/ leider worden van, voorzitter worden van |
| başına iş | açmak 1 zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar |
| başına iş | getirmek / n/iemand moeilijkheden bezorgen, iemand |
| başına taç | etmek / iemand een kroon opzetten, iemand op handen dragen, |
| başına vurmak | / n/ woest/erg boos worden, zich kwaad maken, akıl yaşta |
| başında beklemek | / n/ wacht houden, op wacht staan, de wacht betrekken |
| başindan atmak | van iemand birinden kurtulmak, ik kon niet van hem |
| başindan geçmek, | wat mij is başima gelen şey II h, deneyim, tecrübe, |
| başını alamamak | /- den/ 1 (çok işi ol het ergens te druk mee hebben, 2 |
| başını beklemek | / n/ 1 (gözlemek) voor iemand wacht houden, 2 (göz kulak |
| başını belaya | sokmak 1 (kendi başına) zich moeilijkheden op de hals halen, |
| başını derde | sokmak 1 (kendi başını) zich moeilijkheden op de hals halen, |
| başını kesmek | / n/ onthoofden, iemands hoofd afhakken |
| başını kurtarmak | 1 zich redden, zich in veiligheid brengen, 2 (geçimini |
| başını sallamak | 1 (evetlemek) ja knikken, 2 (hayır demek) (nee) schudden |
| başını uçurmak | başını vurmak / n/ onthoofden |
| başını yakmak | / n/ iemand problemen bezorgen, iemand in moeilijkheden |
| başının altından | çıkmak / n/ veroorzaakt worden door |
| başının çaresine | bakmak zich kunnen redden, zich behelpen, voor zichzelf |
| basitleşmek eenvoudig | worden |
| basitleştirmek | vereenvoudigen, herleiden |
| başka bir | deyişle met andere woorden, m.a.w. |
| başka gruba | geç van partij/mening veranderen, bekeren, 11 /- den/ |
| başka kılığa | girmek zich vermommen, zich verkleden |
| başka şekil | vermek, yeniden organize etmek, başka şekle çevirmek, reforme |
| başka yöne | vermek / (yol) omleiden |
| başkaldırı | opstand d. rebellie d. 2 den./scheep. muiterij d. |
| başkan | voorzitter d. 2 (devlet president d. 3 (sorumlu) directeur d. |
| başkan vekili | vice- president d. |
| başkanlık etmek | / voorzitten, leiden, leiding geven |
| başkanlık seçimi | 1 (devlet presidentsverkiezing d. 2 (dernek vb. |
| başkasına devretmek | / uitbesteden, delegeren, (hisse vb.) overdragen |
| Baskasina Gondermek | doorzenden,Baskasina Gondermek |
| Baskasinin Cebinden | Gecinme |
| başkasının cebinden | geçinme klaplopen |
| başkasının cebinden | geçinmek klaplopen, vegeteren op anderen, op iemands |
| Baskasinin Cebinden Gecinme | klaploper,Baskasinin Cebinden Gecinme |
| başkasının kesesinden | ağalık etmek kolaydır Het is goed spinnen van |
| baskın çıkmak | 1 / (baskın ol domineren, 2 /- den/ (üstün ol |
| baskin yapmak, | aniden üzerine hücum etmek, üzerine çullanmak, 2 (v, nacht) |
| baskına uğramak | 1 overvallen worden, 2 ask./mil. aangevallen worden |
| başkomiser hoofdcommissaris | d. president- commissaris d. |
| başlama met | van dan/den başlamak üzere, met van vier oktober dört |
| başlamak, de | winnen turu kazanmak, * een om de arm houden bağlayici bir |
| başlangıçta in | het begin, in den beginne, aanvankelijk |
| başlanılmak gestart/begonnen | worden, beginnen |
| başlayarak, | dan/den bu yana, 8 uur saat sekizden itibaren, saat sekizde |
| basmak - | ar 1 / (ayak stappen, betreden, 2 / (basıp |
| başşehir hoofdstad | d. hoofdplaats d. residentie d. |
| baştan aşmak | overstelpt worden, te veel zijn (voor iemand), overmand |
| baştan atmak | / afschepen, afpoeieren, van zich afschudden |
| baştan çıkarıcı | geil, geslachtsdrift opwekkend, verleidend |
| baştan çıkarmak | / verleiden, in de verleiding brengen |
| baştan çıkmak | 1 (çocuk) ongehoorzaam worden, 2 mec./fıg. (yoldan çıkmak) |
| baştan kara | etmek den./scheep. stranden, vastlopen |
| bastirildi, zijn | boosheid overstemde zijn gevoel van medelijden kizginliği |
| bastırılmak | (kitap vb.) gedrukt worden, uitgegeven worden, 2 (baskı |
| bastiriyor, de | schepen achter zich verbranden dönüş yolu birakmamak, son |
| Basvurmak | Aanmelden,Melding,Aanvragen,Zich Aanmaiden,,Basvurmak |
| başvurmak | 1 (müracaat et aanvragen, zich wenden tot, 2 (işe |
| batakçı | (borcunu ödemeyen) iemand die zijn schulden niet betaalt, 2 |
| batı ülkeleri | westerse landen d. |
| batmak, II | g, 1 (met naalden) iğnelemek, batirmak, sokmak, de wesp heeft hem |
| batmasma, yakayi | ele vermesine vb,) neden oldu, bu onu ipe götürdü, |
| bayağılaşmak vulgair | worden |
| bayatlamak | (meyva vb.) bederven, 2 (yoğurt, süt) zuur worden, 3 (şarap |
| baygınlaşmak | (baygınlık geçir flauwvallen, bijna bewusteloos worden, 2 |
| bayram şekeri | suikergoed aangeboden aan bezoekers op bayram) |
| bayramda seyranda | zelden, heel af en toe, soms, heel weinig |
| bayramdan bayrama | zelden, heel af en toe, soms, heel weinig |
| BBH h | afk/kis bezigheden buitenshuis hebbende ev dişi |
| Beantwoorden | cevaplandirmak,Beantwoorden |
| BEANTWOORDEN I | f, g, (beantwoordde, h, beantwoord) cevap vermek, |
| beceriksiz olmak | /- de/ onhandig zijn, twee linkerhanden hebben |
| BED | ( den) 1 yatak, het houden hasta yatmak, met iemand naar |
| bedduasıru almak | / n/ vervloekt worden door |
| Beden | Lichaam,Beden |
| beden | lichaam lijf 2 (ceset) corpus 3 (ayakkabı, elbise, van |
| beden eğitimi | gymnastiek d. lichamelijke opvoeding d. |
| beden eğitimi, | vinger parmak geliştirme, en maken/doen a) aliştirma |
| beden gücü | lichaamskracht d. |
| beden hareketi | lichaamsbeweging d. lichaamsoefening d. |
| beden lichaam | başının etini yemek / n/ aan iemands kop zeuren, |
| beden muayenesi | lichamelijk onderzoek |
| beden yapısı | lichaamsbouw d. |
| beden, boy, | welke heeft u? kaç beden/numara/boy giyiyorsunuz? welke |
| beden, een | sterk sağlam bir bünye, 2 (vereniging) yapi, organ, een |
| bedenen kusurlu | gehandicapt |
| bedenen lichamelijk, | fysiek |
| bedenen özürlü | gehandicapt |
| bedenen sağlıklı | lichamelijk gezond, gezond van lichaam |
| bedeni | (fıziksel) lichamelijk, lijfelijk, 2 ( - şikayet için) somatisch, |
| bedeni ceza | lijfstraf d. |
| bedeni kusurlar | lichamelijke gebreken d. |
| bedeni, | gebreken bedensel kusur, sakatlik, |
| Bedenkelijk | supheli ,ciddi,Bedenkelijk |
| BEDENKELIJK I | s, 1 kritik, endişe verici, kötü, riskli, ciddi, de |
| Bedenken | dusunmek,Bedenken |
| BEDENKEN | g, (bedacht, h, bedacht) 1 (verzinnen) uydurmak, |
| bedenken düşünmeden, | düşünüp taşinmadan, düşüncesizce, (ongemotiveerd) |
| Bedenking | dusunceli,hesap,Bedenking |
| BEDENKING | ( en) (bezwaar) itiraz, geen en itiraz yok, en |
| BEDENKTIJD | düşünme süresi/zamani, een week vragen bir hafta |
| bedensel | (fıziksel) lichamelijk, lijfelijk, 2 ( - şikayet için) |
| bedensel adim | atacak hali kalmamak, yorgunluktan ayakta duracak |
| bedensel gelişim | lichamelijke ontwikkeling d. |
| bedensel hard | werken, sjouwen |
| bedensel kusur | lichaamsgebrek |
| bedensel olarak | hasta, er is veel vraag dit artikel bu mala çok talep var, |
| bedensel olgunluk | lichamelijke rijpheid d. |
| bedensel özür | lichamelijke handicap d. lichamelijk gebrek |
| bedensel sakatlık | lichaamsgebrek handicap d. |
| bedoeling amaç | o değil, meram o değil, meer dan dan/den başka bir şey |
| bedrag aftrekken, | 21 / (tahminen söyle raden, (soru vb.) gokken, 22 |
| bedragen, kosten, | belopen, 10 / (oyalamak) aanhouden, staande |
| BEDREVEN | becerikli, eli yatkin, deneyimli, tecrübeli, in een |
| BEDREVENHEID | in de deneyim, tecrübe, beceri, hünerlilik, |
| BEDRIJFSRAAD | (...raden) işyeri kurulu, iş düzenleme kurulu, |
| bedrogen worden, | geloven aan een leugen enz., er in trappen, er in |
| BEDUCHT | korkmuş, zijn voor iets/iemand bir şeyden/birinden |
| Beduiden | demek ,Beduiden |
| BEDUIDEN | g, (beduidde, h, beduid) 1 aanduiden) işaretle |
| BEDUIDEND | z, önemli, göze çarpacak şekilde, |
| BEDWANG | kontrol, zich in houden kendini kontrol etmek, |
| bedwingen, aan | banden leggen |
| BEELDENAAR | (s) tura, para üzerindeki basma resim, |
| BEELDEND | görsel, e kunst görsel sanatlar, |
| been houden, | een zaak drijvende houden |
| BEFAAMDHEID | 1 taninmişlik, meşhurluk, ünlülük, 2 (...heden) |
| BEGAAFDHEID | (...heden) yetenek, beceri, hüner, hünerlilik, |
| Begeleiden | refakat etmek,Begeleiden |
| begeleiden | geçirmek, |
| BEGELEIDEN | g, (begeleidde, h, begeleid) 1 muz/müz eşlik etmek, 2 |
| begeleiden, | (çözüm yolu göster bij een oplossing helpen, laten |
| begeleiden, | (uzağa giden birini) iemand een goedr reıs wensen |
| beğenilmek bevallen, | bijval vinden, in goede aarde vallen |
| Begenmek | Mooi Vinden,Begenmek |
| beğenmek | 1 (sevmek) graag mogen, houden van, (yemek vb.) lusten, |
| beğenmek | mogen, zien zitten, houden van |
| beğenmemek | niet mogen, niet houden van, afkeuren |
| beginnen te | branden, vlam vatten, 23 / (fethetmek, stad) veroveren, 24 |
| beginnen te | vechten, (ortam) opgeladen worden, de spanning toenemen, 3 |
| BEGRAFENISPLECHTIGHEID | (...heden) cenaze töreni ve kudas ayini, |
| BEGRINDEN | g, (begrindde, h, begrind) çakil döşemek, çakillamak, |
| Behalve | Haric,Den baska,Baska,Behalve |
| behalve | dan/den başka, zijn vader had hij niemand babasindan |
| BEHALVE il | bağ, dan/den başka, bir yana, dan/den gayri, |
| behandeld worden | o belgelere bakilmasi gerekli, 4 (zieke) bakmak, |
| behelzen, inhouden, | omvatten |
| Behoeden | korumak,Behoeden |
| BEHOEDEN | g, (behoedde, h, behoed) (voor) dan/den korumak, |
| BEHOORLIJK I | s, z, uygun, yakişik, yaraşan, münasip, iyi, denk, |
| behoorlijk medeni, | uygar, 4 (billijk) uygun, adaletli |
| BEHOUD | 1 muhafaza, koruma, sakim, 2 kurtuluş, bidden voor het |
| BEHOUDEN I | f, g, (behield, h, behouden) 1 muhafaza etmek, korumak, |
| behouden tutmak, | işten çikarmamak, werkvolk işçileri işten |
| behouden, | (elde tutmak, rekor vb.) handhaven |
| behouden, in | goede gezondheid, veilig |
| Behoudend | muhafazakar,Behoudend |
| BEHOUDEND | tutucu, bağnaz, |
| Behoudens | olmasaydi,Behoudens |
| BEHOUDENS il | 1 (uitgezonderd) dan/den başka, dan/den hariç, |
| BEIDERLEI | her iki türden, iki cinsten, van beiderlei kunnen iki |
| Beinvloeden | tesir etmek,Beinvloeden |
| BEINVLOEDEN | g, (beinvloedde, h, beinvloed) etkilemek, üzerinde |
| Bejaardenhuis | Huzurevi,Yaslilar Evi,Bejaardenhuis |
| beken twijfelachtig | Kurunun yanında yaş da yanar, De goeden moeten |
| bekend worden | resmen yayimlanmak, çikmak, bildirilmek, 5 van |
| bekend worden, | openbaar worden |
| BEKENDE | (n) tanidik, bildik, een van mijn bekenden bir tanidik, |
| BEKLAAGDENBANK | ( en) sanik sandalyesi, |
| BEKLADDEN | g, (bekladde, h, beklad) boyamak, boya ile |
| BEKLAG | şikayet, zijn doen over iets bir şeyden şikayet etmek, |
| bekle- | blijven liggen, niet verkocht worden, in voorraad liggen, |
| Bekleden | giydirmek,tutmak,Bekleden |
| BEKLEDEN | g, (bekleedde, h, bekleed) 1 (een oppervlakte) |
| bekleden met | kaplamak, 3 üstüne koymak, een zadel eğer vurmak, 4 |
| beklenmek | opgewacht worden, 2 (umulmak) verwacht worden |
| beklentiye denk | düşmek, buiten/tegen beklentinin tersine, boven |
| bekomst zijn | van iets, hebben bir şeyden gina getirmek/bikmak, |
| bekritiseren, | (post elden git vermoord worden, omgebracht |
| BEKWAAMHEID | ( heden) yetenek, kabiliyet, ustalik, |
| bel I | (araç) schop d. spade d. II 1 (bedende) taille d. middel d. 2 (sırt) |
| Beladen | yuklemek,Beladen |
| beladen | yüklemek, |
| BELADEN | yüklü, dolu, een onderwerp hassas bir konu II f g |
| belagat yeteneği | redenaarstalent |
| belagatçi redenaar | d. orator d. declamator d. voordrachtskunstenaar d. |
| BELANDEN | gs, (belandde, is beland) (tesadüfen) varmak, ulaşmak, |
| Belanghebbenden | ilgililer,Belanghebbenden |
| belangrijk iemand | worden, 4 (oturak) zitbank d. bank d. fauteuil d. |
| BELASTINGAFTREK | vergiden düşme, |
| belastingen weer | een ontvangen vergi dairesinden yine ödeme ihtari |
| belastingsom vergi | borcu, ödenecek vergi, vergi tutari, ik heb geen |
| BELASTINGVRIJ | vergisiz, vergiden muaf, |
| belaya çatmak | zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar zich |
| belaya girmek | zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar zich |
| belediye tüzüğü | gemeenteverordening d. |
| belediye vb. | - si) verordening d. |
| BELEEFDHEID | (...heden) 1 kibarlik, nezaket, naziklik, edep, |
| BELEEFDHEIDSHALVE z, | nezaket gereği, nezaketen, antwoorden |
| belemmeren, | (hoş vakit geçirt (gezellig) bezighouden |
| belemmeren,- | i - den/ (işten) afhouden, belemmeren, weerhouden, 2 |
| BELENDEND | yakin, bitişik, sinir sinira, komşu, huizen bitişik |
| belermek ogen | groot worden |
| BELET | vragen kabul edilip edilmeyeceğini sormak, önceden izin, |
| BELEVEN | g, (beleefde, h, beleefd) 1 (ondervinden) görüp |
| belgelenmek gedocumenteerd | worden, bewezen worden, voorzien worden van, |
| belgesi garantiebewijs | kimlik belgesi identiteitsbewijs legitimatiebewijs |
| Belijden | itiraf etmek,Belijden |
| BELIJDEN | g, (beleed, h, beleden) 1 (pişman olup) itiraf etmek, |
| Belijdenis | itiraf etmek,ikrar,Belijdenis |
| BELIJDENIS | ( sen) inanç ikrar, iman ikrari, |
| belirgin duidelijk, | helder, evident |
| belirginleşmek duidelijk | worden, zichtbaar worden |
| belirlemek, fig/mec | zijn woorden sözlerini tartmak, II gs, ağirliği olmak, |
| belirlemek, yeniden | değerlendirmek |
| belirlenmek definitief | worden, vastgesteld worden, bepaald worden |
| belirmek | (görünür ol zichtbaar worden, te voorschijn komen, 2 (fıkir, |
| belirsizleşmek vaag | worden, vervagen |
| belirtilmek | gedefinieerd worden, vastgesteld worden, 2 (anılmak) genoemd |
| belki misschien, | mogelijk, wellicht, denkelijk, eventueel |
| bellekte tutmak | / iets onthouden |
| belleme het | leren, het onthouden |
| belletmek- | i, e/ iemand leren, iemand iets laten onthouden |
| Belli | Blijken,Duidelijk,Gebleken,Evident,,Belli |
| belli | duidelijk, blijkbaar, evident, helder, kennelijk, 2 (bilinen) |
| belli etmeden | stiekem, heimelijk |
| belli olmak | duidelijk worden, blijken te zijn, blijken |
| beloften doen, | gouden bergen beloven II hd./volkst. kortste, zonder omweg, |
| belooft mooi | weer te worden havada iyi olma umudu var, 3 |
| BEMANNEN | g, (bemande, h, bemand) scheep/den tayfa almak, |
| bemerken, opmerken, | gewaarworden, ontwaren, bevinden, 3 / (görüp geçir- |
| beminnelijk gevonden | worden |
| ben | yorgunum, worden yorulmak |
| ben buraya | geleli daha iyiyim, II ilg, dan/den beri, dan/den sonra, zijn |
| ben buraya | geleli daha iyiyim, II ilg, dan/den beri, dan/den sonra, zijn |
| ben hier | al buraya aliştim, met iemand worden (zijn) biri ile |
| ben vorige | week 30 geworden geçen hafta otuzuna bastim, oud yaşlanmak, |
| BENAUWDHEID | (,,heden) 1 sikinti, bunalma, 2 (angst) korku, |
| bencilleşmek egoïstisch | worden |
| benden de | insgelijks |
| benden ırak | olsun da, mısır'da sultan olsun Dat is ver van mijn bed. |
| benden sonra, | u! sizden sonra! 2 (later dan, v, tijd) dan/den sonra, |
| Beneden | asagida,asagi,Beneden |
| beneden | aşaği |
| beneden | birini aşaği düşürmek |
| beneden | seviyenin altinda, boven seviyenin üstünde, iets op houden bir |
| BENEDEN I | z, aşağida, altinda, wij wonen biz alt katta |
| beneden iemand | staan birinin seviyesinden çok aşağida olmak, wat men van |
| beneden zich | achten) hor görmek, küçümsemek, |
| Benedenhuis | zemin kat,Benedenhuis |
| BENEDENHUIS | (...huizen) yerevi, müstakil ev, |
| BENEDENVERDIEPING | ( en) yerkat, alt kat, |
| BENEDENWONING | ( en) alt kat, (konutun) giriş kati, |
| bengisu - | yu godendrank d. ambrozijn levenselixer |
| beni hiç | mi hiç irgalamaz, geen van iets snappen bir şeyden hiç |
| beni öylesine | görmeden geçti |
| Benijden | kiskanmak,Benijden |
| BENIJDEN | g, (benijdde, h, benijd) kiskanmak, haset etmek, |
| benijden, jaloers | zijn op, 3 (katlanamamak) niet kunnen uitstaan |
| BENIJDENSWAARDIG | kiskanilir, imrenilir, |
| benim hesabima, | iets in brengen bir şeyi hesaba yazmak/geçmek, houden |
| benimsenmek geaccepteerd | worden, aanvaardbaar zijn, aannemelijk zijn, |
| benliğinden çıkmak | zichzelf verliezen, niet meer zichzelf zijn |
| Benodigdheden | ihtiyaclar,Benodigdheden |
| BENODIGDHEDEN | mv/çoğ ihtiyaçlar, malzemeler, gereksinim duyulan |
| benoemd worden, | aangesteld worden |
| Benoorden | kuzeyde,Benoorden |
| BENOORDEN I | z, kuzey tarafinda, kuzeyinde, II ilg, nin kuzeyinde, |
| BENUL | geen hebben van iets bir şeyden anlamamak, hij heeft |
| benzetilmek | 1 (kıyaslanmak) vergeleken worden met, 2 (insan, van |
| benzi ağarmak | / n/ bleek worden, van kleur verschieten |
| benzi atmak | / n/ ineens bleek worden, van kleur verschieten |
| benzi bozulmak | / n/ ineens bleek worden, van kleur verschieten |
| benzi geçmek | / n/ doodsbleek/lijkbleek worden, krijtwit/lijkbleek |
| benzi kül | gibi olmak / n/ doodsbleek worden, (van gezicht) er slecht |
| benzi sararmak | / n/ doodsbleek /lijkbleek worden, krijtwit/lijkbleek |
| benzi solmak | / n/ doodsbleek /lijkbleek worden, krijtwit/lijkbleek |
| benzi uçmak | / n/ doodsbleek /lijkbleek worden, krijtwit/lijkbleek |
| BEOEFENAAR | ( s, ...naren) icra eden kimse, yapan kimse, (v, |
| beperkt, kari | miniem, başı dara düşmek / n/ in moeilijkheden raken, |
| BEPROEFD | denenmiş, tecrübe edilmiş, uygulanmiş, tatbik edilmiş, |
| Beproeven | de denemek,sinamak,Beproeven |
| BEPROEVEN | g, (beproefde, h, beproefd) denemek, tatbik etmek, |
| BEPROEVING | ( en) deneme, sinama, |
| BERAAD | düşünme, tartma in houden üzerinde düşünmek, na rijp |
| beraat etmek | vrijgesproken worden |
| beraberce, topluca, | beraber, hep birden |
| BERADEN | g, (beraadde/beraad zich, h, zich beraden) zich over |
| berbatlaşmak slechter | worden, verslechteren |
| BEREDEN | atli, süvari, de politie atli polis, |
| Beredeneerd | mantikli,Beredeneerd |
| BEREDENEERD | akla dayanan, mantikli, gerekçeli, sebepli, |
| BEREDENEREN | g, (beredeneerde, h, beredeneerd) izah etmek, |
| Bereiden | Hazirlamak,Bereiden |
| BEREIDEN | g, (bereidde, h bereid) hazirlamak, hazir hale |
| bereket - | ti 1 vruchtbaarheid d. ber bereket kalmamak schaars worden, niet |
| BERGLOON | (...lonen) seheep/den kurtarma ücreti, çekme parasi, |
| bergüzar cadeau | cadeautje aandenken |
| beri | (- den beri) sinds, sinds die tijd, sedert, van ...af, van die tijd |
| bericht, | sağlıklı düşünmek goed nadenken, gezond verstand |
| BERIJDEN | g, (bereed, h, bereden) een paard at sürmek, een weg |
| berkitmek | verharden, harden |
| BEROEMDHEID | 1 ünlülük, meşhurluk, taninmişlik, 2 (...heden) |
| Berokkenen | neden olmak yol acmak,Berokkenen |
| BEROKKENEN | g, (berokkende, h, berokkend) neden olmak, işlemek, |
| beroofd | worden |
| berraklaşmak helder | worden, klaren, ophelderen, verhelderen |
| berzah coğr./aardr. | landengte d. |
| beş gulden | koymak, 3 (v, tafel, enz) oyup süs yerleştirmek, süslü ek yapmak |
| beş paralık | olmak zijn goede naam verliezen, te schande gebracht worden |
| BESCHAAFD I | s, z, 1 uygar, medeni, e volken uygar uluslar, 2 |
| BESCHAAMD | z, utanmiş, mahcup, zich over iets bir şeyden utanç |
| BESCHAVING | ( en) uygarlik, medeniyet, |
| BESCHAVINGSGESCHIEDENIS d | uygarlik tarihi, |
| Bescheiden | alcak gonullu,Bescheiden |
| BESCHEIDEN | z, 1 alçakgönüllü, mütevazi, kurumsuz, kibirsiz, 2 |
| BESCHEIDENHEID | alçakgönüllülük, mütevazilik, kibirsizlik, |
| BESCHERMER | (s) koruyucu, hami, himaye eden, |
| Beschikken | beschikken over, ,den yararlanmak,Beschikken |
| BESEHEIDEN | mv/çoğ (papieren) evraklar, |
| besi | voeden |
| beşibirlik een | gouden hanger met een waarde van vijf kleine gouden munten |
| beşibiryerde een | gouden hanger met een waarde van vijf kleine gouden munten |
| besiye çekmek | / vetmesten, mesten, voeden |
| BESLAAN I | f, g, (besloeg, h, beslagen) 1 (bekleden) metal geçirmek, |
| beslag nemen, | iemand van het werk afhouden, iemand ophouden |
| beslemek | 1 voeden, 2 (hayvan) mesten, grootbrengen, 3 (bakmak, |
| beslenilmek gevoed | worden (met voedzaam eten) |
| beslenmek | gevoed worden, 2 (kendine bak zichzelf goed voeden |
| BESLUIPEN | g, (besloop, h, beslopen) 1 sezdirmeden saldirmak, |
| BESNEDEN | (persoon) sünnetli, kesilmiş, |
| BESNIJDEN | g, (besneed, h, besneden) sünnet etmek, |
| besnijdenis | besnijding van de voorhuid d. |
| BESNIJDENIS | sünnet |
| Bespieden | gozetlemek,Bespieden |
| BESPIEDEN | g, (bespiedde, h, bespied) dikizlemek, gözetlemek, |
| bespieden, | (uygun zaman -, juiste moment) afwachten, fırsat kollamak azen, |
| bestaand binlerce | kişilik, binlerce kişiden oluşan, |
| Besteden | Harcamak,tuketmek,Besteden |
| BESTEDEN | g, (besteedde, h, besteed) harcamak, tüketmek, |
| besteden aan | iets |
| besteden aan | zijn uiterlijk, 2 (kendini kontrol etme alle remmen |
| besteden/schenken/geven aan, | negeren, veronachtzamen, ergens niet om malen, |
| Bestrijden | mucadele etmek,karsi koymak,Bestrijden |
| BESTRIJDEN | g, (bestreed, h, bestreden) mücadele etmek, alt |
| bestrijden, strijden | tegen |
| BESTUURSLID | (...leden) yönetim kurulu üyesi, idare meclisi |
| bet bereket | kalmamak /- de/ schaars worden, niet meer overvloedig aanwezig |
| BETAALBAAR | ucuz, ödenebilir, |
| betalen, | / (işe aan het werk gaan, 48 /- den/ (oyundan çık |
| betalen, vergoeden, | 7 canıyla/malıyla ödemek met de dood moeten |
| betaling eisen | tediyesini talep etmek, ödenmesini talep etmek |
| BETALINGSBALANS | ödeme dengesi, |
| betekenen, | aanduiden, beduiden |
| betekenis | (eşanlam) synoniem 8 (ödenek, geld) reserve d. |
| BETEKENIS | ( sen) 1 (v, woorden enz,) anlam, içerik, de van |
| BETER I | s, daha iyi, daha kaliteli, diğerine yeğ, worden |
| beter worden, | niet meer bedlegerig zijn, 11 (kalkışmak) (gitmeye/yapmaya |
| beti benzi | atmak doodsbleek/lijkbleek worden, krijtwit/lijkbleek worden, |
| beti benzi | solmak doodsbleek/lijkbleek worden, krijtwit/lijkbleek worden, |
| BETOGING | ( en) yürüyüş, gösteri, er werden en gehouden tegen |
| Betreden | ayak basmak,Betreden |
| BETREDEN | g, (betrad, h, betreden) (y)a/e ayak basmak, girmek, |
| betrokken raken, | 2 (düzeni bozul rommelig worden, in de war raken, door |
| Beu | bir seyden gina gelmek,Beu |
| BEU | (van) iets zijn bir şeyden usanmak, bikmak, ik ben het |
| BEURSSTUDENT | ( en) burslu öğrenci, |
| bevat worden, | 2 (elle tutulmak) gegrepen worden, aangegrepen worden, |
| BEVELHEBBEND | komanda/komuta eden, ernreden, |
| bevestigingsmiddelen houden, | blijven plakken, kleven, 9 (bir miktar |
| Bevijden | kurtarmak,Bevijden |
| BEVINDEN | g, (bevond, h, bevonden) 1 zich ergens bir yerde |
| BEVOEGDHEID | (...heden) yetki, salahiyet, yetki belgesi, |
| BEVOOGDEN | g, (bevoogde, h, bevoogd) patronluk taslamak, dadilik |
| BEVOORRADEN | g, (bevoorraadde, h, bevoorraad) sağlamak, tedarik |
| BEVRACHTEN | g, (bevrachtte, h, bevracht) scheep/den yükletmek, |
| BEVREEMDEN | g, (bevreemdde, h, bevreemd) (het) şaşirtmak, hayrete |
| bevrijden | kurtarmak |
| BEVRIJDEN | g (bevrijdde, h, bevrijd) kurtarmak, een land van de |
| BEVROEDEN | g, (bevroedde, h, bevroed) anlamak, kavramak, akil |
| BEWAARHEID | worden gerçekleşmek, doğrulanmak, |
| bewaken, | (hayvan yetiştirmek, van dieren) houden, verzorgen, 12 (tamir |
| bewaren, goed | houden, houden, 8 /, - den/ (birini çatışmada iemand |
| BEWEEGREDEN | ( en) güdü, saik, |
| beweging houden | hareket halinde tutmak, 3 (ontroeren) tesir etmek, |
| bewerkt worden, | geadapteerd worden, aangepast worden |
| BEWINDSMAN | (...lieden) kabine/iktidar üyesi, (v, bestuur) |
| BEWUSTELOOS | baygin, şuursuz, kendinden geçmiş, ölü gibi, |
| Beyan Etmek | Vermelden ,bekendmaken,Beyan Etmek |
| beyan etmek | / vermelden, meedelen, aankondigen |
| beyaz yakalılar | kantoormensen d. ambtenaren d. witte boorden d. |
| beyazlanmak wit | worden |
| beyazlaştirmak, | worden beyazlaşmak, beyaz olmak, rengini atip açmak, |
| beyazlatılmak gewit | worden, laten bleken |
| beygirgücü - | nü paardenkracht d. p.k. d. |
| beyhude, iets | proberen bir şeyi boşu boşuna denemek |
| beyin - | yni hersenen d. brein kan beynine sıçramak witheet worden, heel |
| Beyin Jimnastigi | denksport,Beyin Jimnastigi |
| beyni atmak | / n/ gauw op de kast zitten, zieden van woede, opvliegend |
| beyni sulanmak | seniel worden, geestelijk uitgeput zijn, dement worden |
| beyninden vurulmuşa | dönmek van streek zijn, verbluft staan, staan te kijken |
| BEZAANSMAST | ( en) scheep/den mizana direği, |
| Bezien | gozden gecirmek,Bezien |
| BEZIEN | g, (bezag, h, bezien) gözden geçirmek, yakindan |
| BEZIENSWAARDIGHEID | (...heden) görmeye değer şey, |
| bezigheden | II 1 (zor) moeilijk, moeizaam, zwaar, (karışık) ingewikkeld, 2 |
| BEZIGHEID | (...heden) iş, meşguliyet, |
| BEZIGHOUDEN | g, (hield bezig, h, beziggehouden) iemand birini |
| BEZIJDEN il | 1 (naast) yaninda, 2 fig/mec de waarheid gerçek |
| BEZITTING | ( en) mal mülk, varlik, en en schulden hand/tic |
| bezmek- | den/ ergens schoon genoeg van krijgen/ hebben |
| bezoek afleggen, | 3 (bağlamak) beginnen, 4 (bir yere gelmiş ol betreden |
| bezorg canı | verveeld, landeng, ontstemd,neerslachtig |
| biber, in | de mond) branden, bitter zijn, 5 (ışık aandoen, 6 |
| bıçak altına | yatmak geopereerd worden, onder het mes komen |
| bıçak kemiğe | dayanmak onverdraagbaar worden, onverdraaglijk worden |
| bıçaklanmak gestoken | worden met een mes |
| biçimlenmek vormgegeven | worden, een vorm aannemen |
| biçimsizlenmek misvormd | worden, vorm(e)loos worden, lelijk worden, mismaakt |
| biçimsizleşmek misvormd | worden, vorm(e)loos worden, lelijk worden, mismaakt |
| Bicmek | Snijden,knippen,Bicmek |
| biçmek maaien, | afsnijden, (budamak) snoeien, afknippen, 8 (para -, munten) |
| Bidden | dua etmek,yalvarmak,Bidden |
| BIDDEN I | f, gs,(bad, h, gebeden) dua etmek, (smeken) yalvarmak, II |
| Bieden | vermek,uzatmak,Bieden |
| BIEDEN | g, (bood, h, geboden) 1 (geven) vermek, sunmak, uzatmak, |
| bieden, ongehoorzaam/koppig | worden, tegendraads worden, 2 (v. penis) stijf |
| bij elkaar | beraber olmak, dat meisje hoort niet bij ons o kiz bizden |
| bij iemand | birinin gözünden düşmek, in zijn gözden düşmüş olmak |
| bij stil | staan, 3 (suçlu vb. v. verdachte) verdenken |
| bij-/afgesteld worden | 4 (ara vb.) goedmaken, 5 (tashih edil herzien |
| BIJBELSPREUK | ( en) ayet, incilden bir söz, |
| BIJEENHOUDEN | g, (hield bijeen, h, bijeengehouden) bir arada |
| bijeentrommelen, | /, (mahkemeye dagen, dagvaarden, ontbieden, 4 |
| bijeentrommelen, | /, (mahkemeye dagen, dagvaarden, ontbieden, 4 |
| BIJGEVOLG z, | sonuç olarak, netice olarak, dolaysiyla, bu nedenle, |
| Bijhouden | yetismek,ayak uydurmak,Bijhouden |
| BIJHOUDEN | g, (hield bij, h, bijgehouden) 1 yetişmek, ayak |
| BIJKOMEN | gs, (kwam bij, is bijgekomen) 1 (beter worden) |
| bijkomen, | (rüzgâr vb. wind, het weer) rustiger worden, afnemen |
| bijkomen, | (rüzgâr vb. wind, het weer) rustiger worden, afnemen |
| BIJKOMSTIGHEDEN | mv/çoğ tali şartlar, |
| bijoverlijden Allah | sabir versin! başin sağ olsun! c) (beterschap) geçmiş |
| BIJSLAG | ( en) 1 (op het loon) zam, ek ödenek, 2 kinder çocuk |
| BIJSTAND | sosyal yardimldestek/ödenek, van de leven sosyal |
| BIJTIJDS z, | 1 (vroegtijdig) erkenden, vaktinden önce, 2 (op tijd) |
| BIJVAL | beğeni, onay, destek, tasvip, vinden beğenilmek, takdir |
| BIJZONDERHEID | (...heden) 1 (eigenaardigheid) özellik, hususiyet, |
| bıkkınlık gelmek | /- e, - den/ iets beu zijn, er tabak van hebben, er schoon |
| bıkmak - | ar /- den/ ergens schoon genoeg van hebben, van iets balen, het |
| biktim senden, | boyun devrilsin! |
| BIL | ( len) kalça, kaba etlerden biri, wie zijn len brandt, |
| bildiğinden şaşmamak | het been stijf houden, zo koppig als een ezel zijn |
| bildiğini okumak | voet bij stuk houden, op z'n stuk blijven staan, zijn |
| bildirilmek meegedeeld | worden, aangekondigd worden, bekendgemaakt worden, |
| Bildirmek | Vermelden,Aandienen,Aankondigen,Aanmaiden,,Bildirmek |
| bildirmek, anons | etmek, 3 işaret etmek, önceden bildirmek, kehanette |
| bildirmek, beyan | etmek, iets als reden gerekçe olarak göstermek, 4 zich |
| Bildirmek,2 | Boodschappen,Vermelden ,doorgeven,Bildirmek,2 |
| bileğinde altın | bileziği olmak / n/ gouden handen hebben, veel |
| bileştirmek- | i, verbinden, verenigen, samenvoegen, combineren |
| bilgi almak | /- den/ (naar iets) informeren, inlichtingen inwinnen, |
| bilgici drogredenaar | d. sofıst d. |
| bilimsel muhasebe | wetenschappelijke redenering d. wetenschappelijke |
| bilinçlendirilmek bewust | gemaakt worden, kennis bij brengen |
| bilinçlenme het | bewust worden |
| bilinçlenmek bewust | worden |
| bilinçli, | (zeker van zichzelf) ong/ols kendinden emin, benci, |
| bilinen, taninan, | worden bilinmek, iemand iets maken bir şeyi birine |
| bilmek, bir | konuda kendini rahat hissetmek, handen ! bana dokunma! elini |
| bilmiyormuş gibi | davranmak, een halve yari kaçik, iemand voor de houden |
| BILNAAD | (...naden) apiş arasi, perine, |
| BIMETALLISME h | econ/ekon çift maden standardi, |
| bin bir | mec./fig. duizend en een, duizenden, talloos, heel veel, van |
| bin çeşit | duizenderlei, duizenden |
| bin dereden | su getirmek ergens onderuit proberen te komen, smoesjes |
| bin gulden, | tien uur saat on civarinda, saat on sularinda, een man van |
| bin türlü | duizenderlei, duizenden |
| binaenaleyh daarom, | hierom, om die reden, om deze reden, dientengevolge |
| binde bir | 1 heel af en toe, zelden 2 (eşsiz) zeldzaam, een uit duizenden |
| Binden | Baglamak,Binden |
| BINDEN | g, (bond, h, gebonden) 1 bağlamak, sarmak, een gevangene |
| BINDEND | bağlayici, |
| bindiği dalı | kesmek de tak afzagen waarop men zit, in eigen vlees snijden, |
| Binicilik | paardensport,Binicilik |
| binicilik | paardensport |
| biniş | (trene vb.) instap d. 2 berijden (van paard) |
| binlerce duizenden, | grote hoeveelheden |
| binmek | bestegen worden, beklommen worden |
| BINNENHOUDEN | g, (hield binnen, h, binnengehouden) içeride |
| binnenkwam ...içeriye | girdiği kapi, II z, ne ile, neden dolayi, ne suretle |
| BINNENLEIDEN | g, (leidde binnen, h, binnengeleid) içeriye |
| BINNENSTAD | (...steden) şehir içi, şehir merkezi, |
| binnenstromen, | (mevki, iş, van functie) bekleden, 4 (birini meşgul et-, |
| BINNENZEE | ( en) aardr/coğr kapali deniz, |
| bir | şeyden |
| bir | şeyden |
| bir atımlık | barutu kalmak weinig om handen hebben |
| bir avukat | tavsiye etmek, zich aanbevolen houden (voor) bir şeye her |
| bir bira | bardagi, het heffen kadeh kaldirmak, 4 scheep/den yarim saat |
| bir bütün | olmak een zijn/worden, verenigd zijn, zich verenigen |
| bir dene, | * het past mij niet a) (het schikt niet) bana uymuyor, b) bana |
| bir dere | dolar, als de voor iets zijn bir şeyden ölesiye korkmak, |
| bir elin | nesi var iki elin sesi var Vele handen maken licht werk. Als de |
| bir hal | olmak 1 (birden öl ineens doodgaan, 2 (rahatsız ol zich niet |
| bir hali | olmak, uit eigen betalen keseden ödemek, cebinden ödemek, geen |
| bir kaba | işemek een pot nat zijn, twee handen op een buik zijn |
| Bir Kac | Verscheiden ,Bir Kac |
| Bir Kac Kez | Verscheiden ,Bir Kac Kez |
| bir karakter | onopvallend karakter, onbeduidend karakter, silik bir |
| bir kere | daha 1 wederom, nogmaals, alweer, nog een keer, 2 (yeniden) |
| bir kez | daha 1 wederom, nogmaals, alweer, nog een keer, 2 (yeniden) opnieuw |
| bir mevkiyi | işgal etmek, van de eerste birinci sinif, birinci dereceden, |
| bir şevden | almak, ayirip almak, bij iemand iets birinden bir şeyi |
| bir şey | bilmiyor, haberi yok, iets uit de krant bir şeyi gazeteden |
| bir şey | sanmak teleurgesteld worden (door misrekening enz.) |
| Bir Seyden | Gina Gelmek |
| bir şeyden | bikana kadar bakmak, güzelliğini kaniksamak, 2 iets van |
| bir şeyden | çakmamak ergens geen kaas van gegeten hebben, er geen bal van |
| bir şeyden | hiç bir şey anlamamak |
| bir şeyden | hiçbir şey anlamamak, elkaar de toespelen paslaşmak, |
| bir şeyden | hoşlanmak, geen meer kunnen zeggen a) tika basa yemek, |
| bir şeyden | iyi beklentisi olmak, umutlanmak, iets niet meer zien bir |
| bir şeyden | karli çikmak |
| bir şeyden | kumılamamak) iets niet kunnen vermijden, ergens niet aan kunnen |
| bir şeyden | utanmak, bir şeyden utanç duymak, sikilmak, zij zich zoiets te |
| bir şeyden | vazgeçmek, el çekmek, bir şeyi birakmak, hij liet niet af |
| bir şeyden | zevk almak, haz duymak, met zevkle, een voor de ogen göz |
| Bir Seyden Gina Gelmek | beu,Bir Seyden Gina Gelmek |
| bir şeye | iets betreuren, erg vinden |
| Bir Seye Saplanip Kalmak | Verzanden ,Bir Seye Saplanip Kalmak |
| bir şeyi | ağira almak, ciddiye almak, bir şeyden dolayi kederlenmek, |
| bir şeyi | başka bir şekilde denemek, nog heel wat voor de hebben |
| bir şeyi | baştan savmak, bir şeyden siyrilmak/kurtulmak, iemand |
| bir şeyi | dayatamazsin, een deur kapiyi zorlamak, 2 (doen groeien) vaktinden |
| bir şeyi | incelemeye gönderrnek, 3 betaalbaar na ibrazinda ödenir |
| bir süre | önce kort geleden, onlangs |
| bir sürü | lafla met veel omhaal van woorden, uitvoerig |
| bir yaşamı | ol een ellendig leven leiden, 5 / (pudra vb. |
| bir yastığa | baş koymak / elkaar als getrouwden in moeilijke situaties |
| bir yastıkta | kocamak / als getrouwden samenleven, samen oud worden |
| bira çok | soğuk, 4 şimdiden, gittikçe, het wordt groter o gittikçe |
| Birakmak | Ophouden,Uitademen,weglaten,plaatsen,,Birakmak |
| bırakmak | / (koyuvermek, elinden loslaten, 2 (düşürmek) uit zijn |
| bırakmak opgeven, | ergens mee ophouden, ergens mee stoppen |
| bırakmak opgeven, | ergens mee ophouden, ergens mee stoppen |
| birakmak, op | zee açik denizde, een brief açik mektup, de universiteit |
| birakmak, sersemletmek, | haar woorden onthutsten mij sözleri beni şaşirtti |
| birakmak/kalmak, vijf | gulden beş guldeni kalmak, beş gulden artirmak, dat |
| birakmamak, een | oog(je) in het houden bir şeye göz kulak olmak, onder gaan |
| bıraktırmak- | e, 1 (alışkanlık) afleren, afwennen, doen ophouden (met |
| biraz önce | kort geleden, onlangs |
| birazdan görüşmek | üzere! 2 (zoeven) demin, biraz önce, az önce, deminden |
| birazdan görüşmek | üzere! 2 (zoeven) demin, biraz önce, az önce, deminden |
| birbirine bağlamak | / samenbinden, (eklemek) samenvoegen |
| Birden | Tegelijk,paratyfus,Birden |
| Birden | Bire |
| birden als | een donderslag bij heldere hemel |
| birden bir | düşünce geldi, 2 (, h, ) (fotograferen) flaşla fotoğraf çekmek |
| Birden Bire | paratyfus,Birden Bire |
| birden degişti, | de stemming sloeg om atmosfer değişti, hava degişti, 2 |
| Birden içeri | sızdı. Ineens drong hij binnen. |
| Birden Iyi | Anlasmak |
| Birden Iyi Anlasmak | klikken,Birden Iyi Anlasmak |
| birden onverwacht | ineens, plotseling |
| birden,birlikte, door | karmakarişik, düzensiz, alt üst, met |
| Birdenbire | Eensklaps,Birdenbire |
| birdenbire onverwacht | ineens, plotseling, eensklaps, opeens |
| birer çevirmek, | kariştirmak, gözden geçirmek, elden geçirmek |
| bireyleşmek geïndividualiseerd | worden |
| bireyoluş biyo/biol | ontogenese d. ontwikkelingsgeschiedenis d. |
| biri ile | (bir şeyle) ilişkisini kesmek, birinden (bir şeyden) yüz |
| birinci elden | uit de eerste hand |
| birinci mevkiden, | van gelijke ayni rütbeden, 3 (stand) sinif, seviye, |
| birincilik almak | eerste worden, kampioen worden |
| Birinden | Hoslanmak |
| birinden bilgide | üstün olmak, de trap taalk/dilb en üstünlük derecesi |
| birinden bir | şeyden) almak, |
| birinden bir | şeyi eğreti almak, ödünç almak, ik heb dat boek van haar |
| birinden bir | şeyi koparmak, gedane zaken nemen geen keer olmuşla ölmüşe çare |
| birinden çok | şey beklemek |
| birinden daha | aşaği seviyede olmak, arkada kalmak, (birinden) |
| birinden diğerine | overgieten, overschenken, uitstorten, leeggieten, 5 |
| birinden dikkat | göstermesini istemek, |
| Birinden Hoslanmak | toegedaan (iemand~zijn ),Birinden Hoslanmak |
| birinden üstün | olmak, iets (de) baas kunnen bir şeyle başa çikmak, |
| birine - | ) medelijden hebben met |
| birine denk | gelmek, birinden aşaği kalmamak, tegen iets bir şeye |
| birine işinden | el çektirmek, II gs, (, is ) (ontwrichten) bükülmek, |
| birine şimdiden | teşekkür etmek |
| birini | dan/den haberdar etmek, birine haber/bilgi vermek, bij iemand |
| birini bir | şeyden muaf tutmak |
| birini ekmeğinden | etmek, birine işini kaybettirmek, |
| birini en | zayif yerinden vurmak, op eigen benen staan kendi ayaklari |
| birini görevinden | almak, birine görevden el çektirmek |
| birini karşi | yakaya geçirmek III f, g, (overvoer, h, overvaren) scheep/den |
| birini mahkemeye | vermek, birinden bir talepte bulunmak, 5 iemand |
| birinin diğerinden | kalir yani yok |
| birinin gözünü | boyamak, gerçeği göstermemek, iets met de ogen verslinden |
| birinin üzerine | yürümek, op iemands woorden birinin sözlerine |
| birkaç, bir | iki e vrienden bir iki arkadaş, en bazilari, |
| birleşmiş şehirler | kompleksi (complex van steden) agglomeratie d. |
| birleştirici verbinden | tot een eenheid makend |
| birleştirmek- | i, 1 (eklemek) aaneensluiten, verbinden, 2 (katmak) |
| birleştirmek, | (wonden) sarmak, 3 (v, telefoon) bağlamak, kunt u mij met |
| birlikten kuvvet | doğar Vele handen maken licht werk. Eendracht maakt macht |
| birörnek identiek, | het/dezelfde, uniform |
| bitirilmek afgemaakt | worden, klaargemaakt worden, 4 (gruptan |
| bitirilmek afgemaakt | worden, voltooid worden |
| bitirmek, | een schipbreukeling kazazadeyi denizden çikarmak, 3 fig/mec |
| bitiyor, | (leiden tot) op iets (y)a/e dönüşmek, ile sonuçlanmak, 5 (v, |
| Bitki Cayi | kruidenthee,Bitki Cayi |
| bitki özü | kruidenaftreksel tinctuur d. |
| bitmek | klaargemaakt worden |
| bitmez tükenmez | Het kan niet op. Het is in overvloed voorhanden. |
| bitpazarı - | ru vlooienmarkt d. rommelmarkt d. voddenmarkt d. zwarte markt |
| bizim evin | önünden geçip gitti, 2 (verder dan) ileride, ötede, ötesinde, wij |
| BLAAM | (smet) leke, damga, zonder vrees of çekinmeden, werpen |
| BLACKOUT | (s) geçici bayginlik, kendinden geçme, |
| bladzijde | dördüncü sayfada, een verbliif van maanden dört aylik oturum, |
| BLAFFEN | gs, (blafte, h, geblaft) 1 ürümek, havlamak, de honden |
| BLAKSTIL | scheep/den sütliman, çok durgun, sakin, dalgasiz, |
| bleek worden, | 4 (kaybolmak) verdwijnen |
| BLES | ( sen) 1 (v, paarden) sakar, at sakari, 2 (paard) sakar |
| BLIJFVANMIJNLIJFHUIS | (...huizen) (benden uzak dur evi) evden |
| BLIJFVANMIJNLIJFHUIS | (...huizen) (benden uzak dur evi) evden |
| BLIJKENS il | görüldüğü üzere, (y)a/e göre, dan/den göründüğü |
| blijven, schuilgaan, | 3 (muhafaza edil bewaard worden, 4 (stok |
| BLIKKEN | I tenekeden, doosjes teneke kutular, teneke kavanozlar |
| bliksem getroffen | worden, paf staan |
| BLINDE | (n) kör, ama, in het land der blinden is eenoog koning |
| BLINDELINGS z, | görmeden, gözü kapali, körü körüne, düşünmeksizin, |
| blinden is | éénoog koning körler diyarinda şaşilar padişah olur, s s wijs, s |
| blinden is | eenoog koning. |
| blinden is | eenoog koning. |
| BLINDENGELEIDEHOND | ( en) kör köpeği, |
| BLOEDBAD | (...baden) kan deryasi, katliam, Kirim, |
| Bloeden | kanamak,Bloeden |
| BLOEDEN | gs, (bloedde, h, gebloed) 1 kanamak, kan gelmek, 2 hij |
| BLOEMBED | ( den) tarh, çiçek yeri, |
| bloemen | f 15 bu çiçekler 15 gulden, dat zal haar het leven hayatina mal |
| blokkeren, barricaden | opwerpen, 16 (engelle versperren, 17 / |
| blussen, | mec./fig. (birini bir şeyden iemand zijn interesse |
| BOARD | ağaç liflerden yapilmiş tahta, mukava, |
| boca den./scheep. | lij d. |
| bocalamak | den/scheep onder de wind varen, 2 (kafası karış verward |
| bocalamak, çelişkide | olmak, karar verememek, 3 (denkbeeld) hayal, tasavvur, |
| Boden | toprak,Boden |
| bodoslama den./ | scheep. steven d. |
| BOEGSPRIET | ( en) scheep,/den, civadra, |
| BOEI I | d, ( en) pranga, zincir, köstek, aan handen) kelepçe, en |
| boek | van de naald gekocht kitabi çikar çikmaz aldim, 2 (brandend) aci, |
| boek düzeltmek, | gözden geçirmek, een roman voor een film bir |
| BOEKANIER | (s) korsan, deniz eşkiyasi, |
| BOEKENWIJSHEID | (...heden) kitap bilgisi, ansiklopedik bilgi, |
| BOEKHOUDEN I | f, gs, (hield boek, h, boekgehouden) hand/tic muhasebe |
| boekhouding | muhasebe kayit işleri, de voeren/bijhouden |
| boğazlanmak gewurgd | worden, (kesilmek) afgeslacht worden |
| boğuklaşmak hees | worden (van stem) |
| bok püsür | k./vulg. rottigheden d. vervelende details d. |
| boku çıkmak | / n/ k/vulg. ongenietbaar worden (van zaken), smakeloos |
| bol keseden | atmak gouden bergen beloven, de schoonste beloften doen |
| bol keseden | heel veel, zeer veel, (cömertçe) zeer royaal |
| bölge verboden | gebied |
| bölgeden | askeri |
| bollanmak wijder/losser | worden |
| bollaşmak wijder/losser | worden |
| bölmek door | midden delen, in tweeën splitsen, 3 (futbolda) de bal in het |
| bölünmek | gedeeld worden, verdeeld worden, 2 (yol vb.) splitsen, splijten |
| Bolwerken | becermek,ustesinden gelmek,Bolwerken |
| bombalanmak gebombardeerd | worden |
| bombastisc | (ciddi) ingetogen, bescheiden, rustig. |
| BOMEN I | f, g, (boomde, h, geboomd) schcep/den sirikla yürütmek, |
| BONDSLID | (...leden) federasyon üyesi, |
| bonfıle fılet | d. lendenstuk |
| bönleşmek versteld | staan van, sprakeloos staan van verbazing, dom worden |
| BONNEFOOI op | de gelişigüzel, rast gele, hazirliksiz, önceden |
| BONTHEID | 1 renklilik, 2 (verscheidenheid) çeşitlilik, farklilik, |
| BOORD | h, ( en) 1 (rand) kenar, kenar şeridi, 2 schcep/den |
| BOORDWERKTUIGKUNDIGE | (n) uçak teknisyeni, scheep/den güverte |
| BOOS | z, (bozer, t) 1 öfkeli, kizgin, gücenik, worden kizmak, |
| boos worden, | woest worden, razen |
| boos worden, | woest worden. |
| BOOSAARDIGHEID | (...heden) şirretlik, şer, kötülük, habislik, |
| BOOSDOENER | (s) suçlu, işleyen, yapan, neden olan, |
| BOOTSMAN | (...lui, ...lieden) den, gedikli başçavuş, |
| borç | schuld d. debet lening d. devlet borçları staatsschulden d. |
| borç altına | girmek zich diep in de schulden steken, geld lenen van iemand, |
| borç gırtlağa | çıkmak tot aan zijn nek in de schulden zitten, veel schulden |
| borç yükü | schuldenlast d. |
| borçlanılmak schuld | maken/gemaakt worden, in de schuld steken |
| borçlanmak in | schulden geraken, zich in de schulden steken, schuld maken |
| Borclu | Schuldenaar,debet,Borclu |
| borçlu | schuldig, 2 schuldenaar d. debiteur d. hayatını borçlu olmak / - |
| borçsuz vrij | van schulden |
| borcu, een | betalen borcu ödemek, vijftig gulden hebben elli gulden borcu |
| BORDENDOEK | ( en) tabak kurulama bezi, bulaşik bezi, |
| Bordenwasmachine | de bulasik makinesi,Bordenwasmachine |
| boş bulundurmak | / vrijhouden |
| boş dönmek | met lege handen thuiskomen, met de kous op de kop thuiskomen, |
| boşalmak | (su, bir yerden insanlar) leeglopen, (kırılıp kaçmak) losbreken, |
| boşaltılmak | leeg gemaakt worden, 2 (mal, v. goederen) afgelost worden |
| boşaltip yeniden | doldurmak, savakla boşaltip doldurmak, 2 (uiten) ifade |
| boşaltma | (posta, brievenbus) lichting d. 2 (bir yerden insanları) |
| Bosaltmak | Lossen,Afladen,Afpakken,Bosaltmak |
| boşaltmak | 1 leegmaken, ledigen, afladen, uitladen, ontladen, |
| boşama echtscheiding | d. scheiden |
| Bosandirmak | Laten Scheiden,Zorgen Dat Echtparen Gaan Scheiden,Bosandirmak |
| boşandırmak | zorgen dat echtparen gaan scheiden, laten scheiden |
| boşandırmak, v. | echtparen) scheiding veroorzaken, 10 /, - den/ (yarmak) |
| Bosanma(Ayrilmak) | Echtscheiding,Scheiden,Bosanma(Ayrilmak) |
| Bosanmak | Scheiden,Bosanmak |
| boşanmak- | den/ 1 (van echtparen) scheiden, 2 (ip vb.) losbreken |
| boşanmış | gescheiden, 3 (başka başka) verschillend, anders, apart, 4 |
| boşta kalmak | werkloos zijn, geen vast werk kunnen vinden |
| bot, onderzee | denizalti, de afhouden savsaklamak, de missen |
| BOTTELIER | (s) scheep /den kamarot, gemi gida maddeleri |
| BOTWEG z, | dobra dobra, yolunu yapmadan, sözünü esirgemeden, iets |
| bouwk/mim şaküle | vurmak, dikliğini ölçmek 2 scheep/den iskandil etmek, 3 (in |
| BOUWVERORDENING | ( en) belediye inşaat yapim ve tamir |
| Boven Alles | Her Seyden Once,Boven Alles |
| BOVEN I | ilg, 1 daha yüksek, üstünde, daha fazla, dan/den fazla, |
| boven water | houden |
| BOVENAL z, | ilk planda, ilk önce, hepsinden ziyade, en önemlisi, |
| BOVENDEK | ( ken) 1 köprünün üstü, köprü yolu, 2 scheep/den üst |
| BOVENLICHAAM | (...lichamen) gövde, vücudun üst kismi, belden |
| BOVENMAATS | normal ölçüden büyük, |
| BOVENSTAD | (...steden) yüksek semt, de van Istanbul Istanbulun |
| BOVENUIT z, | üstünden, fig/mec haar stem klonk overal sesi her |
| boy atmak | 1 (insan) groeien, groter worden, 2 (bitki) groeien, |
| boy bos | atmak groeien, groter worden |
| boyalanmak | bevlekt worden met kleur, 2 (lekelenmek) bevlekt worden |
| boyanmak | (ev vb. huis enz.) geschilderd worden, 2 (makyaj yap opmaken, |
| boylamak | belanden, geraken, toevallig ergens terecht komen, |
| boylanmak van | gestalte) langer worden |
| boyna etmek | den./scheep. wrikken |
| boynunu vurmak | / n/ onthoofden |
| boyun hals | d. 3 (denizde) zee- engte d. zeestraat d. 4 (yaka) kraag d. 5 |
| Boyunca | door,tijdens,Boyunca |
| boyunca | (süresince) gedurende, tijdens, 2 (kıyısı langs, 3 (bir |
| boyunduruktan kurtulmak | zich het juk afschudden/afwerpen |
| boyunun ölçüsünü | almak 1 (beceriksizliğini anla pijn lijden aan zijn |
| bozarmak vergrijzen, | grijzer worden |
| BOZE I | d, şeytan, iblis, ifrit, dat is uit den çok fena günahtir, |
| bozguna uğramak | een nederlaag lijden |
| bozlaşmak vergrijzen, | grijzer worden |
| Bozmak (Bicimini) | Schenden,Bozmak (Bicimini) |
| bozmak, | mil/ask görevden atmak, kovmak, çikarmak |
| bozuk düzen | ongeordend |
| bozulmak, smakeloos | worden) tatsizlaşmak, de vriendschap vewaterde |
| bozuntuya vermemek | zijn ontevredenheid verbergen/niet laten merken, zijn |
| bozuşmak, biriyle | kavga etmek, een achter de deur zorlayici bir neden, 2 |
| BRADEN | g, (braadde, h, gebraden) kizartmak, kavurmak, |
| brak mij | uit üzerimden ter boşandi |
| Branden | yanmak,kizartmak,Branden |
| BRANDEN I | f, gs, (brandde h, gebrand) 1 (v, kachel enz,) yanmak, |
| branden, hij | is bang zich aan koud water te branden. |
| brandt ook. | Heden ik morgen gij. |
| BRANDWEERMAN | ( nen, ...lieden) itfaiyeci, |
| BRAS | ( sen) scheep/den pirasya, |
| BREEDTEGRAAD | (...graden) arz derecesi, |
| breken, | (karma karışık ol door elkaar raken, rommelig worden, 8 |
| BRENGEN | g, (bracht, h, gebracht) 1 getirmek, taşimak, (leiden) |
| brengen boyunduruk | altina almak, boyun eğdirmek, het afschudden/afwerpen |
| brengen, | (toplu uitmoorden, afslachten, 3 (sinir vb. uyuştur- |
| brengen, laten | ophelderen, 6 /, - den/ (zarar vb. schade) laten vergoeden |
| brengen, niet | meer uithouden |
| brengen, niet | meer uithouden |
| brengen, te | berde brengen, ter sprake brengen, in het midden brengen |
| brengt er | de in fiyatlari düşüyor, II h, ( den) karalama kâğidi, müsvedde, |
| BRIL | ( len) gözlük, een gouden altin çerçeveli gözlük, een |
| Broeden | kuluckaya yatmak,Broeden |
| BROEDEN | gs, (broedde, h, gebroed) kuluçkaya yatmak, fig/mec op |
| bronzlaşmak bruin | worden |
| BROOD | (broden) 1 ekmek, 2 fig/mec geçim, de bakker verkoopt |
| BROODROOF | ekmeğini elinden alma, işten çikarma, aan iemand |
| bruid met | henna ingesmeerd worden |
| BRUIN I | s, z, kahverengi, esmer, worden esmerleşmek, dat wordt me |
| BRUINKOOL | linyit, maden kömürü, |
| BRUISEN | gs, (bruiste, h, gebruist) fişirdamak, (deniz vb,) |
| brüt bruto | Bşk. (kıs./afk. başkan, başkanlık) president d. voorzitter d. |
| Bu | Nedenle |
| Bu | Yuzden |
| bu - | nu deze, dit bu akşam vanavond, hedenavond bu amaçla met dit doel, |
| bu gece | vanavond, vannacht, hedennacht |
| bu kabilden | zodanig, zulk, dusdanig, soortgelijk, zo’n |
| bu nedenden | dolayi, onun için, bu yüzden, bu sebepten |
| Bu Nedenle | daarvoor,daardoor,Bu Nedenle |
| bu nedenle | daarom, om die reden, daardoor |
| bu sabah | vanmorgen, vanochtend, hedenochtend |
| bu size | bağli, het hangt er van af duruma bağli, 2 (naar beneden) |
| Bu ümmetten ilk önce kaldırılacak olan haya ve emanettir. | De eerste dingen die zullen worden verwijderd onder de Ummah (opvolger van de profeet Mohammed vrede zij met hem) zijn de verlegenheid en het vertrouwen (escrow) |
| bu yana | 1 /- den/ (zaman) vanaf, sedert (die tijd), 2 (yer) hiernaar toe, |
| Bu Yuzden | daardoor,Bu Yuzden |
| bu yüzden | daardoor |
| buçuktan biraz | sonra, dört buçuğu geçerek, 4 denken geniş düşünmek, dar |
| budala yerine | koymak / iemand voor de gek/mal houden, beetnemen |
| budalalaşmak onnozel | worden, dwaas worden |
| BUDDY | (s) AIDS hastalarina gönüllü yardim eden kimse, |
| bugün vandaa | heden |
| bugünden tezi | yok liever vandaag dan morgen, dadelijk, meteen, op staande |
| bugünden/şimdiden tezi | yok, yarin olacağina bugün olsun, de dag günümüzde, |
| bugüne kadar | tot op heden tot op de dag van vandaag, tot nu toe |
| bugünkü işi | yarına bırakma stel niet uit tot morgen wat je heden doen kunt. |
| bugünlerde tegenwoordi | heden ten dage, thans, nu |
| buiten gaan, | geen maat houden |
| BUITENGAATS z, | açik denizde, liman dişinda |
| bukağı boei/ketting | voor paarden d. |
| büklümlenmek kronkelen, | kronkelig worden, krommen |
| bükülmek buigen, | gebogen worden, kromtrekken |
| bul- | leuk vinden |
| bulanana kadar, | 2 fig/mec ik walg van mezelf kendimden tiksiniyorum, 3 |
| bulanmak | (midesi misselijk 2 (su, water) troebel worden, vertroebelen |
| Bulasik Makinesi | Vaatwasmachine ,Bordenwasmachine,Bulasik Makinesi |
| bulaşmak | (pis ol vuil/smerig worden, bezoedeld worden, 2 (hastalık, |
| bulaştırılmak | (hastalık) overdragen worden, besmet worden, verspreid |
| buldukça bunamak | altijd meer willen hebben, nooit tevreden zijn, |
| Bulmak | Vinden,Aantreffen,Bulmak |
| bulmak | (uit)vinden |
| bulmak- | den/ (haksız kazanç sağla onrechtmatig winst maken, |
| bulmak | vinden |
| bulmak - | ur 1 / vinden, Nereden buldun bu parayı? Hoe kom je aan dit |
| bulmak de | schuld geven aan, beschuldigen, şifa bulmak beter worden door, |
| bulmak, | (veroorzaken) neden olmak, veel werk çok iş gerektirmek, |
| bulmak, bir | şeyin içinden çikmak, bir şeyi çözmek, ergens voor bir şeyi |
| bulmak, vermek, | gelden para bulmak, para tedarik etmek, iemand |
| bulundurmak, de | en afhouden van dan/den uzak durmak, (bir şeye) |
| bulunmak | gevonden worden, 2 /- de/ (bir yerde) zich bevinden, zijn, 3 |
| bulunmak, bir | şeyden dolu olmak, |
| bulunmak, dolaşmak, | laten elden ele dolaştirmak |
| Bulunmus | Gevonden ,Bulunmus |
| buluntu vondst | d. gevonden voorwerp |
| bulup buluşturmak | / met moeite vinden, na lang zoeken vinden |
| bulur, eden | bulur dünyasi, zijn eigen s doppen kendi işini kendi |
| buna ne | denir? Hoe noem je dat? Hoe zeg je dat in het Turks? |
| bundan dolayı | daarom, hierom, om die/deze reden, dientengevolge |
| bundan ötürü | daarom, hierom, om die/deze reden, dientengevolge |
| bundelen, samenbinden, | 5 / (devreye sokmak) aaneenschakelen, 6 /, - |
| Bunun Icin | O/Bu Nedenle |
| bunun için | daarom, om deze reden |
| Bunun Icin O/Bu Nedenle | daarom,Bunun Icin O/Bu Nedenle |
| buradan oraya | kadar, van 2 10 ikiden ona kadar, 2 liğe, olarak, iemand |
| burgerlijk | medeni kanun, van strafrecht ceza kanunu |
| BURGERLIJK | z, 1 vatandaşa ait, yurttaşlikla ilgili, medeni, de |
| Burgerlijk Staat | de medeni hal,Burgerlijk Staat |
| burmak - | ar/ 1 opdraaien, opwinden, 2 (enemek) castreren, ontmannen |
| burnu kanamadan | heelhuids, zonder verwond te worden, zonder kleerscheuren |
| burnu kanamak | / n/ een bloedneus krijgen, uit zijn neus bloeden |
| burnu kırılmak | / n/ het niet uit kunnen houden van de stank |
| burnu koku | almak / n/ een fijne neus hebben voor iets, gewaarworden wat |
| burnunda tütmek | / n/ zeer verlangen, erg missen, branden van verlangen |
| burnundan solumak | mec./fıg. bleek om de neus worden, razend worden, boos |
| burnunun dikine | gitmek zijn eigen gang gaan, halsstarrig optreden |
| burnunun direği | kırılmak /- den/ het niet uit kunnen houden van de stank |
| burs almak | /- den/ een beurs krijgen |
| burslu öğrenci | beursstudent d. |
| bürümcük zijden | stof d. |
| bürümek | n/ mec./fig. blind worden door woede, 2 (aile, kök) familie d. |
| BUSKRUIT | barut, fig/mec hij heeft het niet uitgevonden kafasi |
| bütün yollar | roma'ya çıkar Alle wegen leiden naar Rome. |
| bütün yumurtaları | bir sepete koymak te veel op een paard wedden |
| bütünleşmek | opgaan in, een worden met, zich verenigen met |
| BUURMAN ...lieden, | ...lui) (erkek) komşu, |
| büyük beklentileri | olmak, aan de beantwoorden beklentiye cevap vermek, |
| büyük kisim, | het der studenten öğrencilerin çoğunluğu, |
| büyüklük göstermek | de eer aan zichzelf houden, zich edelmoedig gedragen, |
| büyültmek | 1 vergroten, groter maken, 2 (genişletmek) verwijden, |
| Buyumek | Groeien,Opgroein,Aarden,Floreren,,Buyumek |
| büyümek | (büyük ol groot worden, groeien, 2 (gelişmek) ontwikkelen, |
| buyurmak | /, (emretmek) bevelen, gebieden, 2 (gelmek) komen, op |
| büyütmek | 1 vergroten, groter maken, 2 (genişletmek) uitbreiden, 3 |
| büyüyor, heden | , morgen dood dünya Sultan Süleymana bile kalmamiş, ün |
| buzlaşmak verijzen, | tot ijs worden |
| büzüşmek | (deri) rimpeltjes krijgen, rimpelig worden, 2 (büzülüp küçül |
| BW | afk/kis Burgerlijk Wetboek Yurttaşlar yasasi, Medeni Kanun, |
| çaba harcamak | 1 / (denemek) pogen, proberen, 2 (çok çalış zich |
| çabalamak | spartelen, 2 / (elinden geleni yap zich inspannen, zich |
| çabalamak, uğraşmak, | alle doen om ... mak/mek için her şeyi denemek, |
| çabucak, kaşla | göz arasinda, çarçabuk, birden |
| çabuk kızmak | gauw boos worden, snel op zijn teentjes getrapt zijn, gauw op |
| çabuk öfkelenmek | gauw boos worden, snel op zijn teentjes getrapt zijn, gauw |
| çabuk tepesi | atmak / n/ gauw boos worden, gauw op zijn paard zitten, |
| çabuk yorulur, | acele giden ecele gider, |
| çabuklaşmak | snel worden, zich haasten, 2 (çabuk yürü jagen, snel |
| cacık yoghurt | gemengd met gesneden komkommer en verdund met water |
| cadalozlaşmak twistziek | worden |
| cadılaşmak ruzieachtig/ruzielustig | worden, chagrijnig worden, uit zijn |
| cafcaf | (laf kalabalığı) omhaal van woorden d. 2 (gösteriş) vertoon |
| çağ açmak | een nieuw tijdperk inleiden/aangeven |
| çağdaşlaşmak modern | worden |
| çağırlmak | (adlandırılmak) heten, genoemd worden, 2 / (davet edil |
| çağrışım deneyleri | associatie- experimenten d. |
| cahil - | ) ongeletterd blijven, l3 (namuslu -, zijn eer) behouden, 14 (fakir |
| cahiliyet pre- | islamic) heidendom |
| çakıl döşemek | / met grind bestrooien, begrinden |
| çakıllamak | met grind bedekken/bestrooien, begrinden |
| çakıllı met | grint/kiezels bedekt, grindhoudend |
| çakmak, met | handen) elle işaret etmek, |
| çakmamak- | den/ (argo/plat) ergens geen kaas van gegeten hebben, geen |
| calculeren, uitrekenen, | 2 (hesaba kat mec./fig. overwegen, overdenken, |
| çaldırılmak | gestolen laten worden, 2 müz./muz. gespeeld worden |
| çalımına getirmek | / het meest geschikte moment vinden om te ... |
| çalınmak | (müzik) gespeeld worden, 2 (kapı vb.) aangeklopt worden, (zil) |
| çalışanlar werklieden | d. werkvolk |
| çalışılmak onpersoonlijk | passief) studeren, werken, gestudeerd worden, |
| çalışma koşulları | arbeidsomstandigheden d. |
| çalışma koşulları | werkomstandigheden d. |
| çalışma ortamı | werkomstandigheden d. |
| Calismak | Arbeiden,Funcioneren,doornemen,bestuderen,,Calismak |
| çalışmak | werken, arbeiden, (yapmak) doen, kafası çalışmak intelligent |
| çalişmak/uğraşmak, II | gs, scheep/den 1 rihtima yanaşmak, 2 (yolda) |
| çalıştırılmak v. | machines enz.) gestart worden |
| çaliştirmak, işletmek, | 3 zich van a) (nemen) almak, b) dan/den |
| Calkalamak | Schudden,Omspoelen,Afspoelen,Spoelen,,Calkalamak |
| çalkalanmak | (ülke) in beroering raken, in oproer zijn, 2 (deniz, van zee) |
| çalkantı | (denizde) deining d. zeegang d. golven 2 (anarşi) onrust d. |
| çalmadan oynamak | springen van vreugde, opgewonden zijn, zeer blij zijn, |
| çalmak - | ar 1 / (hırsızlamak) stelen, dieven, ontvreemden, wegnemen, |
| çalmak, iemand | een belofte birinden söz almak, |
| Cam Agaci | kerstboom,dennenboom(bomen),den (,nen),pijnboom,,Cam Agaci |
| çam ağacı | bot. den d. dennenboom d. pijnboom d. (Pinus), sarı çam |
| çam ağacından | grenen, van dennenhout |
| çam bot. | den d. dennenboom d. pijnboom d. (Pinus), çıralı çam pekdan d. |
| Cam Dikeni | dennennald(,en),Cam Dikeni |
| çam kozalağı | dennenappel d. pijnappel d. |
| çam ormanı | dennenbos sparrenbos naaldbos |
| camadan den./scheep. | reef rif |
| çamaşır v. | was) opgehangen worden 3 (uzanmak, v. mensen) languit |
| çamlık | dennenbos |
| çamurlaşmak modderig | worden |
| çan çalmak | de klok luiden, het aan de grote klok hangen, van de daken |
| can çıkmayınca | huy çıkmaz Natuur trekt meer dan zeven paarden, Natuur gaat |
| can derdine | düşmek strijden voor zijn eigen leven of bestaan |
| can evinden | vurmak / iemand in zijn zwak tasten, iemand op zijn zwakke |
| can havliyle | in een wanhopige poging zijn leven redden |
| can kurtarmak | (iemands) leven redden |
| cana kıymak | afmaken, dood maken, bloed vergieten, vermoorden |
| çanak tutmak | 1 (dilenmek) bedelen, 2 / (neden ol veroorzaken, |
| Canakkale Bogazi | Dardenellen,Canakkale Bogazi |
| CANARISCHE EILANDEN | d mv/çoğ Kanarya Adalari |
| canavarlaşmak onmenselijk/meedogenloos | worden |
| candan gönülden | van ganser harte, met heel het hart |
| candan sevmek | / zielsveel van iemand houden |
| canı gönülden | van ganser harte, met heel het hart |
| cani moordenaar | d. onmens d. beul d. snoodaard d. |
| canı yanmak | 1 / n/ (canı yan pijn hebben, 2 /n,- den/ (kötü |
| canım | schat! Lieverd! 2 (gezegd als uiting van bezwaar of ontevredenheid) |
| canına acımamak | zich pijnigen, zichzelf kwellen, geen rekening houden met |
| canına kastetmek | / n/ plannen smeden om iemand te vermoorden |
| canına kıymak | 1 / n/ (birinin iemand vermoorden, 2 (intihar et |
| canına tak | demek / n/ onverdraaglijk worden |
| canına tak | etmek / n/ onverdraaglijk worden |
| canını almak | / n/ iemand vermoorden/ombrengen, iemand om het leven |
| canını kurtarmak | 1 / n/ (birinin) iemands leven redden, 2 (kendi |
| canının derdine | düşmek strijden voor zijn eigen leven of bestaan |
| canlılığını yitirmek | 1 slap worden, verslappen, 2 (renk vb.) mat worden, |
| çapa | den./scheep. anker 2 (bahçe - sı) schoffel d. hark d. |
| çapanoğlu çıkmak | naderhand zich voordoen (van moeilijkheden) altından |
| çapraşıklaşmak gecompliceerd | en chaotisch worden, verwarrend worden |
| çapraşmak gecompliceerd | en chaotisch worden, verwarrend worden |
| çapraz koymak, | makaslamak, 2 (elkaar snijden) birbirini kesmek, kesişmek, |
| çaprazlaşmak | (door)kruisen, 2 mec./fig. gecompliceerd en chaotisch worden |
| çaptan düşmek | 1 (insan, v. mensen) oud worden, afgetakeld zijn, 2 (modası |
| çarçur olmak | verspild worden, verloren gaan |
| CARDIOGRAAF | (...grafen) med/tib kalbin devinimini kaydeden |
| çare bulamamak | / 1 (çözüm bulama ergens geen oplossing voor vinden, |
| çare bulmak | / 1 (çözüm bul een oplossing trachten te vinden, 2 |
| çarp- | aanrijden, 3 (üst üste overlappen, snel opvolgen, 4 (yağmur, van |
| çarpanlarına ayırmak | / in factoren ontbinden |
| çarpılmak | geslagen worden, (kapı vb.) gesmakt worden, 2 (cine, duivel |
| çarpınmak | (elinden geleni yap zijn beste beentje voorzetten, zijn best |
| çarpışılmak vechten, | tegen elkaar strijden, (münakaşa et bediscussieerd |
| çarpışmak | 1 (araba vb.) botsen, 2 (savaşmak) strijden, vechten |
| Carpmak | Slaan,Aanrijden,Aanvaren,botsen,,Carpmak |
| çarpmak, hizli | atmak, titremek, ik popel van verlangen özlemden kalbim |
| CARPOOLEN | gs, (carpoolden, h, gecarpoold) bir yere tek oto ile |
| çarşafları sökmek | de bedden afhalen |
| çarşi, pasaj, | 3 muz/müz pasaj, 4 scheep/den seyahat, yolculuk, 5 (in boek) |
| cascavlak kalmak | alle mogelijkheden verliezen, berooid zijn/achterblijven |
| çatana den/scheep. | stoombarkas d. |
| çatışılmak | (onpersoonlijk passief) 1 in botsing komen/strijden, 2 |
| Causaal | Nedensel,Causaal |
| CAUSAAL | nedensel, sebebi, verband sebep sonuç ilişkisi |
| Causaliteit | Nedensellik,Causaliteit |
| CAUSALITEIT | nedensellik, sebebiyet, sebep sonuç ilişkisi |
| caydırıcı afraden | ontradend |
| caydırma het | afraden, het ontraden, het weerhouden |
| caydırmak- | i, - den/ afraden, ontraden, ompraten, doen opgeven, |
| cayır cayır | yanmak fel branden, in lichterlaaie staan |
| caymak - | ar/- den/ zijn belofte intrekken, zich terugtrekken, opgeven, |
| cebellezi etmek | / (argo/plat) jatten, bietsen, ontvreemden, stelen |
| cebin de | mi? timarhaneden mi kaçtin? |
| cebinde akrep | olmak / n/ hand op de knip houden, gierig zijn, op de |
| cebinden ağalik | yapmak kolaydir, 4 (papier) bir top kağit, |
| cebinden çıkarmak | / iemand in de schaduw stellen, iemand in zijn zak |
| cefa çekmek | door een diep dal gaan, moeilijke tijden doormaken |
| cehennem | hel d. dodenrijk 2 mec./fıg. oven d. heel warme ruimte d. |
| çekeceğimiz var | /- den/ Wij zullen het nog zwaar te verduren krijgen. Wij |
| çekil- | gewaarschuwd worden, vermaand worden, terechtgewezen |
| çekiliyor III | f, g, (overtrok, h, overtrokken) 1 (bekleden) kilif geçirmek, |
| çekilme, | doen van dan/ den feragat etmek, çekilmek, nemen |
| Cekilmek | Aftreden,Cekilmek |
| çekilmez ol- | ) onverdraaglijk worden, ondraaglijk/vervelen worde |
| çekilmez ol- | ) onverdraaglijk worden, ondraaglijk/vervelen worden |
| çekilmez olmak | onverdraaglijk worden, ondraaglijk/vervelen worden |
| çekimser davranmak | zich onthouden |
| çekimser zich | onthoudend |
| Cekingensakingan | terughoudend,Cekingensakingan |
| Cekinmeden | Vrijmoedig ,Cekinmeden |
| çekinmeden vrijmoedi | vrijuit, zonder schroom, volmondig, onbevangen |
| çekinmek | /- den/ (cesaret edeme bang zijn voor, niet durven, 2 |
| çekinmemek- | den/ 1 (cesaret göster durven, 2 (korkmamak) niet bang |
| çekip çevirmek | / leiden, regelen, beheren |
| çekip yok | etmek, 6 (masturberen) otuz bir çekmek, 7 kruiden |
| çekmece | lade d. la d. 2 (denizde) inham d. bocht d. |
| çekmeceli met | lade(n), laden-, la |
| çekmek, | (achterhalen) sollamak, geçmek, verboden sollamak yasak, |
| çekmek, het | nodige gerekli şeyden yoksun olmak, iets niet kunnen bir |
| çelikleşmek | tot staal worden, 2 (çelik gibi güçlen zo sterk als staal |
| CELLOFAAN I | h, selofan, jelatin kâğidi, II s, jelatinden, jelatin |
| Celp Etmek | dagvaarden,Celp Etmek |
| çemrenmek | opgestroopt worden (van mouwen), 2 zich voorbreiden om te |
| cenabet olmak | onrein worden, een natte droom hebben, ejaculeren |
| çene çalmak, | over iets bir şey hakkinda konuşmak, dan/den bahsetmek, |
| çenesi açılmak | / n/ 1 (konuşmaya başla beginnen te praten, 2 (içkiden |
| çenesi düşmek | / n/ snateren, ratelen, (içkiden sonra) lallen |
| çenesini tutmak | zijn mond houden, zwijgen |
| cengetmek oorlog | voeren, strijden |
| CENSUUR | sansür, sikidenetim, onder (staan) sansür altinda |
| CENT | ( en, s) kuruş, guldenin yüzde biri, tot de laatste |
| çentik açmak | / inkepen, kartelen, kerven, van tanden voorzien |
| çentiklemek | inkepen, kartelen, kerven, van tanden voorzien |
| çentmek - | er / inkepen, insnijden, kartelen, kerven, van tanden |
| centrum h. | middelpunt midden 4 (çıkış yeri) bakermat d. |
| cep - | bi zak d. başkasının cebinden geçinmek klaplopen, vegeteren op |
| cep sözlüğü | zakwoordenboek |
| Cepheden | Frontaal,Cepheden |
| cepheden | van de frontzijde, 2 (saldırı vb.) op het front |
| cepheden görünüş | vooraanzicht |
| ceremesini çekmek | / n/ 1 (cezasını çek het moeten ontgelden, (ergens |
| ceremesiz h/volkst. | 1 (çelimsiz) zwak, week, 2 (önemsiz) onbeduidend, 3 |
| cereyan etmek | plaatsvinden, plaatshebben, gebeuren |
| cereyanı esnasında | tijdens de gebeurtenis van |
| cesaret almak | /- den/ moed vatten, moed bij elkaar schrapen |
| cesareti kırılmak | / n/ de moed verliezen, ontmoedigd worden, versagen |
| çeşit soort | d. variant d. variatie d. variëteit d. verscheidenheid d. |
| çeşitlemek | 1 (çeşidi artır het assortiment uitbreiden, 2 (renk - |
| Cesitli | Allerlei,Verscheidenheid ,Cesitli |
| çeşitli allerlei, | velerlei, allerhande, divers, verschillend, verscheiden |
| çeşitli, | z, (vrij veel) birden çok, birkaç |
| çeşitli, karişik, | her türden, her cinsten, fig/mec het te maken |
| Cesitlilik | Variatie ,Verscheidenheid ,Cesitlilik |
| çeşitlilik variatie | d. variëteit d. verscheidenheid d. |
| çeşnilemek | (eten) kruiden |
| çetinleşmek moeilijker | worden, gecompliceerd worden |
| çetrefilleşmek ingewikkeld/gecompliceerd | worden |
| çetrefilleştirmek | verwikkelen, ingewikkeld laten worden |
| cevap almak | /- e, - den/ antwoord krijgen/hebben |
| cevap beklemek | /- e, - den/ op antwoord wachten |
| Cevap Vermek | Antwoorden,Cevap Vermek |
| cevap vermek | / antwoorden, beantwoorden, antwoord geven, repliceren, |
| Cevaplandirmak | beantwoorden,Cevaplandirmak |
| cevaplandırmak | beantwoorden, antwoord geven |
| çevikleşmek flink | worden |
| çeviri sözlüğü | vertaalwoordenboek |
| Cevirmek | Draaien,Omkeren,Afwenden,kiezen,,Cevirmek |
| çevirmek | / (döndürmek) draaien, wenden, keren, 2 / (altını |
| çevirmek, de | zaken gaan voor het meisje iş zevklerden önce gelir, ter zake! |
| çevirmek, yenilemek, | yeniden yaratmak, hij herschiep de kamer in een |
| çevirmek, zich | a) çabalamak, elinden geleni yapmak, b) (zich verdedigen) |
| ceviz kabuğunu | doldurmaz totaal onbelangrijk, onaanzienlijk, onbeduidend, |
| çevreden uzak | durmak, yaklaşmamak, |
| çevrilmek | (tercüme edil vertaald worden, 2 (döndürülmek) omgedraaid |
| ceza yemek | /- den/ 1 (para cezası) beboet worden, een boete krijgen, 2 |
| cezaevinde kalacak, | 4 (op een bromfiets rijden) motosiklet sürmek, |
| cezalandırılmak gestraft | worden, straf krijgen |
| cezalanmak | gestraft worden, straf krijgen, 2 (mahkum ol veroordeeld |
| cezalanmak gestraft | worden, straf krijgen |
| cezasını affetmek | / n/ gratie verlenen, iemands straf kwijtschelden |
| cezasını çek- | ) het kind van de rekening worden, de dupe/pisang zijn |
| cezasını çek- | ) het kind van de rekening worden, de dupe/pisang zijn, 3 |
| cezayı ağırlaştırıcı | sebepler verzwarende omstandigheden (van straf) d. |
| cezayı hafifletici | sebepler verzachtende omstandigheden (van straf) d. |
| chaotisch worden, | 2 (grup) uiteengaan, uit elkaar gaan, 3 (yaprak vb.) uit |
| CHARTER | (s) 1 (contract) anlaşma, 2 scheep/den navlun |
| Checken | Gozden Gecirmek,Checken |
| CHINEES I | d, (Chinezen) (erkek) çinli, II s, Çinden, Çine ait, de |
| CHOCOLADE | çikolata, er geen van kunnen maken bir şeyden |
| çiçek hastaliği, | door de ken geschonden çiçek hastaliğindan çopurlu |
| cıcığı çıkmış | versleten, afgemat, uitgeput, afgemat/uitgeput laten worden |
| cidden werkelijk, | echt, inderdaad |
| ciddi | serieus, zakelijk, 2 (kişi) serieus, ernstig, 3 (tehlike arz eden) |
| ciddi olamazsin! | 2 (denken) düşünmek |
| Ciddi,2 | terdege,bedenkelijk,Ciddi,2 |
| ciddileşmek | serieus/ernstig worden, 2 (durum) ernstig/kritiek worden |
| çifte atmak | trappen (v. paarden) |
| çifte kumrular | mec/fıg. hartsvriendinnen d. boezemvrienden, (sevgililer) |
| çifte trappen | (van paarden) |
| çiftelemek trappen | (van paarden) |
| çiftlenmek een | paar worden |
| çiğ çiğ | yemek / mec./fıg. iemand rauw lusten, woedend worden en iemand |
| ciğerden h/volkst. | 1 hartelijk, 2 (arkadaşlık vb.) innig, intiem |
| ciğeri sızlamak | medelijden hebben met |
| ciğeri yanmak | medelijden hebben met |
| ciğerine işlemek | / n/ iemand door de ziel snijden, veel verdriet |
| çığır açmak | baan breken, pionierswerk verrichten, nieuwe mogelijkheden |
| çiğnenmeden yutulmaz | Wie de pit wil hebben moet eerst de noot kraken. De |
| çiğnenmek | gekauwd worden, 2 (araba tarafından) aangereden worden, 3 (yasa |
| çiğnetmek- | i, 1 laten kauwen, 2 (arabaya iemand laten aanrijden, |
| cihetten, her | hususta, ne yönden bakarsan bak, in dit bu bakimdan, bu |
| çikamadik, bütün | gün yağmur yağdi, o nedenle dişari çikamadik |
| çıkar- | genieten van het leven, een plezierig leven leiden |
| çıkar sağlamak | /- den/ ergens van profiteren, ergens voordeel van trekken, |
| çikar, başkalarinin | kesesinden saltanat sürmek kolaydir, başkalarinin |
| çıkarılmak | (elbise vb.) uitgedaan worden, uittrokken worden, (şapka vb. - |
| çikarilmasindan sonra, | 2 hand/tic talep, goede vinden iyi talep |
| çıkarına dokunmak | / n/ iemands belang schaden |
| çikarmak, | scheep/den donanimi çikarmak, 3 iemand birini |
| çikarmak, alles | uit de halen her şeyi denemek, her yolu denemek, her |
| çikarmak, atmak, | iemand van de ledenlijst birini üyeler |
| çikarmak, kusmak, | tükürmek, bloed kan kusmak, 3 (vermelden) söylemek, |
| çikarmak, op | de treden ön plana çikmak, önemli rol oynamak, ik stel dat op |
| çikarmak, sonuca | varmak, dan/den anlamak, |
| çıkartılmak | uitgetrokken worden, 2 (atılmak) weggestuurd worden, |
| çikintisi II | h, (sporen) 1 iz, sporen van honden in de sneeuw kardaki köpek |
| Cikmak | Optreden,Uitgaan,bestejgen,Cikmak |
| çıkmak - | ar 1 /- den/ (dışarı uitgaan, uitkomen, 2 (gitmek) weggaan, |
| çikmak, | (hoger worden) artmak, çikmak, yükselmek, tirmanmak, çoğalmak, de |
| çikmak, | (v, gevoelens enz,) yeniden ortaya çikmak, akla gelmek, |
| çikmak, katilmamak, | van de genodigden vielen er drie af |
| çikmak, tranen | welden in haar ogen op gözlerinden yaş fişkiriyordu |
| çikmak, van | naar beneden yukaridan aşağiya, van tot onder |
| çikmayabilir, dat | valt mij tegen işime gelmiyor, düşündüğümden daha zor, |
| çikmaza girdi, | 3 scheep/den (schip) karaya oturmak, saplanip kalmak |
| çıldırmak | (deli ol gek worden, krankzinnig worden, 2 (öfkelenmek) zeer |
| çildirmiş, | maken çileden çikartmak, deli etmek, sinir etmek, (heel erg) |
| çile çekmek | een lijdensweg gaan, in ellende verkeren, er ellendig aan toe |
| çile yapmak | / haspelen, oprollen, opwinden |
| Cileden | Cikarmak |
| çileden çikaracak | kadar yavaş |
| Cileden Cikarmak | tergen,Cileden Cikarmak |
| çileden çıkarmak | / tergen, treiteren, vertoornen, sarren, razend maken |
| çileden çıkmak | getergd zijn, woest zijn, razend worden |
| çileden çıkmış | getergd, razend, vertoornd |
| çileli veel | pijn lijdend, (die) veel pijn lijdt, de lijdende |
| çılgınca yaşamak | aan de rol zijn, een losbandig leven leiden |
| çılgınlaşmak krankzinnig | worden, gek/waanzinnig worden, razend/woest worden |
| cılızlaşmak | (zayıflamak) mager worden, vermageren, 2 (güçsüz düş |
| cılızlaştırmak | mager laten worden, 2 (güçsüz düşür afgemat laten |
| cılklaşmak v. | ei) bederven, bedorven worden, rot worden |
| çillenmek sproeterig | worden, gespikkeld worden |
| ciltlemek | binden (van boeken) |
| ciltlenmek gebonden | worden (van boeken) |
| ciltletmek | laten inbinden |
| ciltli kitap | gebonden boek |
| ciltli v. | boeken) gebonden |
| cimri olmak | gierig zijn, op de centen zijn, een cent doormidden bijten |
| cimri olmak, | 2 (metalen plaatje) madalyon, nişan, (voor honden) tasma |
| cimrileşmek vrekkig | worden, gierig worden, krenterig worden |
| cin tutmak | door de duivel bezeten zijn, krankzinnig worden, gek worden. |
| cıncık boncuk | eenvoudige sieraden d. opsmuk d. |
| cinden kurtarmak | / bezweren |
| çingeneleşmek mec./fıg. | (cimrileşmek) vrekkig worden, gierig worden, op de |
| çıngırdamak klingelen, | luiden, bellen |
| çıngırdatmak | laten klingelen/luiden |
| cinnet getirmek | gek worden, krankzinnig worden, de kolder in de kop hebben |
| cins cins | verschillend, verscheiden, van verschillende soorten, van |
| cinsel seksueel | geprikkeld worden, 4 (yara, wond) acuut worden, (iltihap |
| çiplak gerçek, | katiksiz gerçek, uitgeschud worden iliklerine kadar |
| çıplaklaşmak mec./fig. | 1 (fakirleşmek) verarmen, armer worden, 2 (ağaç vb. |
| çıplatmak | (laten) uitkleden, ontkleden |
| çırak yetiştirmek | leerling/leerjongen een vak leren, een leerling opleiden, |
| CIRKELREDENERING | ( en) kisir döngü |
| çirkin şeyler | söylemek / uitschelden, beschimpen, lelijke woorden |
| çirkinleşmek lelijk | worden |
| ciro eden | indossant d. girant d. |
| çirozlaşmak argo/plat | vermageren, heel zwak worden, verzwakken |
| çırpınma | (elinden geleni yapma) het zijn best doen, strijd d. 2 (hasta, |
| çıta gibi | zo slank als een den, zo lang als een lat |
| çıtır çıtır | yanmak knisperend branden |
| Civardakiler | Omwonenden,Civardakiler |
| civardakiler | omwonenden |
| CIVIELRECHTELIJK medeni | kanun gereğince, medeni kanuna uygun |
| cıvıklanmak | (çamur gibi ol modderig worden, 2 (arsızlaşmak) vrijpostig |
| çivilenmek met | spijkers vastgemaakt worden, vastgespijkerd worden |
| Civilisatie | Medeniyet,Civilisatie |
| CIVILISATIE | (s) uygarlik, medeniyet, uygarlaşma |
| cıvımak | (çamursu ol modderig/pappig worden, 2 mec./fıg. vervelend |
| cıyırtı geluid | alsof kleren verscheurd worden |
| çizilip | atıl doorgehaald worden, 4 (model vb.) getekend worden, |
| çizilmek | (resim vb.) getekend worden, 2 (çizgilenmek) gelinieerd worden, |
| çizmeden yukari | çikma! |
| CLAIMRECHT | hand/tic hisse senetlerinden doğan hak |
| CLAUSTROFOBIE | psych/psik klostrofobi, kapali yerlerden korkma |
| CLOACA | (s) 1 lağim, 2 anat, göden, dişkilik |
| CLUBLID | (...leden) kulüp üyesi |
| COASSISTENT | ( en) asistan yardimcisi, (student) stajer doktor |
| çobanın gönlü | olursa tekeden süt çıkarır Waar een wil is, is een weg. |
| çocuğu ölümden | kurtarmak, ölümden döndürmek, iemand het leven birinin |
| çocuk olmak | kinderachtig worden, zich kinderachtig gedragen |
| çocuk yetiştirmek | (een kind) opvoeden |
| çocuklari evde | tutmak, 2 (bij zich houden) yaninda bulundurmak/tutmak, zijn |
| çoğaltmak | vermeerderen, doen toenemen, groeien, uitbreiden |
| çoğaltmak, üretip | çoğaltmak, 2 (verspreiden) yaymak, zich yayilmak |
| COGNOSSEMENT | ( en) scheep/den konşimento, yük alindi senedi |
| çoğumsamak | vinden/denken/achten dat het te veel is, tegenop kijken |
| çok | zaman ayır veel aandacht besteden aan, veel bezig zijn |
| çok açık | overduidelijk, heel duidelijk, evident |
| çok beceriksiz | olmak twee linkerhanden hebben |
| çok çalişmali, | die reden o nedenden dolayi, bekend ile taninmiş, |
| çok dolu | afgeladen, overvol, volgeladen |
| çok geçmeden | zo meteen, weldra, aldra, zeer spoedig |
| çok gelen | gidenim vardi, 3 (inleiding) önsöz, giriş, met een tot |
| çok hayat | tecrübesine sahip olmak, görmüş geçirmiş olmak, her şeyden bir şey |
| çok keskin | haarscherp, scherpsnijdend, vlijmscherp |
| Cok Korkunc | doodeng,Cok Korkunc |
| çok memnun | olmak /- den/ dik tevreden zijn |
| çok öfkeli | woedend, erg boos, erg kwaad |
| çok sevimli | zeer lief, snoezig, schattig çok seyrek niet vaak, zelden, |
| çok şık | giyinmek zich sjiek aankleden |
| çök-, duisterui | hitte) worden, invallen, karanlık bastı. Het werd donker. |
| çokluğu, met | algemene men genel oyla, meeste men gelden! oy çokluğu |
| çoksamak | vinden/denken/achten dat het te veel is, tegenop kijken |
| çoktan | (önceden) heel lang geleden, 2 al (lang), Tren çoktan gitti, De |
| çölleşmek woestijn | worden |
| COLNCIDENTIE d | (s) raslanti, tesadüf, |
| cömertleşmek vrijgevig | worden, royaal worden, genereus worden, gul worden |
| COMMANDEUR | (s) scheep/den kumandan, komutan |
| COMMERCIE | ticaret, de is in alle gebieden doorgedrongen her |
| COMMIESBROOD | (...broden) asker ekmeği |
| COMMODORE | (s) scheep/den komodor |
| Compensatie | Denklestirme,Dengeleme,Compensatie |
| COMPENSATIESLINGER | (s) isidan etkilenmeden uzunluğunu koruyan |
| Compenseren | Denklestirmek,Compenseren |
| CONCERTGANGER | (s) konser konuğu, konsere giden |
| CONCLUDEREN | g, (concludeerde, h, geconcludeerd) uit dan/den |
| CONDENS | buğu, yoğunlaşmiş su |
| Condensatie | Yogunlasma,Condensatie |
| CONDENSATIE | nat/fiz yoğunlaşma, koyulaşma, koyulaştirma |
| CONDENSATIEWATER | buğu, yağunlaşmiş su |
| CONDENSATOR | ( en, s) buhar sikiştirma makinasi, tazyik |
| Condenseren | Yogunlastirmak,Condenseren |
| CONDENSEREN I | f, gs, (condenseerde, is gecondenseerd) yoğunlaşmak, |
| CONFESSIONALISME | dini her şeyden önemli alan mezhep |
| Confidentie | Itimat,Confidentie |
| CONFIDENTIE | (s) güven, itimat, güven beyani |
| CONFIDENTIEEL | z, güvenilir, itimat edilir |
| confrontatie met | vervelende mensen te vermijden. |
| CONGRESLID | (...leden) kongre üyesi, meclis üyesi |
| CONSECUTIEF | z, peş peşe gelen, birbirini takip eden |
| constitueren, | (ev, köprü bouwen, 3 (saat -, horloge) opwinden, 4 (alet |
| CONTENT | hoşnut, memnun, ergens niet mee zijn bir şeyden |
| continueren, volhouden, | voortzetten, handhaven, aanhouden, 3 (yaşam, |
| CONTRACTANT | ( en) sözleşmecilerden biri |
| CONTRIBUTIE d | (s) 1 üye ödentisi, 2 (bijdrage) katki |
| CONTROLE | (s) kontrol, denetim, denetleme, sociale sosyal |
| controle gehouden | worden |
| Controleerbaar | Denetlenebilir,Controleerbaar |
| CONTROLEERBAAR | denetlenir, kontrol edilir |
| CONTROLEREN | g, (controleerde, h, gecontroleerd) denetlemek, |
| controleren siki | denetlemek, kontrol etmek |
| CONTROLEUR | (s) kontrolör, denetçi |
| çöp gibi | kalmak vel over been (worden), zo mager als een lat (worden) |
| çöp gibi | olmak vel over been (worden), zo mager als een lat (worden) |
| çorba vb. | opgeschept worden, (çay vb.) ingeschonken worden, 6 (ölü hayvan, |
| CORPS | 1 birlik, studenten öğrenci birliği, 2 diplomatique |
| CORRECTIEF I | h, (...tieven) telafi eden şey, II s, telafi edici, |
| Correspondent | Muhabir,Correspondent |
| CORRESPONDENT | ( en) 1 muhabir, haberci, kuryeci, 2 |
| Correspondentie | Tekabul,Mektuplasma,Correspondentie |
| CORRESPONDENTIE | (s) 1 muhabere, haberleşme, mektuplaşma, |
| CORRESPONDENTIEADRES | ( sen) mektuplaşma adresi, haberleşme |
| CORRESPONDENTIEVRIEND | ( en) mektup arkadaşi |
| coşkulanmak enthousiast | worden, uitgelaten worden, geestdriftig worden, |
| coşmak - | ar 1 / enthousiast worden, juichen, 2 (nehir, v. rivier) |
| çözüm bulmak | / een oplossing vinden, een oplossing bereiken, tot een |
| çözüme ulaşmak | opgelost worden |
| çözümlemek | analyseren, ontleden |
| çözümlenmek geanalyseerd | worden |
| cremeren, | (cildi karart-, v. huid) bruin laten worden, 8 (cildi |
| CT. afk/kis | 1 courant geçerli, 2 cent kuruş, guldenin yüzde biri |
| çuha textiel | loden d. |
| çukurlanmak ingedeukt | worden, uitgediept worden, verzakken |
| çukurlaşmak ingedeukt | worden, uitgediept worden, verzakken |
| çukurunu kazmak | / n/ plannen beramen/smeden, iemands positie |
| çul | (textiel) loden, 2 hd./volkst. kleding d. kleren d. |
| CULTUURGESCHIEDENIS | kültür tarihi |
| cumhurbaşkanı - | nı president d. |
| cumhurbaşkanlığı | presidentschap |
| cumhurbaşkanlığı seçimi | presidentsverkiezing d. |
| cüretlenmek dapper | worden, durf krijgen, lef krijgen |
| çürüğe çıkmak | afgekeurd/afgedankt worden (voor militaire dienst) |
| çürümeye başlamak | rot beginnen te worden, aansteken |
| çürütmek | 1 rot laten worden, bederven, 2 (et, vlees) laten |
| çürütülmek | bedorven kunnen worden, 2 (görüş vb.) weerlegd worden |
| CYCLADEN | mv/çoğ Siklat adalari |
| DAAD | (daden) hareket, eylem, iş, edim, amel, de bij het woord |
| DAALDER | (s) bir buçuk gulden |
| daalt barometre | düşüyor, in het graf ölmek, de gulden is gedaald |
| DAARBENEDEN z, | altin(d)a, aşağisin(d)a, altindaki, aşağisindaki, |
| Daardoor | Onun Icin,bu nedenle ,bu yuzden,Daardoor |
| DAARDOOR z, | 1 (v, plaats) arasindan, içinden, 2 (oorzakelijk) bu |
| DAAREVEN z, | demin, deminden, şimdi, az önce |
| DAARNET z, | demin, az önce, az evvel, deminden |
| Daarom | Bu Yuzden,bundan dolayi,bunun icin o/bu nedenle,Daarom |
| DAAROM z, | bundan dolayi, bunun için, o nedenle, ondan ötürü |
| DAARSTRAKS z, | az önce, biraz önce, demin, deminden |
| DAARVANDAAN z, | 1 buradan, oradan, o yerden, 2 (daardoor) ondan |
| Daarvoor | onune ,bunun icin,bu nedenle,ondan once ,,Daarvoor |
| DAARVOOR z, | 1 önüne, 2 (om die reden) bunun için, o nedenle, ondan |
| daden dürüst, | değerli, yüce, 3 (v, metalen, stenen) kiymetli, |
| DADENDRANG | eylem dürtüsü, eylemcilik |
| dağarcık | zakje 2 (sözcük woordenschat d. woordvoorraad d. |
| Dagilmak | Spreiden,Dagilmak |
| dağınık | (karışık, düzensiz) rommelig, wanordelijk, ongeordend, verward, |
| dağıtılmak | (dağıtımı yapıl verspreid worden, gedistribueerd worden, 2 |
| Dagitmak | Strooien,Spreiden,distribueren,Verspreiden ,,Dagitmak |
| dağıtmak | / verspreiden, distribueren rondbrengen, 2 / (evlere |
| dağitmak, dividen | kâr) dağitmak, tevzi etmek, appels elmalari |
| dağitmak, iemand | van zijn werk birinin işinden dikkatini dağitmak, |
| dağlanmak gebrandmerkt | worden |
| Dagvaarden | mahkemeye cagirmak,celp etmek ,Dagvaarden |
| DAGVAARDEN | g, (dagvaardde, h, gedagvaard) jur/huk mahkemeye |
| dagvaarden, | ask./mil. oproepen |
| daha çok | sular geçecek, stille en hebben diepe gronden yavaş durgun sular |
| daha yazmak, | tekrar yazmak, yeniden yazmak, 2 hand/tic nakletmek, transfer |
| dakloos worden, | 2 (dostlar Arasındaki anlaşmazlıkta) tussen twee vuren |
| daldırılmak | ondergedompeld worden |
| dalgalandırmak | 1 (deniz) laten golven, deinen, kabbelen, 2 (saç, v. |
| dalgalanmak | (deniz) golven, deinen, kabbelen, 2 (saç) golven van haar, 3 |
| dalgalanmak, laten | dalgalandirmak, met alle winden (mee) her rüzgara |
| dalgalı | (deniz) onrustig, golvend, 2 (sabit olmayan) onstabiel, onvast, 3 |
| dalgasız | (deniz, zee) kalm, rustig, bladstil, 2 (saç, haar) sluik, 3 |
| dalkavuklaşmak een | vleier worden, zich vleierig gedragen |
| dallanıp budaklanmak | ingewikkeld worden, gecompliceerd worden |
| Damar | Ader,Nerf,draad(draden),Bloedvat,,Damar |
| damarı tutmak | / n/ 1 (inatlaşmak) koppig worden, zijn poot stijf houden, |
| damarına çekmek | / n/ dezelfde eigenschap als iemand hebben, aarden naar |
| damlamak | 1 druipen,druppelen, sijpelen, doorlekken, 2 (aniden |
| DAMPIG | buğulu, sisli, puslu, (v, paarden) nefes darliği olan, |
| dan | dan/den başka bir şey istememek, je moest maar naar buiten gaan |
| dan | yeterinden fazla, er schoon van hebben/krijgen bikkinlik gelmek, |
| dan het | lachen nerdeyse ağlayacak, ağlamasi gülmesinden daha yakin |
| dan önce, | dan/den önce, voor maandag a,s , önümüzdeki pazartesinden önce, |
| dan tien | wijzen kunnen beantwoorden. |
| dan, -den, | -tan, -ten (uitgangen van ablatief/zesde naamval) uit, van |
| Dan/,Den | Korkmak |
| Dan/,Den Korkmak | Vrezen ,Dan/,Den Korkmak |
| Dan/Den | Beri |
| dan/den | uzak |
| Dan/Den Beri | Van ,Vanuit ,Van ,Vanaf ,,Dan/Den Beri |
| dan/den korkmak, | (bezorgd zijn over) endişeli olmak, |
| Danimarka | Denemarken,Danimarka |
| DANKZIJ il | (n)in yardimiyla, sayesinde, yüzünden |
| dansen, iemand | om de vinger winden |
| Dar Kafali | krudenier,kleinzielig,Dar Kafali |
| daralmak | (elbise vb. van kleren) strakker/krapper/ nauwer worden, |
| daraltılmak | (darlaştırılmak) nauwer gemaakt worden, 2 (elbise, v. kleren) |
| darbe vurmak | / 1 (engellemek) belemmeren, tegenhouden, 2 (çökertmek) |
| Darbimesel | Kabilinden |
| Darbimesel Kabilinden | Spreekwoordelijk,Darbimesel Kabilinden |
| Dardenellen | Canakkale Bogazi ,Dardenellen |
| darmadağın | rommelig, ongeordend, chaotisch, door elkaar, 2 (durum vb. |
| darmadağın olmak | 1 (karma karışık ol door elkaar raken, rommelig worden, |
| darmadağin, ongeordend | düzensiz, karişik, iç içe, 2 fig/mec şaşkin, kafasi |
| darülaceze tehuis | voor bejaarden, armen en gehandicapten |
| dat ... | diği ölçüde, ölçüsünde, onder de blijven/zijn beklenenden ciliz |
| dat komt | te duur pahalidir, pahali geliyor, 6 van dan/den gelmek, |
| dat zijn | gezicht rood aanliep o kadar ki öfkeden yüzü kizardi |
| DATO tarihli, | twee maanden na tarihinden iki ay sonra |
| davran- | zich bescheiden opstellen, 3 (olgunlaşmak) rijp worden |
| davranış, v. | gedrag) verfijnd worden, decorum leren, goede manieren |
| davranma Niet | bewegen! Handen omhoog! |
| davranmak/yararlanmak, | başka bir şeyden önce oluşmak, |
| davul dengi | dengine çalar Je kunt maar het best op je eigen niveau blijven! |
| davulun tokmağı | dengi dengine çalar Je kunt maar het best op je eigen |
| dayak slaag | d. klap d. een pak slaag krijgen, geslagen worden |
| dayak yemek | /- den/ een pak slaag krijgen, geslagen worden |
| dayanamamak | 1 (katlanamamak) niet kunnen uithouden, niet kunnen |
| dayandirmak, ik | baseer deze woorden op mijn eigen ervaring bu sözler |
| dayanışma solidariteit | d. verbondenheid d. saamhorigheid d. |
| Dayanmak | Aanleunen,Schragen,Standhouden,doorzetten,,Dayanmak |
| dayanmak | 1 (sebat et volhouden, doorstaan, doorzetten, tegen iets |
| Dayanmak,2 | Volhouden ,doorstaan,Dayanmak,2 |
| dayanmayan, | e vrees mantiksiz bir korku, 2 (onnadenkend) düşüncesiz, |
| dazlaklaşmak, saçlari | dökülmek, II g, scheep/den donanimi sökmek |
| ddy kıs./afk. | Devlet Denizyolları) Marine d. |
| de | der zee denizin yüzü, (buitenkant) diş tarafi, diş yüz |
| de | en bundelen güç toplamak, lichaams beden gücü, paarde beygir gücü, met |
| de | gaan denizin dibine gitmek |
| de | in huis vallen kestirmeden konuya girrnek, met gesloten en |
| de | schade op iemand zarari birinden talep etmek II f, g, (verhaalde, h, |
| de andere | dan/den arasindan, içinden, wij liepen de hele stad |
| de andere | wast, worden ze beide schoon bir elin nesi var iki elin sesi var, |
| de besten | en iyilerden biri, en ander bahsedilen husus, bahsedilen |
| de blits | met je auto! 9 (etkin ol gebruikt worden, silahlar konuşuyor, de |
| de doden | niets dan goeds. |
| de dood | voor ogen ölümden başka çare bulamamak, kurtuluş yolu olmamak, het |
| de duim | houden |
| de dupe | worden, 2 (yanılmak) zich vergissen |
| de familie | weggeroepen aileden ayrildi, öldü |
| de grond | krijgen hiçbir şansi olmamak (bir şeyi halletmeye vb,) kimseden |
| de hand | doen) satmak, elden çikarmak, zich van zijn auto arabasini elinden |
| de handen | uit de mouwen steken, het werk stevig aanpakken |
| de kurk | van een fles tapayi şişeden almak, 2 (prijs) kirmak, |
| de kwaliteit | kaliteye göre, II bağ, dikça, naar wij verder in het zuiden |
| de ogen | worden door honger, scheel kijken van de honger, erge honger hebben, |
| de oppositie | gewipt başkan muhalefetçe görevden alindi |
| de pisang | zijn, het kind van de rekening worden, met de gebakken peren |
| de problemen | naar zich toetrekken, 2 (birinin) / n/ iemand moeilijkheden |
| de realiteit | laten inzien, iemand de realiteit onder ogen houden |
| de schouder | aanzien, 2 (kısa kes iets kort houden |
| de sto | enz,) dan/den yapilmiş, een broek katoen pamuk pantolon, een |
| de temperatuur | is de 20 isi 20 den fazla, 6 (na) sonra, tien dagen on |
| de tong | gaan, een onderwerp van roddel worden |
| de tong | gaan, een onderwerp van roddel worden |
| de trap | merdivenden paldir küldür düşmek, II g, (, h, ) iemand |
| de trap | merdivenden yuvarlanmak, merdivenden tepe taklak düşmek, II g, 1 |
| de vingers | getikt worden |
| de vodden | zitten |
| de/ iş | vb. büyümek, van zaken) ontwikkelen, groeien, zich verspreiden |
| DECAAN | (decanen) 1 dekan, 2 (raadgever voor studenten) öğrenci |
| DECADENT | 1 (ontaard) dekadan, soysuzlaşmiş, bozulmuş, 2 dişi |
| dedene anlat, | sen onu külahima anlat, yutmam, zij laat zich alles her şeyi |
| DEDUCEREN | g, (deduceerde, h, gededuceerd) tümden getirmek, |
| DEDUCTIE s | tümdengelim |
| DEDUCTIEF | z, tümdengelimli, sonuca giden, deductieve methode |
| DEELNEMING | 1 katilim, katiliş, katilma, iştirak, 2 (medelijden) |
| DEEN | (Denen) (erkek) Danimarkali |
| defedilmek verdreven | worden |
| defter tutmak | boekhouden |
| defterden silmek | / uit zijn boekje schrappen, iemand als verloren |
| defteri kapamak | ergens mee ophouden, met een onderwerp stoppen, ergens niet |
| defterini dürmek | / n/ 1 (öldürmek) vermoorden, ombrengen, om het leven |
| degenereren, | ontaarden |
| değer kaybetmek | waarde verliezen, ontwaarden |
| Degersiz | Onbeduidend,Flut,Degersiz |
| değil zelden, | niet vaak, af en toe, 4 (- den az) minder dan |
| değil, | te veel çok değil, az, 2 (ontkenning met tijden) ik ga daar meer |
| değil, anlaşilmaz, | het is niet vinden bulunmaz, bulunmasi zor, c) i/ip, |
| değinilmeden kaliyor, | 2 (niet gereserveerd) boş, ayrilmamiş, tutulmamiş, |
| değinilmek | oppervlakkig behandeld worden |
| değirmenin suyu | nerden geliyor? Wie betaalt ervoor? Waar haal je het geld |
| değişik | verschillend, verscheiden, afwisselend, 2 (başka) apart, 3 (başka |
| değiştirilmek | veranderd worden, gevarieerd worden, 2 (kural, yasa vb.) |
| değiştirmek, dat | verandert niets aan haar gedachten o düşüncelerinden bir |
| degiştirmek, revize | etmek, uyarlamak, (yazi) yeniden yazmak, 2 (v, grond) |
| değiştirmek, temizlemek, | de bedden yatağa yeni çarşaf geçirmek, een kind |
| DEJá VU | h, önceden görmüşlük duygusu |
| dejenere olmak | degenereren, ontaarden |
| dejenerleşmek degeneren, | ontaarden, verwilderd worden |
| dekadan edeb./lit. | decadent |
| DEKBED | ( den) yorgan, |
| dekbed nevresimli | yorgan, 3 scheep/den güverte |
| Dekbed(,Den) | yorgan ,Dekbed(,Den) |
| DEKBLAD | (...bladen) puro diş yapraği |
| dekken, | (iyi/ kötü goed/slecht vinden, 8 (top vb.) tegenhouden, |
| dekken, | (turşu inmaken, conserveren, 13 (plan -, een plan) smeden, |
| DEKKLEED | (...kleden) kilif, örtü, kap, yüz |
| Dekkleed(Kleden) | kilif, yuz ,Dekkleed(Kleden) |
| DEKLAST | ( en) scheep/den güverte yükü |
| delalet etmek | / 1 (yol göster leiding geven, leiden, 2 (anlama gel- |
| deli dememişler, | ze noemden hem niet voor niets gek. |
| deli olmak | 1 gek worden, krankzinnig worden, doldraaien, 2 /- ey (çok |
| deli yerine | koymak / iemand voor de gek houden, voor de mal houden |
| deliden al | uslu haberi kinderen en gekken zeggen de waarheid. |
| deliden al, | aan huis zijn aileden/kendilerinden biri gibi olmak, hij is |
| delil yetersizliğinden | wegens gebrek aan bewijs |
| deliliğe vurmak | zich van de gekke houden, doen alsof je gek bent |
| delirmek gek | worden, krankzinnig worden |
| deliye dönmek | 1 zeer blij worden, 2 (kızmak) zeer boos worden, woest worden |
| delven, zich | gewonnen geven, 2 (işe boğulmak) overstelpt worden, 3 (sıcağa |
| dem tutmak | müz./muz. begeleiden, samenspelen, samenzingen |
| dem vurmak | /- den/ ergens over te spreken komen, in gesprek op iets komen, |
| DEMARRAGE | sp aniden hizli bisiklet sürüp diğerlerini geride |
| DEMARREREN | gs, (demarreerde, h, gedemarreed) sp aniden geride |
| deme sartlari | voorwaarden van betaling |
| Demek | Heet,bedoelen,beduiden,betekenen,,Demek |
| demek II | d, ( en) scheep/den halat, cezalandirma halati |
| demek olmak | betekenen, beduiden, aanduiden |
| demin zojuist, | zo- even, daarnet, straks, korte tijd geleden |
| demincek pa | net, zojuist, pas geleden |
| demincik zojuist, | zo- even, daarnet, straks, korte tijd geleden |
| deminden zojuist, | zo- even, daarnet |
| demir atmak | den./scheep. ankeren, afmeren, verankeren, voor anker gaan, |
| demir nemden, | insan gamdan çürür Zorgen maken grijze haren. |
| demir tavında | dövülür Men moet het ijzer smeden, als het heet is. |
| Demirli | Ijzerhoudend,Demirli |
| demlenmek | (v. thee) getrokken worden, 2 (kafa, hoofd) hijsen, zuipen |
| democratie? demokrasiden | ne anliyorsunuz? demokrasiden ne kastediliyor? wat |
| demokratikleşmek democratisch | worden, democratiseren |
| demokratlaşmak democraat | worden, democratisch worden |
| Den | (,Nen) |
| Den | Baska |
| Den | Beri |
| Den | Sonra |
| Den | Yararlanmak |
| DEN | ( nen) bot köknar, çam ağaci |
| Den (,Nen) | koknar,cam agaci ,Den (,Nen) |
| Den Baska | behalve,Den Baska |
| Den Beri | Sindsdien,Sinds,Den Beri |
| Den Sonra | Af,Den Sonra |
| Den Yararlanmak | beschikken,Den Yararlanmak |
| den, -dan | başka behalve |
| den, -dan | dolayı wegens, door |
| den, -dan | önce voor (dat) |
| den, -dan | sonra na (dat) |
| den, -dan, | -tan, -ten (uitgangen van ablatief, zesde naamval) uit, van |
| den, de | aangezetenen konuklar, 2 aankomen) dokunmak, kinderen mogen |
| den./scheep. | (yavaş git langzaam met de wind meevaren |
| den./scheep. | spant |
| den./scheep. iskele | merdiveni) laadtrap d. |
| den./scheep. lossen, | 6 (posta kutusu -, brievenbus) lichten |
| den/ çok | gör misgunnen, benijden, 3 / (çekememek) afgunstig zijn |
| den/ gizli | geheim, discreet, 3 (gizli gizli, belli etmeden) |
| den/ gözden | verdwijnen, 3 (saklanmak) zich verbergen |
| den/ sayı, | getal) afgetrokken, 4 (çizilmek) weggestreept worden, 5 (atıl |
| den/ ülke | vb. v. land) verdedigen, 3 (himaye et beschermen, patroneren, |
| DENDEREN | gs, (denderde, h, gedenderd) gurlamak, guruldamak |
| DENDEREND | z, mükemmel, nefis, şahane, harika, çok güzel, een |
| DENDROLOGIE | ağaçlik ve çaliliklarla uğraşan biyoloji dali |
| Denedimden | Gecirmek |
| Denedimden Gecirmek | kuisen,Denedimden Gecirmek |
| denek voorwerp | van een experiment (insan) proefpersoon d. |
| denektaşı - | nı toetssteen d. proefsteen d. |
| Denemarken | Danimarka,Denemarken |
| DENEMARKEN | Danimarka |
| Deneme | Test,Essay,Deneme |
| deneme | (deney) proef d. experiment 2 edeb./lit. essay 3 (kalkışma) |
| deneme baskı | proefdruk d. |
| deneme kümesi | experimentele groep d. |
| deneme okulu | experimentele school d. |
| deneme pisti | testbaan d. |
| deneme sahası | proefveld testbaan d. |
| deneme sınıfı | experimentele klas d. |
| deneme süresi | proeftijd d. |
| deneme tahtası | proefkonijn |
| deneme uçuşu | proefvlucht d. |
| deneme yazarı | essayist d. |
| Denemek | Aanpassen,Proberen,Testen,toetsen,,Denemek |
| denemek | 1 proberen, trachten, pogen, 2 (test yap testen, toetsen, |
| denemek için | giymek, 2 (passend maken) uydurmak, uyarlamak, 3 zich |
| Denemek Tat | Icki |
| Denemek Tat Icki | keuren,Denemek Tat Icki |
| denemek, bir | şeye soyunmak, b) (voorspellen) tahminde bulunmak |
| denemek, het | achter de hebben sinsi olmak, |
| denemek, kaldirmadik | taş birakmamak |
| denemek, prova | etmek, giyip bakmak, pas even die schoenen bu ayakkabilari |
| denemek, tecrübe | etmek, 2 (pogen) kalkişmak, denemek, yeltenmek, je moet het |
| denemek, yapmaya | gayret etmek, iets bir şey için elinden geleni yapmak |
| Denen | Vermeend ,Denen |
| denence | hypothese |
| denet - | ti inspectie d. controle d. toezicht supervisie d. |
| Denetci | Inspectuer,Inspectrice,Denetci |
| denetçi inspecteur | d. controleur d. auditor d. |
| denetçilik inspectie | d. (meslek) beroep van inspecteur |
| denetiçi controleur | d. inspecteur d. keurmeester d. opzichter d. opziener |
| denetim inspectie | d. controle d. toezicht supervisie d. |
| denetim raporu | inspectierapport |
| denetimden geçirmek, | (dil, taal) sansürden geçirmek, argodan arindirmak |
| denetimsiz | ongecontroleerd, 2 (gözetimsiz) zonder toezicht |
| denetimsizlik | gebrek aan inspectie 2 (gözetimsizlik) gebrek aan |
| Denetleme | toezicht h,Denetleme |
| denetleme gezisi | inspectiereis d. |
| denetleme inspectie | d. controle d. toezicht supervisie d. |
| denetleme kümesi | controlegroep d. |
| Denetlemek | Testen,Inspecteren,Denetlemek |
| denetlemek | controleren, inspecteren, posten, toezicht houden op |
| denetlemek, başindan | ayrilmamak, |
| denetlemek, baski | altinda tutmak, alt etmek, tutmak, zijn woede |
| Denetlenebilir | Controleerbaar,Denetlenebilir |
| denetlenmek gecontroleerd | worden, geïnspecteerd worden |
| denetlik | monitor |
| denetmek- | i, 1 doen/laten controleren, toezicht laten houden, 2 |
| denetmen | inspecteur |
| Deney | Experimenteren,Deney |
| deney | yap experimenteren, 4 (elbise giyip passen |
| Deney | Yapmak |
| deney experiment | proef d. proefneming d. |
| deney hayvanı | proefdier |
| deney merkezi | proefstation |
| deney odası | laboratorium |
| Deney Yapmak | Experimenteren,Deney Yapmak |
| deney yapmak | experimenteren, proeven doen |
| deneyci experimentator | d. onderzoeker d. |
| deneyim en | iyi öğretmendir Ondervinding is de beste leermeester. |
| deneyim ervaring | d. praktijk d. ondervinding d. |
| deneyim kümesi | experimentele groep d. |
| deneyimden uit | een ervaring lering trekken |
| Deneyimli | Ervaren,Deneyimli |
| Deneyimli | Kimse |
| Deneyimli Kimse | Veteraan ,Deneyimli Kimse |
| deneyimsiz onervaren, | ongeoefend, onbedreven |
| deneyimsizlik | onervarenheid |
| deneykap reageerbuisje | smeltkroes d. |
| deneylik | laboratorium |
| deneysel araştırma | experimentele onderzoek |
| deneysel bilim | experimentele wetenschap d. |
| deneysel eğitbilim | experimentele pedagogie d. |
| deneysel experimenteel, | proefondervindelijk |
| deneysel ruhbilim | experimentele psychologie d. |
| deneyüstü metaphysisc | transcendentaal, bovenzinnelijk |
| deneyüstü ruhbilim | metapsychologie d. |
| deneyüstücülük | transcendentalisme |
| Denge | Evenwicht,balans,Denge |
| Denge | Agirligi |
| Denge Agirligi | ballast,Denge Agirligi |
| denge balans | d. evenwicht |
| denge sağlamak | balanceren, in evenwicht brengen/ houden |
| dengede olmak, | het staatkundige politik denge |
| Dengeleme | Compensatie,Dengeleme |
| dengelemek | balanceren, in evenwicht brengen/ houden, 2 (fıyat vb.) |
| dengeleştirme | stabilisatie |
| dengeleyici | stabilisator |
| Dengeli | Stabiel,Evenwichtig,Dengeli |
| dengeli | evenwichtig, 2 (ölçülü) gematigd, matig, bescheiden, 3 (fiyat |
| dengelilik | stabiliteit |
| dengesini yitirmek | overstuur zijn, uit zijn evenwicht raken |
| dengesiz | onevenwichtig, 2 (insan) wispelturig, labiel, 3 (fiyat vb.) |
| dengesizlik | onevenwichtigheid d. 2 (dengesiz davranış) wangedrag |
| dengesizlik yapmak | zich wispelturig gedragen, inconsequent/tegenstrijdig |
| dengi dengine | met zijn gelijke, iedereen met zijn gelijke |
| dengi gelijke | d. evenknie d. |
| dengi olmak | / n/ de gelijke zijn van, evenaren |
| dengi olmak, | eşiti olmak, iemand in iets birine bir şeyde eşit |
| DENIGREREN | g, (denigreerde, h, gednigreerd) küçümsemek, burun |
| Denigrerend | kucumseyici ,asagilayici ,Denigrerend |
| DENIGREREND | z, küçümseyici, aşağilayici |
| denilmek | (ismi ol geheten/genoemd worden, een naam hebben, 2 |
| DENIM | d, blujin kumaşi |
| Deniz | Zee,Deniz |
| Deniz | Feneri |
| Deniz | Havasi |
| Deniz | Kabugu |
| deniz | seferi zeereis d. 4 (kez) keer, maal, bu sefer deze keer, |
| deniz | zee |
| deniz afeti | zeeramp d. |
| deniz akıntısı | zeestroming d. |
| deniz alçal- | ) wegebben |
| deniz altında | onderzees |
| deniz banyosu | zeebad |
| deniz canlıları | zeefauna d. zeedieren d. |
| deniz derya | zo ver als het gezicht/oog reikt, zo ver als het oog kan zien |
| deniz dibi | zeebodem d. |
| deniz felaketi | zeeramp d. |
| Deniz Feneri | Vuurtoren ,Deniz Feneri |
| deniz feneri | vuurtoren d. |
| deniz fılosu | zeevloot d. |
| deniz gezintisi | cruise d. zeereis d. |
| deniz gücü | zeemogendheid d. |
| deniz haritası | zeekaart d. |
| Deniz Havasi | Zeelucht,Deniz Havasi |
| deniz havası | zeelucht d. |
| deniz hayvanı | zeedier |
| deniz hukuku | zeerecht |
| deniz iklimi | zeeklimaat |
| Deniz Kabugu | Schelp,Deniz Kabugu |
| deniz kaplumbağası | zo. zeeschildpad d. |
| deniz kenarına | kuyu kazmak water naar de zee dragen, balken naar Noorwegen |
| deniz kırlangıcı | zo. visdiefje (Sterna hirundo) |
| deniz kıyısı | zeekust d. zeestrand |
| deniz kurdu | zo. zeewolf d. (Anarrhichas lupus) |
| deniz kuvveti | zeemacht d. |
| deniz mayını | zeemijn d. |
| deniz mili | zeemijl d. |
| deniz müzesi | zeemuseum |
| deniz nakliyat | şirketi scheepvaartmaatschappij d. |
| deniz nakliyatı | zeetransport |
| deniz polisi | marine/zeepolitie d. |
| deniz postası | zeepost d. |
| deniz rüzgarı | zeewind d. |
| deniz savaşı | zeeoorlog d. |
| deniz seferi | zeevaart d. |
| deniz seti | zeedijk d. zeewering d. |
| deniz seviyesi | zeespiegel d. |
| deniz seviyesinin | altinda, dat is mij bana yakişmaz, benim |
| deniz seyahati | zeereis d. zeetocht d. |
| deniz sigortaları | şirketi zeeverzekeringsmaatschappij d. |
| deniz sigortası | zeeassurantie d. zeeverzekering d. |
| deniz sigortası | zeeassurantie d. zeeverzekering d. hastalık |
| deniz şurası | zee raad d. |
| deniz suyu | zeewater |
| deniz taşıtı | vaartuig |
| deniz ticareti | zeehandel d. |
| deniz trafiği, | 4 boven komen a) su yüzüne çikmak, meydana çikmak, tekrar |
| deniz turu | zeereis d. |
| deniz tutması | zeeziekte d. |
| deniz tuzu | zeezout |
| Deniz Ulasim | Araci |
| deniz ulaşım | aracı vaartuig |
| Deniz Ulasim Araci | Vaartuig ,Deniz Ulasim Araci |
| deniz ulaşımı | verkeer ter zee zeevaart d. scheepvaart d. verkeer te |
| deniz ülkesi | zeeland |
| deniz üssü | vlootbasis d. |
| deniz yıldızı | zo. zeester d. |
| deniz yolları | verkeer ter zee zeevaart d. scheepvaart d. verkeer te |
| deniz yolu | verkeer ter zee zeevaart d. scheepvaart d. verkeer te water |
| deniz yosunu | zeewier |
| deniz zee | d. açık deniz open zee d. |
| deniz, rüzgâr | vb., v. zee, wind) stilte d. |
| Denizalti | duikboot(boten),Denizalti |
| denizaltı - | nı onderzeeboot d. onderzeeër d. duikboot d. |
| denizaltı depremi | zeebeweging d. |
| denizaltı zelzelesi | zeebeweging d. |
| denizanası zo. | kwal d. |
| denizatı - | nı zo. zeepaardje (Hippocampus) |
| denizaygırı - | nı zo. nijlpaard (Hippopotamus amphibius) |
| denizayısı - | nı zo. zeebeer d. (Arctocephalus) |
| denizbalığı - | nı zeevis d. |
| denizbilim | oceanografıe |
| denizçakısı - | nı zo. messchede d. (schelpdier) (geslacht Solen) |
| Denizci | Janmaat,Denizci |
| denizci hayatı | zeemansleven |
| denizci zeeman | d. zeevaarder d. marinier d. matroos d. |
| Denizciler | Zeelieden,Denizciler |
| Denizcilik | Scheepvaart,Denizcilik |
| denizcilik bilgisi | zeevaartkunde d. |
| denizcilik okulu | zeevaartschool d. |
| denizcilik zeewezen | navigatie d. zeedienst d. |
| denizçulluğu - | nu zo. driesenstrandloper d. (Crocethia alba) |
| denizde kum | onda para Hij heeft geld als water. Hij zwemt in het geld. Hij |
| denizdeki balığın | pazarlığı olmaz Men moet de huid niet verkopen voordat |
| denizden çıkıp | çayda boğulmak grote problemen afhandelen en de kleine |
| denizden çıkmış | balık gibi als een vis op het droge |
| Denize | Acilmak |
| Denize Acilmak | Varen,Denize Acilmak |
| denize açılmak | uitvaren |
| denize doğru | zeewaarts |
| denize düşen | yılana sarılır Hij klampt zich aan een strohalm vast. |
| denize düşüp | yılana sarılmak zich aan een strohalm vastklampen, nog hopen |
| denize girmek | in zee zwemmen |
| denize/nehire açilmak, | Seyretmek, langs de zuidkust van Turkije Türkiyenin |
| denizgergedanı - | nı zo. narwal d. (Monodon monoceros) |
| denizi, de | Middellandse Akdeniz, de Noord Kuzey denizi, de Rode |
| denizkazı - | nı zo. brandgaris d. (Branta leucopsis) |
| denizkestanesi - | ni zo. zee- egel d. (Echinus) |
| denizkızı - | nı zo. meermin d. zeemeermin d. |
| denizkizi, | (s) (f1uit) siren, canavar düdüğü |
| denizkulağı - | nı zo. 1 lagune d. 2 zo. zeeoor (Haliotis) |
| denizördeği - | ni zo. stormvogel d. stormzwaluw d. (Hydrobates pelagicus) |
| denizperisi - | ni zo. zeekoe d. (Trichechus manatus) |
| denizşakayığı - | nı zo. zeeanemoon d. |
| deniztavşancılı - | nı zo. visarend d. (Pandion haliaetus) |
| deniztekesi - | ni zo. garnaal d. (Crangon vulgaris) |
| denizüssü - | nü vlootbasis d. |
| Denk | baal,Denk |
| Denk | Dusmemek |
| denk - | gi 1 (eşit) gelijk (van gewicht en van kwaliteit), 2 (uygun) |
| denk düşmek | /e/ toegesneden zijn |
| Denk Dusmemek | tegenvallen,Denk Dusmemek |
| denk gelmek | / goed uitkomen, gelegen komen |
| denk getirmek | /, 1 treffen, (laten) raken, 2 (uygun düşür het |
| Denk je | dat het geld mij op de rug groeit? |
| denk je | van ...? 2 (hemen, direkt) meteen daarna naar..., Ankara'da |
| denk olmak, | denk gelmek |
| Denkbaar | dusunulebilir,tasavvur edilebilir ,mumkun degil,Denkbaar |
| DENKBAAR | 1 düşünülebilir, tasavvur edilebilir, 2 niet olasi |
| DENKBEELD | ( en) (mening) görüş, düşünce, fikir, zijn en |
| Denkbeeld(,En) | gorus,dusunce ,Denkbeeld(,En) |
| Denkbeeldig | sanal,dussel,hayali,Denkbeeldig |
| DENKBEELDIG | z, düşünsel, düşsel, hayali |
| denkbeeldig. b | (tanınıyor) Het is bekend, hij is bekend, zij is |
| Denkelijk | olasi, olabilir olanakli,muhtemelen,Denkelijk |
| DENKELIJK | z, olasi, olabilir, olanakli, muhtemel, belkili, |
| Denken | dusunmek ,Denken |
| DENKEN I | f, gs, (dacht, h, gedacht) düşünmek, tasavvur etmek, |
| denken, | (kaygılandırıcı) kritiek, bedenkelijk, zorgwekkend, onrustbarend, |
| denken, | (sevimli ol lief en charmant zijn |
| denken, | (söze zich in het gesprek mengen, meepraten, 9 (sorumlu ol |
| denken, alles | op een rijtje zetten |
| denkend bulanik | kafali, karişik düşünen, sersem |
| DENKER | (s) filozof, felsefeci, feylesof, de grote s büyük |
| DENKFOUT | ( en) düşünce hatasi/yanilgisi |
| Denkfout(,En) | dusunce yanlisi/hatasi ,Denkfout(,En) |
| denklem mat./wisk. | vergelijking d. |
| denklemek- | i, 1 (dengelemek) in evenwicht brengen, balanceren, 2 |
| denkleşme het | gelijk worden |
| Denklestirme | Compensatie,Denklestirme |
| denkleştirme | het gelijkmaken, 2 (para vb. geldsom) lening (v. geld om te |
| Denklestirmek | Compenseren,Denklestirmek |
| denkleştirmek- | i, e/ 1 (dengeye getir gelijk maken, egaliseren, in |
| denklik | gelijkheid |
| DENKPROCES | ( sen) düşünce süreci |
| denksizlik | wanverhouding |
| Denksport | dusunme sporu,beyin jimnastigi ,Denksport |
| DENKSPORT | düşünme sporu, bulmaca çözme sporu |
| denkt doet | er niet toe? senin ne düşündüğün önemli değil, het doet er niets |
| DENKTANK | (s) beyin takimi |
| denkteş gelijke | d. evenknie d. |
| Denktrant | dusunme bicimi ,Denktrant |
| DENKTRANT | düşünme biçimi |
| DENKVERMOGEN | düşünme yeteneği |
| DENKWERK | kafa yorma, verrichten kafa yormak |
| DENKWIJS | (...wijzen) 1 düşünme yöntemi, düşünme biçimi, |
| DENKWIJZE | (...wijzen) 1 düşünme yöntemi, düşünme biçimi, |
| Denkwijze(,N) | dusunme bicimi ,mantelite ,Denkwijze(,N) |
| denli I | tactvol, bedachtzaam II bu denli, o denli zoveel |
| denlilik | tact |
| denmek | heten, genoemd worden |
| denmek, söylenmek, | hoe heet je? adin ne? hoe heet hij? adi ne? adi nedir? 2 |
| DENNEAPPEL | (s) kozalak, çam kozalaği |
| DENNEBOOM | (...bomen) çam ağaci |
| DENNEHOUT | çam tahta |
| DENNENAALD | ( en) çam iğnesi |
| Dennenappel(,S) | kozalak ,Dennenappel(,S) |
| Dennenboom(Bomen) | cam agaci ,Dennenboom(Bomen) |
| DENNENBOS | ( sen) çamlik, çam ormani |
| Dennennald(,En) | cam dikeni ,Dennennald(,En) |
| DENSITEIT | nat/fiz yoğunluk, siklik |
| densiz tactloo | lichtzinnig, onbedachtzaam, ruw, onbezonnen |
| densizlenmek tactloos | worden, onbezonnen worden, indiscreet worden |
| densizleşmek tactloos | worden, onbezonnen worden, indiscreet worden |
| densizlik tactloosheid | d. onbezonnenheid d. onbedachtzaamheid d. |
| dentin | tandbeen |
| depolanmak opgeslagen | worden |
| DEPORTATIE | (s) sürme, sürgün, ülkeden çikarma, sinir dişi |
| depreşmek opnieuw | optreden/ontstaan, terugkomen, weer verschijnen |
| der çalıştır-, | iemand) iemand voorbereiden/klaarstomen, 6 sp. trainen, 7 |
| DERDEGRAADSVERBRANDING | ( en) üçüncü dereceden yanik |
| DERDEHANDS | z, üçüncü elden, iets kopen üçüncü elden satin |
| derdine düşmek | / n/ zich ergens heel intensief mee bezighouden |
| derdini depreştirmek | / n/ oude wonden openrijten/openen, iemand aan zijn |
| derdini deşmek | / n/ oude wonden openrijten/openen, iemand aan zijn |
| dere gelmeden | paçayı sıvama Men moet de appels niet plukken, voordat ze |
| dere gelmeden | paçayı sıvamak zijn kuikens tellen voor de eieren gelegd |
| derece, rütbe, | mevki, een hoge bekleden yüksek mevkide bulunmak, yüksek |
| dereceli | gegradueerd, met graden, in graden verdeeld, (aşamalı) |
| dereden tepeden | konuşmak over koetjes en kalfjes praten |
| Derhalve | dolayisiyla,o nedenle,bunun icin ,bu sebepten ,,Derhalve |
| DERHALVE z, | dolaysiyla, sonuç olarak, o nedenle, bunun için, bu |
| deriden leren, | van leer |
| derin düşünceye | dalmak diep nadenken, doordenken, peinzen, zich bezinnen |
| derin düşünmek | diep nadenken, doordenken, peinzen, zich bezinnen |
| derine dalmak | peinzen, diep nadenken, doordenken, ergens diep in duiken, |
| derinlere dalmak | peinzen, diep nadenken, doordenken, ergens diep in duiken, |
| derinleşmek dieper | worden |
| derinliğinden, een | dichter van de koude sözde şair, vaste onder de |
| derisini | villen, afstropen, 3 (elbisesini uitkleden, |
| deriyi -, | v. huid) tot bloedens toe krabben, 3 mec./fig. |
| derlenmek verzameld | worden, gebundeld worden |
| derler! Hoe | zullen ze over ons denken? Wat zullen ze over ons zeggen? 5 |
| derman bulmak | genezen, opknappen, beter worden |
| dermansızlaşmak uitgeput | raken, doodmoe worden |
| ders almak | /- den/ 1 (bij iemand) les nemen, 2 (aklı başına gelmek, ders |
| ders anlatmak | / les geven aan studenten (in school) |
| ders çıkarmak | /- den/ lering trekken uit iets, een lesje eruit leren |
| ders denetimi | lesinspectie d. |
| ders esnasında | tijdens de les, in de les |
| ders hazırlamak | 1 een les voorbereiden, bestuderen, 2 (çalışmak) studeren, |
| dersin? Denk | je dat wij het af kunnen krijgen/ maken? 6 (önem vermemek) niet |
| derste tijdens | de les, in de les |
| dert çekmek | lijden aan een ziekte) |
| dert olmak | /nl omhoogzitten met, in moeilijkheden zitten, başına dert |
| dert olmak | een zorg worden |
| dert yanmak | /- denl 1 (yakınmak) klagen over iemand/iets, 2 / |
| dertlenmek bedroefd/verdrietig | worden |
| dertsiz başını | derde sokmak zich(zelf) in moeilijkheden brengen |
| DERVEN | g, (derfde, h, gederfd) dan/den mahrum kalmak, mahrum |
| derviş derwisj | d. sabreden derviş muradına ermiş, de aanhouder wint. geduld |
| Deserteren | askerden kacmak,firar etmek ,Deserteren |
| DESERTEREN | gs, (deserteerde, is gedeserteerd) mil/ask askerden |
| deşmek - | er / 1 opensnijden, (kabarcık vb.) doorprikken, doorsteken, 2 |
| despot - | tu despoot d. geweldenaar d. tiran d. |
| destanlaşmak legendarisch/fabelachtig | worden |
| desteklenmek | gesteund worden, 2 (payanda ile) gestut worden |
| destelemek | bundelen, tot schoven/garven binden |
| destelenmek gebundeld | worden, geschoofd worden, tot een bundel vormen |
| DESWEGE z, | o nedenle, bundan dolayi, onun için, bu yüzden |
| detaylar details | d. bijzonderheden d. |
| detaylara inmek | in details treden, nader op iets ingaan |
| detaylarına kadar | tot in de puntjes, tot in de kleinste bijzonderheden |
| Devam Eden Yol | doorgaand,Devam Eden Yol |
| devam etmek, | ga door! devam et! 3 (plaatsvinden) yine de olmak, vuku |
| devamli, ara | vermeden |
| devirmek omverlopen, | 4 (çiğne overrijden |
| devlet - | ı) presidentschap presidium |
| devlet başkanı | president d. staatshoofd |
| devlet borçları | staatsschulden d. |
| devlet denetimi | staatstoezicht |
| devlet deniz | yolları verkeer ter zee zeevaart d. scheepvaart d. verkeer |
| devreden çıkmak | niet meer bemiddelen, zich niet meer bemoeien met, ophouden |
| devşirilmek | geplukt worden, verzameld worden, 2 (katlamak) opgevouwen |
| deyimlerin a?iklanmasi | Woordenlijst |
| deyimleşmek tot | een idioom worden, tot een uitdrukking worden, als een |
| DEZERZIJDS z, | beriden, bu taraftan |
| dibi tutmak | / n/ aanbranden, aanbakken, aankoeken |
| dibi yanmak | / n/ aanbranden, aanbakken, aankoeken |
| dibine dalmak, | alçalmak, 2 dan/den aşaği doğru inmek, van de berg |
| dichtgemaakt worden, | 13 (konuyu -, v. onderwerp) afsluiten, niet meer over |
| didiklemek | 1 (yün, van wol) met de hand kaarden, hekelen, kammen, |
| didinmek, ondanks | alle moeilijkheden) doorwerken, volhouden |
| die gedachte | van zich af fikrinden vazgeçti, 3 zich silkinip |
| die naalden | enz. (voor kleren) verkoopt |
| dienst genomen | worden bij, een baan vinden |
| DIENSTWEIGERAAR | (s) askerliği reddeden kimse |
| DIEPGANG | scheep/den su çekimi, geminin çektiği su |
| DIEPLOOD h | (loden) scheep/den iskandil, derinlik ölçen alet |
| DIEPZEEDUIKER d | (s) derin deniz dalgici, |
| DIEPZINNIGHEID | (...heden) derin düşüncelilik, engin |
| dieren houden, | 4 (umut vb. hoop enz.) koesteren, 5 (geçimini sağla-, |
| Dierproef(Proeven) | hayvan deneyi ,Dierproef(Proeven) |
| diğerinden çikar, | het is op een na gevild eli kulağinda, bitmiş gibi, |
| diğerinden yüksek | teklif etmek, |
| diğinden dolayı | vanwege het feit dat, omdat |
| dik açı | een rechte hoek, een hoek van 90 graden |
| dikelmek | (kafa tut zich verzetten, opstandig worden, het hoofd bieden, |
| diken diken | olmak, voor (van) iets bir şeyden irkilmek, bir şeyden |
| dikilmek | (ekilmek) bebouwd/beplant worden, 2 (ayakta dur staan, (ayağa |
| dikiz argo/plat | gluren bespieden |
| dikiz etmek | / gluren, beloeren, bespieden |
| dikkat etmek, | denk je de tijd? zamana dikkat et, denk je mijn auto? |
| dikkat, büyük | bir dikkatle, iemands vragen birinden ilgi rica |
| dikkati -, | v. aandacht) afgeleid worden |
| dikkatle izlemek, | zich lelijk in de s snijden ağzi yanmak, boyunun ölçüsünü |
| dikkatli davranmak, | birini/bir şeyi korumak, hij moet worden ona nazik |
| dikke vrienden | zijn |
| diklenmek | (kafa tut zich verzetten, opstandig worden, het hoofd |
| dikleşmek | (kafa tut zich verzetten, opstandig worden, koppig worden, |
| diksiyon, | (lezing) okuma, konferans, een houden konferans vermek, 3 |
| dil./taalk. afgeleid | worden |
| dilbağı iyi | kesilmiş olmak / n/ goed van de tongriem gesneden zijn, goed |
| dilden dile | dolaşmak over de tong gaan, van mond tot mond gaan |
| dile getirmek | / onder woorden brengen, verklaren, uitleggen |
| dilemek, iemand | om hulp birinden yardim rica etmek, yardim istemek, men |
| dili dolaşmak | / n/ stamelen van angst, hakkelen, niet uit zijn woorden |
| dili dönmemek | /n, niet uit zijn woorden kunnen komen, een woord of |
| di'li geçmiş | zaman dilb./taalk. verleden tijd d. |
| dilimlemek | in sneetjes/schijfjes/plakjes snijden |
| dilimli gesneden | in sneetjes/schijfjes/plakjes |
| dilinden anlamak | / n/ 1 iemand goed begrijpen, 2 (zorluk çekmemek) |
| dilinden düşürmemek | / zijn stokpaardje berijden ,ergens altijd over |
| dilinden kurtulamamak | / n/ niet onder andermans voortdurende |
| dilini tutmak | zijn mond houden, niet praten, zwijgen, een geheim bewaren |
| dilinin cezasını | çekmek lijden aan zijn woorden (bv. omdat men anders een |
| dillere düşmek | over de tong gaan, onderwerp van roddel worden |
| dilmek | in sneetjes/schijfjes/plakjes enz. snijden |
| dımdızlak | (eli boş) berooid, met lege handen, 2 (çıplak) bloot, naakt, |
| dımdızlak kalmak | straatarm worden |
| dinamikleşmek dynamisch | worden |
| dinç olmak | energiek worden/zijn, vitaal zijn, fit zijn |
| dinçleşmek fitter | worden, vitaler worden |
| dinden imandan | çıkmak tieren, woedend worden en vloeken |
| dindirmek laten | stoppen/ophouden, stopzetten |
| Dini Yerleri | Ziyaret Eden |
| Dini Yerleri Ziyaret Eden | pelgrim,Dini Yerleri Ziyaret Eden |
| dinmek - | er 1 (durmak, kesilmek) ophouden, stoppen, 2 (acı vb.) overgaan |
| diploma, overlijdens | ölüm belgesi, vis balik avlama belgesi, van |
| diplomatik yollar, | 3 (v, televisie) kanal II h, Manş Denizi |
| DIRECTOIRE | (s) dizden bükmeli kadin pantolonu |
| direksiyon | stuur besturing d. 2 den./scheep. stuurrad |
| dirençli flink, | sterk, bestand (tegen), taai, volhardend |
| Direnmek | Doorzetten,Schrap,Standhouden,Volhouden ,,Direnmek |
| direşken hardnekki | doorzettend, volhardend |
| direşmek volhouden, | volharden |
| diretmek | voet bij stuk houden, bij zijn mening blijven, op zijn stuk |
| dirhem drachme, | iki dirhem bir çekirdek onbelangrijk, onbeduidend |
| dirilmek | herleven, opleven, 2 (ruhen açılmak) levendig worden |
| diş açmak | / van tanden voorzien, kartelen, (vida diş aç een |
| diş çatırdatmak | klappertanden, knarsetanden |
| diş çekmek | tanden trekken, extraheren |
| diş çıkarmak | tanden krijgen |
| diş değiştirmek | tanden wisselen |
| diş diş | etmek / kartelen, van tanden voorzien |
| diş doldurmak | tanden plomberen/vullen |
| diş fırçası | tandenborstel d. |
| diş getirmek | tanden krijgen |
| diş gıcırdatmak | knarsetanden (van woede) |
| diş göstermek | / zijn tanden laten zien, bedreigen |
| diş kütürdetmek | knarsetanden, tandenknarsen |
| diş, | harici, oorzaken diş etkenler, diş nedenler |
| dışarıdan | van buiten, 2 (dış ülkeden) uit het buitenland |
| dışarıdan bitirme | sınavları examens voor de externe studenten d. |
| discreet houden, | achterwege laten, geheimhouden, niet zeggen, verzwijgen, |
| dişemek h/volkst. | tanden krijgen |
| dişinda oldu, | benden habersiz oldu, 2 tanişma, met iemand maken biriyle |
| dişinda, | dan/den hariç, müstesna, 2 (werknemers) lokavt |
| dişinden tırnağından | artırmak / uit de mond sparen |
| dişini sıkmak | / (zich) verbijten, op de tanden bijten, de kiezen stijf |
| dişini tırnağına | takmak 1 (her şeyi dene alles proberen, het uiterste |
| dişlek vooruitstekende | tanden hebbend |
| dişlenmek tanden | krijgen |
| dişleri çıkmak | / n/ tanden krijgen |
| dişleri dökülmek | zijn tanden verliezen |
| dişli olmak | haar op de tanden hebben, van zich afbijten |
| DISPACHEUR | (s) scheep/den dispaşör, dispetçi, yük zarari |
| DISPONEREN | g,s (disponeerde, h, gedisponeerd) over dan/den |
| dişsel dilb./taalk. | dentaal |
| dişsel dilb./taalk. | labiodentaal |
| DISSIDENT | ( en) muhalif, karşi kimse |
| Dissident(,En) | muhalif,karsi kimse ,Dissident(,En) |
| dişsil dilb./taalk. | dentaal |
| ditme | kaarden |
| ditmek - | er / kaarden, hekelen, kammen |
| DIVIDEND | ( en) kar payi, ortaklik kari, temettü, |
| Dividend(,En) | kar payi ,Dividend(,En) |
| DIVIDENDBEWIJS | (...bewijzen) kar payi kuponu, temettü kuponu |
| diyafram middenrif | diafragma |
| diyanet ti | godsdienst en godsdienstige voorschriften/geboden |
| dizginlenmek beteugeld | worden, in toom/bedwang gehouden worden, onder |
| dizginleri ele | almak de teugels in de handen nemen |
| dizginleri ele | vermek de leiding uit handen geven, de teugels aan iemand |
| dizginleri elinde | olmak / n/ de teugels in handen hebben |
| dizginlerini çekmek | / n/ iemand aan banden leggen, beteugelen |
| Doden | oldurmek,katletmek ,Doden |
| doden | (v, mensen) katletmek, öldürmek, (v, dieren) katletmek, |
| DODEN | g, (doodde, h, gedood) öldürmek, katletmek, kiymak, |
| DODENAKKER | (s) mezarlik |
| DODENCEL | ( len) ölüm hücresi |
| DODENCIJFER | ölü sayisi, het officiéle resmi ölü sayisi |
| DODENHERDENKING | ( en) ölüleri anma |
| Dodenherdenking(,En) | oluleri anma ,Dodenherdenking(,En) |
| DODENLIJST | ( en) ölü listesi |
| DODENMASKER | (s) ölü maskesi |
| DODENRIJK | ölü ülkesi, ruhlar alemi, cennet, cehennem |
| DODENSPRONG | ( en) salto, perende |
| DODENTAL | ölüm sayisi |
| DOEKJE | (s) bez, een voor het bloeden avuntu, avunç, teselli, |
| Doemdenken | kotumser dusunme ,Doemdenken |
| DOEMDENKEN | kötümser düşünme |
| DOEMDENKER | (s) kötümser kimse |
| doen | çikarmak, neden olmak, meydan vermek, başlatmak II h, oluş, oluşum, |
| doen bol | keseden atmak, büyük vaatlerde bulunmak, |
| doen deney | yapmak, 6 (bewijs) ispat, |
| doen deney | yapmak, 6 (bewijs) ispat, |
| doen geheimhouden, | doen verheimelijken, laten wegbergen, 4 (stok |
| doen, | / (kanca vb. haak) verwijden, 28 / (konu, v. onderwerp) |
| doen, | / (vaz geç opgeven, ophouden, afbreken, (unutmak) afleren, |
| doet die | man? o adam ne yapiyor? işi nedir? in goeden zijn zengin |
| doğa tarihi | natuurgeschiedenis d. natuurlijke historie d. |
| doğar, Vele | handen maken licht werk. 2 mat./wisk. macht d. 3 ask./mil. macht |
| doğaüstü - | nü bovennatuurlijk, bovenaards, transcendentaal |
| doğduğuna pişman | olmak zeer ongelukkig worden, spijt hebben dat men ooit |
| doğmak - | ar 1 (çocuk) geboren worden, 2 (güneş, ay) opkomen, opgaan |
| doğmasız kimse | vrijdenker d. |
| DOGMATISCH | z, inaksal, dogmatik, gebonden filosofie dogmatik |
| doğrama | het in stukjes snijden/hakken, 2 (doğramacı işi) schrijnwerk |
| doğramak | in stukken snijden |
| doğranmak in | stukjes gesneden/gehakt worden |
| doğru bulmak | / 1 (onamak) goedkeuren, goedvinden, billijken, 2 |
| doğru söyleyeni | dokuz köyden kovarlar De waarheid vindt nergens onderdak. |
| doğru söze | ne denir? Dat is de waarheid. Met zijn beweringen heeft hij |
| doğru, | (denkwijze) yön, ekol, eğilim, (godsdienstige ) mezhep, geven |
| doğrulanmak bevestigd | worden, bewaarheid worden, uitkomen |
| Dogu | Denizi |
| Dogu Denizi | Oostzee,Dogu Denizi |
| doğum denetimi | geboortebeperking d. |
| doğum günüm | bu yil cuma gününe denk geliyor, op iemand/iets birini/bir |
| dok - | ku den./scheep. dok |
| DOKKEN I | f, g, (dokte, h, gedokt) scheep/den havuza getirmek, |
| doktor çıkmak | arts worden |
| doktor olmak | arts worden |
| dökük saçık | onverzorgd, ongeordend, onordelijk |
| dokunmak I | (halı vb. tapijt enz.) geweven worden II / 1 (temas et |
| dokunup sapmak, | fig/mec dokunmamak, etkilenmemek, de woorden |
| döl almak | bevrucht worden (v. vrouwen) |
| DOL I | d, ( len) scheep/den dümen kolu, yeke, kürek iskarmozu II |
| döl tutmak | bevrucht worden, drachtig worden |
| dolaba gelmek | erin lopen, in de val lopen, opgelicht worden |
| dolamak- | i, 1 (sarmak) wikkelen, omwikkelen, inwikkelen, ombinden, |
| dolandırılmak bedonderd | worden, opgelicht worden, bedrogen worden |
| dolandırmak oplichten, | beetnemen, 4 mec./fig. (kafayı getikt worden, |
| dolaşılmak onpersoonlijk | passief) gewandeld worden |
| dolaşmak onklaar | worden 4 (argo/plat) heen en weer wandelen |
| dolaştırılmak begeleid | worden op een wandeling, mee uit wandelen genomen |
| dolaştırmak | 1 (gezdirmek) een rondleiding geven, rondleiden, (boş |
| dolayi, | liefde trouwen severek evlenmek, 3 dan/den, la/le, ile, een |
| dolayı, ders | çıkar door schade en schande wijs worden |
| dolayi, yüzünden, | ten van het slechte weer kötü havadan dolayi, kötü hava |
| dolaysız nesne | lijdend voorwerp |
| doldur- | een jaar ouder worden, een jaar voltooien |
| doldurulmak | ingevuld worden, gevuld worden, 2 (benzine enz.) volgetankt |
| dolgu yapmak | tanden/kiezen vullen, plomberen, gaatjes vullen |
| dolgunlaşmak mollig | worden |
| döllenmek bevrucht | worden, drachtig worden |
| doluya koydum | almadı, boşa koydum dolmadı ik heb geen oplossing gevonden, |
| domalmak | (balonlaşmak) bol gaan staan, bol worden, 2 (öne eğilmek) zich |
| DOMHEID | (...heden) aptallik, kuş beyinlilik, gerzeklik |
| DOMME zich | van de houden bilmiyormuş gibi davranmak, |
| Domuzun En | Iyi Yerinden Et |
| Domuzun En Iyi Yerinden Et | Varkenshaas ,Domuzun En Iyi Yerinden Et |
| DOMWEG z, | aptalca, düşüncesizce, düşünmeden |
| donanmak | (giyinip kuşan uitdossen, zich feestelijk kleden, 2 (gerekli |
| Donderen | gurlemek,merdivenden yuvarlanmak ,Donderen |
| Dondurmek | Omkeren,Omdraaien,Omkeren,Afwenden,,Dondurmek |
| döndürmek | 1 (geri draaien, keren, omdraaien, omkeren, omwenden, |
| dondurulmak bevroren | worden, ingevroren worden |
| döne döne | uçmak, fig/mec parlamak, birden kizmak, öfkelenmek, taşmak, barut |
| dönek, | worden van zijn geloof inancindan dönmek |
| donker. | (meyve ol-, v. vruchten) rijpen, rijp worden, 3 (duidt een |
| donma bevriezing | d. vast worden stolling d. |
| dönmesinden şikayet | etmek |
| DONORLAND | ( en) bağiş veren veya yardim eden ülke |
| donsuzun gönlünden | dokuz top bez geçer De wens is de vader van de gedachte |
| donuklaşmak vaag | worden, vervagen |
| donuklaştirmak, II | gs, (, is ) (minder worden) azalmak, zayiflamak |
| dönüşmek | 1 een verandering ondergaan, getransformeerd worden, |
| dönüşmek, farklilaşmak, | de prijzen variéren van tien tot vijftien gulden |
| DONZEN | yumuşak ve kabarik tüyden |
| DOODBLIJVEN | gs, (bleef dood, is doodgebleven) 1 aniden ölmek, 2 |
| DOODBLOEDEN | gs, (bloedde dood, is doodgebloed) 1 kan kaybindan |
| Doodeng | Cok Korkunc,tuyler urperten,korkunc,Doodeng |
| DOODENG | z, tüyler ürperten, korkunç |
| DOODENKEL | sade ve sadece birkaç, yalniz ve yalnizca birkaç, een |
| doodlachen, zich | een knek lachen, zich een ongeluk lachen, schudden van het |
| DOODSBED | ( den) ölüm döşeği |
| DOODSKLEED | (...kleden) kefen |
| DOODSOORZAAK | (...zaken) ölüm nedeni |
| Doodsoorzaak(Zaken) | olum nedeni ,Doodsoorzaak(Zaken) |
| doof zijn, | zich doof houden |
| DOOPPLECHTIGHEID | (...heden) vaftiz, adverme töreni |
| door | schade en schande wijs worden |
| door | schade en schande wijs worden |
| door en | door nat worden, tot op de huid nat worden, 3 (çok üşü tot op het |
| Door,2 | tarafindan,Yuzunden,boyunca,suresince,,Door,2 |
| Door,3 | arasindan,icinden,tamamen,iyice,,Door,3 |
| Doorbladeren | sahifeleri karistirmak,gozden gecirmek ,Doorbladeren |
| DOORBRANDEN I | f, gs, (brandde door, is doorgebrand) yanip kül |
| DOORDACHT | inceden inceye düşünülmüş, düşünüp taşinilmiş |
| Doordat | yuzunden,nedeniyle,Doordat |
| DOORDAT bağ | dan/den dolayi, yüzünden, nedeniyle, diğindan |
| DOORDENKEN | gs, (dacht door, h, doorgedacht) düşünüp taşinmak, |
| DOORDENKERTJE | ince espiri, derin giz, dat is een bu ince bir |
| Doorgaand | direkt ulasim,devam eden yol ,Doorgaand |
| doorgebladerd worden, | doorgekeken worden |
| Doorgronden | ic yuzunu anlamak ,Doorgronden |
| DOORGRONDEN | g, (doorgrondde, h, doorgrond) iç yüzünü anlamak, |
| DOORHEEN z, | içinden geçmek, atlamak, we moeten er mutlaka |
| DOORKNEED | fig/mec becerikli, hünerli, ehil, deneyimli, in iets |
| DOORKOMEN I | f, gs, (kwam door, is doorgekomen) 1 (v, tanden) |
| doorkomen, | (ortaya çık verschijnen, zichtbaar worden, ontstaan |
| Doorlopen 2 | izlemek,takip etmek,gozden gecirmek,Doorlopen 2 |
| DOORMIDDEN z, | tam ortasindan, iki parçaya, breken iki parça |
| Doorrijden | surmek(arac),surup gitmek ,Doorrijden |
| DOORRIJDEN | gs, (reed door, h/is doorgereden) 1 (doorgaan met |
| doorsneden kesmek, | bölmek, geçmek, grote wegen dit gebied büyük |
| Doorsnijden 1 | ortasindan /ikiye kesmek ,Doorsnijden 1 |
| Doorsnijden 2 | kesmek ,gecmek ,Doorsnijden 2 |
| DOORSNIJDEN I | f, g, (sneed door, h, doorgesneden) 1 kesmeye devam |
| DOORVAARTHOOGTE | ( n, s) scheep/den (köprü) geçit yüksekliği, |
| DOORVAREN | gs, (voer door, is/h, doorgevaren) scheep/den yoluna |
| Doorverbinden | Baglamak,Doorverbinden |
| DOORVERBINDEN | g, (verbond door, h, doorverbonden) (telefon) |
| doorvoeren, | (başka araca yükle overladen, 3 (para, geld) overboeken, |
| Doorwaden | yuruyerek gecmek (nehir) ,Doorwaden |
| DOORWADEN | g, (doorwaadde, h, doorwaad) (nehir) yürüyerek geçmek |
| Doorzenden | baskasina gondermek,havale etmek ,Doorzenden |
| DOORZETTEN I | f, g, (zette door, h, doorgezet) (volhouden) |
| doorzetten, volharden, | aanhouden, (görüşünde staan op, blijven bij, bij |
| doorzeven, | (dikkatle gözden geçir doorbladeren, doorkijken, 6 |
| Doorzien 2 | goz gezdirmek,gozden gecirmek ,Doorzien 2 |
| doorzoeken, ergens | niet mee ophouden |
| dorst, iş | çalışma günü werkdag d. iyi günler! Goedendag! Dag! öbür gün |
| dört köşe | olmak (zevkinden) in zijn nopjes zijn, dolblij zijn, een gat in |
| dört vier, | keyfinden dört köşe olmak een gat in de lucht springen |
| dörtayaklılar zo. | quadrupeden d. viervoetige dieren d. viervoeters d. |
| Dosemek | Aankleden,Inrichten,Dosemek |
| döşemek, ağirlik | dengesi koymak, |
| döşenmek | ingericht worden, 2 (hat vb. v. leidingen) gelegd worden, 3 |
| dost çevresi | vriendenkring d. |
| dost kara | günde belli olur in nood leert men zijn vrienden kennen |
| dost olmak | hecht bevriend raken, intiem worden, dikke vrienden worden |
| dostluk görevi | vriendendienst d. |
| Dovmek | Slaan,Aframmelen,Afrossen,Smeden,,Dovmek |
| dövmek, met | woorden) terslemek, paylamak, ağzinin payini vermek |
| dövülmek | geslagen worden, 2 (harman) gedorst worden |
| dövülmek, iemand | achter de zitten ensesine binmek, (elinden geleni |
| dövüşmek | / vechten, 2 / (karşı mücadele et strijden/vechten |
| Downladen | internetten yuklemek,internetten kayit yapmak ,Downladen |
| doyulmak | 1 (onpersoonlijk passief) verzadigd worden, 2 (gına gel |
| doyumluk genoeg | om verzadigd te worden |
| doyumsamak verzadigd | worden |
| doyurmak | 1 (kind) voeren, voeden, 2 (yem ver-, dieren) voeren, 3 |
| doyurucu | verzadigbaar, 2 mec./fıg. voldoende, tevredenstellend |
| dozu kaçmak | / n/ te ver gaan, te veel worden |
| DRAAD | (draden) 1 ip, iplik, de draden in handen hebben iplerini |
| Draad(Draden) | iplik,ip,lif,damar,,Draad(Draden) |
| Draad(Draden),2 | tel(metal),kablo,vida disi,Draad(Draden),2 |
| draaien, | (öldürtmek) laten uitmoorden, laten afslachten, 6 (gücünü -, |
| draaien, araba, | auto) keren, 7 (öldürmek) uitmoorden, afslachten, 8 (gücünü |
| draaien, begoochelen, | misleiden, om de tuin leiden |
| DRAF I | d, (v, paarden) tiris, hizli gidiş, in volle dörtnala II |
| dragen, | (bir yerde zich ophouden |
| DRANKVERBOD | (...boden) içki yasagi |
| Drankverbod(Boden) | icki yasagi ,Drankverbod(Boden) |
| DREG | ( gen) scheep/den su tarama kancasi, su tirmigi |
| DREGANKER | (s) scheep/den borda kancasi |
| DREGGEN | gs, (dregde, h, gedregd) (suyun dibinden) tirmik |
| DRIEBANDENSPEL | h, sp üç dokunmali bilardo oyunu |
| DRIELEDIG | üç bölümlük, üç bölümden oluşan |
| DRIEVOUDIG | z, üç katli, üç bölümden oluşan |
| DRIFTIG | z, 1 (woedend) öfkeli, çabuk kizan, köpürgen, tepesi |
| DRIJFHOUT | nehir/deniz süprüntüsü tahta |
| drinken, | (soğuk kou vatten, verkouden zijn, 27 / (kız huwen |
| DROGREDEN | ( en) safsata, yalan sebep, temelsiz sebep |
| DROGREDENAAR | (s) safsataci, sofist, bilgici |
| DROOGDOK | ( ken) scheep/den kurutma havuzu |
| DROOGKOMIEK I | s, soğuk şaka türünden, II d, ( en) soğuk şakaci |
| druk gezet | worden, 3 (açlıktan mide erge honger hebben, zich |
| DRUKPROEF | (...proeven) matb basim denemesi, basi provasi |
| drukproef prova, | 4 wisk/mat sağlama, 5 (in natuurkunde) deney, proeven |
| drukproef prova, | 4 wisk/mat sağlama, 5 (in natuurkunde) deney, proeven |
| Drukproef(Proeven) | basim denemesi,baski provasi ,Drukproef(Proeven) |
| DRUKTE | (n) 1 (overvloed v, bezigheden) telaş, yoğunluk, |
| DRUKWERK | ( en) basilmiş şey, matbuat, als verzenden matbua |
| Dua Etmek | bidden,Dua Etmek |
| dua etmek | / bidden |
| dua gebed | bede d. hayır dua etmek / voor iemand bidden, her duaya |
| Dua Kitabi | Gebedenboek ,Dua Kitabi |
| dua kitabı | gebedenboek getijdenboek brevier |
| dualamak | (in)zegenen, wijden |
| duası kabul | olsa gökten kemik yağar, Als schurken het voor 't zeggen hadden, |
| Dubbelzinigheid(Heden) | iki anlamlilik ,Dubbelzinigheid(Heden) |
| DUBBELZINNIGHEID | (...heden) iki anlamlilik |
| dubieu bedenkelijk, | ongewis, precair, 3 (şüphelenilen) verdacht |
| dudaklarını yalamak | de lippen likken, likkebaarden |
| duidelijk açikça, | iyice, iyiden iyiye, iyi bir şekilde, 3 kolayca, het is |
| DUIDEN I | f, gs, (duidde, h, geduid) op göstermek, işaret etmek, |
| duiden op, | 3 (uyarmak) waarschuwen |
| DUIKBOOT | (...boten) denizalti |
| Duikboot(Boten) | denizalti ,Duikboot(Boten) |
| DUISTERHEID | (...heden) belirsizlik, gizemlilik, muğlaklik, |
| DUIZELIGHEID | (...heden) sersemlik, baş dönmesi, klagen over |
| Duizeligheid(,Heden) | bas donmesi ,Duizeligheid(,Heden) |
| DUIZENDKOPPIG | çok kisimli, binlerce şeyden oluşan, (uitpersonen |
| DUIZENDPOOT | (...poten) 1 zo kirkayak 2 fig/mec elinden her iş |
| DUKDALF | (...dalven) scheep/den palamarlik babasi, |
| Dulden | katlanamamak,tahammul edememek ,Dulden |
| DULDEN | g, (duldde, h, geduld) niet kunnen katlanamamak, |
| dulden, niet | kunnen verdragen, 2 (çökmek) het niet meer houden, bezwijken, |
| dumanlamak bedekt | worden met rook, rokerig worden |
| dümen kırmak | den./scheep. de koers/richting veranderen |
| dün bir | bugün iki het is te vroeg, het is nog te kort geleden |
| dünden önceki | gün eergisteren |
| dünden van | gisteren |
| dünkü - | rui 1 van gister(en), 2 (deneyimsiz) onervaren, |
| dünya evine | girmek trouwen, huwen met, in het huwelijk treden met, een |
| dünya tarihi | wereldgeschiedenis d. |
| dünyanın kaç | köşe bucak olduğunu anlamak door schade en schande wijs worden |
| dünyaya gelmek | geboren worden, ter wereld komen |
| dünyaya gözlerini | kapamak de ogen sluiten, doodgaan, overlijden, sterven |
| dünyaya veda | etmek overlijden, sterven, doodgaan |
| dünyayı anlamak | meer van het leven begrijpen, wereldwijs worden, weten wat |
| durağanlaşmak stabiel | worden |
| durduğu yerde | 1 zonder de minste moeite, 2 (gerekçesiz) zonder enige reden, |
| Durdurmak | Tegenhouden,Aanhouden,Stuiten,Durdurmak |
| durdurmak | 1 stoppen, stopzetten, stilhouden, aanhouden, 2 |
| durdurulmak | stopgezet worden, aangehouden worden, 2 (engellenmek) |
| durgun deniz | een kalme zee |
| durgun sular | derin olur Stille waters hebben diepe gronden |
| durgun, een | le vennoot hand/tic komanditer, waarom ben je zo ? neden bu |
| durgunlaşmak rustig/stil | worden |
| durmadan onafgebroken, | aanhoudend, continu |
| durmadan onophoudelijk, | uitentreuren, aanhoudend, door en door, rusteloos |
| Durmak | Ophouden,Staan,Stond/ Stonden,Staken,,Durmak |
| durmak, kafa | ütülemek, düşünmeden konuşmak, çenesi düşmek, 2 (vocht |
| durmak, yerinden | oynamamak, sikica oturmak, saplanip kalmak, 2 (v, schip) |
| Durmak,2 | Stilstaan,Stoppen,Standhouden,pauzeren,,Durmak,2 |
| durmaksızın continu, | onafgebroken, onophoudelijk, aanhoudend, non stop, |
| durmaksızın, aralıksız | aanhoudend, constant, onophoudelijk, continu, |
| durmamacasına continu, | onafgebroken, onophoudelijk, aanhoudend, non stop, |
| durmamak doorgaan, | continueren, niet ophouden, niet stoppen, 5 |
| dürmek - | er / (op)rollen, wikkelen, winden |
| dürtüklemek- | i, 1 (zacht en aanhoudend) stoten, steken, porren, |
| durulaşmak su | vb. v. water enz.) helder worden, zuiver worden |
| durulmak helder | worden, ophelderen, verhelderen, opklaren |
| dürülmek opgerold | worden |
| durum, zor | durum, zich in een bevinden açmazda bulunmak |
| durumdan kurtulmak, | in zak en zitten problemlerinden çikamamak, |
| durumu kurtarmak | de situatie redden |
| durup dururken | 1 (birden) ineens, onverwacht, plotsklaps, 2 (nedensiz) |
| duruyor, | zich op iets laten bir şeyle iftihar etmek, bir şeyden gurur |
| duruyor, hij | zit roken sigara içip duruyor, ik zit denken düşünüyorum, |
| düş kırıklığına | uğramak teleurgesteld worden/zijn |
| DUSDANIG I | s, öyle, böyle, bu tür, bu kabilden, bu gibi, II z, o |
| düşeyazmak, fig/mec | over zijn woorden pepelemek, dili tutuklaşmak, 2 (bij |
| düşkünlerevi - | ni tehuis voor bejaarden en armen |
| düşkünleşmek | straatarm worden, naar beneden vallen in economische. en |
| düşman kesilmek | vijand worden, zich als een vijand gedragen, zich vijandig |
| düşman olmak | / tot een vijand worden |
| düşmanliğini göstermek, | 2 muz/müz boru, 3 (v, telefoon) ahize, * de Gouden |
| düşmek, | worden delirmek, çildirmak, 2 (onzinnig) zirva, saçma een ke |
| düşmek, aşaği | devrilmek, 4 (naar beneden hangen) aşaği sarkmak, 5 |
| düşmek, man | ! biri denize düştü! |
| düşmek, ümidini | kesmek, aan dan/den ümidini kesmek |
| düşmemek, onurlu | davranmak, büyüklük göstermek, een overledene de |
| Dussel | denkbeeldig,Dussel |
| Dusunce | denkbeeld(,en),Dusunce |
| Dusunce Yanlisi/Hatasi | denkfout(,en),Dusunce Yanlisi/Hatasi |
| düşünce yönelmesi | gedaagdenoverbrenging d. |
| Dusunceli | Attent,bedachtzaam,bedenking,bezonnen,,Dusunceli |
| düşünceli | nadenkend, bedacht, attent, bedachtzaam, weldenkend, 2 |
| düşüncesiz | gedachteloos, onnadenkend, onachtzaam, onbedachtzaam, |
| düşünceye dalmak | peinzen, mijmeren, nadenken |
| düşündürmek | doen denken aan |
| düşündürmek, aan | iemand birini düşünmek, hij denkt altijd in geld |
| düşündürücü | tot nadenken stemmend, diepzinnig, stimulerend (om te |
| düşündürücü kritiek, | bedenkelijk, kwalijk, 5 (acınacak) erbarmelijk, |
| Dusunme Bicimi | denkwijze(,n),denktrant,Dusunme Bicimi |
| düşünme biçimi | denkwijze d. |
| düşünme denken | overweging d. beraad |
| Dusunme Sporu | denksport,Dusunme Sporu |
| düşünme süresi | bedenktijd d. |
| düşünme yeteneği | denkvermogen intellect |
| düşünmeden gedachteloo | onnadenkend |
| düşünmeden, önünü | ardini düşünmeden |
| Dusunmek | Nadenken,denken,bedenken,Dusunmek |
| düşünmek | (sanmak) denken, 2 / - denken aan seni düşünüyorum, ik denk |
| düşünmeksizin onbedachtzaam, | zonder na te denken, roekeloos |
| düşünsel denkbeeldi | geestelijk, ideaal |
| Dusunulebilir | denkbaar,Dusunulebilir |
| düşünülmüş, sağlam, | dengeli, |
| düşünüp bulmak | / uitdokteren, verzinnen, bedenken, uitdenken |
| düşünüp taşınmak | / met ernst en aandacht overwegen, overdenken, |
| düşünüp taşinmak, | ik zit te over de moeilijkheden zorluklari |
| düşünür denker | d. intellectueel d. |
| düşür- | neerslaan, 3 (birden iç achterover slaan, 4 (kayık vb.) om laten |
| düşürmek, afkoelen | aniden soğutmak II f, gs, (schrok, is geschrokken) |
| düşüş göstermek | dalen, verminderen, minder worden |
| dut yemiş | bülbül gibi durmak met de mond vol tanden staan |
| dut yemiş | bülbüle dönmek met de mond vol tanden staan |
| DUUR I | d, süre, müddet, de van de cursus kursun süresi, op den |
| DUWBOOT | (...boten) scheep/den itme römorkörü |
| duyarsızlaşma het | ongevoelig(er) worden, desensibilisatie d. |
| duyarsızlaşmak | (vurdumduymaz ol onverschillig worden, 2 (hissini |
| duygu | gevoel emotie d. aşağılık duygusu mindenvaardigheidsgevoel 2 |
| duygulanmak sentimenteel/emotioneel | worden, aangedaan worden, |
| duygusuzlaşmak ongevoelig | worden voor iets |
| duygusuzlaştirmak, sertleştirmek, | II gs, (, is ) 1 (hard worden) |
| duymak, | dan/den korkmak, voor zijn leven hayatindan endişe duymak, voor |
| duymak, birine | saygi duymak, 2 fig/mec tegen iets bir şeyden çekinmek, |
| duyulmak | gehoord worden, 2 (algılanmak) bemerkt worden, gewaarworden |
| duyumlamak | gewaar worden, bespeuren, voelen |
| duyumsamak | gewaar worden, bespeuren, voelen |
| duyurulmak | meegedeeld worden, aangekondigd worden, bekend gemaakt |
| düz saha, | zich op de houden görüşünü bildirmemek, ne evet ne hayir demek, |
| düzanlam | denotatie |
| düzelmek | (sağlığı beter worden, genezen, helen, bijkomen, 2 (ekonomi |
| düzeltilmek | (hata vb.) gecorrigeerd worden, verbeterd worden, hersteld |
| düzen vermek | / 1 ordenen, regelen, rangschikken, schikken, 2 (düzene |
| düzene koymak | / ordenen, regelen, rangschikken, schikken, sorteren, |
| düzene sokmak | / ordenen, regelen, rangschikken, schikken, sorteren, |
| düzene sokul- | ) geordend worden, 3 matb./druk. gezet worden |
| düzenleme | rangschikking d. ordening d. arrangeren arrangement |
| düzenlemek | 1 (düzene koy regelen, ordenen, regulariseren, |
| düzenlemek, yeniden | organize etmek |
| düzenlenmek geordend | worden, gerangschikt worden, opgesteld worden, |
| düzenleyim rangschikking | d. ordening d. opstelling d. |
| düzenli | ordelijk, geordend, opgeruimd, 2 (düzenli olarak) regelmatig, |
| düzenli eylemler | düzenli fiiller regelmatige werkwoorden d. |
| düzgün | (düzenli) ordelijk, geordend, geregeld, opgeruimd, net, 2 (düz) |
| düzlemek, ödemek, | kapatmak, zijn schulden borçlari ödemek |
| düzleşmek vlak | worden, egaal worden |
| DWAASHEID | (,,heden) aptallik, budalalik |
| dz kuv | (kıs./afk. Deniz Kuvvetleri) zeemacht d. marine d. |
| e/ dayanmak | volhouden, volharden, doorzetten, 3 /- de/ (kararında vb.) op |
| ebedi istirahata | çekilmek overlijden, de eeuwige rust ingaan, sterven |
| ebediyete kavuşmak | / n/ de eeuwige rust ingaan, overlijden, sterven |
| ecelin saati | yoktur Heden groot, morgen dood. |
| ECHOLOOD | scheep/den sesli iskandil |
| echt | evlenmek, zinnen door voegwoorden bağlaçlarla tümceleri bağlamak, |
| ECHT I | d, evlilik, izdivaç, in de verbonden zijn evli olmak, |
| echt verbonden | zijn, in het huwelijksbootje stappen met, mal ortaklığı |
| Echte vrienden | zijn als sterren je ziet ze niet altijd, maar je weet dat ze er zijngerçek arkadaşlar yılzdızlar gibidirler, onları her zaman göremezsin ama onların var olduklarını bilirsin |
| Echte vrienden | zijn als sterren je ziet ze niet altijd, maar je weet dat ze er zijngercek arkadaslar yilzdizlar gibidirler, onlari her zaman goremezsin ama onlarin var olduklarini bilirsin..! |
| Echte vrienden zijn aIs sterren | je ziet ze niet aItijd, maar je weet dat ze er zijn |
| Echte vrienden zijn als sterren je ziet ze niet altij maar je weet dat ze er zijn | gercek arkadaslar yilzdizlar gibidirler, onlari her zaman goremezsin ama onlarin var olduklarini bilirsin..! |
| ECHTELIEDEN | mv/çoğ kari koca, evliler |
| Echtelleden | Kari Koca,Echtelleden |
| edebiyat tarihi | literatuurgeschiedenis d. |
| edebiyat yapmak | alay./iron. dure woordengebruiken |
| EDELMAN d | (...lieden) soylu, asilzade |
| EDELSMID | (,smeden) mücevherci, mücevher işleyici, (goudsmid) |
| eden bulur | dünyası Je oogst wat je zaait. Wie kaatst, moet de bal |
| eden bulur | Kwaad straft zichzelf. |
| eden tara | davaci taraf, 2 (vergen) gerektirmek, icap ettirmek, dit |
| eden Ülkeler | Orgütü |
| edepsizleşmek ongemanierd/onbeschaamd | worden, brutaal/grof worden, |
| ederim, die | doet ontmoet iyilik eden karşiliğini görür, doe en zie |
| edil- | geschat worden, berekend worden |
| edilgen | çatı dilb./taalk. passieflijdende vorm, ettirgen çatı |
| edilgen çatı | dilb./taalk. passief/lijdende vorm |
| edilgen eylem | dilb./taalk. passief/lijdend werkwoord |
| edilmek gedaan/gemaakt | worden, verricht worden |
| edilmek h/volkst. | uitgenodigd worden |
| edilmemiş niet | meegerekend, exclusief, ongerekend, 4 (- den gayrı) behalve, |
| edilmez, yenilmez, | e moeilijkheden üstesinden gelinmez zorluklar |
| edinilmek gewoonte | enz.) verworven worden, verkregen/aangeleerd worden |
| edinmek, yerleşmek, | 2 (gangbaar worden) yerleşmek, yer etmek, yer edinmek, 3 |
| EED | (eden) yemin, ant, een afleggen yemin etmek, ant içmek, |
| een | boeken birkaç kitap, een woorden birkaç kelime, bir iki kelime II s, |
| een | re reis uzak bir seyahat, in re tijden çok eskiden, weg uzak yol, 2 |
| een aanrijding | veroorzaken, 3 (yasa vb. wetten enz.) laten overtreden |
| een aap | een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding. Al kleedt |
| een baantje | vinden |
| een beek | bir derenin yatağini değiştirmek, een weg yolu başka yerden |
| een examen | voorbereiden |
| een examen | voorbereiden |
| een examen, | stralen, 4 (kiprit vb. -, aansteker enz.) aansteken, 5 /- den/ |
| één gedachte | sen benden çok yaşayacaksin (iki kişinin ayni anda bir şeyi |
| een groet | beantwoorden |
| een grote | opzetten ağzini açmak, ağzina geleni söylemek, çekinmeden/arsiz |
| een onbezorgd | leven leiden |
| een oog | in het zeil houden |
| een oogje | in het zeil houden |
| een oordeel | over hakkinda karar vermek, hüküm vermek, 3 geveld worden door |
| een oorzaak. | Voor alles is een reden. |
| een opgewonden | velveleci, hareketli ve tedirgin kimse |
| een pak | slaag krijgen, gefrustreerd worden, zijn lesje trekken/leren, |
| een plan | bir plani gerçekleştirmek, II gs, 1 (sterker worden) |
| een probleem | moet worden opgelost, 4 (öğüt ver advies geven, raad |
| een redenen | aandragen, tierelantijntjes /tierlantijntjes maken, |
| een student | was bana öğrenci olduğumu sordu, hij vroeg ik uit Ankara kwam |
| een tijdje | kisa bir süre için, geçici olarak, voor zijn vaktinden önce, |
| een verplichting | birini bir yükümden kurtarrnak, iemand uit zijn ambt |
| een weg | çobanin gönlü olursa tekeden süt çikarir, akar su kendi çukurunu |
| een wens | bir arzuyu yerine getirmek, ten van nin sonucu olarak, dan/den |
| EENDENKOOI | ( en) yabani ördek tuzaği, |
| EENEIIG | tek yumurta hücresinden oluşan |
| EENHEID | (...heden) 1 (het niet verdeeld zijn) birlik, van |
| Eens | Bir Kere,Gelecekte,eskiden,bir zamanlar,,Eens |
| eens | bir daha bakmak, yeniden gözden geçirmek, het hebben ardindan |
| eens worden, | 2 (barışmak) verzoenen |
| Eensklaps | Birdenbire,Eensklaps |
| EENSKLAPS z, | aniden, birden bire, beklenmeksizin, apansizin |
| EENSLUIDEND | 1 sesdeş, eşsesli, 2 fig/mec ayni, farksiz, ayni |
| EENTWEEDRIE birden | bire, hemencecik, bir kiüç |
| eer bewezen | worden |
| eer hoog | (weten te) houden |
| EERDER z, | 1 daha erken, ik was er dan jij ben senden daha erken |
| EERGISTEREN z, | dünden önceki gün, evvelki gün |
| Eerlijk gezegd | denk ik dat ..., ik voor mij vind dat Ne lazım, iyi adamdır, |
| eerst de | noot kraken emek olmadan yemek olmaz, çiğnemeden yutulmaz, op een |
| EERSTEGRAADS | birinci dereceden, verwonding birinci dereceden |
| EERSTEJAARS | ilk yilda olan, student ilk yil öğrencisi, |
| EERSTGENOEMDE | (n) ilk anilan, ilk bahsedilen, önceden anilan |
| EERSTVOLGEND | ilk gelen, ilk takip eden |
| Eertijds | Eskiden,bir zamanlar ,Eertijds |
| EETGELEGENHEID | (...heden) yemekhane, lokanta |
| efelenmek opstandig/uitdagend | worden |
| efendiden bir | adam een fatsoenlijk man |
| efendime söyleyim | O..Hm..., Eu.., Eh ... (als stopwoorden) |
| efkarlanmak bedroefd | worden |
| efsaneleşmek legendarisch | worden, een legende worden |
| efsanevileşmek legendarisch | worden |
| eften püften | onbeduidend, nietig, waardeloos, |
| ege denizi | Egeische Zee d. |
| EGEISCHE ZEE | d, Ege Denizi |
| Egilim | tendens d(,en),Aanleg,Neiging,Egilim |
| eğilim neiging | d. aanleg d. tendens d. drang d. |
| eğilimli geneig | gezind, genegen, tendentieus, bereidvaardig, bereid, |
| eğitilmek | opgevoed/ opgeleid worden, geschoold/onderwezen worden, 2 sp. |
| eğitim zorunluluğu, | vrienden arkadaşlik görevi |
| eğitmek | 1 opvoeden, onderwijzen, onderrichten, opleiden, scholen, 2 |
| eğlemek | 1 aanhouden, doen ophouden, 2 (eğlendirmek) iemand |
| eğlendirici amusant, | onderhoudend, vermakelijk |
| eğlendirmek | amuseren, onderhouden, vermaken |
| eğlenilmek geamuseerd | worden, vermaakt/onderhouden worden |
| ehemmiyetsiz onbelangrijk, | onbeduidend, onbetekenend, (az) gering, weinig, |
| Ehemniyetsiz | Onbeduidend,Ehemniyetsiz |
| ehlileşmek getemd | worden, mak gemaakt worden, gedresseerd worden |
| ehvenişer het | minste van (twee) kwaden |
| ehvenişeri seçmek | van twee kwaden het minste kiezen |
| EIDEREEND | ( en) zo bir tür deniz ördeği, |
| eigen verwachtingen. | Çobanın gönlü olursa tekeden süt çıkarır. Waar een wil |
| eigen voordeel | kendi çikarina bakmak, zie beneden aşağiya bakiniz, III h, |
| EIGENHEID | (...heden) 1 özgünlük, karakteristik özellik, 2 |
| EIKEHOUTEN | meşeden, meşe tahtasindan |
| EIKEN | meşeden |
| Eilandengroep | Takimada,Eilandengroep |
| EILANDENGROEP | ( en) takimada |
| EINDOORZAAK | (...zaken) kesin neden, en önemli neden, |
| EINDVERANTWOORDELIJKHEID | (...heden) son sorumluluk, |
| EISER | (s) (erkek) davaci, dava eden |
| EISERES | ( sen) (bayan) davaci, dava eden |
| EIWITHOUDEND | albüminli, |
| Ek | Odenek |
| Ek Odenek | toelage d(,s ,n),Ek Odenek |
| ek ödenek | bijslag d. toeslag d. toelage d. |
| ekilmek gecultiveerd | worden, bebouwd worden |
| ekimden itibaren, | 4 ekimde başlamak üzere, 3 (trefwoord) girişsözcüğü, |
| eklemden çikarmak, | zijn voet ayaği burkmak |
| eklenmek | toegevoegd worden, samengevoegd/ingevoegd worden, |
| ekmeğinden etmek | / iemand ontslaan, iemand op zwart zaad zetten, |
| ekmeğinden olmak | zijn baan verliezen, ontslagen worden, zijn broodwinning |
| ekmeğini -, | zijn brood) verdienen, 14 /- den/ (anlam vb. begrijpen, 15/ |
| ekmeğini elinden | alma broodroof d. |
| ekmeğini elinden | almak / n/ iemand het brood uit de mond stoten/halen, |
| ekmeğini elinden | almak, birini işinden etmek, |
| ekmeğini taştan | çıkarmak de kost verdienen onder moeilijke omstandigheden |
| ekmek çiğnenmenden | yutulmaz Zonder moeite krijg je niets. Voor niets gaat |
| ekmek elden | su gölden yaşamak leven op andermans zak/ van andermans geld, |
| ekmek satar, | fig/mec ik kreeg dat op mijn benden bildiler, başima |
| ekonomi yeniden | düzeliyor, zij is het werk çalişmaktadir, iştedir, |
| eksikliği gidermek, | het bestuur moet met twee leden aangevuld |
| eksilmek | (azalmak) minder worden, afnemen, verminderen, 2 /- den/ |
| ekşimek | zuur worden, 2 (hamur) gisten, verzuren, zuren , başına ekşimek / |
| el açmak | 1 / (dilenmek) de hand ophouden, bedelen, (mendil aç met |
| el avuç | açmak / de hand ophouden, bedelen |
| el çekmek | /- den/ ophouden met, niet meer doen, zich terugtrekken, opgeven |
| el elden | üstündür Er is altijd baas boven baas. |
| el ele | vermek / de handen ineenslaan, samenwerken |
| el emeği | handenarbeid d. |
| el için | ağlayan gözünden olur zelfopoffering heeft ook een grens. |
| el kaldırmak | / 1 (elleri yukan kaldır de handen omhoog doen, |
| el kapısında | in den vreemde, (ülke içi) in een verre stad |
| El Koymak | kapen,panden,El Koymak |
| el sıkışmak | / iemand een hand geven, iemand de hand schudden |
| el sıkmak | / iemand een hand geven, iemand de hand schudden |
| el üstünde | taşımak / iemand op handen dragen, iemand een kroon |
| el üstünde | tutmak / iemand op handen dragen, iemand een kroon |
| elbise değiştirmek | zich omkleden, verkleden, van kleren verwisselen |
| elbise dolabi, | iemand op de jagen birini kizdirmak, birini çileden |
| elbisesini çıkarmak | 1 (soyunmak) zich uitkleden, 2 / n/ (birini soymak) |
| elde kalmak | niet verkocht kunnen worden, ergens mee blijven zitten |
| elde tutmak | / in voorraad houden, niet verkopen |
| Elden | Cikarmak |
| elden almak | (elden satın almak) / tweedehands kopen |
| elden ayaktan | düşmek uitgeput/uitgemergeld raken door ziekte of ouderdom |
| Elden Cikarmak | wegdoen,Elden Cikarmak |
| elden çıkarmak | / 1 (satmak) iets van de hand doen, iets verkopen, |
| elden ele | geçmek 1 (el değiştir van hand tot hand gaan, 2 (para, senet, |
| elden ele | van hand tot hand |
| elden ele | vermek / doorgeven, overhandigen |
| elden geçirip | onarmak |
| elden geçirmek | / 1 (düzeltmek) reviseren, herzien, 2 (bakmak) nakijken |
| elden gel | bakalım 1 Goed zo! Bravo! Geef me de vijf! 2 (anlaştık) Akkoord! |
| elden geldiği | kadar zo veel mogelijk |
| elden geldiğince | zo veel mogelijk |
| elden ne | gelir? Je moet je bij de situatie neerleggen. Je moet erin |
| elden vermek | / overhandigen, inleveren |
| ele geçmek | / n/ iemand in de handen komen, verkrijgen |
| ele vermek | / verraden, verklikken, aangeven |
| ELEGISCH | z, hüzünlü, ağit türünden, ağitsal |
| Elek | Aarden,Elek |
| elektriklenmek | geëlektriseerd worden, 2 mec./fig. (ortam, met woede) |
| elenmek | gezeefd worden, 2 sp. uitgeschakeld worden, geëlimineerd worden |
| eleştirici düşünme | kritisch denken |
| eleştirilmek bekritiseerd | worden, (değerlendirilmek) gerecenseerd worden, |
| ELEVATOR | (s) (tahil, kum) emip yukan nakleden araç, |
| ELFSTEDENTOCHT | ( en) Frizyada paten yarişi |
| eli ayağı | bağlı olmak / n/ niet vrij zijn, aan handen en voeten gebonden |
| eli böğründe | kalmak / n/ met de handen in het haar zitten |
| eli boş | dönmek met lege handen thuiskomen, met de kous op de kop |
| eli boş | kalmak / n/ niets te doen hebben, niets omhanden hebben/zitten |
| eli boş | olmak / n/ niets om handen hebben, niets te doen hebben, geen |
| eli cebine | varmamak / n/ hand op de knip houden, niet graag geld willen |
| eli kolu | bağlı olmak / n/ aan handen en voeten gebonden zijn, niet vrij |
| eli kulağında | olmak / n/ dreigen, in aantocht zijn, ophanden zijn |
| eli maşalı | olmak / n/ de broek aan hebben, dominant optreden, streng |
| eli mecbur | verplicht, gebonden |
| elinde avcunda | neyi varsa (al/heel) iemands hebben en houden, alle bezit |
| elinde bulundurmak | / in voorraad houden/hebben, achterhouden |
| elinde tutmak | / niet verkopen, achterhouden |
| Elinden | Yukari Cekmek,Elinden |
| Elinden | Dusurmek |
| elinden aldirmamak, | haklarina sahip çikmak |
| elinden almak | /, n/ 1 iets uit iemands handen nemen, 2 (kurtarmak) |
| elinden almak, | işinden kovmak, iemand het uit de mond stoten |
| elinden bir | kaza çıkmak in/ een ongeluk veroorzaken |
| elinden bir | şey gelmemek / n/ 1 niets kunnen doen of geen oplossing |
| elinden çıkıp | düş ontglijden, wegglippen |
| Elinden Dusurmek | kwakken,Elinden Dusurmek |
| elinden ekmeğini | almak / n/ iemand het brood uit de mond stoten |
| elinden ekmeğini | kazanrnak, iemand aan een stuk helpen birine iş |
| elinden geldiği | kadar zoveel als hij kan, naar zijn capaciteit, binnen zijn |
| elinden geleni | yapmak zijn best doen, zich inspannen, doen wat in zijn |
| elinden geleni | yapmak, (onhoorbaar lopen) ayaklari ucunda yürümek, van top |
| elinden geleni | yapmak, çok çaba harcamak |
| elinden geleni | yaprnak, maya/meye gayrete gelmek, maya/meye |
| elinden hiçbir | şey kurtulmamak / n/ van alle markten thuis zijn, heel |
| elinden iş | gelmek / n/ handig/produktief zijn |
| elinden iş | gelmez / n/ onhandig, onbeholpen, stuntelig |
| elinden kaza | çıkmak / n/ een ongeluk veroorzaken |
| elinden tutmak | / n/ iemand helpen, iemand vooruit helpen |
| elini ayağını | çekmek /- den/ 1 (ziyareti kes niet meer bezoeken, 2 |
| elini çekmek | /- den/ zijn handen er vanaf trekken, afblijven, zich er niet |
| elini eteğini | çekmek /- den/ 1 (ziyareti kes niet meer bezoeken, 2 |
| elini kana | bulamak zijn handen met bloed bevlekken, iemand vermoorden |
| elini kana | bulaştırmak zijn handen met bloed bevlekken, iemand vermoorden |
| elini kolunu | bağlamak / n/ iemand met handen en voeten binden |
| elini sıcak | sudan soğuk suya sokmamak een comfortabel leven leiden, niets |
| elini yıkamak | 1 handen wassen, 2 mec./fig. (bir şeyden elini çek zijn |
| ELLENDIG | z, 1 (ellende lijdend) sefil, perişan, zavalli, 2 (vol |
| ellenmek aangeraakt | worden, betast/bevoeld worden |
| eller yukarı | Handen omhoog! |
| ellerde yaban/gurbet | in den vreemde |
| Ellerini Yikamak | Handen Wassen,Ellerini Yikamak |
| ellerini yıkamak | zijn handen wassen |
| elsözlüğü - | nu kleine woordenboek handwoordenboek |
| elverişlilik, uygunluk, | 3 (...heden) hüner, marifet, beceri, |
| emekli aylığı | almak /- den/ pensioen krijgen |
| emilmek | (meme, v. borst) gezogen worden, 2 (sünger, toprak vb. |
| emin ellerde | olmak in vertrouwde handen zijn |
| emin olmak | /- den/ zeker zijn van |
| emir vermek | / bevelen, gebieden |
| Emretmek | Gebieden ,bevel,Emretmek |
| emretmek- | i, bevelen, gebieden, gelasten |
| emzirilmek borstvoeding | gegeven worden, borstvoeding krijgen, de borst |
| Emzirmek | Zogen,Voeden ,Emzirmek |
| emzirtmek | laten borst voeden, de borst laten krijgen, laten zogen |
| en | bewegen mümkün olan her şeyi denemek, her çareye başvurmak, |
| en | nat tamamen nemli, sirilsiklam, (persoon) tepeden tirnağa |
| en azindan | bana on guldene mal olur, 4 (inderdaad) elbette, 5 |
| EN BLOC | z, toptan, hepsi birden, hep birden, |
| en perk | sinirlamak, sinirlanni belirlemek, iemand tevreden birini |
| EN PROFIL | z, profilden, yandan, |
| en snaren | zetten her çareye başvurmak, op de tanden hebben dişli olmak, |
| enayi yerine | koymak / iemand voor de gek/mal houden, beetnemen, |
| ENDELDARM | ( en) anat, düz bağirsak, göden bağirsaği, rektum, |
| ender görülen | incidenteel, zelden, voorkomend, sporadisch |
| endişe etmek | /- den/ zich zorgen maken over, zich ongerust maken |
| endişe verici | zorgwekkend, kritiek, zorgelijk, onrustbarend, bedenkelijk |
| endişelendirici kritiek, | bedenkelijk, zorgwekkend, onrustbarend, zorgelijk, |
| endişelenmek- | den/ zich zorgen maken over, zich ongerust maken |
| endişelenmek, bir | şeyden endişe duymak, 2 fig/mec dat zit er niet in olacağa |
| endüksiyon man./log. | inductie d. inductieve redeneertrant d. |
| ene hand | de andere wast, worden ze allebei schoon. |
| ENERLEI | ayni cinsten, van kleur ayni türden renk |
| engebeli hobbeli | heuvelachtig, geaccidenteerd |
| engebelik hobbeli | heuvelachtig, glooiend, geaccidenteerd |
| engelemek doen | ophouden, stoppen, tegenhouden |
| ENGELENHAAR | (cam yününden) ağaç püskülü/süsü |
| Engellemek | Voorkomen,Afhouden,Aanhouden,tegenwerken,,Engellemek |
| engellemek tegenhouden, | weerhouden, 3 (bloke etmek) blokkeren, 4 (grev |
| engellemek, tegenhouden | tutmak, mani olmak, durdurmak, geciktirmek, ik zal |
| Engellemek,2 | Verhinderen ,tegenhouden,Engellemek,2 |
| engellenmek gehinderd | worden, belemmerd worden, verhinderd worder |
| ense yapmak | een comfortabel en lui leven leiden, een leven hebben als een |
| enselenmek betrapt | worden, gegrepen worden, in de kraag gegrepen worden |
| envay türlü | van alle soorten, verscheiden |
| enz. behaald | worden, 3 (maç enz.) gewonnen worden, 4 (öğrenmek) aangeleerd |
| enz. doorzeven | 4 (dikkatle gözden geçir doorbladeren |
| enz. getroffen | worden, bezeten raken van de duivel, 3 (kıza) zich |
| enz. laten | vullen/tanken, 3 (yükletmek) laten laden, 4 (pil, akü laten |
| enz. overtreden | worden |
| enz. stoppen, | ophouden, 5 (su - water) niet meer stromen, op zijn, 6 |
| enz. verbranden, | (araba tüket verbruiken, 11 (kimyasal madde, |
| epik epos | heldendicht |
| epilepsi, wegens | hastalik yüzünden, hastaliktan dolayi |
| er lang | bij stil te staan, niet ter tafel brengen (tijdens de discussie) |
| er onderbetaald | bana (işte) az maaş ödeniyor |
| er van | is 60 gulden. |
| er zijn | verschillende n van hetzelfde woordenboek ayni sözlüğün farkli |
| er, hij | weet er niets ondan anlamaz, o konudan bir şey bilmez, wat denk |
| erbij aniden | bir şeyi birakmak |
| ERELID | (...leden) fahri üye |
| erg kwaad | worden, woest worden |
| ergens diep | over nadenken, zich het hoofd ergens over breken, 2 / n/ |
| ergens goed | over nadenken 3 (tahmin et beramen, begroten |
| ergens helemaal | niet van houden, haten |
| ergens stoppen, | gaan, rijden via |
| erger worden, | zich opstapelen (van problemen) |
| ergimek onpersoonlijk | passief) smelten, gesmolten worden |
| erginleşme rijping | d. rijpen rijpwording d. volwassen worden |
| erim erim | erimek (v. verdriet enz.) totaal afgemat/vermagerd worden |
| eritilmek gesmolten | worden, (sıvıda opgelost worden |
| erkeğin kalbine | giden yol midesinden geçer De liefde van de man gaat door |
| erkekleşmek | (v. vrouwen) mannelijk gedrag vertonen, mannelijk worden, 2 |
| erken giden | yol alır (er evlenen döl alır) De morgenstond heeft goud in de |
| erkenden kalkmak | tijdig opstaan, vroeg opstaan |
| erkenden vroe | op tijd, vroegtijdig, bijtijds |
| erkenning | 2 (tecavüz davası) het lijden aan de schande d. |
| ERKENNING | kabul, tasdik, onama, (het erkend worden) taninma, |
| ernstig zijn, | geen fouten dulden, Bu iş şaka götürmez, Deze zaak is |
| erom heen | winden, recht voor zijn raap zeggen, klare wijn schenken, rechtuit |
| ertelemek | uitstellen, verdagen, verschuiven, aanhouden, opschorten, |
| ertelenmek uitgesteld | worden, opgeschort worden, verschoven worden, |
| Erts | Maden Cevheri,Erts |
| ERTSADER | (s) maden damari |
| ervan langs | krijgen, berispt worden |
| ervaren, | ondergaan, ondervinden, meemaken, 4 / (olarak beschouwen |
| ervaren, doorstaan, | 10 (dayaktan geç geslagen worden, 11 /- den/ |
| ervaren, meemaken, | ondervinden, 2 (ameliyat vb. operatie) ondergaan, 3 /, |
| Ervaren2 | Deneyimli,tecrubeli,Ervaren2 |
| ERVARING | ( en) deneyim, tecrübe, uit eigen kendi |
| ervaring kennen | bir şeyi deneyimden/tecrübeden bilmek, het hoofd (weten) |
| eş dost | alle goede kennissen, familie en vrienden |
| esas neden | grondoorzaak d. |
| esaslanmak ingeburgerd | worden, vaste voet krijgen, zich wortelen, zich |
| esasli | gözden |
| esaslı gözden | geçirmek / doorvorsen, grondig bekijken |
| escaleren, zich | uitbreiden |
| esef smart | d. spijt d. medelijden |
| eseflenmek verdrietig | worden, medelijden krijgen |
| eşeğe altın | semer vursan yine eşektir Al draagt een aap een gouden ring, |
| eşeğe ters | bindirilmek op spitsroeden moeten lopen |
| eşeklenmek zich | als een ezel gedragen, ruw handelen/worden |
| eşekleşmek zich | als een ezel gedragen, ruw handelen/worden |
| eşel mobil | glijdende loonschaal d. |
| esenlemek | groeten, goedendag zeggen |
| eseri, | med/tib sara nöbeti, aan len lijden sarali olmak, een krijgen |
| esinlenmek- | den/ geïnspireerd worden door, bezield worden door |
| esir düşmek | krijgsgevangen genomen, worden |
| esir olmak | krijgsgevangene worden |
| Esirgemek | Verhoeden ,Esirgemek |
| esirgemek- | i, - den/ 1 (çok görmek) misgunnen, 2 (korumak) beschermen, |
| esirgenmek | (korunmak) beschermd worden, 2 /- den/ (çok görül misgund |
| eşit tutulmak | /, gelijk behandeld worden |
| eşitlenmek gelijkgemaakt | worden, genivelleerd worden |
| eski haline | getirme, yeniden kurma, 2 (v, gezondheid) iyileşme, 3 (v, geld) |
| eskici pazarı | voddenmarkt d. rommelmarkt d. |
| eskici voddenman | d. lompenkoopman d. uitdrager d. |
| Eskicilik | Voddenhandel ,Eskicilik |
| eskicilik | voddenhandel |
| Eskiden | Vroeger ,Eskiden |
| eskiden beri | vanouds, sinds onheuglijke tijden |
| eskiden kalma | antiek, aloud, oud |
| eskiden vroeger, | wel eens, oudtijds, weleer, eertijds, voorheen |
| Eskiden,2 | Indertjid,Eertijds,Eens,weleer,,Eskiden,2 |
| eskimek | oud worden, 2 (yıpranmak) verslijten, afslijten, slijten |
| eşkimek h/volkst. | 1 zuur worden, 2 (hamur) gisten, verzuren, zuren , |
| eskitilmek versleten | worden |
| eşlenmek v. | dingen) een paar worden |
| eşlik eden | 1 müz./muz. begeleider d. begeleidster d. 2 (kıza) chaperon d. |
| eşlik etmek | / 1 müz./muz. begeleiden, 2 (gezdirmek) leiden, geleiden, |
| eşlik etmek, | iemand de trap birini merdivenden indirmek, II gs, |
| esmerleşmek bruin | worden, bruinen |
| esna moment, | o esnada toen, op het moment/ogenblik dat ..., tijdens |
| esnada op | het moment/ogenblik dat ..., tijdens, (bu arada) intussen, |
| esnaf sınıfı | middenstand d. |
| Esnasinda | tijdens,Esnasinda |
| esnasında tijden | gedurende, in |
| eşraf zakenlieden | van een kleine stad d. |
| Essay | Deneme,makale,Essay |
| ESSAY | (s) deneme, makale, |
| ESSAYIST | ( en) deneme yazari, |
| eşsesli | homofoon, gelijkluidend, 2 homofoon d. |
| et- | leiden, voorzitten, 3 (geçinmek) rondkomen, toekunnen, uitkomen, 4 |
| et- | repareren, doen, maken, Ben buna elli guldene bakarım. Ik kan het |
| et bağlamak | (een paar kilo) aankomen, dikker worden |
| ete kemiğe | büründürmek / belichamen, incarneren, vlees worden, mens |
| etekleri tutuşmak | / n/ met de handen in het haar zitten, radeloos zijn |
| eten, zich | voeden, (iştahlı lekker eten, (tıkınmak) bikken, 2 |
| etki altında | bırakmak / 1 beïnvloeden, 2 (duygulandırmak) ontroeren |
| etki etmek | / 1 beïnvloeden, imponeren, 2 (ilaç, van medicijnen) |
| etki yapmak | / 1 beïnvloeden, imponeren, (üzerinde derin een diepe |
| etkileme invloed | d. het beïnvloeden |
| etkilemek | 1 beïnvloeden, 2 (etki bırakmak) indruk maken op, |
| etkilemek, de | woorden sloegen in sözler etki yapti, 3 een weg bir yola |
| etkilemez, ter | zake van ... dan/den dolayi, ötürü, yüzünden, nedeniyle, |
| etkilenmeden, dat | heeft hem niet gelaten onu duygulandirdi |
| etkilenmek- | den/ 1 beïnvloed worden zijn van |
| etkileşim het | elkaar beïnvloeden |
| etkileşme het | elkaar beïnvloeden |
| etkileşmek | elkaar beïnvloeden, 2 kim./scheik. het op elkaar inwerken |
| etkisi altinda | olmak, een krijgen van iets bir şeyden etkilenmek, onder de |
| etlenmek | dikker/vetter worden, (kilo) aankomen, 2 (v. dieren, hayvan) |
| etmeden gitmek, | çekip gitmek, zich in de nacht, ongemerkt, stil uit de |
| etmek, | (bewijzen) ibraz etmek, 3 aanduiden) ispatlamak, |
| etmek, | (hervatten) (yeniden) başlamak, girişmek, işe koyulmak, zijn |
| etmek, | (niet compact) gevşek, 7 (v, geld) faizsiz, se schulden hipoteksiz |
| etmek, | (uitbeelden) canlandirmak, (uitvoeren) icra etmek |
| etmek, | (verhalen enz,) nesilden nesile aktarmak, 4 overgeleverd zijn aan |
| etmek, | (vermoorden) ortadan kaldirmak, yok etmek, temizlemek, |
| etmek, aan | zijn stem heb ik hem herkend onu sesinden tanidim |
| etmek, can | yakmak, 2 (pijn laten lijden) aci vermek, acitmak, 3 (kwellen) |
| etmek, devretmek, | 2 (nog eens) yeniden yapmak, bir kez daha yapmak, yeniden |
| etmek, girişmek, | denemek |
| etmek, II | gs, (, is ) 1 öbür kenarina düşmek, devrilmek, 2 scheep/den |
| etmek, II | gs, yeniden oylamak, yeniden oy kullanmak III f, g, (overstemde, |
| etmek, incelemek, | kontrol etmek, kontrolden geçirmek, muayene etmek, |
| etmek, kontrol | altinda bulundurmak, denetlemek |
| etmek, önceden | hazirlamak |
| etmek, yeniden | dikmek, yeniden düzenlemek |
| etmek, yerinden | oynatmak, yerinden kimildatmak, zich yerinden oynamak, |
| etmek, yoklamak, | gözden geçirmek, bakmak |
| etmek, zich | naar de omstandigheden şartlara göre davranmak, zich slecht |
| etmek, zijn | woorden sözlerini geri almak, (geld, wissel) tedavülden |
| etmeliyim ki... | 6 (ontdekt worden) ortaya çikmak, çözülmek, keşfedilmek, gün |
| etnik azınlıklar | etnische minderheden d. |
| ETNISCH | z, etnik, e minderheden etnik azinliklar |
| etrafına sarmak | / 1 ombinden, omwinden, omwikkelen, 2 (çevimıek) |
| ettireceğim, | (vormen) şekillendirmek, 8 (veroorzaken) neden olmak, sebep |
| EUVEL I | s, z, duiden fenaya almak, kötüye çekmek, içerlemek, II |
| EUVELDAAD | (...daden) muzirlik, kötü hareket, suç, cürüm |
| ev içi | uğraşlar huiselijke bezigheden d. |
| ev işleri | huishouding d. huishoudelijke bezigheden d. |
| ev işletmek | een bordeel houden |
| ev vb. | ingebracht worden, 4 (kazıklanmak) afgezet worden, 5 |
| evcilleşme het | tam worden, het getemd worden, het gedresseerd worden |
| evcilleşmek tam | worden, getemd worden, gedresseerd worden |
| evcilleştirilmek het | getemd laten worden, het tam laten worden, het |
| evdirilmek opgejaagd | worden, 5 (kıstırılmak) beklemd worden, 6 |
| eve bağlanmak | aan huis gebonden zijn |
| eve bağlı | aan huis gebonden |
| EVENKNIE | ( en) denk, denkteş, iemands zijn birinin dengi |
| EVENREDIGHEID | 1 (harmonie) denge, dengelilik, 2 wisk/mat |
| EVENVEEL bl | sa, ayni derecede çok, o kadar çok, studenten ayni |
| Evenwicht | Denge,Evenwicht |
| EVENWICHT | denge, denge unsuru, in brengen dengelemek, iets in |
| evenwicht denge, | iets in houden bir şeyi dengede tutmak, |
| Evenwichtig | Dengeli,Evenwichtig |
| EVENWICHTIG | dengeli, dengeli olan, een mens dengeli insan |
| EVENWICHTSBALK | dengelik, denge direği, |
| EVENWICHTSORGAAN | (...ganen) denge organi |
| EVENWICHTSSTOORNIS | ( sen) denge bozukluğu, denge kaybi |
| evet demem | onu hayir demesi kadar yerindedir, een vraag met beantwoorden |
| Evident | Acik,belli,Evident |
| EVIDENT | z, açik, belli, ortada, apaçik, bariz |
| evin hanimi, | hij is van goede huize iyi aile çocuğudur, iyi ailedendir, |
| evlendirilmek uitgehuwelijkt | worden |
| evlenmek | trouwen met, huwen met, in het huwelijk treden met, in de |
| evli olmak | getrouwd zijn, in de echt verbonden zijn |
| evliliğin , | yili, de gouden evliliğin 50, yili, diamanten |
| evlilik koşulları | huwelijksvoorwaarden d. |
| Evlilik Toreni | trouwplechtigheid d(heden),Evlilik Toreni |
| evvel | (önceden) alvorens, eerder, 2 (- den önce) voordat |
| evvelden vroeger, | wel eens, ooit |
| evvelinden van | tevoren, eerder, vooraf |
| evveliyat - | tı voorgeschiedenis d. beginfase d. |
| examen komisyon | görev ücreti, komisyon ödeneği |
| EXCENTRISCH | merkezden uzak |
| EXODUS | (bir yerden) toplu gidiş |
| EXPEDITIELID | (...leden) inceleme gezi üyesi |
| EXPERIMENT | ( en) deney, tecrübe |
| EXPERIMENTEEL | z, deneysel, tecrübey dayanan |
| Experimenteren | Deney,Deney Yapmak,Experimenteren |
| EXPERIMENTEREN | gs, (experimenteerde, h, geexperimenteerd) deney |
| EXPOSITIE | (s) 1 (tentoonstelling) sergi, een houden sergi |
| EXTASE | (s) kendinden geçme, bayginlik, vecit |
| EXTATISCH | kendinden geçmiş |
| eylemek, ergens | het beste van bir şey için elinden geleni yapmak, iemand |
| eyleminden sorumlu | görmek, birinin eyleminden mesul olduğunu açiklamak |
| ezberden okumak | / 1 uit het hoofd opzeggen, 2 (saçmalamak) uit zijn |
| ezel eeuwigheid | (van verleden) d. |
| ezelden beri | van oudsher, sinds mensenheugenis, sedert onheuglijke tijden |
| ezelden heel | lang geleden, sedert onheuglijke tijden |
| ezilmek | (taş vb.) verpulverd worden, 2 mec./fig. onderdrukt worden, onder |
| ezmek, dişle | parçalamak, 2 woorden sözücükleri gevelemek, lafi uzatrnak |
| F florins | gulden florin, gulden, Hollanda lirasi |
| faaliyette, in | stellen faaliyete geçirmek, işletmek, in treden yürürlüğe |
| FABRIEKSSTAD | (...steden) sanayi şehri |
| faça | den./scheep. achterwaarts, achteruit, bak, 2 den./scheep. halen van |
| FACTOR | ( en) 1 wisk/mat çarpan, in en ontbinden çarpanlarina ayirmak 2 |
| FACULTEITSRAAD | ( raden) fakülte konseyi, fakülte idare meclisi, fakülte |
| faizci | geldschieter d. ols./ong. woekeraar d. 2 (faizden yaşayan) |
| faizden geçinmek | rentenieren, van zijn rente leven |
| faizden geçinmek, | faize yatmak, yan gelmek |
| faka basmak | 1 (aldatılmak) bedrogen worden, 2 (tuzağa düş in de val |
| fakir arm, | noodlijdend, behoeftig, berooid, schamel, minvermogend, |
| fakir düşmek | verarmen, arm worden |
| fakirleşmek verarmen, | arm(er) worden |
| faktörlere ayırmak | / ontbinden |
| fakülte öğrencisi | student d. |
| fakülteli | student |
| FAMILIE | (s) 1 aile, van goede iyi aileden, en kennissen akraba ve |
| familie enz. | onderhouden, verzorgen, 6 (desteklemek) steunen |
| FAMILIEAANGELEGENHEDEN | mv/çog aile meseleleri |
| familieleden houden | elkaar de hand boven het hoofd. |
| FAMILIELID | (...leden) aile bireyi, aile ferdi |
| FAMILIEOMSTANDIGHEDEN | mv/çoğ aile sorunlari/meseleleri |
| farazi hypothetisc | imaginair, irreeel, denkbeeldig, ingebeeld |
| farımak | (ihtiyarlamak, van mensen) oud worden, 2 (eskimek) oud worden, |
| fark göstermek | /- den/ verschillen van elkaar, verschil maken, schelen |
| farkına varmak | / n/ (ergens) achterkomen, gewaarworden, merken, voelen, |
| farklanmak | zich steeds meer onderscheiden 2 (fiyat vb.) stijgen, hoger |
| farkli büyüklükte, | van e soorten farkli türden |
| farklı olmak | /- den/ verschillend zijn, verschillen, zich onderscheiden |
| farklı verschillen | verscheiden, (ayrı türden) onderscheiden, niet |
| farklılaşma het | verschillen, het onderscheiden |
| farklılaşmak verschillen | van elkaar, variëren, anders worden |
| farklılık göstermek | /- den/ verschillend zijn, verschillen, zich |
| FARMACEUT | ( en) 1 eczaci, 2 (student) eczacilik ögrencisi farmacie d, 1 |
| fart furt | etmek pretentieus/aanmatigend praten, pochen, opsnijden, |
| faturasını çekmek | / n/ het kind van de rekening worden |
| faydalanmak- | den/ benutten, profıteren, ergens gebruik van maken |
| fazla | meer, veel, /- den/ (aşkın) meer dan, boven, 2 (yersiz) overbodig, |
| fazla basmak, | çok basmak, 3 (opnieuw) yeniden basmak |
| fazla beslemek | / overvoeden |
| fazla yük | overlading d. overladen |
| fazla yüklemek | /,/ overladen |
| fedakarlık yapmak | /- den/ 1 zich iets ontzeggen, opofferen, opgeven, 2 |
| feest evliliğin | ellinci yil eğlentisi, de Gouden Hoorn Haliç |
| FEESTELIJKHEID | (...heden) 1 şenlik, eğlence, 2 (feestvreugde) eğlence |
| FEESTGEWAAD | (...gewaden) şölen elbisesi, bayramlik elbise |
| FEESTREDENAAR | (s) şenlik konuşmacisi |
| FEITELIJKHEID | (...heden) müessir fiil, zor kullanma, fiili tecavüz |
| felç olmak | verlammen, lam worden, paralyseren |
| felce uğramak | verlammen, paralyseren, verlamd worden |
| feleğin çemberinden | geçmek het klappen van de zweep kennen, veel |
| felsefeci filosoof | d. denker d. wijsgeer d. |
| fena yakalanmak | (hastalığa vb.) flink ziek worden, een zware ziekte oplopen |
| fenalaşmak | (sağlık durumu, van ziekte) erger worden, verslechteren, |
| fenalık geçirmek | 1 (hasta) instorten, inzakken, plotseling ziek worden, 2 |
| fenalık gelmek | / 1 niet lekker worden, zich slecht voelen, 2 mec./fig. |
| fenalik, yanliş | şey, aan geen denken kötülük düşünmemek, 2 (kwaden) kötü |
| ferağ etmek | /- den/ afstaan, cederen, overgeven |
| feragat etmek | /- den/ afstand doen (van), abandonneren, afzien (van) |
| ferahlamak zich | opgelucht voelen, gerustgesteld worden |
| ferahlanmak zich | opgelucht voelen, gerustgesteld worden |
| feyizlenmek vruchtbaar | worden |
| feylesof h/volkst. | denker d. fılosoof d. |
| feyz almak | /- den/ leren van, verlicht worden door |
| fi tarihinde | heel lang geleden, ooit, wel eens |
| fi/mec, verspreiden | saçmak, yaymak |
| FIER I | s, z, ( der, st) gururlu, kendinden emin, kivançli, een e blik |
| fig/mec | voor iets bir şeye cesaret edememek, bir şeyden çekinmek |
| fig/mec bela | saçmak, belaya neden olmak II f, gs, (brouwde, h, |
| fig/mec bir | araya çağirmak, vrienden voor een feest arkadaşlari eğlenceye |
| fig/mec hij | stoof uit het huis evden toz oldu, II g, (, h, ) (doen |
| fig/mec iemands | bevoegdheden birinin yetkisini sinirlamak, |
| fig/mec over | zijn en zijn dengesizleşmiş olmak, sinirleri rayindan çikmak, |
| fig/mec pürüzleri | gidermek, de moeilijkheden zorluklari gidermek |
| fig/mec terloops | vermelden) değinmek, geçerken değinmek, 3 med/tib |
| fig/mec woorden | ölçmek, iyice düşünmek, tartmak, okkalamak |
| fig/mec yontmak, | uygarlaştirmak, medenileştirmek |
| fig/mec ziedde, | h, gezied) van woede köpürmek, küplere binmek, kendinden |
| fig/mec zij | blaakt van gezondheid sağliği yüzünden belli, II g, |
| fiki, senli | benli, içli dişli, ke vrienden met iemand zijn biri |
| fikir - | kn idee gedachte d. opinie d. mening d. denkbeeld inzicht |
| fikir almak | /- den/ advies vragen, raadplegen, iemand om raad vragen, |
| fikir işi | geestesarbeid d. hersenarbeid d. denkwerk hoofdwerk |
| fikir yürütmek | redeneren |
| fikrinden geçirmek | / overdenken, plannen maken, van plan zijn, |
| fileto fılet | d. lendenstuk |
| filiz gibi | zo slank als een den |
| filiz I | (bitki loot d. rank d. scheut d. spruit d. twijg d. II (maden) |
| Film Sansurden | Gecirmek |
| Film Sansurden Gecirmek | kuisen,Film Sansurden Gecirmek |
| filozof filosoof | d. wijsgeer d. denker d. |
| filozoflaşmak als | een fılosoof beginnen te denken/praten, filosoferen |
| financiële moeilijkheden | zitten |
| fındık kabuğunu | doldurmaz onbeduidend, onbelangrijk, erg klein, miniem, |
| firar etmek | /- den/ vluchten, deserteren, uitbreken, ontsnappen |
| firar etmek, | II g, een gevaar tehlikeden kaçmak/kurtulmak |
| firavunlaşmak wreed | handelen, meedogenloos/beestachtig worden/ gedragen |
| fırça | borstel d. dişfirçası tandenborstel d. elbise/giysi fırçası |
| fırça yemek | /- den/ een standje/berisping krijgen, op zijn falie krijgen, |
| fırçalanmak | geborsteld worden, geboend worden, 2 mec./fig. berispt |
| fırıldak gibi | dönmek met alle winden meewaaien, gemakkelijk van mening |
| Fiski | paardenvijg,Fiski |
| fışkırdak | spuit d. fontein d. 2 (deney aracı) spuitnes d. |
| fışkırmak- | den/ 1 eruit springen, eruit spuiten, 2 (yeşermek) uitkomen, |
| fıslanmak in | iemands oor gefluisterd worden |
| fıstıkçamı - | nı bot. parasolden d. (Pinus pinea) |
| fıtık olmak | 1 hernia krijgen, 2 (sinir ol zeer geïrriteerd worden |
| fıttırmak gek | worden, zijn verstand verliezen |
| fiyalar on | ile on beş gulden arasinda değişiyor, II g, 1 değiştirrnek, 2 |
| fiyat vb. | prijzen enz.) bevroren worden |
| fiyati | guldendi, |
| fiyatı kırmak | pingelen, afdingen, minder bieden dan de gevraagde prijs |
| fiyatlanmak duurder | worden |
| fiyatlari kirma, | op hemen, birden, op vuruş üstüne vuruş, van zijn |
| fiziksel | fysisch, natuurkundig, 2 (bedensel) fysiek, lichamelijk |
| FL. florins | gulden florin, gulden, Hollanda lirasi |
| flauw worden, | (van sfeer, ortam) vervelend worden, saai worden |
| flauwekul | 4 (konu) onderwerp 5 (kötü vuile praat d. vieze woorden |
| FLAUWIGHEID | (...heden) çocuksuluk, saçmalik, tatsizlik |
| florin | gulden |
| FLOTTIELJE | (s) scheep/den küçük filo, küçük donanma |
| FLUKS z, | ( er, t) hemen, derhal, hizlica, ivedi, tezelden, çarçabuk, bir |
| FLUWELEN | kadifeden, kadife gibi |
| fob den./scheep. | f.o.b. vrij aan boord |
| FOK I | d, ( ken) scheep/den 1 trinketa (yelkenli), 2 (platlargo) gözlük II |
| FOKKENMAST | ( en) scheep/den baş direği, pruva direği, |
| fol yok | yumurta yok Er is geen aanwijzing voor. Er is geen enkele reden |
| FOND , | d, 1 (bodem) fon, zemin, taban, 2 á inceden inceye, tamamen, au |
| FOP | ( pen) mangir, gulden/lira |
| fora etmek | den./scheep. de zeilen openen |
| FORCE MAJEUR | d, karşi konulmaz güç, dat is elden bir şey gelmez, |
| Forens | Uzerisen,isyerinden uzak oturan kimse,Forens |
| FORENS | ( en, ...zen) işyerinden uzak oturan kimse |
| formunu korumak | zich in vorm houden, fıt blijven |
| FORUM | 1 forum, toplu tartişma, een studenten öğrenci forumu, fig/mec |
| fosilleşmek verstenen, | tot fossiel worden, fossiliseren |
| FRANCO | z, parasiz, ücretsiz, gönderici tarafindan ödenen, |
| FRANK I | s, serbest, açik, en vrij açikça sözünü esirgemeden II d, ( en) |
| FRANKEERSTEMPEL | (s) posta ödendi mühürü, |
| FREGAT | ( ten) scheep/den firkata, eski bir savaş gemisi |
| FREGATVOGEL | (s) zo, fregat kuşu, uzun kanatli bir deniz kuşu |
| FRONT | ( en) 1 ön taraf/yüz, cephe, ön, op alle en her yönden, her |
| Frontaal | Onden,cepheden,Frontaal |
| FRONTAAL | önden, cepheden, een frontale botsing önden çarpma |
| fukaralaşmak armer | worden, verarmen |
| FUNDAMENTEEL I | s, asil, esasli, temel, ana, köklü, II z, kökten, temelden |
| g , | is ) (vallen) düşmek, van de trap merdivenden düşmek |
| g beter | worden) iyileşmek, düzelmek, sağliğina kavuşmak |
| ğ ğ | komt nooit als beginletter bij Turkse woorden voor. |
| g niet | tegen (y)a/e karşi yapamamak, (y)a/e denk olmamak, denk |
| gaan, fiyat | stijgen, hoger worden, 2 (büyümek) groeien, 3 (fazla gel |
| gaan, oto | total loss worden |
| gaan, over | de kop gaan, 2 (ailesini yitir alle familieleden verliezen |
| gaan, over | de kop gaan, 2 (ailesini yitir alle familieleden verliezen |
| gaan, stijgen, | duurder worden, 25 (ateş, koorts) heviger worden, stijgen, |
| GAANDE | 1 giden, işleyen, maken hareket ettirmek, kimildatmak, |
| GAANDERIJ | ( en) 1 zie/bkz galerij 2 maden galerisi, dehliz, koridor, |
| gaat boven | mijn benim kapasitemin ötesinde, naar mijn beste elimden |
| GABARDINE I | d, gabardin, II s, gabardinden, een regenjas gabardin |
| gabya den./scheep. | (mars)steng d. |
| GADE | (gaden) eş, kari veya koca, zijn en kroost çoluk çocuk, eşi ve |
| gafil avlanmak | betrapt worden, verrast worden door iets onaangenaams, |
| GAGE | (s) scheep/den tayfa ücreti, ücret (v, artiesten) yevmiye, maaş, |
| GALEI | ( en) scheep/den kadirga, eski bir savaş gemisi, iemand tol de |
| galeyana gelmek | geagiteerd raken, opgewonden raken |
| GALLISCH | Gallik, Fransaya ait, ergens van worden bir şeye kizmak |
| gam çekmek, | ergens over bir şeyden dolayi kahirlanmak, üzülmek, zich dood |
| gamlanmak bedroefd | worden, verdrietig worden |
| GANGBOORD | d, ( en) scheep/den dosa, iskele tahtasi |
| GARDENIA | (,s) bot, gardenya, kökboyasigillerden bir bitki |
| gardenya bot. | gardenia d. (Gardenia) |
| GAREEL | (garelen) hamut, koşum takimi, iemand in het houden birini |
| garibine gitmek | / n/ raar/vreemd vinden, bij iemand vreemd overkomen, |
| garip oynaşa | çıkmış, ay erkenden doğmuş Het lot valt altijd op Jonas, |
| GARNAAL | (...nalen) karides, deniz tekesi, een geheugen als een |
| GASTGEZIN , | (...nen) ev sahibi aile, konuk eden aile |
| GAUW | z, hemen, derhal, tez, çabuk, acele, tez elden, hizli, ik kom |
| gavur | hd./volks. ongelovige d. heiden d. christen d. 2 (acımasız) |
| gavur etmek | / (argo/plat) (voor iets waardeloos) geld besteden aan, |
| gavur gibi | 1 enorm, flink, heidens, |
| gavur olmak | 1 ongelovige worden, 2 mec./fıg. verkwist/verspild worden |
| gayretlenmek bedrijvig | worden |
| gayri | behalve, 2 (ontkenning van Arabische bijvoeglijke naamwoorden) on-, |
| gaza basmak | gas geven (om snel te rijden) |
| gazaba gelmek | woedend worden, kwaad worden |
| GAZEN | tülden, telden |
| gazete muhabiri | verslaggever d. correspondent d. reporter d |
| gazlamak gas | geven, snel rijden |
| gazlı araba | auto (rijdend) op gas |
| geaccepteerd worden, | 17 / (işe al aannemen, in dienst nemen, |
| GEACCIDENTEERD | inişli yokuşlu, alçakli yüksekli, dağlik tepelik, |
| GEALLIEERDEN | mv/çoğ bağlaşiklar, müttefikler, ittifaklar, itilaf |
| gebakken. Het | zijn twee handen op een buik. |
| gebarricadeerd | worden, 5 (içeri opgesloten worden, ingesloten worden, |
| gebe kalmak | zwanger worden, in verwachting zijn |
| gebeden niet | hoort. |
| Gebedenboek | Dua Kitabi,Gebedenboek |
| GEBEDENBOEK | ( en) dua kitabi |
| GEBEENTE | (n) 1 iskelet, 2 (plat/argo) vücut, beden, |
| gebeliği önleyici | voorbehoedend, anticonceptioneel, contraceptief, |
| gebelikten -, | v. zwangerschap) beschermen, voorbehouden, 7 (iyi sakla |
| gebelikten koruyucu | voorbehoedend, anticonceptioneel, contraceptief, |
| gebertilmek vermoord | worden (minachtend gebruikt) |
| gebertmek | laten creperen, vermoorden (minachtend gebruikt) |
| gebeuren, | (gerçekleşmek) (droom) bewaarheid worden, uitkomen, 16 (gelmek) |
| gebeuren, ontstaan, | optreden |
| gebeuren/plaatsvinden zoals | gevreesd werd. şimdi dananın kuyruğu koptu, Het |
| Gebieden | Emretmek,Gebieden |
| GEBIEDEN I | f, g, (gebood, h, geboden) emretmek, emir vermek, buyurmak, |
| GEBIEDEND | z, de e wijs emir kipi, |
| GEBOD | ( en) emir, buyruk, talimat, de Tien Geboden on emir, |
| Gebonden | Bagli,Gebonden |
| GEBONDEN | 1 bağli, bağimli, 2 (v, boek) ciltli, 3 (v, soep) koyu, özlü, |
| GEBONDENHEID | baglanmişlik, bağlilik |
| gebracht worden, | 4 (ülkeden verbannen worden, uit het land gezet |
| gebracht worden, | van de goede weg afgeleid worden, 2 (dikkat vb.) |
| Gebraden | Kizartilmis,Gebraden |
| Gebraden duiven | vliegen niemand in de mond. |
| gebraden eenden | vliegen niemand in de mond. Je kunt niets zonder moeite |
| gebrast | scheep/den pirasya etmek, |
| GEBRUIK | ( en) 1 kullaniş, kullaniliş, kullanim, maken van dan/ den |
| gebruiken kullanmak, | zijn kanonnen silahlarini denemek, |
| gebruiken, | (para -, geld) uitgeven, besteden, (çar çur et verkwisten, |
| gebruiken, | (para kosten, (zoveel) waard zijn, 4 /, - den/ (yoksun |
| geç- | iemand voor de gek houden |
| geç, | geleden kisa süre önce, bir süre önce, een verslag kisa bir rapor, |
| geçen vori | (birkaç gün önce) jongstleden |
| geçende een | paar dagen geleden, kort geleden, onlangs, laatst |
| gecenin ortasında | midden in de nacht |
| geçenlerde een | paar dagen geleden, kort geleden, onlangs, laatst |
| geçerken değinmek, | kisaca temas etmek, door tijdgebrek konden zij |
| geçerli olmak | gelden, geldig zijn, van kracht zijn |
| GECHARMEERD | zijn van dan/ den çok etkilenmek, büyülenmek, nin |
| geciktirme uitstellen | het laten ophouden het laten vertragen |
| geciktirmek, stel | niet uit tot morgen, wat je heden kunt bezorgen bugünün |
| geçilmek | (unutulmak) vergeten worden, 2 (atlanmak) er buiten gelaten |
| geçilmemek- | den/ overvloedig zijn, te veel zijn, knoelen, vol zijn van |
| geçimini üstlen- | ) onderhouden |
| geçirgen | doorlaatbaar, poreus, permeabel, 2 elek. geleidend |
| geçirmek, | zich süslenmek, 4 (verleiden) tavlamak, ayarlamak, een meisje |
| geçirmek, karşilaşmak, | moeilijkheden güçlüklerle karşilaşmak |
| geçirmek, sikidenetime | tabi tutmak |
| geçirmemek, weigeren | reddetmek, afgewezen worden sinavda başarisiz |
| Gecmek | Aanreiken,doorsnijden ,passeren,Verlopen,,Gecmek |
| geçmek, önünden | geçip gitmek, 2 (v, tijd) geçmek, geçip gitmek, sona ermek, |
| Gecmis | Verleden,Afgelopen,Geleden ,Curriculum,,Gecmis |
| geçmiş | verleden, 2 (süre, termijn) verlopen, vervallen, 3 (bitmiş) |
| geçmiş zaman | verleden tijd d. |
| Gecmisi Dusunmek | terugdenken,Gecmisi Dusunmek |
| Gecmiste | Geleden,Gecmiste |
| geçmişte vroeger, | indertijd, voorheen, in het verleden |
| gecommandeerd worden, | 3 (orkestra) gedirigeerd worden, 4 (film) |
| gecompliceerd/ ingewikkeld | worden, 6 (nehir, van rivier) uitmonden, |
| geçti, III | s, geçen, geçmiş e tijden geçen zaman |
| gedachtenis | herinnering d. 3 (anmalık) aandenken cadeautje souvenir |
| GEDACHTESPRONG | ( en) düşünce atlamasi/değişmesi, een maken aniden |
| GEDEISD spreekt/kd | zich houden sakin olmak |
| GEDENKBOEK | ( en) hatira defteri |
| GEDENKDAG | ( en) (bir şeyin) yildönümü |
| Gedenken | Hatirlamak,Anmak,Gedenken |
| GEDENKEN | g, (gedacht, h, gedacht) anmak, yad etmek, iemand (iets) |
| GEDENKJAAR | (...jaren) anma yili |
| GEDENKNAALD | ( en) anit taşi, abide, sütun |
| GEDENKPENNING | ( en) hatira madalyasi |
| GEDENKPLAAT | (...platen) hatira plaketi, hatira levhasi |
| GEDENKSCHRIFTEN | mv/çoğ hatiralar, hatirat |
| GEDENKSPREUK | ( en) özdeyiş, vecize |
| GEDENKSTEEN | (...stenen) anit taşi, abide |
| GEDENKTEKEN | (s) anit, abide, heykel |
| GEDENKWAARDIG | ( er, st) anmaya değer, anilir, anilacak, een |
| GEDETACHEERD | mil/ask müfreze, bir bütünden ayrilmiş, geçici bir yere |
| GEDISTINGEERD | kibar, nezih, ince, zarif, nazik, medeni |
| Gedoopt | Worden |
| Gedoopt Worden | Ad Almak,Gedoopt Worden |
| gedragen zoals | hij wil, onbelemmerd optreden |
| gedresseerd laten | worden |
| geduld tonen, | Baş başa vermeyince taş yerinden oynamaz, Eendracht |
| geëlimineer afgezonderd | worden, 6 /- den/ (sürgün edil weggestuurd |
| geëlimineerd worden, | 3 (yayınlanmak) uitgegeven worden, gepubliceerd worden |
| geen | bij tehlike yok, buiten (zijn) tehlikeden uzak (olmak), in |
| geen | waard beş para etmez, er geen wijzer van worden a) (leren) |
| geen dikke | vrienden meer zijn, 2 (hoşlanmamak) ergens niet van houden, niet |
| geen enkel | verschil. 2 mat./wisk. rekensom d. calculatie d. 3 (tahmin) raden |
| geen rekening | houden met |
| geen woorden | over konuşmaya (bile) degmemek, ağiza alinmaya bile değmemek |
| GEESTDODEND | sikici, bunaltici, ağir, ruh köreltici |
| GEESTESGESTELDHEID | (...heden) 1 (gemoedstoestand) haleti ruhiye, ruh |
| GEESTIGHEID | (...heden) nükte, espri |
| GEESTVERRUKKING | ( en) kendinden geçme, bayginlik geçirme, |
| geëxecuteerd worden, | 2 (yüz, gezicht) betrekken, 3 (duvara vb. takıl |
| GEFAILLEERDE | (n) batkin, müflis, iflas eden kimse |
| gefascineerd worden | door |
| gefeliciteerd | worden |
| gegierd scheep/den | rotadan sapmak |
| GEHANDICAPT | l özürlü, handikap, mağdur, geestelijk ruhsal dengesi |
| GEHEIMHOUDEN | g, (hield geheim, h, geheimgehouden) gizlemek, saklamak, |
| geheimhouden, | verheimelijken, 4 (gömüp wegbergen, begraven (en |
| geheimzinnig suskun, | sessiz, sirküpü, ağzi siki, 3 (verboden) yasak, |
| GEHEIMZINNIGHEID | (...heden) esrarengizlik, sirrililik, |
| gehesen worden, | gelicht worden, 2 (iptal edil geannuleerd worden, |
| GEHOUDEN | (yasal) zorunlu, zijn om (tot) iets bir şeyi (yapmaya) |
| gehouden worden | voor, ergens voor doorgaan, 4 (geçerli ol gelden, |
| GEI | ( en) scheep/den istinga, yelkenleri toplama halati |
| geïntroduceerd worden, | (konu vb. ingeleid, (kitap vb. -, boek) |
| geirriteerd raken, | geprikkeld worden |
| geirriteerd raken, | geprikkeld worden |
| geirriteerd worden/raken, | (bronzlaşmak) bruin worden, 6 (iyice ısın- |
| gek worden, | doordraaien |
| GEKHEID | 1 delilik, çilginlik, 2 (...heden) şaka, espiri, muziplik, alle |
| GEKKIGHEID | (...heden) delilik, zirzopluk, zirvalik, |
| gekrenkt worden, | (zich) gekrenkt/gekwetst voelen |
| gekropen hasta | kil payi kurtuldu, ölümün eşiğinden döndü |
| gel- | betekenen, 4 / (hüküm ver zeggen, denken, beoordelen Bize ne |
| gel- | gebeuren, plaatsvinden, plaatshebben, 6 (mümkün ol lukken, |
| GELADEN | 1 yüklü, dolu, doldurulmuş, 2 gerilimli, een atmosfeer |
| geladen, belast, | 5 (yoğun) bezig, druk |
| GELATEN z, | pasifçe, bir şey demeden, karşi koymadan, teslimiyet |
| geld para | sağlamak, para işini halletmek, 2 (toezicht houden) göz kulak |
| geld verdienen, | rijk worden |
| gelde gevolgd | door ontkennende gebiedende wijs) ik kan er niets aan doen, |
| gelden | paranin hesabini vermek, iets tegenover iemand birine karşi bir |
| GELDEN | gs, (gold, h, gegolden) 1 (v, kracht zijn) geçmek, geçerli |
| gelden hükümsüz | olmak, geçersiz olmak, düşmek II s, 1 (bouwvallig) çökmüş, |
| GELDGEVER | (s) finanse eden, para veren |
| geldig zijn, | gelden, in omloop zijn, 13 (tarla vb. bebouwen, bewerken, |
| GELDSCHIETER | (s) para veren, finanse eden, sermayedar, tefeci |
| geleceğinden endişeli | olmak, |
| gelecek yil | açiliyor, geopend van ... tot ... dan/den (y)a/e kadar açik |
| Geleden | Gecmiste,Geleden |
| Geleden | Gecmis,Once,Geleden |
| geleden uzun | süre önce, ben je hier al ? uzun süredir burada misin? ik heb |
| GELEDEN z, | önce, het is een maand bir ay önceydi, kort kisa bir süre |
| gelederen çift | sira, uit het treden saftan çikmak |
| gelederen çift | sira, uit het treden saftan çikmak |
| GELEGENHEID | (...heden) 1 (kans, mogelijkheid) firsat, şans, imkan, bij |
| Geleiden | Goturmek,Geleiden |
| GELEIDEN | g, (geleidde, h, geleid) 1 eşlik etmek, kilavuzluk etmek, |
| gelen giden, | veel hebben çok ziyaretçisi olmak, ik had gisteren |
| GELIEVEN | I mv/çoğ aşiklar, kumrular, sevgililer II u gelieve te zenden |
| GELIJKGEZIND | hemfikir, ayni görüşlü, kafadar, kafa dengi |
| GELIJKLUIDEND | 1 eşsesli, e woorden eşsesli sözcükler, 2 (v, dezelfde |
| GELIJKSOORTIG | ayni türden, ayni cinsten, cinsteş |
| gelinfeneri, - | ni bot. jodenkers d. winterkers d.(Physalis alkekengi) |
| gelinotu - | nu bot. jodenkers d. winterkers d. (Physalis alkekengi) |
| Gelismek | Groeien,Aarden,Floreren,Vooruitgaan ,,Gelismek |
| gelişmemek, fig/mec | achtergebleven gebieden geri biraktirilmiş |
| geliştirilmek ontwikkeld | worden, hersteld worden, uitgebreid worden |
| geliyor, | (oplossing vinden) sonuca varmak, çözüme ulaşmak, ik kom er niet |
| gelme | aan)komst d. 2 /- den/ (kökenli olan) afkomstig van, 3 |
| gelmeden paçayi | sivamak, zo sterk als een ayi gibi güçlü, 2 astr, |
| gelmek | a) moeilijk zijn/ vinden, moeilijk vallen, b) (sarsmak) hard |
| gelmek - | ir 1 komen, Nereden geliyorsun? Waar kom je vandaan? 2 / (bir |
| gelmek, | den) üstün olmak, gölgede birakmak, (e) baskin çikmak, sollamak, |
| gelmek, | hoe komje aan dat geld? o parayi nereden buldun? ll achter iets |
| gelmek, fig/mec | dan/den kaynaklanmak, dan/den türemek |
| gelmek, hoe | komje erbij? neden öyle düşünüyorsun? onu nereden çikanyorsun? |
| gelmek, iemand | birine yaklaşmak, 2 (zich wenden tot) ilişkiye |
| gelmek, II | g, 1 (volgen) takip etmek, peşinden gelmek, 2 (volbrengen) yerine |
| gelmek, met | de handen in het zitten ne yapacağini bilmemek, zijn wilde |
| gelmek, türünden | olmak, 2 taalk/dilb dan/den türemek |
| GELOOFSBELIJDENIS | ( sen) dini vecibe, |
| GELOOFSVERZAKING | ( en) dinden dönme, din değiştinne |
| GELUKZALIGHEID | (...heden) (dini) yüce mutluluk, ebedi saadet, sonsuz |
| GEMEENHEID | (...heden) bayağilik, adilik, alçaklik, itlik |
| GEMEENTERAAD | (...raden) belediye encümenler meclisi |
| GEMEENTERAADSLID | (...leden) belediye meclisi üyesi, belediye encümeni |
| GEMEENTEVERORDENING | ( en) belediye tüzüğü |
| GEMENGD | karişik, karma, çeşitli, türlü, farkli, değişik türden, |
| GEMENIGHEID | (...heden) adilik, alçaklik, itlik |
| gemi azıya | almak het bit op de tanden nemen, koppig zijn zin doordrijven, |
| Gemiciler | Zeelieden,Gemiciler |
| gemide teslim | den./scheep. vrij aan boord, f.o.b. |
| gemiden çıkmak | van boord gaan |
| GEMIS | darlik, eksiklik, yetersizlik, een van iets vergoeden bir şeyin |
| gemisi karaya | oturmak / n/ stranden, op de klippen lopen, mislukken |
| gemiye yüklemek | / inschepen, in een schip laden, embarkeren |
| GEMOEDELIJKHEID | (...heden) samimiyet, içtenlik, yakinlik |
| genadeloo meedogenloo | zonder medelijden |
| gencelmek verjongen, | verfrissen, dynamisch worden |
| GENEESKRACHTIG | şifali, devali, tedavi gücü olan, e kruiden şifali |
| GENEGENHEID | (...heden) yakinlik, sevgi, sempati, eğilim, meyil, |
| geneig gezin | genegen, tendentieus |
| genel amaçlar | algemene doeleinden d. |
| genel denetim | algemene inspectie d. |
| genel kurmay, | erkaniharbiye, 3 (leidende medewerkers enz,) yönetici kadro, |
| genelleşmek algemeen | worden, gangbaar worden, gebruikelijk worden |
| genelleştirilmek gegeneraliseerd | worden |
| generallik derecesi, | één mijn vrienden bir arkadaşim, 6 (ter aanduiding v, |
| genezen zijn, | niet herstellen, niet beter worden |
| genişlemek verwijden, | wijder worden |
| Genisletmek | Uitbreiden,Verruimen ,Genisletmek |
| genişletmek | uitbreiden, verbreden, uitwijden, wijder maken, |
| genişletmek, zich | gerinmek, uzanmak, bedenini germek, II gs, (, is ) |
| GENOEGEN | 1 memnuniyet, tatmin, nemen met iets bir şeyden memnun |
| geobsedeerd worden | door, 3 (bıçak, iğne vb.) ingestoken worden |
| geofferd | worden |
| geofferd worden, | 3 (elektrik) onderbreken, 4 (yağmur vb. durmak, v. regen |
| GEPAST | z, ( er, meest ) uygun, münasip, (para) tam, ucu kulağina denk, |
| geproduceerd worden, | gefabriceerd worden |
| GERADEN | dat is je ook! yapsan iyi olur! |
| gerçekdışılık onwerkelijkheid | d. denkbeeldigheid d. |
| gerçekleşmek bewaarheid | worden. |
| gerçekleştirilmek verwezenlijkt | worden, bewaard worden, uitgevoerd worden, |
| gerçekten, in | de hebt u gelijk temelde haklisin, op van dan/den dolayi, |
| GEREEDHOUDEN | g, (hield gereed, h, gereedgehouden) (kullanlma) hazir |
| geregen | wij niet uit konden gaan bütün gün yağmur yağdiği için dişari |
| gereğinden fazla | meer dan genoeg |
| gerek görmek | / nodig vinden |
| gerek görmemek | / niet nodig vinden, niet hoeven |
| gerekçe motief | reden d. beweegreden d. grond d. argument |
| gerekçelemek | beredeneren, motiveren |
| gerekçelemek, gerektirici | nedenler göstermek, 2 (stimuleren) harekete |
| gerekçeli gemotiveer | beredeneerd, met redenen omkleed |
| gerekçesiz redeloo | zonder reden |
| gereksiz Er | is geen reden voor. |
| GEREKT | z, uzun, uzun süren, sürekli, uzun uzadiya, inceden inceye, |
| GERESERVEERD | z, 1 ayrilmiş, ayirilmiş, 2 (terughoudend) mesafeli, |
| gerginleşmek | gespannen raken, 2 (durum) gespannen raken/worden |
| gerginleşmek opgeladen | worden, gespannen worden |
| Geri | Kalmak(Birinden) |
| geri | terug, we(d)erom, weer, 2 (zeka vb. yönünden) achterlijk, |
| geri- | terugkeren, 5 / (birine zich tot iemand wenden, 6 (yön |
| geri adım | atmak mec./fig. zich terugtrekken, terugtreden, op zijn schreden |
| geri gelmek | /- den/ terugkomen, terugkeren |
| geri geri | gitmek teruggaan, (arabayla) achteruitrijden, achteruitgaan |
| geri geri | sürmek / achteruitrijden |
| Geri Gondermek | Terugsturen,terugzenden,Geri Gondermek |
| geri göndermek | / terugzenden, terugsturen, retourneren |
| geri kafalı | conservatief, behoudend, ouderwets |
| Geri Kalmak(Birinden) | Achterstaan Actersattan Bij ,Geri Kalmak(Birinden) |
| geri kalmak, | de de partij kaybeden parti |
| geri kalmamak | /- den/ (aşağı yeri olma niet onderdoen voor |
| gerici | behoudend, 2 reactionair d. |
| geriden achter, | achteraan |
| geriletmek | belemmeren, tegenhouden, remmen (van iemands geestelijke |
| gerilim artmak | opgeladen worden, de spanning toenemen |
| gerilimli | gespannen, geladen, opgewonden, 2 (durum) onrustig, 3 (heyecan |
| GERING | 1 (onbeduidend) önemsiz, ehemmiyetsiz, basit, değersiz, 2 |
| Geriye Donuk,Dan/Den | Gecerli |
| Geriye Donuk,Dan/Den Gecerli | terugwerkend,Geriye Donuk,Dan/Den Gecerli |
| GEROUTINEERD | oldukça deneyimli, pratikli, aliştirma yapmiş, tecrübeli |
| GERRITJE wie | zal dat betalen, zoete lieve ateş pahasi, ödenecek gibi |
| Gescheiden | Bosanmis,Gescheiden |
| GESCHEIDEN | ayri, ayrilmiş, boşanmiş |
| gescheiden boşandilar, | ayrildilar, 2 (uiteengaan) ayrilmak, hier onze |
| gescheiden II | (rezerve edilmiş) bezet, gereserveerd |
| GESCHIEDEN | gs, (geschiedde, is geschied) olmak, meydana gelmek, zuhur |
| Geschiedenis | Tarih,Geschiedenis |
| Geschiedenis | Tarih |
| GESCHIEDENIS | 1 (wetenschap) tarih, 2 ( sen) (les) tarih dersi, 3 ( sen) |
| GESCHIEDENISBOEK | ( en) tarih kitabi |
| GESCHIEDENISLES | ( sen) tarih dersi |
| geschonken worden, | 3 (kan,bloed) gegeven worden Bağışlayın(ız)! Pardon! Neem |
| GESCHUTPOORT | ( en) scheep/den lombar |
| GESCHUTTOREN | (s) scheep/den taret, silah kulesi |
| GESLACHTSDAAD | (...daden) cinsel birleşme/münasebet |
| GESPEEND | zijn van dan/den yoksun olmak, siz olmak, |
| gespreksonderwerp aansnijden, | ergens overheen praten, 2 (kıvırtmak) |
| GESTELDHEID | (...heden) durum, hal, vaziyet, konum, mahiyet, yapi, van |
| gestimuleerd | worden, opwekt worden, geprikkeld worden, aangespoord |
| gestort hesabiniza | 50 gulden transfer edildi, het geld bij een bank parayi |
| GETIJ de | h, (getijden) 1 de jaargetijden mevsimler, 2 gelgit, kabarma ve |
| GETIJDENBOEK | ( en) (kilise) dua kitabi |
| getinnek, zijn | beproeven şansini denemek, het hebben şansi o1mak, |
| getirilmek | gebracht worden, opgehaald/afgehaald worden |
| getirilmek komen, | gebracht worden, 9 /- den/ (kan vb. -, bloed) uitlopen, |
| getirmek | /, - den, brengen, (yanında meebrengen, meenemen, |
| getirmek, iets | met de tanden bir şeyi dişle ezmek, öğütmek |
| getirtmek | laten komen, ontbieden, laten halen |
| getolereerd worden, | doorstaan worden, 2 (büküp gevouwen worden, |
| GEUS | (geuzen) scheep/den civadara sancaği |
| GEVAARLIJK | tehlikeli, tehlike teşkil eden, kritik, een e vijand |
| gevaarlijk, bedenkelijk, | 4 (hastalık, durum) zwaar, erg, deerlijk, 5 |
| Gevaccineerd | Worden |
| Gevaccineerd Worden | Asilanmak,Gevaccineerd Worden |
| GEVANGENHOUDEN | gs, (hield gevangen, h, gevangengehouden) mahpus tutmak |
| gevangeni | kd./spreekt. (bij een bank) rood, schuldig yüz gulden |
| GEVAT | z, ( ter, st) hazircevap, tetik, zeki, kurnaz, te antwoorden |
| GEVECHTSEENHEID | (...heden) mil/ask özel tim, dövüş birliği |
| geven om, | geen aandacht besteden aan, 'ık' dememek geen kik geven, paraya |
| geven over | kestirmek, önceden görmek, tahmin etmek, 3 (doen verwachten) |
| geven, inslapen, | overlijden |
| geven, voeden, | zogen |
| geventileerd worden, | doorgelucht worden |
| GEVOELIGHEID | (...heden) hassaslik,duyarlilik, duygululuk |
| GEVOLGAANDUIDEND | taalk/dilb birbirini takip eden |
| Gevonden | Bulunmus,Gevonden |
| gevonden worden | voor de schapen. |
| gevonden worden | voor de schapen. II - ynu boezem d. borst d. eli koynunda |
| gevraagd worden | om iets te doen, 11 / (emretmek) bevelen, |
| gevraagd zijn, | goed verkocht worden |
| gevremek broos | worden |
| gevşemek | slap worden, verslappen, afnemen (in kracht enz.), 2 (ip vb.) |
| gevşetilmek losgemaakt | worden, ontspannen gemaakt worden |
| gevşetmek | 1 doen verslappen, slap laten worden, 2 (ip vb.) losmaken, |
| GEWAAD | (gewaden) elbise, urba, esvap |
| GEWAARWORDEN | g, (werd gewaar, is gewaargeworden) farkina varmak, |
| GEWAG | ergens van maken bir şeyden bahsetmek, bir şeyden söz etmek, |
| GEWAGEN | gs, (gewaagde, h, gewaagd) (van) ( den) bahsetmek, söz etmek |
| geweer proberen | atip denemek, 4 iemand (yolda) birine bir şey |
| GEWELDDAAD | (...daden) zorbalik, şiddet eylemi, saldiri eylemi, cebri |
| GEWELDDADIGHEID | (...heden) zorbalik |
| GEWELDENAAR | ( s, ...naren) 1 zalim, gaddar, despot, 2 (platlargo) boğa |
| gewend raken | alişmak, die woorden zijn (hebben zich) ingeburgerd o |
| GEWETENSBEZWAARDE | vicdani ve ahlaki nedenle askerliği reddeden kimse |
| GEWICHTSEENHEID | (...heden) ağirlik birimi |
| gewijzigd worden, | 3 / (trampa edil (in)geruild worden, 4 / |
| gewisseld worden, | 5 (soysuzlaşmak) ontaarden, verworden, degenereren, |
| GEWORDEN | gs, (gewerd, is geworden) wat zal er van haar zijn? gelecekte |
| gezdirmek | 1 (rehberlik et rondleiden, een rondleiding geven, 2 |
| gezicht | bir şeyi birinin yüzünden okumak, gözlerinden anlamak |
| gezicht blik | ilk bakişta, voor het her şeyden önce, |
| gezien worden! | şimdi bir şeye benzedin! şimdi güzel oldun! 2 (begrijpen) |
| gezilmek müze | vb.) bezocht worden |
| GEZINDHEID | (...heden) zihniyet, yatkinlik, eğilim, een vijandige |
| GEZINSLID | (...leden) aile bireyi |
| GEZONDHEIDSREDENEN | mv/çoğ om sihhi nedenlerden dolayi |
| gibi deniz, | ölü deniz, ke meetkunde düzlem geometri, II z (juist) direkt, |
| gibi olmak | blijken, duidelijk worden |
| Gibi Yutmak(Yemek) | Aanbranden ,Gibi Yutmak(Yemek) |
| gıcık olmak | /e/ geïrriteerd raken, boos worden |
| gıcırdatmak | 1 doen/laten piepen, 2 (diş) tandenknarsen |
| giderilmek verwijderd | worden, afgeschaft worden, vernietigd worden |
| gıdıklanmak gekieteld | worden |
| gidilmek onpersoonlijk | passief) gaan, gegaan worden |
| gidiyor, gelegen | komen) uygun gelmek, uygun olmak, uymak, denk gelmek, als |
| GIEK | ( en) scheep/den kik, futa, |
| GIFTVRIJ | zehirsiz, zehirden yoksun |
| GIJN | ( en, s) scheep/den palanga |
| GILDENBROEDER | (s) lonca üyesi |
| GILDENHUIS | (...huizen) lonca binasi |
| gına gelmek | /- den/ ergens (schoon) genoeg van krijgen, er de buik vol van |
| gına getirmek | /- den/ ergens (schoon) genoeg van krijgen, er de buik vol |
| gıpta etmek | / benijden |
| girdi çıktı | details d. bijzonderheden d. |
| girdisi çıktısı | details d. bijzonderheden d. |
| gırgır geçmek | / 1 (dalga geç iemand voor de gek houden, de draak |
| gırgıra almak | / 1 iemand voor de gek houden, de draak steken met |
| girilmez I | Geen toegang, verboden toegang. II ontoegankelijk, (kapalı) |
| girinti | (çukurluk) deuk d. 2 tek./tec intrusie indringen 3 (denizde) |
| giriş koşulları | toelatingsvoorwaarden d. |
| giriş yasaktır | verboden toegang |
| girişilmek onpersoonlijk | passief) ondernomen worden, ondernemen, op zich |
| girişmek, zijn | studie weer dersine yeniden başlamak, liefde voor iemand |
| Girmek | toetreden,Girmek |
| girmek | / (bir yere) binnengaan, binnenkomen, betreden, 2 / |
| girmek een | baantje vinden, 2 (okulunu bitir zijn studie/opleiding |
| girmek yasaktır | verboden toegang |
| girmek, beraber | çalmaya başlamak, 4 (mager worden) zayiflamak, zayif düşmek, |
| girrnek, bahis | tutmak, ik wed om een gulden bir guldene bahse girerim, ik |
| gırtlağına kadar | borç içinde olmak tot over zijn oren in de schulden zitten, |
| gırtlaklamak | wurgen, iemand de keel dichtknijpen, iemand doden door |
| gissen, denken, | veronderstellen, 2 (kehanette bulun voorzeggen, |
| gitmek, | (vroeger gaan) önceden gitmek, 3 (beter worden) iyileşmek, |
| gitmek, | (zich verspreiden) akip yayilmak |
| gitmek, de | groene futbol sahasi, op het je worden geroepen a) bir şeyin |
| gitmek, de | zee denizde seyretmek, 2 een schip (tayfa olarak) |
| gitmek, op | zijn schreden adimlarinin izinden geri dönmek |
| Gitmek,2 | Gaan,Ging,Aangaan,Rijden,,Gitmek,2 |
| giydirilmek | aangekleed worden |
| Giydirmek | bekleden,Giydirmek |
| Giydirmek | Aankleden,Giydirmek |
| giydirmek | iemand aankleden, kleden |
| giyilmek aangetrokken | worden, gedragen worden |
| Giyindirmek | Zich Aankleden ,Giyindirmek |
| giyinip kuşanmak | zich netjes/mooi aankleden |
| giyinmek | aandoen, aantrekken, zich aan)kleden |
| giymek | aankleden, aandoen, aantrekken, aanhebben, dragen, (şapka |
| Gizlemek | Achterhouden,Gizlemek |
| gizlemek, voor | iemand iets birinden bir şey saklamak, |
| gizlenilmek zich | verborgen houden, verborgen worden, (geheim, sır) |
| gizli tutmak | / achterhouden, geheimhouden, wegmoffelen, (isim vb. |
| GL afk/kis | gulden florin, gulden, spreekt/kd Holanda parasi, |
| Glijden | Kaymak,Glijden |
| GLIJDEN | gs, (gleed, h/is gegeleden) kaymak, süzülmek, het geld glijdt |
| glijden kaymak, | kayivermek, het mes schoot uit biçak elimden kaydi, mijn |
| GLOBAAL | z, genel, detaylara inmeden hesaplanan, kabaca, yaklaşik, |
| GLOEIDRAAD | (...draden) ampul teli |
| GNEIS | geol/jeol granit cinsinden bir tür taş |
| GNUIVEN | gs, (gnuifde, h, gegnuifd) içinden gülmek, için için gülmek, om |
| göbeğini kesmek | / n/ de navel streng afbinden |
| göbek atmak | 1 dansen, met de buik schudden, 2 mec./fig. een gat uit de |
| göbek bağlamak | een buikje krijgen, dikker worden, (een paar kilo) aankomen |
| göbek taşı | groot marmer platform in het midden van Turks bad |
| göbeklenmek een | buikje krijgen, dikker worden, (een paar kilo) aankomen |
| göçebe | nomadisch, 2 nomaden d. |
| göçebe halk | nomadenvolk |
| göçer | nomadisch, 2 nomaden d. |
| gocunmak- | den/ aanstoot nemen aan, zich beledigd voelen over |
| GODDELIJKHEID | (...heden) ilahilik, ilahi vasif |
| göden bağırsak | endeldarm d. |
| göden endeldarm | d. rectum |
| goden! Hoe | is het in godsnaam mogelijk! |
| GODENDOM | tanrilar alemi, ilahlar alemi, bütün ilahlar |
| GODENDRANK | ( en) abihayat, bengisu, |
| gödene ait | rectaal |
| GODENLEER | mitoloji |
| GODENSPIJS | (...spijzen) 1 myth/mit Yunan tanrilarinin ölümsüzlük veren |
| GODHEID ...heden | tanri, ilah |
| goed na | te denken |
| goede | op iets hebben bir şeyden iyi anlamak, 3 daar is geen op umut yok, |
| goede omstandigheden | iyi bir ortamda olmak, 2 in bepaalde kringen/onder |
| goede tijden! | 2 Seni gidi yaramaz seni! Jij kleine deugniet! 3 (argo/plat) |
| Goedenacht | Iyi Geceler,Goedenacht |
| GOEDENACHT ünl, | iyi geceler, |
| GOEDENAVOND ünl, | iyi akşarnlar |
| Goedendag | Merhaba,Iyi Gunler,Goedendag |
| GOEDENDAG ünl, | a) iyi günler, selam, b) (afscheidsgroet) hoşça kalin, |
| GOEDENDAGZEGGEN | g, (zei goedendag, h, goedendaggezegd) 1 iyi günler |
| goederen | eşyalari başka araca yüklemek II f, g, (overlaadde, h, overladen) |
| goederen uit | Turkije eşyalari Türkiyeden getirtmek, 3 (erin |
| GOEDHEID ...heden | iyilik, je bent de zelve sen bir iyilik meleğisin |
| GOEDHOUDEN I | f, g, (hield goed, h, goedgehouden) iyi saklamak, korumak, |
| GOEDVINDEN I | f, g, (vond goed, h, goedgevonden) 1 uygun bulmak, tasvip |
| göğermek v. | bladeren enz.) groen worden |
| göğüs germek | / het hoofd bieden aan), zich verzetten (tegen), |
| göğüslemek | 1 met de borst duwen, 2 mec./fig. het hoofd bieden aan), |
| gökte ararken | yerde bulmak / 1 iets onverwachts snel vinden, (birine |
| gölgelenmek | overschaduwd worden, 2 mec./fig. overtroffen worden, in de |
| gölgesinden korkmak | bang zijn voor iemands schaduw, (erge) angst hebben |
| göllenmek tot | een plas/meertje vormen, een plas/meertje worden |
| gölleşmek tot | een plas/meertje vormen, een plas/meertje worden |
| golven, onrustig | worden, kabbelen, 4 (sallanmak) heen en weer slingeren |
| gömlekçi verkoper/maker | van overhemden d. |
| gömülmek | begraven worden, 2 (saklanmak) weggeborgen worden, 3 / |
| gömülmek, | (v, vaardigheden) yok olmak, gitmek, 3 (indutten) uyuklamak, |
| gönderilmek verzonden | worden, opgestuurd worden |
| Gondermek | Versturen ,wegzenden,doorsturen,toesturen,,Gondermek |
| göndermek- | i, 1 iemand sturen, zenden, aansturen, 2 (posta) sturen, |
| göndermek opsturen, | verzenden, 3 /, (insanı bir yere |
| Gondermek,2 | Zenden,Sturen,Toesturen,Gondermek,2 |
| gönenmek gelukkig | zijn, een gelukkig leven leiden |
| gönlünden geçmek | / n/ denken aan |
| gönlünden kopmak | met alle plezier gunnen/geven, van harte gunnen/geven |
| gönlünü okşamak | / n/ iemand verblijden |
| gönül - | nlü hart gemoed Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. Uit |
| gönül almak | 1 (sevindirmek) iemand tevredenstellen, iemand een plezier |
| gönül avutmak | (als tijdverdrijf) zich met iets bezighouden |
| gönül bağlamak | verliefd worden en op iemand bouwen, zich in iemand |
| gönül kaptırmak | / verliefd zijn/worden op |
| gönül vermek | / 1 verliefd zijn/worden op, 2 (işe) hart voor iets |
| gönülden çıkarmak | / vergeten, uit het hoofd zetten |
| gönülden çikarmak, | zijn adres adresi unutmak, vergeet het maar! olmaz! sen |
| gönülden geçirmek | / denken aan |
| gör- | een groot verlies lijden/ geleden hebben |
| GORDELDIER | ( en) zo, kertenkele cinsinden bir hayvan |
| gordijn dichtgetrokken | worden, 12 (delik vb.-, gaten enz.) opgevuld worden, |
| GORDIJNROEDE | (...roeden) korniş, perde rayi, |
| gördüm, | (uitgaande van) dan/den hareketle |
| gördürmek- | i, iets verricht laten worden, zorgen dat iemand iets |
| görenekli gebonden | aan gewoonten, (terbiyeli) fatsoenlijk |
| görevden almak | / ontslaan, afzetten, ontslag geven, casseren |
| görevden almak, | işten atmak, işten el çektirmek, 8 (omranden) |
| görevden atmak | / ontslag geven, eruit wippen, wegwerken, ontzetten |
| görevden uzaklaştırmak | / ontslaan, ontzetten, afzetten, ontzetten, |
| görevden uzaklaştirmak, | yetkisini elinden almak, iemand uit zijn ambt |
| görevlendirilmek | benoemd worden voor een bepaalde baan, aangesteld |
| görevlenmek benoemd | worden voor een bepaalde baan, aangesteld worden |
| görmeden blin | blindelings |
| görmeden geçmek | / overslaan, missen |
| görmek, aşağisamak, | küçümsemek, tepeden bakmak, 2 (niet tellen) hiçe saymak, |
| görmek, esirgemek, | birinden bir şeyi sakinmak, kiskanmak |
| görmek, straf | ceza almak, tanden dişleri çikmak, diş getirmek, |
| görmek, yaşamak, | II s, tecrübeli, deneyimli, een leraar deneyimli |
| görmemek, fark | etmemek, wij moeten niet dat... gözden kaçirmamaliyiz ki... |
| görülmek gezien | worden |
| görünmek | (gözükmek) zichtbaar worden, verschijnen, zich tonen, 2 (baş |
| görünmez olmak | verdwijnen, onzichtbaar worden |
| görüntüleme projectie | d. projecteren het weergeven van beelden |
| görünüre bakılırsa | gezien de omstandigheden, klaarblijkelijk, blijkbaar, |
| görünüş insanin | aynasi değildir, her sakalliyi deden sanma, veel s bederven |
| görürsün, | mide, işkembe, van zijn een afgod maken midesinden |
| görüş almak | /- den/ raadplegen |
| görüş şartlari | kötü, in zijn görülmek, görülebilmek, 2 iets op zenden |
| görüş, düşünce, | zoveel hoofden, zoveel nen herkesin bir görüşü vardir, 5 |
| Gorus,2 | dunk,denkbeeld(,en),Visie,Gorus,2 |
| görüşülmek | (ele alın behandeld worden, onderhandeld worden, 2 |
| görüşüyorum? over | iemand (iets) biri (bir şey) hakkinda konuşmak, birinden |
| göster- | weerhouden, tegenhouden, 8 (itmek) (vooruit) duwen, 9 (direnmek) |
| gösterilmek vertoond | worden, getoond worden, (film enz.) draaien, gedraaid |
| Gostermek | Demonstreren,Tonen,Aanduiden,Aantonen , Aanwijzen,,Gostermek |
| göstermek | /, laten zien, tonen, aanduiden, aanwijzen, vertonen, |
| göstermek iemand | de helpende hand toesteken, mogelijkheden bieden |
| Goturmek | Geleiden ,Goturmek |
| götürülmek- | den, gedragen worden, weggebracht worden |
| gouden | en beloven akil almaz şeyler vaat etmek, 2 (hoop) yiğin, |
| gouden | gids |
| GOUDEN | altindan, standaard altin standardi, altin esasi sistemi, een |
| GOUDENREGEN | (s) bot, sarisalkim |
| GOUDHOUDEND | altinli, içinde altin bulunan |
| GOUDMIJN | ( en) altin madeni |
| GOUDSMID | (...smeden) kuyumcu |
| GOUDVOORRAAD | (...raden) altin stoku |
| gövermek | groen worden, 2 (yara, van wond) bont en blauw worden |
| göz alıcı | 1 oogverblindend, 2 mec./fig. schitterend, prachtig, behoorlijk, |
| Goz Almak/Kamastirmak | Verblinden ,Goz Almak/Kamastirmak |
| göz değmek | / door het boze oog getroffen worden. |
| göz hapsine | almak / 1 iemand onder toezicht houden, 2 (gözünü ayırma- |
| göz kamaştıran | oogverblindend |
| göz kamaştırıcı | 1 oogverblindend, hel, 2 mec./fig. schitterend, prachtig |
| göz kamaştırmak | (oog) verblinden |
| göz kulak | ol iemand/iets in het oog/de gaten houden |
| göz kulak | olmak / in het oog houden, in de gaten houden, toezicht |
| göz nuru | dökmek / zich lang bezighouden met ooginspannend werk |
| göz önünde | bulundurmak / (iets/iemand) in de gaten houden |
| göz önünde | tutmak / niet uit het oog verliezen, in de gaten houden, |
| göz önüne | sermek / tentoonspreiden, openbaar maken, in het daglicht |
| gözaltina almak, | hapse atmak, 4 (door redeneren) fig/mec iemand birini |
| gözbebeği gibi | sevmek / als oogappel liefhebben, zeer veel houden van |
| Gozden | Gecirmek |
| Gozden | Gecirmek,2 |
| gözden | geçirmek, |
| gözden ayirmamak, | çok dikkat etmek, birine/birşeye göz kulak olmak |
| gözden çıkarmak | / iets als verloren beschouwen, iets opgeven |
| gözden düşmek | (bij iemand) uit de gunst zijn, in ongenade vallen, eruit |
| gözden geçirme | herziening d. revisie d. |
| Gozden Gecirmek | doorbladeren,doorlopen ,doorzien ,Checken,,Gozden Gecirmek |
| gözden geçirmek | / 1 (düzeltmek) herzien, reviseren, 2 (kabaca bak |
| gözden geçirmek, | göz gezdirmek, de krant bir gazeteye göz atmak, een |
| gözden geçirmek, | incelemek |
| Gozden Gecirmek,2 | bezien,Gozden Gecirmek,2 |
| gözden ırak | olan gönülden de ırak olur Uit het oog, uit het hart. |
| gözden kaçırmak | / over het hoofd zien, overslaan, voorbijzien |
| gözden kaçırmamak | / 1 (görmek) bemerken, merken, niet overslaan, 2 |
| gözden kaybetmek | / iemand/iets uit het gezicht verliezen |
| gözden kaybolmak | uit het gezicht verdwijnen |
| gözden kaybolmak, | 2 (stoom, lucht enz,) sizmak, dişari çikmak |
| gözden uzak | tutmamak / niet uit het oog verliezen, in de gaten houden, |
| gözden uzaklaşmak | uit het gezicht verdwijnen |
| gözden uzaklaştirmak, | bir şeyi perdelemek, görünmez hale getirmek |
| göze görünmek | 1 zichtbaar worden, waarneembaar worden, 2 (el içine çık |
| gözetilmek | bewaakt worden, 2 (kural vb, regel enz.) rekening gehouden |
| Gozetlemek | bespedigen,bespieden,bewaken,Gozetlemek |
| gözetlemek | stiekem observeren, bespioneren, bespieden, begluren. |
| gözle yemek | met de ogen verslinden, begerig bekijken. |
| gözle, iets | met blote handen doen bir şeyi eliyle yapmak, araçsiz |
| gözleri kamaştırmak | verblinden |
| gözlerinde şimşekler | çakmak vuur schieten met de ogen, razend boos worden |
| gözlerinden anlamak | /, n/ iets op iemands gezicht lezen |
| gözlerinden öpmek | / iemand op het oog kussen |
| gözlerini kapamak | de ogen sluiten, doodgaan, overlijden, sterven. |
| gözleriyle yemek | / (iemand/iets) met de ogen verslinden, met verlangen |
| gözlü olur, | kel ölür sırma saçlı olur. Over de doden niets dan goeds. |
| gözü açılmak | de zaken doorzien, doortrapt raken/worden, wijs worden |
| gözü akmak | / n/ blind worden (door het ongeluk) |
| gözü dışarıda | biri 1 iemand die uit ontevredenheid uitkijkt naar |
| gözü dönmek | doldriest/razend/verdwaasd worden, blind worden van woede |
| gözü gibi | sakınmak / ergens veel aandacht aan besteden om te |
| gözü gibi | sevmek / iets oogappel liefhebben, heel veel houden van |
| gözü kararmak | / n/ 1 zwart worden voor de ogen, gözüm kararıyor Het |
| gözü kesmek | / 1 (mümkün gör zien zitten, het voor mogelijk houden, |
| gözü korkmak | /- den/ 1 bang zijn voor, 2 (gözünde büyüt tegen opkijken |
| gözü olmak, | birini gözü tutmak, een in het zeil houden birini/bir şeyi |
| gözü olmaz, | Met onwillige honden is het kwaad hazen vangen. |
| gözükmek | 1 zichtbaar worden, 2 (ortalıkta tevoorschijn komen, in |
| gözümün önünden | defol Verdwijn uit mijn ogen! Maak dat je weg komt! |
| gözünde tütmek | / n/ zeer verlangen naar, branden van verlangen, (ülke - |
| gözünden düşmek, | ten e van yararina, |
| gözünden kaçmak | / n/ over het hoofd zien, voorbijzien, niet zien |
| gözünden kaçmamak | / n/ niet missen, niet ontgaan (bij iemand) |
| gözünden uyku | akmak / n/ dichtvallen van de ogen (v. slaap) |
| gözüne kestirmek | / het zien zitten, het voor mogelijk houden, iets op |
| gözünü açmak | 1 uitkijken, opletten, een oogje in het zeil houden, 2 / n/ |
| gözünü almak | / n/ verblinden, oogverblindend zijn |
| gözünü ayırmamak | /- den/ iets in de gaten houden |
| gözünü kan | bürümek / n/ mec./fig. blind worden door woede, vol |
| gözünün bebeği | gibi sevmek / als oogappel liefhebben, zeer veel houden |
| gözünün yaşına | bakmamak / n/ niet tolereren, streng optreden tegen |
| gözüyle yemek | / met de ogen verslinden, begerig bekijken |
| GRAAD | (graden) 1 derece, van bloedverwantschap akrabalik derecesi, |
| graag gestraft | worden, solliciteren naar een pak slaag, (kavga ara- |
| GRADENBOOG | (...bogen) iletki |
| GRAPPIGHEID | (...heden) komiklik, gülünçlük, tuhaflik, muziplik |
| GRATIFICATIE | (s) ikramiye, (maaşa) zam, ek ödenek, |
| GRAUW I | s, gri, kurşuni, kül renginde,fig/mec in het verleden çok |
| GRENSINCIDENT | ( en) sinir olayi |
| grijpen, vangen, | 2 (tutuklamak) arresteren, aanhouden, (suç üstü |
| grileşmek grijs | worden, grijzen |
| groep geëlimineerd | worden, verwijderd worden, 5 (öldürülmek) |
| GROFGREIN | sof, şali, keçi tiftiğinden kaba kumaş, |
| GROFHEID | (...heden) kabalik, kaba davraniş, |
| gronde gaan, | 7 / (gönderilmek) verzonden worden, weggestuurd worden, 8 |
| GRONDEN | g, (gronde, h, gegrond) 1 op (y)a/e dayandirmak, gegrond |
| GRONDLEGGER | (s) kurucu, tesis eden |
| GRONDOORZAAK ...oorzaken | ana neden, ilk neden, esas neden, asil neden, |
| groot worden, | 3 (bitki, plant) groeien, wassen |
| GROOTHOUDEN | (hield zich groot, h, zich grootgehouden) zich fark |
| GROOTZEIL | ( en) scheep/den mayistra yelkeni, |
| gruplar zich | verenigen, zich verbinden (aynı çatıda fuseren, 3 (hayvan |
| gruplara ayirmak, | gruplamak, bölümlemek, 2 scheep/den gemi |
| GRUWELDAAD | (...daden) vahşet, vahşilik, canice eylem, alçakça hareket |
| GRUWEN | gs, (gruwde, h, gegruwd) van iets bir şeyden tiksinmek, |
| gücenmek | iets kwalijk nemen, gekrenkt worden, zich iets aantrekken, |
| güçlenmek aansterken, | sterker worden, aanwakkeren, toenemen (in kracht) |
| güçleşmek moeilijker | worden |
| güçlüklerden dolayi, | güçlüklere bakilirsa, * en goedgekeurd görülmüş ve |
| güçlüklerden kaçinmak, | vrije garantili çekilme |
| güçsünmek moeilijk | vinden/achten |
| güçsüzler yurdu | verzorgingshuis bejaardenhuis |
| güçsüzleşmek zwakker | worden, verzwakken |
| gücümsemek | iets moeilijk vinden/achten |
| güdü motief | motivatie d. drijfveer d. beweegreden d. |
| güdükleşmek beknot | worden, beperkt worden |
| gulden | altin ögüt, iets doen volgens de s der kunst kurali kuralina |
| gulden | iki gulden fazla ödemeliydi, |
| GULDEN | (s) gulden, florin, Hollanda lirasi |
| gulden bij | elkaar hepsi birden yirmi gulden oluyor, II (passief) gestraft |
| gulden gulden | d. florijn d. |
| gulden van | he geld af paradan beş gulden al, iemand het woord |
| gulden yaklaşik | bana on guldene mal oluyor, II ilg, (betreffende) hakkinda, |
| gulden yüz | bin gulden |
| gulden yüz | guldenden biraz fazla, 3 sonra, geçerek, geçe, halfvijf dört |
| gulden, son | kuruş, son lira, de e mode en son moda, dat is mijn e woord |
| GULDENBOEK guldenboek | h, ( en) ziyaretçi imza defteri |
| guldene bahse | giriyorum, veel geld bahse birçok paray vermek, bahiste çok |
| guldenlik bir | meblağ, |
| guldenlik zam, | geven zam vermek, 2 ( en) devrik, kivrim, een uniform met |
| gülme komşuna | gelir başına Spotters huisje brandt ook. Heden ik, morgen |
| gülüp geçmek | / te belachelijk vinden en zich er niet mee willen |
| güme gitmek | 1 een dovemansoor vinden, geen gehoor vinden, 2 (zarar gör |
| gümrük almak | /- e, - den/ invoerrechten heffen |
| gümüş damgalamak, | ayar basmak, 2 (proeven) tadina bakmak, denemek, wijn |
| gümüşlemek | verzilveren, met zilver bekleden |
| günah bağışlama | aflaat d. biecht d, vergeving van de zonden d. |
| günahı üzerinden | atmak niet meer verantwoordelijk zijn |
| güncelleleşmek actueel | worden |
| günden güne | van dag tot dag, langzamerhand |
| güne, heden | ten e bugünlerde, de jongste kiyamet günü, om de |
| güneş banyosu | yapmak zonnebaden |
| güneşlenmek zonnebaden, | zonnen |
| Guney | Zuid,Zuiden,Guney |
| güney | zuiden 2 (- e ait) zuidelijk |
| güney sahili | boyunca seyretmek, fig/mec een idee laten bir fikirden |
| günlerden bir | gün vroeger, weleens |
| günü yalan | söyleyenin bayram günü yüzü kara çikar, de ligt in het midden |
| günümüz het | heden |
| günümüzde hedendaag | tegenwoordig, |
| gurbet ellerinde | in den vreemde |
| gurbetçilik het | leven in den vreemde/in het buitenland |
| gurbette in | den vreemde |
| gurur duymak, | bir şeyle iftihar etmek, bir şeyden kivanç duymak, bir şeye |
| gururlu bakiş, | een e houding kendinden emin bir davraniş, II z, göğsünü |
| gütmek - | der / hoeden (van vee), opdrijven |
| gutste langs | zijn gezicht yüzünden ter boşandi |
| güvelenmek door | de motten aangevreten worden |
| güven vertrouwen | confıdentie d. |
| güvendiği dağlara | kar yağmak / n/ in zijn vertrouwen beschaamd worden, |
| güveni sarsmak | het vertrouwen beschamen, vertrouwen schenden |
| güvenilir bir | arkadaş, sağlam bir arkadaş, in e handen emin ellerde, 2 met |
| güvenmek, iemand | op zijn woorden birine sözlerinden dolayi güvenmek, 2 |
| güvenoyu istemek | /- den/ motie van vertrouwen instellen/vragen |
| güveyfeneri - | ni bot. jodenkers d. jodenkriek d. (Physalis alkekengi) |
| güzel giydirmek | iemand netjes aankleden |
| güzelleşmek | mooi/knap worden, opbloeien, 2 (düzelmek) goed/prima worden |
| GYMNASIUM | (s) lise, lise dengi okul, |
| GYMNASTIEK | jimnastik, Beden eğitimi, kültürfizik, |
| h. constructie | d. bouw d. 3 (beden - sı) lichaam gestel |
| h. dolaysız | nesne lijdend voorwerp 2 (şey) object voorwerp ding |
| h. onenigheid | d. 4 müz./muz. halve noot d. 5 (iki taneden oluşan) tweeledig, |
| H.A.V.O | afk/kis Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs Lise ve Dengi |
| ha babam | Volhouden! Nog eens! |
| ha bire | aanhoudend, onophoudelijk, constant, door en door |
| ha gayret | Even volhouden! Nog eens! (duwen enz.) |
| HAAIENTANDEN | 1 köpekbaliği dişi, 2 (trafikte) testere dişi, öncelik ver |
| HAAIIG | hükmeden, patronluk taslayan |
| HAARFIJN I | s, kil gibi ince, ipince, incecik, II z, inceden inceye, |
| haber alamamak | /- den/ niets (van iemand) horen/vernemen, taal noch teken |
| haber alamamak, | 2 (wat iemand zegt) ifade, dil, de van het lichaam bedenin |
| haber almak | /- den/ 1 een bericht ontvangen, 2 (birinden, v. iemand of |
| haber çıkmamak | /- den/ niets (van iemand) horen/vernemen, taal noch teken |
| haber etmek | / 1 (bildirmek) laten weten, vermelden, 2 (uyarmak) |
| haber sızdırmak | /- den/ (bericht, geheim) laten uitlekken |
| Haber Vermek | Aandienen,Aanmaiden,Haber Vermek |
| haber vermek, | iemand van iets birini bir şeyden haberdar etmek |
| haberci boodschapper | d. bode d. correspondent d. heraut d. koerier d. |
| haberdar- | den/ op de hoogte gesteld |
| haberdar etmek | /, - den/ (iemand ergens van) op de hoogte stellen, |
| haberi olmak | /- den/ ergens van weten, (ergens van) op de hoogte zijn |
| haberi, geen | ! goed ! hiç bir haber olmamasi kötü haberden iyidir, het |
| haberleşme communicatie | d. (yazışma) correspondentie d. |
| habersiz | (bildirmeden) onverwacht, zonder te laten weten, onaangemeld, 2 |
| Haciz Koymak | panden,Haciz Koymak |
| Haczetmek | panden,Haczetmek |
| had je | wel op je vingers kunnen bunu bilmeliydin, bunu (önceden) |
| hadden, zou | de wereld er slecht voor staan. |
| haddinden fazla | overvloedig, zeer veel, heel veel, talrijk |
| haddinden fazla | zengin olmak |
| hadise gebeurtenis | d. incident geval voorval belevenis d. |
| hadiseli "getekend" | door incidenten, verlopen met incidenten |
| hadisesiz zonder | incidenten, zonder onaangename gebeurtenissen, vreedzaam, |
| haf sp. | middenspeler d. |
| hafiflemek | lichter worden (van gewicht enz.), 2 (rüzgâr, v. wind) gaan |
| hafifleşmek | (v. last/moeilijkheden) lichter worden, 2 (çocuklaşmak) |
| hafifletici nedenler | huk./jur. verzachtende omstandigheden d. |
| hafifletici sebebler | huk./jur. verzachtende omstandigheden d. |
| hafifsemek | geringschatten, onderschatten, onbelangrijk vinden, niet |
| hafiyelik etmek | bespieden |
| hafizasına yazmak | / zich iets in het geheugen prenten, goed onthouden |
| HAGEL | 1 dolu, (klein) bulgurcuk, 2 (loden korrels) saçma, ufak mermi, |
| hainleşmek gemeen | worden |
| hainlik etmek | / 1 verraden, 2 (kotü davran iemand vals/verraderlijk |
| haiz olmak | bevatten, inhouden, behelzen, hebben |
| hak eder, | iemand in houden birine saygi göstermek/duymak, |
| hak vb. | toegewezen worden, toegekend worden |
| hakemlik etmek | als scheidsrechter optreden, fluiten |
| hakketmek | graveren, etsen, insnijden |
| hakkinda konuşmak, | hij redeneert zo... şöyle düşünüyor, öyle akil yürütüyor, |
| hakkını vermek | 1 / n/ aan de vereisten/voorwaarden voldoen, zijn best |
| haklari tanimak, | aile hâkimiyetinden kurtarmak |
| haklarina yeniden | kavuşmak |
| hala gözümün | önünde, ga uit mijn ogen! gözümden kaybol! uit het , uit het |
| halden anlamak | vol begrip zijn, begrip hebben voor iemands problemen |
| halden düşmek | zwak worden, verzwakken |
| halel getirmek | / schade doen/aanrichten, beschadigen, schenden |
| halel vermek | / schade doen/aanrichten, beschadigen, schenden |
| haliç I | inham d. zeearm d. baai d. II Gouden Hoorn d. |
| halihazırda tegenwoordi | huidig, hedendaags, nu |
| halinde - | ) uitgemoord worden |
| halinde, in | leert men zijn vrienden kennen dost kara günde belli olur, 3 |
| hallenmek beter | worden, beteren, zich herstellen |
| halletmek, bir | yolunu bulmak, iemand iets op de spelden birini bir şeye |
| halletmek, moeilijkheden | zorluklari halletmek, II gs, ( , is ) erimek, |
| hallolmak opgelost | worden |
| hallolunmak | (kavga, mesele, v. ruzie), opgelost worden, beslecht worden, |
| HALSMISDAAD | (...daden) ağir cezai fiil, ölüm cezasi gerektiren suç |
| halsstarrig worden, | 2 (aksiliği tut de bokkenpruik ophebben, een slecht |
| halster kör | at boş yulardan iyidir, kötürümden aksak, hiç yoktan torlak ( |
| HALT I | ünl, mil/ask dur, II h dur, laten houden mil/ask (dur emriyle) |
| hamaratlaşmak ijverig/arbeidzaam | worden, ijverig te werk gaan |
| hamile kalmak | in verwachting raken, zwanger worden |
| hamlaşmak zijn | conditie verliezen, verslappen, slap worden, verzwakken |
| HAMSTER | (s) zo, hamster faresi, harman siçani, (fare türünden) |
| hamur yapmak | deeg kneden |
| hamur yoğurmak | deeg kneden |
| hamurlaşmak tot | deeg worden |
| hand boven | het hoofd houden |
| hand tot | hand elden ele gitmek, el degiştirmek, van mond tot mond agizdan |
| hand/tic | (dalen, minder worden) düşmek, azalmak |
| handelingen/gebeden | 3 mec/fıg (ishal) diarree d. buikloop d. |
| HANDELSCORRESPONDENTIE | ticari yazişma |
| HANDELSMAN | (...lieden, ...lui) zie/bkz handelaar |
| Handen | Wassen |
| handen aftrekken | van iets, zich er niet meer bemoeien, geen tijd meer |
| handen daar | van af çek elini oradan, uzak dur, 2 (verhinderen) |
| handen enz, | bakimsiz, (tuin enz,) dağinik, dağ gibi, dökük saçik, |
| handen hebben, | niets te doen hebben, met de armen over elkaar zitten |
| handen niet | thuis kunnen houden eline sahip olamamak |
| handen op | een buik zijn |
| HANDEN SPANDIENSTEN | d, mv/çoğ (birine yapilan) basit yardimlar, basit |
| handen uit | de mouwensteken |
| Handen Wassen | Ellerini Yikamak,Handen Wassen |
| handen wrijven, | de handen wringen |
| handenarbeid | handvaardigheid d. |
| HANDENARBEID | 1 kol işi, el emeği, amelelik, 2 (schoolvak) elişi, |
| HANDENWRINGEND | umutusuz, çaresiz |
| HANDGEMEEN I | s, worden kavgaya tutuşmak, döğüşmek, II h, (erkek erkeğe) |
| HANDHAVEN | g, (handhaafde, h, gehandhaafd) 1 (in stand houden) devam |
| HANDTASTELIJK | besbelli, apaçik, aşikar, worden a) (vechten) döğüşe |
| HANDTASTELIJKHEID | (...heden) 1 elleyiş, sikiş, 2 d, mv/çoğ kavga |
| HANDVAARDIGHEID | (...heden) 1 el becerisi, el marifeti, el hüneri, el |
| HANDWOORDENBOEK | ( en) özlü elsözlüğü |
| hane halki | Huishouden |
| Hangi | Yerden |
| hangi nedenle | om welke reden, waarom |
| Hangi Yerden | Vanwaar ,waaruit,Hangi Yerden |
| hantallaşmak v. | mensen) slap en onhandig worden |
| hanya'yı konya'yı | anlamak door schade en schande wijs worden |
| haperen, | (şaka yap plagen, voor de gek houden, 4 (bir yere |
| hapı yutmak | (argo/plat) zwaar in de puree raken, uit moeilijkheden/problemen |
| hapis giymek | tot gevangenisstraf veroordeeld worden |
| hapisten çıkmak | (uit de gevangenis) vrijkomen, ontslagen worden |
| hapisten çikmak, | 2 (los worden) kurtulmak, boşalmak, 3 (zich uiten) |
| hapisten kurtarmak, | II gs,(, is ) doğurmak, verlost worden van dan/den |
| hapsolmak | (in een kamer, in gevangenis enz.) opgesloten worden |
| HAPTONOMIE | dokunma ile yapilan gerilimden kurtulma tedavisi |
| Hara | paardenfokkerij,Hara |
| hara paardenfokkerij | d. stoeterij d. |
| haram door | religieuze voorschriften verboden, ongeoorloofd |
| haram olmak | / verboden zijn (door godsdienst) |
| haramiler öyküsü | rovergeschiedenis d. |
| harap olmak | bouwvallig worden, verwoest worden, in de vernieling raken |
| haraplaşmak bouwvallig | worden, verwoest worden, in de vernieling raken |
| hararetli | (ateşli) koortsig, koortsachtig, 2 (coşkulu) vurig, opgewonden, |
| hararetli bir | savunucusu, iets houden dikkatlerde tutmak, sicak tutmak, |
| harç I | 1 (masraf) kosten d. onkosten d. 2 (devlete ödenen -, van overheid) |
| Harcamak | Besteden,doorbrengen,Verbruiken ,Verteren ,,Harcamak |
| harcamak, geld | besteden, uitgeven, 6 (işletmek) exploiteren |
| harcamak, met | een in het graf staan bir ayaği çukurda olmak, aan handen en |
| harcanmak | (tükenmek) verbruikt worden, 2 (para) besteed worden, |
| harcı olmak | binnen zijn mogelijkheden liggen, binnen zijn capaciteiten zijn |
| harcı olmamak | / n/ buiten zijn mogelijkheden liggen, boven zijn |
| HARDEN I | f, g, (hardde, h, gehard) 1 sertleştirmek, katilaştirmak, 2 (v, |
| harden, uithouden, | 3 (yaslanmak) aanleunen, leunen op, 4 (görüşe vb. |
| harder wanneer | men schulden heeft |
| HARDHEIDSGRAAD | (...graden) sertlik derecesi |
| HARDRIJDEN | hizli sürme, (schaats) hizli paten yapma |
| hareket etmek | 1 (kımıldamak, oynamak) bewegen, 2 /- den/ (ayrılmak, gitmek) |
| hareket etmek, | 4 (geweer) patlamak, 5 dan/den çikarilmak, alinmak, |
| hareketler, II | z, gayri ihtiyari, kendiliğinden, elinde olmadan, istemeyerek |
| haremlik selamlık | olmak de schapen van de bokken gescheiden houden |
| haren nog | niet kwijt zijn gençlik havaliliğini henüz üzerinden atamamak, |
| hariç olmak | 1 exclusief zijn, 2 (kapsamamak) niet bevatten, niet inhouden, |
| harika bir | şey, de acht zaligheden Hazreti Isanin sözleri |
| HARINGHAAI | ( en) zo, (dik burunlu) harharyas türünden bir balik |
| harlamak | (çıtır çıtır yan knisperend branden, 2 / mec./fig. |
| harlatmak | knisperend laten branden, aanwakkeren |
| harmanlanmak gemengd | worden, gemeleerd worden |
| HARP | ( en) 1 muz/müz harp, arp, telli bir çalgi, 2 scheep/den kelepçe, |
| harp muhabiri | oorlogscorrespondent d. |
| hart gözden | irak olan gönülden de irak olur, iemand de ogen uitsteken birini |
| HARTELIJK I | s, içten, kalpten, yürekten, ciğerden, de e groeten van ons |
| HARTELIJKHEID | (,,heden) samimiyet, içtenlik |
| HARTGRONDIG | z, içten, kalbin derinliğinden, yürekten, candan |
| hartstochtelijk hirsli, | gayretli, hararetli, e baden sicak banyolar, e |
| HARTSTOCHTELIJKHEID | (...heden) hirslilik, ihtiraslilik |
| hasar | schade d. 2 (bozukluk) beschadiging d. defect 3 den./scheep. |
| hasar görmek | beschadigd worden |
| hasar ver- | ) schade toebrengen, beschadigen, schenden, benadelen, |
| hasar vermek | / beschadigen, schaden, schade veroorzaken |
| Hasar Yapmak | Schaden,Hasar Yapmak |
| hasara uğramak | beschadigd worden |
| haşarılaşmak ondeugend | worden, stout/baldadig worden, wild worden |
| hasbi eski./vero. | 1 belangeloos en vrijwillig, 2 (nedensiz) zonder reden |
| haset etmek | / benijden |
| haşlanmak | (kaynatılmak) gekookt worden, 2 (azarlanmak) berispt worden, op |
| hasretmek | toewijden, in dienst stellen van |
| hassas kalplidir, | maken yumuşatmak, worden yumuşamak, in de zetten |
| hasta arabası | rolstoel d. invalidenwagentje |
| hasta düşmek | ziek worden |
| hasta olmak | ziek worden, iyi olmak (hasta, zieke) beter worden, geç olmak |
| hasta olmak, | ağir hasta olmak, ergens van worden bir şeye hasta omak, bir |
| hasta, yorgun | (ziek, moe) worden, 8 / (bir güne denk (dag) |
| hasta/rahatsiz olmak, | 2 spreekt/kd (teleurgesteld worden) hayal kirikliğina |
| hastalanmak ziek | worden, (hastalık kap een ziekte oplopen |
| hastalanmak ziek | worden, onwel worden, 3 (başi dön duizelig |
| hastalanmak ziek | worden, onwel worden, 3 (başi dön duizelig |
| hastalığa genezen, | beter worden |
| hastalığa yakalanmak | een ziekte oplopen, ziek worden |
| hastalık almak | /- den/ een ziekte oplopen en beter worden, een ziekte |
| hastalık bulaşmak | / besmet worden, aangestoken worden met een ziekte, |
| hastalık kapmak | /- den/ een ziekte oplopen |
| hastalik var, | akciğerlerinden rahatsiz |
| Hastalik Yeniden | Baslamasi |
| Hastalik Yeniden Baslamasi | weerkeren,Hastalik Yeniden Baslamasi |
| hastalik, het | boze oog kem göz, zijn (worden) om... (y)a/e (için) |
| hastaliklara karşi | bağişik, 3 voor hoger beroep temyizden muaf |
| hastaneden -, | v. ziekenhuis) ontslagen worden, 3 /- den/ (okuldan |
| hastanelik olmak | 1 (hasta ol erg ziek worden, 2 (fena dövül het |
| hata | excuseren, vergeven, verontschuldigen, (para suçu) kwijtschelden |
| hata excuseren, | vergeven, verontschuldigen, 3 (para suçu) kwijtschelden |
| hata excuseren, | vergeven, verontschuldigen, 3 (para suçu) kwijtschelden, 4 |
| hata excuseren, | vergeven, verontschuldigen, 3 (para suçu) kwijtschelden, 4 |
| hata işlemek, | 10 (bedragen) yapmak, etmek, tutmak, 1 gulden maakt 1400 |
| hata vb. | çizip wegstrepen, afstrepen, wegnemen, wegdoen, 6 /, - den/ |
| hatalari düşünmeden | yeniden başlamal |
| hatasini düzeltmek | için elinden geleni yapmak |
| HATELIJKHEID | 1 kin, kincilik, garaz, 2 (...heden) kem söz, eğri söz |
| HATER | (s) dan/ den nefret eden kimse |
| hatip | redenaar d. orator d. declamator d. 2 (hoca) preker d. |
| hatır almak | iemand met iets tevredenstellen, iemand behagen |
| hatır saymak | rekening houden met, achten. |
| Hatira | Aandenken,Souvenir,Nagedachtenis,Hatira |
| hatıra getirmek | / herinneren, doen denken aan |
| hatıra levhası | gedenkplaat d. |
| hatıra madalyası | gedenkpenning d. herinneringsmedaille d. legpenning d. |
| hatıra plaketi | gedenkplaat d. |
| hatıra pulu | herdenkingszegel d. |
| hatıralık als | souvenir, als aandenken |
| hatırat - | tı gedenkschriften d. |
| hatırda tutmak | / onthouden, niet vergeten |
| hatırdan çıkarmamak | / onthouden, niet vergeten |
| hatırı sayılmak | / n/ gerespecteerd worden, geacht worden |
| hatırında olmak | / n/ 1 (aklında ol onthouden, denken aan, 2 |
| hatırında olsun | Goed onthouden! Je moet het niet vergeten! |
| hatırında tutmak | / onthouden, niet vergeten |
| hatırından çıkarmamak | / onthouden, niet vergeten, iets in zijn oren |
| hatırından geçirmek | / denken aan, overwegen |
| hatırını yapmak | / n/ iemand tevredenstellen |
| Hatirlamak | Herinneren,Onthouden,Gedenken,Hatirlamak |
| hatırlanmak in | de herinnering blijven, herinnerd worden |
| hatırlatmak- | i, 1 (aklına getir herinneren, doen denken aan, 2 |
| hava açmak | helder worden (van de lucht), opklaren |
| hava bulanmak | regenachtig worden, onweer krijgen |
| hava koşulları | weeromstandigheden d. weersgesteldheid d. |
| hava, | kati voedsel kati/kuru yiyecekler, 7 (verbonden) sabit, bağli, 8 |
| hava, deniz | vb.) luwen, stillen, stil worden |
| havada, düşünmeden, | hoppaca |
| Havale Etmek | doorzenden,Havale Etmek |
| havasını almak | /- den/ achter het net vissen, aan zijn neus voorbij gaan, |
| HAVENSTAD | (...steden) liman şehri |
| havlayan köpek | ısırmaz Blaffende honden bijten niet. |
| havuz | zwembad 2 den./scheep. (droog)dok d. |
| havuz ücreti | 1 entreegeld voor een zwemad, 2 den./scheep. (droog)dokgeld |
| havyar kesmek | (argo/plat) zijn tijd doden/ verspillen, luieren, niets |
| hayal kırıklığına | uğramak teleurgesteld worden, een klap in zijn gezicht |
| hayal meyal | (bij het voorstelen/denken) vaag, troebel, onduidelijk |
| hayalci | denkbeeldig, 2 dagdromer d. fantast d. |
| Hayali | Virtueel ,denkbeeldig,Hayali |
| hayali denkbeeldi | imaginair, fantastisch, (öykü vb.) fictief, ( - |
| hayalinden geçirmek | / (iets) dromen, ergens aan denken |
| hayallemek fantaseren, | dagdromen, zich verbeelden |
| hayat adamı | iemand die zich makkelijk aanpast en de moeilijkheden te boven |
| hayat geçirmek | / (als getrouwden) samenleven met, samen oud worden |
| hayat işiği, | het zien doğmak, dünyaya gelmek, * aan het komen/treden |
| hayat kurtarmak | een leven redden |
| hayata geçmek | verwezenlijkt worden, uitgevoerd worden |
| hayata küsmek | zwaarmoedig worden, zijn levenslust verliezen |
| hayata veda | etmek sterven, doodgaan, de geest geven, inslapen, overlijden |
| hayatını adamak | / zich wijden aan, zich in dienst stellen van |
| hayatını vermek | / 1 zijn leven geven voor iets, zich wijden aan, 2 |
| haydi | (çabuk ol) haydi-! komaan! kom op! toe! schiet op! 2 (birden, |
| hayır beklememek | /- den/ 1 (yardım bekleme geen gunst/hulp van iemand |
| hayır dua | etmek / voor iemand bidden |
| hayır kalmamak | 1 /- den/ (kullanılmaz ol onbruikbaar worden, 2 (araba) |
| haylazlaşmak lui | worden, werk verzuimen |
| hayran kalmak | / gefascineerd worden door, bewonderen |
| hayran olmak | / bewonderen, aanbidden |
| Hayvan | Deneyi |
| hayvan beslemek | dieren houden, fokken |
| Hayvan Deneyi | dierproef(proeven),Hayvan Deneyi |
| hayvan yetiştirmek | (van dieren) fokken, houden |
| hayvan, van | dieren) opsluiten, 3 (içende alıkoymak) binnenshuis houden, |
| hayvanlaşmak ruwer | worden, verruwen |
| haz duymak | /- den/ ergens plezier in hebben, ergens behagen in scheppen |
| haz, | scheppen in dan/den zevk almak, |
| hazar denizi | Kaspische Zee d. |
| hazır hale | getirmek / bereiden, gereedmaken, klaarmaken |
| hazirdaki, | e tijd taalk/dilb şimdiki zaman, onder de e omstandigheden var |
| hazırıayıcı | voorbereidend, 2 voorbereider d. |
| Hazirlamak | Klaarmaken,Bereiden,Voorbereiden,Aanmaken,,Hazirlamak |
| hazırlamak | 1 (hazır hale getir klaarmaken, gereedmaken, bereiden, |
| Hazirlamak,2 | Voorbereiden ,Hazirlamak,2 |
| Hazirlanmak | bereiden,Hazirlanmak |
| hazırlatmak | laten voorbereiden, klaar laten maken |
| hazırlık eğitimi | vooropleiding d. voorbereidend onderwijs |
| hazırlık görmek | / zich voorbereiden, zich opmaken (voor) |
| hazırlık yapmak | / 1 (hazırlanmak) zich voorbereiden, zich klaarmaken, |
| HEBBELIJKHEID | (...heden) kötü alişkanlik, kötü huy |
| hebben a | birini cebinden çikarmak, b) (door en door kennen) birini çok iyi |
| hebben bir | şeydel (birinden) hoşlanmamak, het krijgen kizmak, in het der |
| hebben bir | şeyden acayip nefret etmek |
| hebben bir | şeyden anlamak, daar heb ik geen van ondan anlamam, ona hiç |
| hebben bir | şeyi önceden sezmek, burnu koku almak, een frisse halen dişari |
| hebben korkacak | bir şeyi olmamak, het gevaar tehlikeden korkmak, II gs, |
| hebben van | dan/den çok olmak, nin içinde yüzmek, ten e üstelik, üstüne |
| hebben zie/bkz | baard, iemand (een dier) de afsnijden birinin (bir |
| hebben, erg | kwaad zijn, woest/woedend zijn |
| hebben, erg | kwaad zijn, woest/woedend zijn, 2 (deli) door de duivel bezeten |
| hebben, geen | maat kunnen houden |
| hebben, moet | eerst de noot kraken. Gebraden duiven vliegen niemand |
| hebben, tot | over zijn oren in de schulden zitten |
| hebt yenisi | olmadan eskisini atma, dereyi görmeden paçayi sivama, |
| HEDEN | z, bugün, over 8 dagen haftaya bugün, ik, morgen gij gülme |
| heden doen | kunt. |
| HEDENAVOND z, | bu akşam |
| HEDENDAAGS I | z, bugünlerde, günümüzde, II s, günümüz, günümüze ait, de e |
| HEDENNACHT z, | bu gece |
| HEDENOCHTEND z, | bu sabah |
| heder olmak | verloren gaan, verspild worden |
| hediye almak | 1 / (satın al een cadeau kopen, 2 /- den/ (hediye |
| heeft de | mulder hem lief. Men moet iemand te vriend houden om wat van hem |
| heel goe | Hij speelt met de woorden, 16 (fiyat vb. değişmek) (fıyat, prijs) |
| HEELMEESTER | (s) cerrah, zachte s maken stinkende wonden merhametten |
| heelmeester zaman | her şeyin üstesinden gelir, het is hoog vakit dar, het |
| HEEMRAAD | (...raden) su seti ve arazi idaresi üyesi, |
| heengaan, | /- den/ (boşanmak, v. echtparen) scheiden, 3 /- den/ (bırakmak) |
| HEENZENDEN | g, (zond heen, h, heengezonden) işten atmak/çikarmak, |
| HEER | (heren) 1 bay, goeden avond dames en heren! iyi akşamlar baylar ve |
| HEERLIJKHEID | (...heden) 1 (landgoed) malikâne, 2 (pracht) görkem, |
| heersende denkwijze | akim |
| HEFT | ( en) (v, mes) sap, het in handen nemen direksiyonu ele almak, |
| heftig worden, | fel worden |
| HEI I | ( en) koç, şahmerdan, balyoz, kazik tokmaği IId, (heiden) zie/bkz |
| HEIDEN | ( en) dinsiz, kafir, gavur, zindik |
| HEIDENDOM | dinsizler alemi, (heidens geloof) dinsizlik |
| HEIDENS | z, 1 dinsiz, 2 (enorm) ağir, zor, zahmetli, müşkülatli, een |
| 'heilig" zijn, | zijn handen in onschuld wassen |
| HEKWERK | ( en) 1 çit, (balustrade) trabzan, korkuluk, 2 scheep/den |
| HELDENDAAD | (...daden) kahramanlik, yiğitlik |
| HELDENDICHT | ( en) kahramanlik şiiri, yiğitlik destani |
| HELDENDOOD | 1 kahramanin ölümü, 2 (als held) kahramanca ölüm, yiğitçe |
| HELDENMOED | yiğitlik, kahraman cesareti, mertlik |
| hele dag | gün boyunca, 3 (niet onophoudend) devamli, durmadan, |
| helemaal stil | worden, in stil vervallen, sesi soluğu çıkmamak / - |
| helft | rijden |
| HELLING | ( en) 1 eğim, meyil, rampa, bayir, iniş, 2 scheep/den gemi |
| HELLINGSGRAAD | (...graden) eğim/meyil derecesi, |
| HELMDRAAD | (...draden) bot, ercik sapi |
| helpende hand | bieden, (iemand) een handje helpen |
| hem in | de ogen gözüne batiyor, zich in de schulden girtlağina kadar borca |
| hemcins | (aynı türden) van dezelfde soort, 2 medemens d. naaste d. |
| hemhudut aangrenzen | belendend |
| hemofil lijdend | aan hemofilie |
| hemsınır aangelegen, | aangrenzend, belendend |
| HENNEPZAAD | (...zaden) kenevir tohumu, |
| henüz | (daha değil) nog niet, 2 (biraz önce) zo even, kort geleden, net |
| hep denize | gider |
| hepsi bir | arada değil, hepsi birden değil |
| her gördüğün | sakallıyı deden sanma Het zijn niet allen koks die lange |
| HER I | z, 1 bura, buraya, burada, 2 van eeuwen çok eskiden, asirlik II |
| her iki | türden beiderlei, van beide soorten |
| her nedense | op de een of andere manier |
| her rüzgara | kapılmak met alle winden meewaaien |
| her sakallıyı | deden sanma Het zijn niet allen koks die lange messen dragen. |
| Her Seyden | Once |
| her şeyden | evvel ten eerste, vooral, voornamelijk |
| her şeyden | haberi var, bir avuç biberi var Hij weet waar Abraham de mosterd |
| her şeyden | önce ten eerste, vooral, voornamelijk |
| Her Seyden Once | Boven Alles,Her Seyden Once |
| her şeye | rağmen hoe dan ook, ondanks alle moeilijkheden, door dik en dun |
| Her şeyin ifsat eden bir afeti vardır. Bu dinin afeti de kötü idarecilerdir | Alles heeft een ramp die zich ondermijnt. De ramp van deze religie is de slechte beheerders |
| her telden | çakmak van alle markten thuis zijn |
| her telden | çalar Hij is van alle markten thuis. Hij kan meer dan brood |
| her türden | van alle soorten, verschillend, velerlei her yerde overal, alom |
| her yönden | in alle opzichten, alleszins, in elk opzicht, volkomen |
| HERADEMEN | gs, (herademde, h, herademd) 1 (weer) yeniden nefes almak, 2 |
| HERBEBOSSING | ( en) yeniden ağaçlandirma |
| HERBEWAPENING | yeniden silahlanma |
| HERBEZINNING | yeniden düşünme |
| HERBOUW | yeniden inşa |
| HERBOUWEN | g, (herbouwde, h, herbouwd) yeniden inşa etmek |
| HERDENKEN | g, (herdacht, h, herdacht) anmak, yâd etmek |
| HERDENKING | ( en) anma, yâd etme, doden ölüleri anma |
| HERDENKINGSDAG | ( en) anma günü |
| HERDENKINGSFEEST | ( en) anma eğlencesi |
| HERDENKINGSZEGEL | (s) hatira pulu, anma pulu |
| HERDOOP | yeniden vaftiz |
| HERDRUKKEN | g, (herdrukte, h, herdrukt) yeniden basmak |
| HERENIGEN | g, (herenigde, h, herenigd) yeniden birleştirmek |
| HERENIGING | ( en) yeniden birleştirme |
| HERGROEPERING | ( en) yeniden gruplaşma/düzenlenme |
| HERHALEN | g, (herhaald, h, herhaald) yinelemek, tekrarlamak, yeniden |
| HERINDELEN | g, (herindeelde, h, heringedeeld) yeniden gruplamak, tekrar |
| HERKANSING | ( en) 1 sp, yeniden şans tanima, 2 (herexamen) bütünleme |
| herkesçe bilinir, | 3 (niet in bijzonderheden afdalend) genel, |
| herkese duyurmak, | hij heeft de horen luiden, maar weet niet waar de klepel |
| HERKEUREN | g, (herkeurde, h, herkeurd) yeniden gözden geçirmek, yeniden |
| HERKEURING | ( en) yeniden gözden geçirme |
| HERKIESBAAR | yeniden seçilir, tekrar seçilebilir |
| HERKIEZEN | g, (herkoos, h, herkozen) yeniden seçmek, tekrar seçmek |
| HERKIEZING | ( en) yeniden seçme |
| HERKRIJGEN | g, (herkreeg, h, herkregen) tekrar kazanmak, yeniden elde |
| HERLEIDEN | g, (herleidde, h, herleid) basitleştirmek, sadeleştirmek, |
| HERLEVEN | gs, (herleefde, is herleefd) 1 yeniden canlanmak, dirilmek, |
| HERLEVING | diriliş, yeniden canlanma |
| HERLEZEN | g, (herlas, h, herlezen) yeniden okumak, tekrar okumak, bir |
| HERNEMEN | g, (hemam, h, hemomen) 1 (weer beginnen) yeniden başlamak, |
| HEROPENING | yeniden açiliş |
| HERRIJZEN | gs, (herrees, is herrezen) yeniden canlanmak, (ekonomi) |
| HERSCHEPPING | değiştirme, dönüştürme, yeniden yaratma |
| HERSCHOLING | (başka bir meslek için) yeniden eğitim, yeniden eğitme |
| HERSCHRIJVEN | g, (herschreef, h, herschreven) yeniden yazmak, başka |
| HERSTEL | 1 onarim, restore, tamir, yeniden tesis, düzeltme, düzenleme, |
| herstellen, beter | worden |
| HERSTELWERKZAAMHEDEN | tamir, onarim işçiliği |
| HERSTEMMEN | gs,(herstemde, h, herstemd) yeniden oy kullanmak, tekrar oy |
| HERSTEMMING | ( en) yeniden oylama, ikinci kez oylama |
| HERSTRUCTUREREN | g, (herstructureerde, h, geherstructureerd) yeniden |
| HERSTRUCTURERING | ( en) yeniden yapilandirma |
| HERTROUWEN | gs,(hertrouwde, is hertrouwd) yeniden evlenmek |
| HERVATTEN | g, (hervatte, h, hervat) yeniden başlamak, yeniden girişmek, |
| HERVATTING | ( en) yeniden başlayiş, tekrar başlama |
| HERVERZEKERING | ( en) yeniden sigort |
| HERVINDEN | g, (hervond, h, hergevonden) 1 tekrar bulmak, 2 zich |
| HERWAARDEREN | g, (herwaardeerde, h, geherwaardeerd) yeniden değerini |
| HERWINNEN | g, (herwon, h, herwonnen) tekrar kazanmak, yeniden elde |
| HERZIEN | g, (herzag, h, herzien) yenide gözden geçirmek, düzeltmek, |
| HERZIENING | ( en) düzeltme, tashih, revizyon, gözden geçirme |
| hesabına gelmek | 1 (ucuz bul goedkoop vinden, 2 (işine gel in zijn |
| hesabini sormak, | zich over iets dan/den öcünü/hincini almak |
| hesabını vermek | / verantwoorden |
| hesap kitap | etmek / overwegen, overdenken, ergens goed over nadenken |
| hesap vermek | / 1 verantwoorden, 2 (hesap öde rekeningen betalen, |
| Hesap,2 | bedenking,Som,Hesap,2 |
| hesaplanmak berekend | worden |
| hesaplaşmak | verrekenen, elkaars schulden vereffenen, onderlinge |
| hesaplayarak, | scheep/den yük aktarma, 5 sp, salto, |
| hesaptakinden fazla | para çekmek |
| het | achter de wagen spannen işe tersinden başlamak, op het verkeerde |
| het | in de handen hebben (gerilimden) elleri terlemek, zich in het werken |
| het | ruimen geri çekilmek, bir yeri terk etmek, uit het slaan sahneden |
| het | treden birine karşi mücadeleye/rekabete girişmek |
| het bericht | aangeslagen o haberden etkilenmişti, 7 (hond) havlamaya |
| het eens | worden |
| het eens | worden, overeenstemming bereiken over II (hissizleşmek) |
| het geld | para için, para yüzünden, zij moet veel werken het geld para için |
| het goed | nemen snijden |
| het hoge | kwam eruit ağzindan baklayi çikartti, itiraf etti, zijn houden |
| het hoofd | boven houden fig/mec ayakta kalabilmek, het komt je ervan in |
| het in | houden onu unutmayacağim, hij kwam tot betere n aklima daha iyi |
| het in | over? Allah aşkina sen neden bahsediyorsun? |
| het is | de vakantie ik denk düşündüğüm tatil |
| het is | een boek sikici bir kitap, 3 (volhoudend) dayanikli, dirençli, |
| het is | niet eenvoudig als je denkt düşündügün kadar kolay degil, is het zo |
| het kost | vijf alt tarafi beş gulden, 6 daar heb je de pen aan het dansen |
| het laat | worden, Geç oluyor. Het wordt laat. Karanlık oluyor. Het wordt |
| het leven | gebracht worden |
| het mondje | yemeden kilo alinmaz, kilo almak istemeyen az yemek zorundadir, 2 |
| het oo | uit het gözden irak olan, gönülden de irak olur, iets op het |
| het slechte | pad opgaan, 2 (kendini denetleyeme zijn |
| het van | de onu elden duydum |
| het verkeerde | aanpakken bir şeye tersinden başlamak, fig/mec lang |
| het verkeerde | aanpakken bir şeye tersinden başlamak, fig/mec lang |
| het weer | opklaren, 4 (düzlenmek) effen worden |
| het werk | serieus nemen, 3 (ağzını -, zijn mond) houden |
| HETEROGEEN | çokyapimli, farkli türden, ayricinsten, heterojen, ayni |
| heves etmek | / zin krijgen om te, enthousiast worden voor |
| hevesini almak | /- den/ zich te goed doen aan iets, ergens genoeg van |
| heveslenmek | zin krijgen om te, enthousiast worden voor |
| heyecan | opwinding d. emotie d. spanning d. opgewondenheid d. 2 |
| heyecan verici | spannend, opwindend, adembenemend, opzienbarend |
| heyecana kapılmak | opgewonden raken, zenuwachtig worden |
| heyecanlandırıcı spannen | opwindend, adembenemend, opzienbarend |
| heyecanlandırmak | opwinden |
| heyecanlanmak opgewonden | raken, zenuwachtig worden |
| heyecanlı | opgewonden, geestdriftig, 2 (film vb. gerilimli) spannend, 3 |
| heyecanlılık | opgewondenheid |
| heyheyleri tutmak | / n/ woest worden, zeer boos worden, de controle over |
| hezimete uğramak | een nederlaag lijden. |
| hiç ağzi | kapanmaz, ağzi kapanmak bilmez, met de vol tanden staan dut yemiş |
| hiçbir kuşku | duymadan, zonder e reden hiçbir neden olmaksizin, 2 |
| hiçten | (değersiz) nutteloos, waardeloos 2 (gereksiz yere) zonder reden, |
| hiddetlenmek woest/boos | worden, razen, tieren |
| Hiddetli Kisi | Woedend,Hiddetli Kisi |
| hiddetli, | zijn op iemand birine kizmak, worden kizmak, zich maken |
| HIERBENEDEN z, | buranin altinda, bunun altinda |
| HIERDOOR z, | bu nedenle, bundan dolayi, |
| HIEROM z, | 1 (bunun) etrafinda, etrafina, 2 (om deze reden) bu nedenle, |
| Hij heeft | ongelooflijke dingen meegemaakt. Kaz gelen yerden tavuk |
| hikaye bileşik | zamanı dilb./taalk. onvoltooid verleden tijd d. imperfect |
| hikmet - | ti 1 (bilgelik) wijsheid d. wijze gedachten d. 2 (gizli neden) |
| himayesinde, | nin eşliğinde, 2 eşlik edenler, konvoy |
| hıncını almak | /- den/ 1 (intikamını al wreken, wraak nemen, 2 (öfkesini |
| hincini gidermek, | nemen op iemand birinden hincini almak, öcünü almak, |
| hırçınlaşmak uit | zijn humeur raken, boos worden |
| hıristiyanlaşmak christen | worden |
| hırsını almak | /- den/ zijn woede koelen |
| hırsını çıkarmak | /- den/ zijn woede koelen |
| hırslanmak woest | worden, razend worden |
| hırtlamba gibi | giyinmek slordig aankleden |
| hısım | verwant, (evlilikle) aanverwant, 2 bloedverwanten d. (sülaleden |
| hışımlanmak woeden, | razen, tieren |
| hışımlı kwaa | woedend |
| hislenmek emotioneel/sentimenteel | worden |
| hışmına uğramak | / n/ ruw behandeld worden, geslagen worden, lijden onder |
| hisse neden | olmak, his vermek, zacht yumuşak gelmek, het voelt |
| hisse senetleri, | e schulden öncelikli borçlar |
| hissedilmek waargenomen | worden, bemerkt worden |
| hissetmek - | der / gewaarworden, voelen, bespeuren, merken |
| hissettirilmek | waarneembaar laten worden, merkbaar laten worden |
| hissettirmeden tersluik | heimelijk, stiekem |
| hissettirmeden terstond | z, hemen, derhal, direkt tertiair s, üçüncü terts d, |
| hissettirmek- | i, doen ondervinden, te kennen geven, kenbaar maken |
| hissizleşmek gevoelloos | worden, verdoven |
| hitab etmek | / een toespraak houden, 2 aanspreken |
| hitaben voor, | tot, halka hitaben konuşmak een toespraak houden tot het |
| hıyanet etmek | / verraden |
| hıyarlaşmak argo/plat | zich schofterig gedragen, dom worden |
| hızır barmhartige | Samantaan d. reddende engel d. |
| hızlandırılmak laten | versnellen, versneld laten worden, laten bespoedigen |
| hızlanmak snellen, | ijlen, spoeden, sneller worden |
| hızlı sür- | ) zeer snel rijden, jakkeren, racen |
| hızlı sürmek | / snel rijden, jakkeren |
| hizlica ilerlemek, | 3 (volharden) direnmek, sebat etmek, dayanmak, |
| hizmetiçi eğitim | beroepsbegeleidende opleiding d. bijscholing d. |
| hoe denk | jij erover? o konuda ne düşünüyorsun? om iets bir şeye |
| hoe kom | je daar aan? a) (hoe weet je dat?) o sana nereden esti? b) bunu |
| hoe noemje | dit? buna ne denir? bunun adi ne? man en paard hiçbir şey |
| hoe zeg | je dit het Turks? Türkçede buna ne diyorsunuz? dienst treden |
| HOEDANIGHEID d | (...heden) nitelik, mahiyet, özellik, vasif, sifat, in de |
| HOEDEN | g, (hoedde, h, gehoed) 1 korumak, göz kulak olmak, esirgemek, 2 |
| HOEDENMAKER | (s) şapkaci |
| HOEDENPLANK | ( en) (otoda) arka koltuk rafi |
| HOEDENWINKEL | (s) şapkaci dükkani, şapka dükkâni |
| HOEFSMID | (...smeden) nalbant, nalci |
| HOEVEELHEID | (…heden) miktar, doz, düze, |
| HOFFELIJKHEID | (...heden) nezaket, zarafet, kibarlik, |
| HOFMEESTER | (s) 1 scheep/den gemi garsonu, muço, 2 hostes |
| HOFSTAD | (...steden) başşehir, başkent |
| HOFSTEDE | (...steden) çiftlik, |
| HOKVAST | külkedisi, evden çikmayan, |
| hollanda lirası | gulden d. |
| hollanda parası | gulden d. |
| hond enz. | zijn tanden laten zien, een hoge rug opzetten, zijn haren |
| hond met | een stok van zich sopa ile köpeği kendinden uzak tutmak, |
| HONDENBAANTJE | (s) kötü iş, eziyet, |
| HONDENBELASTING | ( en) köpek vergisi |
| HONDENEUS | (...neuzen) köpek burnu, fig/mec een hebben burnu keskin |
| HONDENHOK | ( ken) köpek kulübesi |
| HONDENKENNEL | (s) köpek ağili |
| HONDENKETTING | ( en) köpek zinciri |
| HONDENLEVEN | rezil yaşam |
| HONDENPOEP | köpek pisliği/boku |
| HONDENRAS | ( sen) köpek cinsi/irki |
| HONDENTRIMMER | (s) köpek berberi, köpek kirkimcisi |
| HONDENVOER | köpek yiyeceği |
| HONDENWACHT | ( en) (gemide) gece nöbeti |
| HONDENWEER | çok kötü hava |
| HONDENZIEKTE | enik hastaliği, bulaşici bir köpek hastaliği |
| honderd gulden, | 4 (para üstü, van geld) gepast, (Bozuk paramız yok) |
| honger | açlik çekrnek, pijn aci çekmek, schade zarar görmek, 2 (dulden) |
| Honger | Lijden |
| Honger Lijden | Aclik Ceken,Honger Lijden |
| Hongersnood | Lijden |
| Hongersnood Lijden | Aclikdan Kirilmak,Hongersnood Lijden |
| HONK | kale, ev, yuva, bij blijven evde kalmak, van zijn evden uzak |
| hoofd afsnijden, | afkappen, afhakken, 3 /, (köprü vb. van |
| HOOFDINSPECTEUR | (s) başmüfettiş, başdenetiçi, başteftişçi |
| HOOFDMAN | ( nen, ...lieden) başkan, lider |
| HOOFDSCHUDDEN | (hayir anlaminda) baş sallama, |
| HOOFDSTAD | (...steden) başşehir, başkent, |
| HOOGSTBIEDENDE | (n) en yüksek tekli veren |
| hoor! | (versterking van verbazing, bewondenng) wat (een)...! amma (da) |
| HOOS | (hozen) hortum, kasirga, water su hortumu, deniz hortumu |
| HOOSVAT | scheep/den çamçak, kulplu su kabi, kepçe, |
| hopeloos worden, | wanhopig worden, tot het uiterste gedreven worden |
| hopeloos worden, | wanhopig worden, tot het uiterste gedreven worden |
| HOPMAN | ( s ...lieden) izci başi |
| hoppaca onnadenken | gedachteloos |
| horozlar öttü | hd./volkt. De dag brak aan. Het is dag geworden. |
| hoş, hoşa | giden, okşayici, 4 (vrijgevig) eliaçik, cömert, bonkör, de e |
| hoşa giden | sympathiek, aardig, beminnelijk |
| hoşlanmak- | den/ 1 (yiyecek) lusten, 2 (birinden) mogen, houden van |
| hoşlanmamak- | den/ 1 (yiyecek) niet lusten, 2 (birini) niet mogen, niet |
| Hosnut | tevreden,Voldaan ,Hosnut |
| hoşnut etmek | / tevredenstellen, verheugen, bevredigen |
| hoşnut tevreden, | content, vergenoegd, voldaan |
| hoşnutluk | tevredenheid |
| hoşnutsuz ontevreden, | misnoegd, onvoldaan |
| hoşnutsuzluk ontevredenheid | d. misnoegen onvoldaanheid d. ongenoegen |
| hoşsohbet gezellige | prater d. onderhoudend persoon d. |
| Houden | Sevmek,Muhafaza etmek,Tutmak,Houden |
| houden | şimdi |
| houden bir | şeyi dengede tutmak, het verliezen dengeyi kaybetmek, |
| houden birini | deli yerine koymak, birini enayi yerine koymak |
| houden birini/bir | şeyi gözden ayirmamak, çok dikkat etmek, birine/bir şeye |
| houden diretmek, | görüşünden dönmemek, bildiğinden şaşmamak, bildiğini |
| houden dişini | sikmak, direnmek, iets achter de kiezen hebben yeni yemek, |
| houden en | beroven |
| houden formunu | korumak, zayiflamak |
| HOUDEN I | f, g, (hield, h, gehouden) 1 (vasthouden) tutmak, (behouden) |
| houden kendini | sinirlamayi bilmemek, kendine hâkim olamamak, in de lopen |
| Houden Van | Sevmek,Houden Van |
| houden van, | het land aan iets/iemand hebben |
| houden zevkle | meşgul etmek, eğlendirmek, oyalamak, iemand biriyle |
| houden, | (söylenmek) mopperen, kankeren, 3 (çok konuşmak) onophoudelijk |
| houden, | (üzerine een aanstalten maken om aan te vallen, |
| houden, gestand | doen, 7 / (akılda onthouden, 8 (yapışmak, |
| houden, gözden | uzak tutma in de gaten houden |
| houden, halsstarrig | worden, 2 (aksileşmek) de bokkenpruik op hebben, een |
| houden, het | mes op de keel zetten |
| houden, iemand | in het ootje nemen |
| houden, ilişkide | bulunmak omgang hebben, verkering hebben, tartışmada |
| houden, te | laat zijn om er iets aan te doen, 2 (aşık olmuş) zeer |
| houden, telkens | zijn plannen ter sprake brengen |
| houden, zaman, | tijd) maken, reserveren, (para. geld) ergens voor |
| HOUTSNEDE | ( sneden) oyma tahta deseni |
| HOUTSNEE | ( sneden) oyma tahta deseni |
| HOVELING | ( en) sarayli, malikhaneden bir kimse, |
| huid vol | schelden |
| huis köprüden | gelirken üçüncü ev, van die dag o günden beri, en |
| HUISARBEID | evde yapilan fabrika işi, işyerinden eve getirilen iş |
| Huishouden | hane halki |
| HUISHOUDEN I | f, gs, (hield huis, h, huisgehouden) evi çekip çevirmek, ev |
| HUIVERIG | voor iets zijn bir şeyden çekinmek |
| hükmü olmak | / n/ gelden, geldig zijn, van kracht zijn |
| Hukuk, de | e stand nüfus dairesi, nüfus memurlugu, wetboek medeni |
| hukuk, yasa, | tüze, het Romeins Roma hukuku, het burgerlijk medeni hukuk, |
| hüküm giymek | veroordeeld worden |
| Hüküm sahibi olanlar, Allah’ın korudukları hariç meşakkat kapısındadır | De vorsten zijn over het algemeen in moeilijkheden, behalve degenen die worden beschermd door Allah |
| hüküm sürmek | 1 (egemen ol (over)heersen, gebieden, regeren, ergens de |
| hükümetçe, van | alle zijden her taraftan, her yönden, her cihetten II d, ipek |
| hükümeti sırasında | onder de regering van, tijdens de regering van |
| HULPKRUISER | (s) scheep/den yardimci kruvazör |
| HUNEBED | ( den) dolmen, taş devri mezarri |
| hurdahaş olmak | kapotgaan, onbruikbaar/gammel worden, naar de filistijnen |
| hurdalaşmak v. | dingen) verslijten, oud worden, onbruikbaar/gammel worden |
| hurdası çıkmak | (v. dingen) verslijten, oud worden, onbruikbaar/gammel |
| hüsnükuruntu wensdenken | naïef optimisme wishful thinking d. |
| hüsrana uğramak | teleurgesteld worden/zijn |
| husule gelmek | /- den/ ontstaan, tot stand komen, voortvloeien uit |
| Huzurevi | Bejaardenhuis,Verzorgingshuis,Huzurevi |
| Ic Organlar | Ingewanden,Ic Organlar |
| Ic Yuzunu Anlamak | doorgronden,Ic Yuzunu Anlamak |
| Icden | Inwendig,Icden |
| Icermek | Omvatten,Inhouden,bevatten,Icermek |
| Icinden | door,Icinden |
| Icinden Cikilmaz Bir Durumda Olmak | penarie,Icinden Cikilmaz Bir Durumda Olmak |
| içine -, | kapsamak) inhouden, bevatten, 11 /, (banda, filme |
| Icine Almak | Inhouden,Icine Almak |
| içine zorla | koy met moeite volgestopt kunnen worden |
| içini aç- | ) zijn hart uitstorten, zich uitspreken, 12 /- den/ (gemi) |
| Icki Yasagi | drankverbod(boden),Icki Yasagi |
| iddialı olan, | tartışmalı) omstreden |
| Identiek | Ozdes,Identiek |
| Identificeren | Ozdeslestirmek,Identificeren |
| Identiteitskaart | Kimlik Karti,Identiteitskaart |
| iemand | aanlokken) çekmek, cezbetmek, leden üye çekmek, zich |
| iemand | de baas kunnen, iemand onder de duim houden |
| iemand | in het oog houden |
| iets | yürüyerek birinden (bir şeyden) uzaklaşmak, II g, (, h, ) |
| Ifade Etmek | Aanduiden,Formuleren,betuigen,Verwoorden ,,Ifade Etmek |
| Igne Yastigi | Speldenkussen,Igne Yastigi |
| Ignelemek | Spelden,Ignelemek |
| Ihale Etmek | Aanbesteden,Ihale Etmek |
| Ihtiyaclar | benodigdheden,Ihtiyaclar |
| Ijzerhoudend | Demirli,Ijzerhoudend |
| Ik ben verliefd geworden | Asik oldum |
| Ik denk altijd aan je | Seni her zaman dsnyorum |
| ik denk niet veeI, ik denk niet qauw maar aIs ik denk, denk ik aan jou | çok dusunmem, hızIı düşünmem ama dusunursem seni düşünürüm |
| Ik denk niet veel, ik denk niet gauw maar als ik denk, denk ik aan jou | cok dusunmem, hizli dusunmem ama dusunursem seni dusunurum..! |
| Ik mis je nu al | Seni simdiden zledim |
| Ik was ik en jij was jij. Maar vanaf vandaag is het wij ! | ben bendim, sen sendin, ama bugunden sonra o biziz..! |
| ik zat tijdens wiskunde te denken aan jou, maar het is niet te berekenen hoeveeI ik van je hou | matematik çaIışırken oturup seni düşünüyordum ama seni ne kadar sevdiqim hesapIanıIamaz! |
| Ik zat tijdens wiskunde te denken aan jou, maar het is niet te berekenen hoeveel ik van je hou!! | matematik calisirken oturup seni dusunuyordum ama seni ne kadar sevdigim hesaplanilamaz..! |
| Iki Anlamlilik | dubbelzinigheid(heden),Iki Anlamlilik |
| ikiden oluşan | paar koppel tweetal span |
| ikna edil- | ) overreed worden, overtuigd worden, 3 (kazıklanmak) afgezet |
| Ikram Etmek | Aanbieden,trakteren,Ikram Etmek |
| Ikrar | belijdenis,Ikrar |
| ilaç, | (ağır söz vb. woorden) slikken, verdragen, zwijgen, iets |
| ileri doğru | yürümek) doorgaan, doorlopen, (otomobil ile) doorrijden |
| ilgi göster- | ) aandacht besteden aan, 2 (bakmak) ervoor zorgen dat, 3 |
| Ilgililer | belanghebbenden,Ilgililer |
| ilişki, betrekkingen | onderhouden |
| in | prijs toenemen, duurder worden |
| in sommige | uitdrukkingen als post elden gitmek enz.) ziel d. leven |
| in tweeën | snijden) ikiye kesmek, ortasindan kesmek, II f, g, |
| Inbinden | Sarmak,Inbinden |
| ince eleyip | sık doku kieskeurig worden, 2 (huysuzlaşmak) |
| ince eleyip | sık doku kieskeurig worden, 2 (huysuzlaşmak) |
| Incident | Kaza,Incident |
| Indertjid | Onceden,Indertjid |
| Indirmek | Afladen,Afpakken,Verlagen,Indirmek |
| Ingevolge | Nedeniyle,Ingevolge |
| Ingewanden | Ic Organlar,Ingewanden |
| ingoede staat | houden) korumak, muhafaza etmek, dayaniklaştirmak |
| Inhouden | Icine Almak,Inhouden |
| Inladen | Yuklemek,Inladen |
| inladen almak, | 4 (bemachtigen) işgal etmek, zapt etmek, almak, de stad |
| Inleiden | Tanitmak,Inleiden |
| inlossen rehinden | kurtarmak, |
| Internetten Kayit Yapmak | downladen,Internetten Kayit Yapmak |
| Internetten Yuklemek | downladen,Internetten Yuklemek |
| Ip | touw h(,en),Snoer,draad(draden),Ip |
| Iplik | Garen ,draad(draden),Iplik |
| Is Niet Denkbaar | olasi degil,Is Niet Denkbaar |
| Is,2 | taak d(taken),weldaad,werkzamheden,dienstbetrekking(,en),,Is,2 |
| Isden Atmak | wegzenden,Isden Atmak |
| işe karıştırıl- | ) erbij betrokken worden, meegesleept worden, 4 |
| ısınmak broeien, | warm worden, 4 (hayvan) paringsdrift krijgen |
| işler, v. | zaken) verhelderd worden |
| Israr Etmek | Volhouden ,Israr Etmek |
| Istenografiden Daktiloya Yazan | Stenotypiste,Istenografiden Daktiloya Yazan |
| Istila Etmek | Invallen,Aftreden,Istila Etmek |
| Isvec | Zweden,Isvec |
| işyeri -, | firma) opgeheven worden, gesloten worden, 3 (ışık vb. |
| Isyerinden Uzak Oturan Kimse | Forens,Isyerinden Uzak Oturan Kimse |
| İtaat, ancak meşru çerçeve içerisinde olur | De gehoorzaamheid kan alleen worden in het wettelijk kader |
| Itimat | Confidentie,Itimat |
| Itiraf Etmek | bekennen,belijden,belijdenis,Itiraf Etmek |
| Iyi Ayileden Olmak | komaf,Iyi Ayileden Olmak |
| Iyi Geceler | Goedenacht ,Iyi Geceler |
| Iyi Gunler | Tot Morgen,Goedendag ,Iyi Gunler |
| Jij mag het wisselgeld houden! | Üstü kalsın! |
| Kaarden | yun atmak,kilim yunu taraklamak,,Kaarden |
| Kablo | kabel,Snoer,draad(draden),Kablo |
| Kabul Etmek | Aannemen,Aanvaarden,Kabul Etmek |
| kaçınamamak iets | niet kunnen vemijden, ergens niet aan kunnen ontkomen |
| kaçınılmak ontweken | worden, vermeden worden |
| Kacmak | weglopen,ontsnappen,Vermijden,Kacmak |
| kalabalık ol- | ) druk zijn, (arı vb.) zwermen, krioelen, 4 (deniz, v. zee) |
| kalitesizleşmek slecht | worden |
| kalıtsal -, | erfelijk) overgedragen worden, 9 (başından meemaken, |
| Kanama | Bloedig,Bloeden,Aderlating,Kanama |
| Kanamak | bloeden,Kanamak |
| Kankerbestrijden | kanserle mucadele,kansere karsi tetbir alma,kanserle savas,korunma onlemleri,,Kankerbestrijden |
| Kansere Karsi Tetbir Alma | kankerbestrijden,Kansere Karsi Tetbir Alma |
| Kanserle Mucadele | kankerbestrijden,Kanserle Mucadele |
| Kanserle Savas | kankerbestrijden,Kanserle Savas |
| kar altında | -, ondergesneeuwd) worden, (su altında kal-, blank) staan, 17 |
| Kar Payi | dividend(,en),Kar Payi |
| kâr, winst | gemaakt worden, 3 (mali yardmı, hulp enz.) verstrekt |
| Karahindiba | paardenbloem,Karahindiba |
| Karalayarak Yazmak | kladden,Karalayarak Yazmak |
| Kararli | Ferm,Vastberaden ,Kararli |
| Karaya Oturtmak | Stranden,Karaya Oturtmak |
| Kari Koca | Echtelleden,Kari Koca |
| karmaşıklaşmak ingewikkeld | worden, gecompliceerd worden |
| Karsi Kimse | dissident(,en),Karsi Kimse |
| Karsi Koymak (Verhinderen) | tegenhouden,Karsi Koymak (Verhinderen) |
| Karsi Koymak,2 | bestrijden,Karsi Koymak,2 |
| Karsilamak | Vergoeden ,Karsilamak |
| Katlanamamak | dulden,Katlanamamak |
| katlanmak uithouden, | verdragen, dragen, uitstaan, 14 / (öğütmek) |
| Katletmek | Vermoorden ,doden,Katletmek |
| kavgaya -, | in gevecht) raken met, 14 (bahse / wedden om, |
| kayıt vb. | için) zich aanmelden, zich opgeven, 10 (sezdirmek, çıtlatmak) te |
| Kaymak,1 | Glijden ,Slippen,Kaymak,1 |
| Kaynatmak | Smeden,Kaynatmak |
| Kaza | Ongeluk,Incident,Kaza |
| Kendiliginden | Automatisch,Spontaan,Kendiliginden |
| kendiliğinden ol- | ) uit de lucht komen vallen, vanzelf gebeuren |
| Kendiliginden Otamatikman | Vanzelf ,Kendiliginden Otamatikman |
| Kendinden Emin | permantig,parmant,zelfbewust,Kendinden Emin |
| Kendinden Gecmek | Zwijmelen,Kendinden Gecmek |
| Kendine Hakim Olmak | Zick Inhouden,Kendine Hakim Olmak |
| Kendini Sanmak | Verbeelden ,Kendini Sanmak |
| kernspreuk | gedenkspreuk d. |
| kerven, | insnijden, 3 (gavür vb. için) graveren II 1 stam d. 2 hd./volkst. |
| Kesmek | Zagen,Afsnijden , Snijden,Afsteken,Afzetten,,Kesmek |
| Kesmek,2 | Slachten,doorsnijden ,Kesmek,2 |
| Keuren | genel kontrol etmek,damgalamak,saglam olup olmadigina bakmak,denemek tat icki,,Keuren |
| Kilif | Foedraal,dekkleed(kleden),Kilif |
| Kilik Degistirme | Verkleden ,Kilik Degistirme |
| Kilim Yunu Taraklamak | kaarden,Kilim Yunu Taraklamak |
| kim olduğunu | anla identificeren |
| Kimligini Saptamak | Identificeren,Kimligini Saptamak |
| Kimlik Karti | Identiteitskaart,Kimlik Karti |
| Kinderbijslag | cocuk parasi,yeni dogan cocuklara verilen odenek, ayda bir verilen cocuk parasi, ,,Kinderbijslag |
| kiralamak huren, | 4 / (tutuklu vb. göz altına al aanhouden, |
| Kirkkilit | paardenstaart,Kirkkilit |
| kisisel kimlik numarasi | Persooijk identificatienummer |
| Kiskanmak | jaloers zijn op,benijden,Kiskanmak |
| Kiz Arkadas | Vriendin,Vrienden ,Kiz Arkadas |
| kız, | meisje) versierd worden |
| kıza | lastig vallen, aanranden, handtastelijk worden |
| Kizartilmis | Frites,Gebraden ,Kizartilmis |
| Kizartmak | branden,bakken,Kizartmak |
| Kladden | karalayarak yazmak,kotu yazmak,lekelemek,kotu boyamak,,Kladden |
| Klaploper | baskasinin cebinden gecinme,otlakcilik etme,parazit insan, ,,Klaploper |
| Klikken,2 | iyi anlasmak,ani asiklik hissi,birden iyi anlasmak,elektriklenme olmak,,Klikken,2 |
| Koknar | den (,nen),Koknar |
| koku | vb. al-, v. reuk) gewaarworden, bemerken, ruiken, 4 (hissetmek) |
| Komaf | iyi ayileden olmak,koken,soy,asil aileden,,Komaf |
| koorts yükselmek, | 3 (sterker worden) güçlenmek |
| Korkunc | Afgrsjselijk,doodeng,Verdomd ,Verschrikkelijk ,,Korkunc |
| Korumak | Verhoeden ,beschutten,behoeden,beschermen,,Korumak |
| Korunma Onlemleri | kankerbestrijden,Korunma Onlemleri |
| kötü bir | şey için) birden bire, beklenmedik bir anda, ansizin |
| Kotu Boyamak | kladden,Kotu Boyamak |
| Kotu Yazmak | kladden,Kotu Yazmak |
| Kotumser Dusunme | doemdenken,Kotumser Dusunme |
| kovmak, | atmak, sürmek, kovalamak, de vijanden uit het land düşmani |
| Kozalak | dennenappel(,s),Kozalak |
| Krudenier | bakkal,dar kafali,,Krudenier |
| Kruidenthee | bitki cayi, ,Kruidenthee |
| Kucumseyici | denigrerend,Kucumseyici |
| küfür | ineens schelden, 11 / (dayak een pak slaag geven, 12 |
| Kufur Etmek | Vloeken ,Schelden,Kufur Etmek |
| Kuisen | film sansurden gecirmek,denedimden gecirmek,argodan arindirmak, ,,Kuisen |
| Kullanmak | Gebruik,Inspannen,Gebruiken,Aanewenden,,Kullanmak |
| Kuluckaya Yatmak | broeden,Kuluckaya Yatmak |
| kurallara uy- | ) voldoen aan de voorwaarden |
| Kurdan | tandenstoker d(,s),Kurdan |
| Kurtarmak | Verlossen ,bevijden,bergen,redden,,Kurtarmak |
| Kusku,2 | paranoia,Verdenking ,Kusku,2 |
| Kuzey | Noorden,Kuzey |
| Kuzey Ruzgari | Nordenwind,Kuzey Ruzgari |
| Kuzeyde | benoorden,Kuzeyde |
| Kwakken | yere atmak,gum diye atmak,pat diye atmak,elinden dusurmek,,Kwakken |
| Kwartal | uc ay,uc ayda odenen,senenin dorte biri, ,,Kwartal |
| Kwijtschelden | bagislamak,affetmek,muaf tutulma isdegi, ,,Kwijtschelden |
| Lacka | Het Ontspannen,Losser Geworden,Lacka |
| Laden | Yuklemek,Imha Etmek,Laden |
| Laden(Agaci) | Spar,Laden(Agaci) |
| Laf Bollugu | Woordenvloed,Gebazel,Laf Bollugu |
| Lafa Tutmak | IemAan De Praat Houden,Lafa Tutmak |
| laftan anlamayani | etmeli tekdir) tekdirden anlamayanin hakki kötektir, 3 |
| Lahey | Den Haag,s Gravenhage,Lahey |
| Landen | Karaya Cikarmak,Landen |
| landen | lke |
| Landengte | Berzah,Landengte |
| Landenwedstrijd | Uluslararasi Mac,Landenwedstrijd |
| Lanet Altinda Kalmak | Vervloekt Worden,Lanet Altinda Kalmak |
| Langs | Boyunca,Onunden (Yanindan) Gecerek,Langs |
| Lastik Arizasi | bandenpech,Lastik Arizasi |
| Lastik Patlamasi | bandenpech,Lastik Patlamasi |
| Lastiklerin Havasi | bandenspanning,Lastiklerin Havasi |
| laten ophangen, | 3 (aşağı naar beneden laten zakken, 4 |
| Laten Scheiden | Bosandirmak,Laten Scheiden |
| Laten we het kort houden. | Kısa keselim. |
| Ledenlijst | Uye Listesi,Ledenlijst |
| Ledenpop | Kukla,Ledenpop |
| Ledenvergadering | Uye Toplantisi,Ledenvergadering |
| leer bereiden | deriyi işlemek, güderi yapmak, III g, (reinigen) güderi |
| Leiden | Sevk Etmek,Yol Gostermek,Rehberlik Etmek,Leiden |
| Lekelenmek | Vlekken ,Bevuilen,kladden,belekken,,Lekelenmek |
| Lep Demeden Leblebiyi Anlamak | Meteen Begrijpen, Wat Men Bedoelt,Lep Demeden Leblebiyi Anlamak |
| Leus (Leuze) | Bir Seyi Benzerlerinden Ayiran Ozellik,Leus (Leuze) |
| Levant | Akdeniz Ruzgari,Levant |
| Levazim | Benodigheden,Levazim |
| levendig | worden, druk en plezierig worden (v. straat/stad enz.) |
| Levensomstandigheden | Yasam Sartlari,Levensomstandigheden |
| leveringsvoorwaarden | Uluslararasi Ticari Teslim Sekilleri |
| Lichaam | Beden,Govde,Vucut,Lichaam |
| Lichaamlijk | Bedensel,Tutulabilen,Lichaamlijk |
| Lichaamskracht | Beden Kuvveti,Lichaamskracht |
| Lichaamsoefening | Beden Hareketi,Lichaamsoefening |
| Lichtmetaal | Hafif Maden,Lichtmetaal |
| Lieden | Halk,Lieden |
| Lif | Vezel,draad(draden),washandje,Lif |
| Lig Maclari | Competitiewedstrijden,Lig Maclari |
| Lijden | Dert Cekmek,Bir Seyden Hoslanmak,Zarara Ugrama,Lijden |
| Lijdend | Hastalikli,Pasif,Lijdend |
| Lijdensweek | Paskalyadan Evvelki Hafta,Lijdensweek |
| Lijf | Vucut,Beden,Lijf |
| Lijfstraf | Dayak Atma,Bedensel Ceza,Lijfstraf |
| Lijnden Aan | Aci Cekmek,Lijnden Aan |
| Lijnrecht | Dosdogru,Zaman Kaybetmeden,Lijnrecht |
| Likkebaarden | Agzi Sulanmak,Likkebaarden |
| Linea Recta | Dosdogru,Zaman Kaybetmeden,Linea Recta |
| Lisans | Staatsexamen,Licentiaat,Aangebodenheid,Lisans |
| Lise Dengi Ogretim | Vwo ,Lise Dengi Ogretim |
| lke | landen |
| Loden | Kursun,Kaba Cuha Mantosu,Loden |
| losbandig worden | ipsizleşmek, serserileşmek, lümpenleşmek, gemsizleşmek, |
| Losbinden | Cozmek,Gevsetmek,Losbinden |
| Losbranden | Yakarak Ayirmak,Losbranden |
| Loskomen | Cezaevinden Ayrilmak,Konusmaya Baslamak,Loskomen |
| Loskoppelen | Bir Birinden Ayirmak,Loskoppelen |
| Luiden | Ses Cikarmak,Luiden |
| Maandenlang | Aylarca,Maandenlang |
| Maat | Olcu,Beden,Es,Yoldas,,Maat |
| Madara Olmak | Als Slecht Mens Gelden,Madara Olmak |
| Maden | Mineraal,Erts,Metaal,Maden |
| Maden Cevheri | Erts,Maden Cevheri |
| Maden Komuru | Steenkool,Maden Komuru |
| Maden Kuyusu | Schacht,Maden Kuyusu |
| Maden Ocagi | Schacht,Maden Ocagi |
| maden sahibi | mijneigenaar d. |
| Maden Yatagi | Ertslaag,Maden Yatagi |
| Madenci | Mijnwerker,Madenci |
| Madenkomuru | Steenkool,Madenkomuru |
| madenleri eritip | kariştirmak II f, gs, (legerde, is ge\egerd) 1 kamp |
| Madensuyu | Mineraalwater,Bronwater,Madensuyu |
| Maglup Olmak | Verslagen Worden,Verliezen,Maglup Olmak |
| Mahkemeye Cagirmak | dagvaarden,Mahkemeye Cagirmak |
| Mahrum Etmek | Onthouden,Mahrum Etmek |
| Mahrum Kalmak | Onthouden Blijven,derven,Mahrum Kalmak |
| Mahvolmak | Vernietigd Worden,Mahvolmak |
| Mahzur | Bedenking,Nadeel,Schade,Schaduwzijde,,Mahzur |
| Maker | Imal Eden,Besteci,Maker |
| makina vb. | af-/uitgezet worden, 6 (kan vb., v. bloed) gestelpt worden, 7 |
| Malul | Lijdend,Ziekelijk,Malul |
| Mani Olmak | Weigeren,Afhouden,Stuiten,dwarsbomen,,Mani Olmak |
| Mantelite | denkwijze(,n),Mantelite |
| Mantikli | beredeneerd,Mantikli |
| Mariz | Ziekelijk,Lijdend,Klappen,Slaag,,Mariz |
| masaj yaptır- | ) laten masseren/kneden |
| Maskara | Onderhoudend,Nar,Maskara |
| Mazi | Levensboom,Galappel,Verleden,Mazi |
| mec./fig. | (sepetlenmek) weggestuurd worden, de deur uitgezet |
| Meddah | Lofredenaar,Meddah |
| Medelijden | Acimak,Acima,Merhamet,Medelijden |
| Medeni | Beschaafd,Cultureel,Burgerlijk,Medeni |
| Medeni Kanun | Burgerlijk Wetboek,Medeni Kanun |
| Medenilesmek | Beschaafd Worden,Medenilesmek |
| Medeniyet | Beschaving,Gewoonte,Civilisatie,Medeniyet |
| Meinedig | Yalan Yere Yemin Eden,Meinedig |
| mektup - | ) laten opsturen, laten verzenden, (posta kutusuna op de post |
| Mektuplasma | Correspondentie,Mektuplasma |
| Melden | Haber Vermek,Bildirmek,Melden |
| Memnu | Verboden,Memnu |
| Memnun | Tevreden,Voldaan ,Memnun |
| Memnun Etmek | tevredenstellen,bevallen,Memnun Etmek |
| Memnuniyet | Tevredenheid,Genogen ,Memnuniyet |
| Menedilmek | Verboden Worden,Menedilmek |
| Menetmek | Verbieden,bedwingen,belemmeren,beletten,,Menetmek |
| Mensenheugenis | Cok Eskiden Beri,Insanligin Olusundan Beri,Mensenheugenis |
| Meraklanmak | Droevig Worden,Meraklanmak |
| Merdivenden Yuvarlanmak | donderen,Merdivenden Yuvarlanmak |
| Merhaba | Hoi,Goedendag,Hallo,Merhaba |
| Merhamet | Genade ,Medelijden,barmhartigheid,Merhamet |
| Merhametli | Medelijdend,barmhartig,Merhametli |
| Merhum | Overleden,Zalig,Merhum |
| Mertlik | Heldenmoed,dapperheid,Mertlik |
| Mesgul Etmek | Bezig Houden,Mesgul Etmek |
| Mesguliyet | werkzamheden,bezigheid,Mesguliyet |
| meslek öğret- | ) opvoeden/opleiden als, onderwijzen, |
| met gas | doden) gazla öldürmek, gazla zehirlemek |
| Metalen | Metalden,Metalen |
| Meteen | Derhal,Hemen,Hemen Ayni Zamanda,Birden,,Meteen |
| Methoden | yntem |
| Meyil,2 | tendens d(,en),talud h(,s),Meyil,2 |
| meyva, v. | vruchten) bijna rot/overrijp/beurs worden |
| Middellandse Zee | Akdeniz,Middellandse Zee |
| Midden | Orta,Merkez,Midden |
| Midden | "Orta Dogu Oosten " |
| Midden Amerika | Orta Amerika,Midden Amerika |
| Midden Oosten | Ortadogu,Midden Oosten |
| Middenbouw | Orta Egitim,Middenbouw |
| Middendoor | Ortasindan,Orta Yerinden,Middendoor |
| Middengedeelte | Orta Bolumu,Middengedeelte |
| Middengolf | Orta Dalga,Middengolf |
| Middenin | Ortasindan,Orta Yerinden,Middenin |
| Middenklasse | Orta Sinif,Middenklasse |
| Middenkoers | Orta Deger,Middenkoers |
| Middenlijn | Orta Cizgi,Middenlijn |
| Middenrif | Diyafrem,Middenrif |
| Middenspeler | Orta Oyuncu,Middenspeler |
| Middenstand | Kucuk Esnaf,Orta Halliler,Middenstand |
| Middenstandsdiploma | Esnaflik Diplamasi,Middenstandsdiploma |
| Middenveld | Orta Saha,Middenveld |
| Middenvinger | Ortaparmak,Middenvinger |
| midesi bulan- | ) misselijk worden |
| midesi bulan- | ) misselijk worden |
| Mijden | Sakinmak,Uzak Durmak,Mijden |
| Mijnbouw | Medencilik,Mijnbouw |
| Mijnwerker | Maden Iscisi,Mijnwerker |
| Mindenheidenbelijd | Azinlik Politikasi,Mindenheidenbelijd |
| Mineraal | Mineral,Maden,Mineraal |
| Mineraalwater | Maden Suyu,Mineraalwater |
| Ministerpresident | Basbakan,Ministerpresident |
| Misleiden | Aldaymak,Ihanet Etmek,Misleiden |
| mobilya - | ) bekleden, omkleden, overtrekken, 4 (kitap kaften, 5 (diş -, |
| moeite | besteed worden aan, 2 / (üzennde çok çalışıl hard |
| monoton eentoni | geestdodend, monotoon, 3 (rahatsız edeci) hinderlijk |
| Monsteren | Suzmek,Gozden Gecirmek,Monsteren |
| Mooi Vinden | Begenmek,Mooi Vinden |
| Moorden | Adam Oldurmek,Moorden |
| Moordenaar | Katil,Moordenaar |
| Moordend | Ooldurucu,Moordend |
| Morgenstond | Sabahleyin Erkenden,Morgenstond |
| Muaf Tutulma Isdegi | kwijtschelden,Muaf Tutulma Isdegi |
| Muasir | Hedendaags,Tijdgenoot,Muasir |
| muayeneden geç- | ) controle ondergaan, 12 (modası vb. uit de mode zijn, |
| Mucadele Etmek | bestrijden,Mucadele Etmek |
| Mucip | Verorrzakend,Reden,kwant,Mucip |
| Muddetince | tijdens,Muddetince |
| Muhabir | Correspondent,Muhabir |
| Muhafaza Etmek | Houden,beschutten,Muhafaza Etmek |
| Muhafazakar | Conservatief,behoudend,Muhafazakar |
| Muhalif | tegenstander d(,s),Weerspanning,dissident(,en),Muhalif |
| Muharebe Etmek | Strijden,Muharebe Etmek |
| Muhtemelen,2 | denkelijk,Muhtemelen,2 |
| Mukayyet | Gebonden,Voorwaardelijk,Mukayyet |
| Muma Cevirmek | Zacht Kneden,Muma Cevirmek |
| Mumkun Degil | welnee,denkbaar,Mumkun Degil |
| Munasebetsiz | Onbescheiden,Munasebetsiz |
| Munferit | Apart,Gescheiden,Solidair,Munferit |
| Munt | Madeni Para,Nane,Munt |
| Muracaat Etmek | Zich Aanmaiden,Muracaat Etmek |
| Mutabakat | Overeenstemming,Identiteit,Congruentie,Mutabakat |
| Muteber | Aanzienlijk,Gangbaar ,Geldig ,Steekhoudend,,Muteber |
| Mutefekkir | Overwegend,Denker,Mutefekkir |
| Mutevazi | Bescheiden,Evenwijdig,Mutevazi |
| na comparatief | dan/den, Henk is kleiner ik Henk benden daha |
| na/e kalmiş | olmak, aan de heidenen overgeleverd zijn acimasiz ellere |
| naar het | Zuiden) güneye doğru |
| Nadenken | dusunmek,Nadenken |
| Nadir | Zelden,Schaars,Nadir |
| Nadiren | Zelden,Nadiren |
| nauwer | worden) daralmak II s, 1 bitmiş, geçmiş, dolmuş, 2 (niet meer |
| neden gösterir, | oorzaak gevend) door, opdat, want, daarom çalışmış da |
| Neden Olmak | Aanleiding Goven ,Aanstichten,Aanrichten,Neden Olmak |
| Neden Olmak Yol Acmak | berokkenen,Neden Olmak Yol Acmak |
| Neden,2 | Oorzaak,Veroorzaken,Aanleiding,Neden,2 |
| Neden/Sebep Olmak | Veroorzaken ,teweegbrengen,Neden/Sebep Olmak |
| Neden? | Waarom?,waarvoor?,Neden? |
| Nedeni | waardoor,Nedeni |
| Nedeniyle | doordat,Ingevolge,Nedeniyle |
| Nedensel | Causaal,Nedensel |
| Nedensellik | Causaliteit,Nedensellik |
| nehir | deniz uitmonden, 5 mec./fig. uitgeput zijn, afgemat zijn, kapot |
| Nelerden | waaruit,Nelerden |
| Nerden | waarvandaan,Vanwaar ,Nerden |
| Nereden | waarvandaan,waaruit,waarvan,Nereden |
| niet | glijdend) ağir, ağir kayan, hand/tic durgun, hareketsiz, 3 (niet |
| niyetli | ol van plan zijn, zich voornemen, vastberaden zijn, (sabit |
| Nizam Koymak | Verordenen ,Nizam Koymak |
| Nogmaals | Bir Daha,Tekrar,Yeniden,Nogmaals |
| Noorden | kuzey,Noorden |
| Noordzee | Kuzey Denizi,Noordzee |
| Nordenwind | kuzey ruzgari,Nordenwind |
| O Nedenle | Derhalve,Zodat,Vandaar,O Nedenle |
| ödenmek uitbetaald | worden, gegeven worden, 11 (elde et verdienen, |
| Odenmemis Borc | Achterstand ,Odenmemis Borc |
| Odenmis | Voldaan ,Odenmis |
| Ofkeden Kendini Kaybetmek | tilt dp~slaan(van personen),Ofkeden Kendini Kaybetmek |
| öfkelense de | bir şey yapmaz) Blaffende honden bijten niet. |
| Ogleden Once | Voormiddag ,Ogleden Once |
| Ogleden Sonra | Vanmiddag ,Ogleden Sonra |
| Ogrenci | Leerling,Student,Scholier,Ogrenci |
| Olabilir Olanakli | denkelijk,Olabilir Olanakli |
| Olasi | Mogelijk,denkelijk,Vermoedelijk,Olasi |
| Olasi Degil | het is niet denkbaar,Olasi Degil |
| Olay | Gebeurtenis,Incident,Evenement,Fenomeen,,Olay |
| Oldurmek | Vermoorden ,doodmaken,doden,Oldurmek |
| öldürmek bloed | vergieten, vermoorden |
| öldürtmek, meedogenloos | laten vermoorden, laten afslachten, 3 (nikâh |
| Olmasaydi | behoudens,Olmasaydi |
| ölü hayvan, | van dieren) opzetten, 7 (kadro vb.) bezetten, 8 (diş, tanden) |
| ölü vb. | herdenken, gedenken, 3 (adını gewagen van, (namen) noemen, |
| Oluleri Anma | dodenherdenking(,en),Oluleri Anma |
| Olum Nedeni | doodsoorzaak(zaken),Olum Nedeni |
| oluşmak- | den/ bestaan uit, samengesteld (uit) |
| oluşturmak, yapmak | samenstellen, 4 (komplo vb. plan, komplot) smeden, 5 |
| Omkleden | Ustunu Degistirmek,Omkleden |
| Omstreden | Tartismali,Omstreden |
| Omwonenden | Civardakiler,Omwonenden |
| onaandoenlijk etkilenmeden, | kayitsiz, aldirmadan, |
| Onbeduidend | Onemsiz,Degersiz,Ehemniyetsiz,Onbeduidend |
| onbeduidend yetersiz, | az, kit, önemsiz, 3 (met weinig vet) yağsiz |
| Onbescheiden | Arsiz,Munasebetsiz,Onbescheiden |
| onbetekenend önemsiz, | ehemmiyetsiz, e woorden önemsiz sözcükler, 3 (v, |
| Once | Geleden ,Aleer,Alvorens,Eer,,Once |
| Onceden | Vooraf,Indertjid,Onceden |
| Onceden Gormek | Voorzien ,Onceden Gormek |
| Onceden Isitmak | Voorverwarmen ,Onceden Isitmak |
| Onceden Kararlastirma | Voorbestemmen ,Onceden Kararlastirma |
| Onceden Odemek | Vooruitbetalen ,Onceden Odemek |
| Onculuk Eden | baanbrekend,Onculuk Eden |
| Onden | Frontaal,Onden |
| onderling aralannda, | uit birbirinden, het groepje gaat uit |
| ondersteuning destek, | dayanak, yardim, 3 (uitkering) ödenek, van de |
| ondoordacht zeggen | ağzindan kaçmak, düşünmeden söylemek, het is mij |
| Onemsiz | Weinig,Onbeduidend,Onbelangrijk,Achteloos,,Onemsiz |
| önemsiz miktar, | van bedrag) onaanzienlijk, onbeduidend, klein, 3 (sık |
| önemsiz nieti | onaanzienlijk, onbeduidend, 5 (kısa) kort, 6 ( - çocuk) |
| ongeveer takriben, | yaklaşik, ortalama, kabaca, duizend gulden yaklaşik |
| Onthouden | Hatirlamak,Onthouden |
| ontmaskerd worden | maskesi düşmek |
| Onun Yuzunden | toedoen (door zijn),Onun Yuzunden |
| onvast titrek, | met e handen titrek ellerle, met een e stem titrek bir |
| onverwacht ani, | aniden, komen aniden gelmek, e komst ani geliş |
| oorlog patlak | vermek, başlamak, (ziekte) aniden ortaya çikmak, 3 het weet |
| Oorzaak | Neden,Sebep,Oorzaak |
| oorzakelijk | dan/den, yüzünden, dan/den dolayi, sterven de honger |
| Oostzee | Baltik Denizi,Oostzee |
| op tijd | komen) yetişmek, 3 scheep/den çekmek, 4 thea/tiy (perde) açmak, 5 |
| Opeens | Aniden,Opeens |
| Openingstijden | Acilis Sati,Openingstijden |
| Operasyonlar | Werkzaamheden,Operasyonlar |
| opgewonden maken | kiziştirmak, tahrik etmek, kişkirtmak |
| ophijsen yukari | kaldirmak, het anker scheep/den çapayi yukari çekmek |
| Ophouden | Birakmak,Durmak,Ophouden |
| ophouden | te bestaan) yok olmak, 3 (v, takken) kuruyup düşmek |
| ophouden birakmak, | durrnak |
| ophouden met | birakmak, vazgeçmek, terk etmek, het roken sigarayi |
| Opnieuw | Yeniden,Opnieuw |
| opnieuw tekrar, | yeniden, bir kez daha, bir daha, sil baştan, hij komt al |
| opnieuw yeniden | atmak |
| opsnijden | böbürlenmek, bol keseden atmak, yüksekten atmak, atip tutmak |
| Optreden | Sahneye Cikmak,Bas Gostermek,Optreden |
| optreden, | 4 (sahnelenmek, toneelstuk) opgevoerd worden, 5 (film) draaien, |
| opvoeden | yetiştirmek, eğitmek, biçimlendirmek |
| orada olmamak, | er ontbraken nog een paar genodigden davetlilerden birkaçi |
| ordenen, | rangschikken, schikken, 3 / matb./druk. zetten, 4 / |
| organize edil- | ) georganiseerd worden, gepland worden |
| Orta Dogu | "Midden Oosten" |
| Orta Egitim | Middenbouw,Onderbouw,Orta Egitim |
| Ortasindan /Ikiye Kesmek | doorsnijden ,Ortasindan /Ikiye Kesmek |
| oturulan yerden | aanschuiven, 3 (miktara -, van geld) bedragen, |
| Over wie heb je het? | Kimden bahsediyorsun? |
| overduidelijk, evident, | begrijpelijk, ondubbelzinnig, (karışık değil) |
| overgeven kusmak, | çikarmak, b) (afkeer hebben) bir şeyden tiksinmek, bir |
| overladen başka | kamyona aktarmak |
| Overleden | Merhum,Overleden |
| övünmek opscheppen, | opsnijden, pochen |
| övünmek opscheppen, | pochen, opsnijden, 10/ (başından Afschepen, |
| oyalamak iemand | ergens van afhouden/weerhouden |
| Ozdes | Identiek,pari,Ozdes |
| Ozdeslestirmek | Identificeren,Ozdeslestirmek |
| paarden | nal, |
| Paardenbloem | sigil otu,karahindiba,,Paardenbloem |
| Paardenboon | aci atbaklasi, ,Paardenboon |
| Paardenfokker | at yetistiricisi,at besleyici,,Paardenfokker |
| Paardenfokkerij | at yetistirme,hara,at yetistirme yeri, ,,Paardenfokkerij |
| Paardenharen | al kilindan, ,Paardenharen |
| Paardenhoef | at tirnagi,toynak,,Paardenhoef |
| Paardenkracht | pk,Paardenkracht |
| Paardenmarkt | at pazari,at panayiri,,Paardenmarkt |
| Paardenmiddel | son care,pan zehir,ya oldurur yada ondurur ilaci, ,,Paardenmiddel |
| Paardenras | at cinsi,at irki,,Paardenras |
| Paardenrookvlees | ,tutsulenmis at eti,,Paardenrookvlees |
| Paardenslager | at kasabi,at eti satan yer,,Paardenslager |
| Paardensport | at sporu,binicilik,,Paardensport |
| Paardenstaart | at kuyrugu,kirkkilit,,Paardenstaart |
| Paardentuig | at kosum takimi,at tizgini,,Paardentuig |
| Paardenvijg | at boku,at bisligi,fiski, ,,Paardenvijg |
| Paardenvlees | at eti, ,Paardenvlees |
| paket yapıl- | ) verpakt worden, ingepakt worden, 3 (bitki) klimmen, |
| Pan Zehir | paardenmiddel,Pan Zehir |
| Panden | haciz koymak,el koymak,haczetmek, ,,Panden |
| Pappot | ana evinde kalmak,ana evinden ayrilmamak,,Pappot |
| para, | geld) besteden, uitgeven, 3 (söz, woorden) gebruiken, uiten |
| para, geld | verwisseld worden, 5 /, (yerine getir, geçir |
| Paratyfus | paratifo,pardoes,aniden,birden,,Paratyfus |
| Paratyfus,2 | birden bire,Paratyfus,2 |
| Parmant | kendinden emin, ,Parmant |
| Pas | adimsimdi,denk,tam,yeni olmus,,Pas |
| Patinaj Yapmak | Schaatsenrijden,Patinaj Yapmak |
| Pelgrim | haci,dini yerleri ziyaret eden,,Pelgrim |
| Penarie | zor durumda kalmak,muskul olmak,zor bir durumda olmak,icinden cikilmaz bir durumda olmak,,Penarie |
| Permantig | kendinden emin, ,Permantig |
| Persooijk identificatienummer | kisisel kimlik numarasi |
| persoon adam, | zijn staan (moeilijkheden) ayak diremek, (tegen personen) |
| persoon insan, | biri, kimse, adam, vijf gulden per adam başi beş gulden, |
| Pinus rigida, | sarı çam pijn(boom) d. mastboom d. grove den d. grenenboom |
| Pk | paardenkracht,beygir gucu,,Pk |
| Plaag Ziek | rahatsiz eden,kizdiran,basimizin belasi, ,,Plaag Ziek |
| Plaats Vervanger | vekil,vekalet eden, yerine bakanmuavinlogo, ,,Plaats Vervanger |
| plat/argo | mangir, gulden |
| plotseling aniden, | birden, birden bire |
| polis | tarafından vb. overvallen worden |
| polise aangeven, | aangifte doen, (işkencede söyle verraden |
| poliste gevangen | gehouden worden |
| poliste gevangen | gehouden worden |
| poliste gevangen | houden, detineren |
| politik verkiezing | houden |
| Postalamak | Posten,wegzenden,Versturen,Postalamak |
| Proberen | Denemek,Proberen |
| Psychosomatisch | Ruhsalve Bedensel Klachten,Psychosomatisch |
| Raden | Tahmin Etmek,Raden |
| Rahatsiz Eden | plaag ziek,Rahatsiz Eden |
| rakam | vb.) afgetrokken worden, 34 (elbise kayıp -, kleren enz.) uit/af |
| Redden | kurtarmak,Redden |
| Refakat Etmek | begeleiden,Refakat Etmek |
| Resim Kalemi | tekenpotlood h(potloden),Resim Kalemi |
| resmi belge | vermek, 3 (verspreiden) yaymak, birakmak, vuur bir |
| resteren, | geriye) kalmak, * op zee denizde kalmak, doet |
| revaç | bul bilval vinden, effectief worden, gehoor vinden, |
| Rijden | Gitmek,Rijden |
| roeien scheep/den | boyna etmek, tek kürekle yürütmek |
| roeispaan kürek, | geen heel laten paramparça etmek, (kritiek) yerden yere |
| rüzgâr, storm | woeden |
| sabırsızlanmak ongeduldig | worden |
| saç | paardenstaart |
| sağlam | gaaf, (bozulmamış) ongeschonden, onbedorven, 6 (suçsuz) |
| sağlığa | vb.) aantasten, schaden, benadelen, deren, Sigara sağlığa |
| Sahneye | Optreden,Sahneye |
| şaka vb. | grap enz.) velen, verdragen, uithouden, kunnen hebben, 5 (masa, v. |
| Sakinma | Vermijden ,Sakinma |
| Saklamak | Bewaren,Achterwege,Achterhouden,wegleggen,,Saklamak |
| saklanmak goed | blijven, bewaard worden |
| Salgilamak | Afscheiden ,Salgilamak |
| Sallamak | Schudden,Schommelen,Schudden,Sallamak |
| sallamak schudden, | hutselen |
| Sanal | denkbeeldig,Sanal |
| Sanmak | Achten,Vermoeden ,Sanmak |
| Sapitmak | Afleiden,Sapitmak |
| Sarmak | Wikkelen,Inbinden,belegeren,Verbinden ,,Sarmak |
| Savasmak | Strijden,kampen,Savasmak |
| Schaatsenrijden | Patinaj Yapmak,Schaatsenrijden |
| Schacht | Maden Ocagi, maden kuyusu,Schacht |
| Schaden | Hasar Yapmak, zarar vermek,Schaden |
| scheep/den | (torpedo) denizalti avci gemisi, torpido, 5 mil/ask |
| Scheepvaart | Denizcilik,Scheepvaart |
| scheidde uit, | h, uitgescheiden) (vücuttan) atmak, dişari çikarmak, |
| Scheiden | Bosanmak,Ayrilmak,Ayirmak,Scheiden |
| Schelden | Kufur Etmek, azarlamak, tekdir etmek,Schelden |
| Schelp | Kabuk, deniz kabugu,Schelp |
| Schenden | Zedelemek, zarar vermek, (bicimini) bozmak,Schenden |
| Schenker | Veren, teberru eden,Schenker |
| Schildknaap | Sovalyeden Bir Asagi Rutbe,Schildknaap |
| schoor/scheerde, | geschoren) scheep/den (spannen) germek |
| Schrijden | Yurumek, uzun adimlarla yurumek,Schrijden |
| Schudden | Sallamak,Calkalamak,Schudden |
| Schuldbelijdenis | Suc Itirafi,Schuldbelijdenis |
| Schuldenaar | Borclu,Schuldenaar |
| Seni her zaman dsnyorum | Ik denk altijd aan je |
| Seni simdiden zledim | Ik mis je nu al |
| ses çıkarma- | ) zich muisstil houden, geen kik geven |
| ses luider | worden |
| ses vb. | versterkt worden, 3 (para, geld) gespaard worden |
| sesinden vb. | herkennen, 6 (tahmin et raden, 7 (işten anla ergens |
| Sevindirmek | Verblijden ,Sevindirmek |
| seviyesini koru- | ) zijn niveau houden, zijn niveau handhaven |
| Sevmek | Houden Van,Houden,beminnen,Sevmek |
| Sieraden | Sus, ziynet,Sieraden |
| Sig Yerden Yuruyerek Gecmek | waden,Sig Yerden Yuruyerek Gecmek |
| Sigil Otu | paardenbloem,Sigil Otu |
| sikmek neuken, | naaien, 4 (öldürmek) iemand ombrengen/vermoorden |
| silahla -, | met kogels enz.) doorzeeft worden, 4 (gözden geçiril |
| silahlı çatışma | gewapende strijd gevoerd worden met |
| Simdiden | Alvast,Simdiden |
| Sinagog | Jodenkerk,Sinagog |
| Sinds | Olali,den beri,Sinds |
| Sindsdien | Den Ber,dan beri,Sindsdien |
| Smeden | Dovmek, kaynatmak,Smeden |
| Sneden | Kesmek,Sneden |
| snel hizli, | te rijden çok hizli sürmek, lopen hizli yürümek, 5 (erg) |
| sneller | rijden) hizli sürmek, |
| Snijden | kesmek, bicmek,Snijden |
| soğuk | scherp, snijdend, vinnig, 6 (ağu söz vb.) hard, pijnlijk, |
| Soguk Almis | Verkouden ,Soguk Almis |
| Soguk,2 | koel,terughoudend,Soguk,2 |
| sokak, van | straat) druk/levendig worden |
| Son Care | paardenmiddel,Son Care |
| sorumlu gör- | ) iemand verantwoordelijk stellen, 12 /- den/ geloven dat |
| Sorumluluk | Aansprakelijkheid,Verantwoorden ,Sorumluluk |
| sorumluluk, verantwoordelijkheid | opgelegd worden, 5 (suç yüklen-, |
| Sovalyeden Bir Asagi Rutbe | Schildknaap,Sovalyeden Bir Asagi Rutbe |
| söylenmek gezegd | worden |
| Sozluk | Woordenboek,Sozluk |
| Spelden | Ignelemek,Spelden |
| Speldenkop | Toplu Basi,Speldenkop |
| Speldenkussen | Igne Yastigi,Speldenkussen |
| Spoeden | Acele Etmek,Spoeden |
| Spontaan | Kendiliginden,Spontaan |
| sporcu | vb.) een nationale persoonlijkheid worden |
| Spreekwoordelijk | Darbimesel Kabilinden,Spreekwoordelijk |
| Spreiden | Yayilmak, dagitmak, dagilmak,Spreiden |
| Stabiel | Dengeli, saglam, dayanakli,Stabiel |
| Standhouden | Dayanmak, durmak, direnmek,Standhouden |
| Steekhoudend | Muteber,Steekhoudend |
| Steenkool | Maden Komuru, komur,Steenkool |
| Stenotypiste | Istenografiden Daktiloya Yazan,Stenotypiste |
| sterker worden | şiddetlenmek, artmak, yavaş yavaş büyümek, |
| stok yapıl- | ) gehamsterd worden, tot voorraad/stock gemaakt worden, |
| Stonden | Durmak,Stonden |
| Stranden | Karaya Oturtmak,Stranden |
| Strijden | Savasmak, muharebe etmek,Strijden |
| stroming akinti, | scheep/den sürüklenme, sürükleniş, op gemi |
| Student | Ogrenci, talebe,Student |
| suç | binne -, schuld) geschoven worden op iemand |
| Suc Itirafi | Schuldbelijdenis,Suc Itirafi |
| Sunmak | Indienen,Aanbieden,Voordragen,Sunmak |
| Suphe | Achterdocht,Argwaan,twijfel d(,s),Verdenking ,,Suphe |
| Supheli | kwestieus,twijfelachtig,dubieus,bedenkelijk,,Supheli |
| Suresinde | tijdens,Suresinde |
| sürmek rijden, | besturen, 4 (iLAÇ (geneesmiddel) nemen, innemen, 5 |
| Surmek(Arac) | doorrijden,Surmek(Arac) |
| surprise sürpriz, | iemand een bereiden birine sürpriz hazirlamak |
| sürülmek | bestuurd/bereden worden (v. auto enz.), 4 (ilaç) |
| Surup Gitmek | doorrijden,(arac) surmek,Surup Gitmek |
| Sus | Sieraad,Garnituur ,Sieraden,Versiering ,,Sus |
| süt, van | melk) zuur worden, 12 (yol -, v. wegen door sneeuw enz.) |
| tabel liste, | cetvel, 6 hal, burgerlijke medeni hal, de gehuwde evlilik |
| Tahammul Edememek | dulden,Tahammul Edememek |
| Tahmin | Raden,Schatting,Tahmin |
| Tahmin Etmek | Raden,Schatten,Voorspellen,Tahmin Etmek |
| takdim edil- | ) gepresenteerd worden |
| Takimada | Eilandengroep,Takimada |
| Talebe | Scholier,Student,Talebe |
| Tandenstoker D(,S) | kurdan ,Tandenstoker D(,S) |
| Tanistirmak | Inleiden,Introduceren,Voorstellen,Tanistirmak |
| Tanitmak | Inleiden,Introduceren,Introductie,Aankondigen,,Tanitmak |
| Tapinmak | Aanbidden,Tapinmak |
| Tapmak | Aanbidden,Tapmak |
| Tarih | Datum,Geschiedenis,dienstregeling(,en),Tarih |
| Tarih | Geschiedenis |
| tarla | sür ploegen, 15 (demir, ijzer) smeden |
| tartışılmak bediscussieerd | worden |
| Tartismali | Omstreden,Tartismali |
| Tasavvur Edilebilir | denkbaar,Tasavvur Edilebilir |
| Tavsiye Etmek | Adviseren,Aanbevelen,Aanraden,Tavsiye Etmek |
| Teberru Eden | Schenker,Teberru Eden |
| Tecavuz Etmek | Aanranden ,Verkrachten ,Tecavuz Etmek |
| tech/tek | vinç, scheep/den maçuna, 4 zo, tuma II d, (kranen) (plat/argo) |
| Tegelijk | Birden,ayni zamanda/anda,beraber,birlikte ,,Tegelijk |
| Tegenhouden | engellemek,alikoymak,durdurmak,karsi koymak (verhinderen),,Tegenhouden |
| Tegenhouden,2 | Durdurmak,Tegenhouden,2 |
| tegenover haar | man) 2 hd./volkst. (döneklik yap verraden, (sözünde |
| tegenover haar | man) 2 hd./volkst. (döneklik yap verraden, (sözünde |
| Tegenstrijdigheid D(Heden) | zitlik,tezat,aykirilik,Tegenstrijdigheid D(Heden) |
| Tegenvallen | ters dusmek,denk dusmemek ,Tegenvallen |
| Tekabul | Correspondentie,Tekabul |
| Tekdir Etmek | Schelden,Tekdir Etmek |
| Tekenpotlood H(Potloden) | resim kalemi ,Tekenpotlood H(Potloden) |
| Tekrar Bulmak | terugvinden,Tekrar Bulmak |
| Tel(Metal) | draad(draden),,Tel(Metal) |
| Telafi Etmek | Vergoeden ,boeten,Telafi Etmek |
| telefon | opgehangen worden, 7 (hesap vb. -, rekening) verrekend |
| Telefon Baglamak | Doorverbinden,Telefon Baglamak |
| temizletilmek schoongeveegd | worden, gereinigd worden, gepoetst |
| Tendens D(,En) | egilim,meyil ,Tendens D(,En) |
| Tengevolge ~Van | yuzunden,sonucu olarak ,Tengevolge ~Van |
| teras terras | 4 coğ./aardr. terras II (atta, op paardenbeen) |
| Tergen | kizdirmak,cileden cikarmak ,Tergen |
| tertemiz ol- | ) zeer schoon worden |
| Terugdenken | gecmisi dusunmek ,Terugdenken |
| Terughoudend | cekingensakingan,soguk ,Terughoudend |
| Terugvinden | tekrar bulmak ,Terugvinden |
| Terugwerkend | geriye donuk,dan/den gecerli ,Terugwerkend |
| Terugzenden | geri gondermek ,Terugzenden |
| Tesir Etmek | beinvloeden,Tesir Etmek |
| teslim edil- | ) bezorgd worden, 3 (taksim edil verdeeld worden |
| teslim et- | ) afgeven, bezorgen, 15/ (suyunu (water) afscheiden, 16 |
| Test | Deneme,test d(,en),toets d(en),Test |
| Testen | Denemek,Denetlemek,Testen |
| Tevreden | Memnun,hosnut ,Tevreden |
| Tevredenstellen | memnun etmek ,Tevredenstellen |
| Teweegbrengen | neden/sebep olmak,meydan vermek ,Teweegbrengen |
| Tezat | Antilogie,tegenstrijdigheid d(heden),Tezat |
| tıjd | kosten, tijd in beslag nemen, 30 /- den/ (zevk genieten, plezier |
| Tijdens | esnasinda,suresinde,muddetince,boyunca ,,Tijdens |
| tijdperk devir, | çağ, dönem, in zijn jonge gençliğinde, ouden van |
| tijdsaanduiding | dan/den beri, dan/den itibaren, van maart tot september |
| Tikamak | Afsnijden,Tikamak |
| Tilt Dp~Slaan(Van Personen) | ofkeden kendini kaybetmek ,Tilt Dp~Slaan(Van Personen) |
| Toedoen (Door Zijn) | onun yuzunden ,Toedoen (Door Zijn) |
| Toegedaan (Iemand~Zijn ) | birinden hoslanmak,birini sevmek ,Toegedaan (Iemand~Zijn ) |
| Toelage D(,S ,N) | ek odenek,maas zammi ,Toelage D(,S ,N) |
| Toetreden | girmek ,Toetreden |
| Toetsen | denemek,sinamak ,Toetsen |
| Toezicht H | teftis,denetleme,kontrol,Toezicht H |
| Toplu Basi | Speldenkop,Toplu Basi |
| Toprak | boden,Toprak |
| Topsnelheid D(Heden) | azami surat ,Topsnelheid D(Heden) |
| Toynak | paardenhoef,Toynak |
| Traag | Yavas Hareket Eden,agir ,Traag |
| Treden | adim atmak ,Treden |
| Trouwplechtigheid D(Heden) | evlilik toreni ,Trouwplechtigheid D(Heden) |
| Tuinman D(LiedenLui) | bahcivan ,Tuinman D(LiedenLui) |
| tüketim verbruik | consumptie d. 3 (woorden vb.) gebruik |
| Tuketmek | besteden,Verbruiken ,Tuketmek |
| tutkun toegewij | gehecht, gebonden, 5 (sadakatli) trouw, getrouw, |
| Tutmak | Houden,Pakken,Aangrijpen,Aanvatten,,Tutmak |
| Tutmak,2 | kleven,Vatten ,Vastpakken ,bekleden,,Tutmak,2 |
| Tutsulenmis At Eti | paardenrookvlees,Tutsulenmis At Eti |
| Tutuklamak | Inpikken,Aanhouden,Arresteren,Tutuklamak |
| Tuyler Urperten | doodeng,Tuyler Urperten |
| Uc Ayda Odenen | kwartal,Uc Ayda Odenen |
| uçak, kuş | vb.) zweven, glijden, 4 (gözler bijna dichtvallen |
| ücret den./scheep. | transportkosten d. vrachttarieven d. |
| Ugras | werkzamheden,Ugras |
| uitbeelden canlandirmak, | temsil etmek |
| Uitbreiden | Genisletmek,Uitbreiden |
| uitdoven | sönmek, kararmak, 4 (v, woorden, eindigen) son bulmak, |
| uitgetrokken worden | çikmak, mijn schoenen gaan moeilijk uit ayakkabilarim |
| Uitzenden | Yayin Etmek,Uitzenden |
| ulaşmak için | uğraş zich ergens druk mee bezighouden (om iets te |
| Uluslararasi Ticari Teslim Sekilleri | leveringsvoorwaarden |
| ummak denken | dat..., hopen dat ..., verwachten dat ... Bitirebilir miyiz |
| üst | üste gel er bij komen, er bij gevoegd worden, er bovenop |
| Ustesinden Gelmek | Aankunnen,bolwerken,Ustesinden Gelmek |
| Ustlemke | Aanvaarden,Ustlemke |
| Ustunde Denemek(Giysi) | Aanpassen,Ustunde Denemek(Giysi) |
| üstünden atmak, | başindan atmak,iemand niet kunnen birinden kurtulamamak, |
| üstüne kitlen- | ) opgesloten worden, ingesloten worden |
| Ustunu Degistirmek | Omkleden,Ustunu Degistirmek |
| Usutmus | Verkouden ,Usutmus |
| Uzak Durmak | Afblijven,distantieren,Afhouden,Uzak Durmak |
| Uzatmak | Uitsteken,Strekken,bieden,Uzatmak |
| Uzun Adimlarla Yurumek | Schrijden,Uzun Adimlarla Yurumek |
| uzunca yazmak | ergens langdradig over schrijven, 4 (argo/plat) schelden, |
| üzüntüden door | verdriet overmand worden, buiten zichzelf raken van woede |
| v, | vat) çember, kuşak, 4 (gouden enz) kaplama, süs, 5 jur/huk |
| v, krant | enz,) eski sayi, 6 (voormalig) eski, önceden, önceki, oud minister |
| v, omstandigheden | raslanti, tesadüf |
| v, paarden | çifte atmak, |
| Vaartuig | deniz ulasim araci,Vaartuig |
| Van | dan/den ,dan/den beri , yuzunden,dolayi,,Van |
| van | mond tot mond gaan, in opspraak komen, 3 (deniz vb. van zee) deinen, |
| van | zijn plaats raken) yerinden düşmek, 3 (niet meer aanwezig zijn) artik |
| Vanaf | Dan/den beri,itibaren,Vanaf |
| Vandaar | oradan , o nedenle , desene! Ondan!,Vandaar |
| Vanmiddag | ogleden sonra,Vanmiddag |
| Vanuit | ,dan/den,Vanuit |
| Vanwaar | nerden , hangi yerden,Vanwaar |
| Vanwege | adina,namina , yuzunden dolayi,Vanwege |
| vanwege | dan/den dolayi, yüzünden, ...için, dan/den ötürü, nedeniyle, |
| Vanzelf | kendiliginden otamatikman,Vanzelf |
| Varen | seyretmek,denize acilmak, degisken,Varen |
| Varkenshaas | domuzun en iyi yerinden et,Varkenshaas |
| Vastberaden | kararli,Vastberaden |
| Vastbinden | baglamak,Vastbinden |
| vastklampen denize | düşüp yilana sarilmak |
| vaz geçir- | ) afraden, ontraden, doen opgeven, 3 (önlemek) afkeren, afweren, |
| vazgeç- | ophouden met, opgeven, niet meer meedoen, zich terugtrekken, 12 |
| veel succes | iyi şanslar! ten e geven elinden gelenin en iyisini |
| Vekalet Eden | plaats vervanger,Vekalet Eden |
| Verantwoorden | sorumluluk,mesuliyet,Verantwoorden |
| Verbeelden | kendini sanmak,Verbeelden |
| Verbinden | baglamak , sarmak,Verbinden |
| Verblijden | sevindirmek,Verblijden |
| Verblinden | goz almak/kamastirmak,Verblinden |
| Verdenken | Kuskulanmak,Verdenken |
| Verdenking | kusku,suphe,Verdenking |
| vergiden ontheffen, | 3 (hipotekten aflossen, 4 (batık gemiyi |
| Vergoeden | Karsilamak,telafi etmek,Vergoeden |
| vergoeden tazmin | etmek, gidermek, karşilamak, de entreegelden moeten de |
| Verhoeden | korumak,esirgemek,Verhoeden |
| Verkleden | kilik degistirme,Verkleden |
| Verkouden | usutmus,soguk almis,Verkouden |
| Verleden | Gecmis,Verleden |
| Verleiden | ayartmak,yoldan cikarmak,Verleiden |
| Verliefd Worden | Asik Olmak,Verliefd Worden |
| Verliesgevend | zarar eden,Verliesgevend |
| Vermeend | sozde,Denen,Vermeend |
| Vermek,2 | toebrengen,begeven,bieden,Vermek,2 |
| Vermelden | Belirtme,Bildirmek,beyan etmek,Vermelden |
| Vermijden | sakinma,kacmak,Vermijden |
| Vermoeden | sanmak,zannetmek,Vermoeden |
| Vermoorden | oldurmek,katletmek,Vermoorden |
| veroorzaakt worden | kaynaklanmak, gelmek, vuku bulmak, ortaya çikmak, dat |
| Veroorzaken | Neden Olmak, neden/sebep olmak,Veroorzaken |
| veroorzaker neden | olan şey, meydana getiren şey |
| Verordenen | nizam koymak,Verordenen |
| Verscheiden | bir kac,bir kac kez,Verscheiden |
| Verscheidenheid | cesitli,cesitlilik,Verscheidenheid |
| verscheidenheid çeşitlilik, | ter (voor de) bir değişiklik için, |
| Verspreiden | yaymak,dagitmak,Verspreiden |
| versterking van | woorden enz.) echt, wat mooi, güzel, ama güzel bir film! |
| versterking van | woorden enz.) echt, wat mooi, güzel, ama güzel bir film! |
| vertoning gösteri, | temsil, 2 (denkbeeld) psych/psik tasavvur, tahayyül, |
| Verwoorden | ifade etmek,Verwoorden |
| Verzanden | bir seye saplanip kalmak,Verzanden |
| Veteraan | deneyimli kimse,emektar,Veteraan |
| Vida Disi | draad(draden),,Vida Disi |
| vijandig karşi, | aleyhte, aleyhinde, aleyhine, iemand strijden birine |
| Vinden | Bulmak,Vinden |
| vlekken yok | etmek, de mensen van elkaar insanlari birbirinden |
| Voddenhandel | eskicilik,Voddenhandel |
| Voeden | emzirmek,Voeden |
| Voldaan | memnun,hosnut ,odenmis,alinmis,,Voldaan |
| Volhouden | dayanmak,direnmek ,israr etmek,Volhouden |
| Vooraf | Onceden,once,evvelce,Vooraf |
| Voorbereiden | Hazirlamak,Voorbereiden |
| Voorbestemmen | onceden kararlastirma,Voorbestemmen |
| voordeel, nadeel | hebben/ondervinden, 37 / (geçici bir yere git |
| Voormiddag | ogleden once,Voormiddag |
| voorop | rijden) önde sürmek |
| Voorrijden | arabayla tamire gelmek,Voorrijden |
| voorspellen kehanette | bulunmak, önceden bildirmek |
| Vooruitbetalen | onceden odemek,Vooruitbetalen |
| Voorverwarmen | onceden isitmak,Voorverwarmen |
| voorwaarden van betaling | deme sartlari |
| Voorzien | on gormek,onceden gormek ,tedarik etmek,Voorzien |
| voorzien | (önceden) beklemek, kestirmek, ummak, ümit etmek, zoiets had ik |
| Vrezen | dan/,den korkmak,Vrezen |
| Vrienden | kiz arkadas,Vrienden |
| Vrijmoedig | cekinmeden ,utanmadan,Vrijmoedig |
| Vroeger | onceler,eski,eskiden,Vroeger |
| Vuurtoren | deniz feneri,Vuurtoren |
| Vwo | lise dengi ogretim,Vwo |
| Waardoor | Neden,Dolayi,Onun Araciligi Ile,Waardoor |
| Waardoor,2 | digide,nedeni,sebebi,nekikio,,Waardoor,2 |
| Waarom? | Neden?,Nicin?,Waarom? |
| Waaruit | nereden,hangi yerden,nelerden,hangi seylerde,,Waaruit |
| Waarvan | nereden,ki oradan,,Waarvan |
| Waarvandaan | nereden,nerden,,Waarvandaan |
| Waarvoor | ne icin,neden,ne amacla, digi,,Waarvoor |
| Waden | sig yerden yuruyerek gecmek, ,Waden |
| water su | seviyesi, 3 scheep/den gemi kiçi, pupa |
| weder | geriye, je krijgt nog f 5 daha beş gulden alacaksin, 10 jaar on |
| Wedergeboorte | yeniden dogus,reankarnasyon,yeniden canlanis, ,,Wedergeboorte |
| Weerkeren | geri gelmek,geri gelmek,hastalik yeniden baslamasi,iyilesmemek,,Weerkeren |
| weg yol, | iemand de afsnijden birinin yolunu kapatmak, yolunu kesmek, 3 |
| Wegdoen | atmak,yok etmek,elden cikarmak,satmak,,Wegdoen |
| Wegnemen | yerinden almak, ,Wegnemen |
| Wegscheiden | yol ayrami, ,Wegscheiden |
| Wegzenden | postalamak,yollamak,isden atmak,gondermek,,Wegzenden |
| Weleer | onceleri,eskiden,vaktiyle,bir zamanlar,,Weleer |
| wenden tersine | dönmek, değişmek, de kansen şans döner, in zichzelf |
| Werkzaamheden | Operasyonlar,Werkzaamheden |
| werkzaamheden mv/çoğ | iş, meşguliyet, uğraş |
| Werkzamheden | is,mesguliyet,ugras,Werkzamheden |
| Woedend | Hiddetli Kisi,Woedend |
| woedend kizgin, | hinçli, 3 die e vent o geberesi herif |
| Woordenboek | Sozluk,Woordenboek |
| Woordenlijst | deyimlerin a?iklanmasi |
| Woordenwisseling | Agiz Kavkacisi,Woordenwisseling |
| xxx | (mektup opsturen, verzenden, (posta kutusuna ) op de post |
| xxx | (öte geçir er overheen gooien, 3 (eserden, v. boek enz.) |
| xxx | den./scheep. averij d. |
| xxx | den./scheep. mast d. 4 mec./fig. steun(paal) d. |
| Ya Oldurur Yada Ondurur Ilaci | paardenmiddel,Ya Oldurur Yada Ondurur Ilaci |
| ya/e ayak | diremek, (y)i birakrnamak, dan/den vazgeçmemek, dan/den |
| ya/e gücünü | denemek, op en komen gücünü tekrar kazanmak, gücünü |
| ya/e uymak, | deze woorden niet met elkaar bu sözcüklerin kafiyesi |
| ya/e uymak, | uyum sağlamak, zich aan de omstandigheden kendini |
| ya/e yol | verrnek, 2 (uit het land) ülkeden gitmek, göç etmek, ülkeyi terk |
| yağma olmak | geplunderd worden |
| Yahudilik | Jodendom,Yahudilik |
| Yakip Kul Etmek | Afbranden,Yakip Kul Etmek |
| Yalvarmak | Smeken,bidden,Yalvarmak |
| Yanip Kul Olmak | Afbranden,Yanip Kul Olmak |
| Yanit Vetrmek | Antwoorden,Yanit Vetrmek |
| Yanmak,2 | branden,Yanmak,2 |
| yasa | vb. çiğne-, wet) overtreden, 9 (geçersiz duruma getir verbreken, |
| yaşamak leven, | 8 (üzerinde veel tijd besteden aan, (kafa yor zich |
| yaşına - | ) jarig worden/zijn, een bepaalde leeftijd bereiken, 13 (karanlık |
| Yatak Carsafi | baddeniaken,Yatak Carsafi |
| Yatak Takimi | baddengoed,Yatak Takimi |
| Yavas Hareket Eden | Traag,Yavas Hareket Eden |
| Yayilmak | Spreiden,diffuus,Yayilmak |
| Yayin | Uitzenden,Zender,piraat,Yayin |
| Yaymak | Spannen,Strekken,Strooien,Verspreiden ,,Yaymak |
| yaymak uitspreiden, | uitrollen, 26 / (kanat, vleugel) uitslaan, open |
| yazı | okunmaz ol onleesbaar worden, onduidelijk worden, vaag |
| yemek | avondeten tijdens de Ramadan |
| Yemek Yemeyen | Honger Lijden ,Yemek Yemeyen |
| Yeni Dogan Cocuklara Verilen Odenek | kinderbijslag,Yeni Dogan Cocuklara Verilen Odenek |
| Yeniden | Opnieuw,Nogmaals,Yeniden |
| Yeniden Canlanis | wedergeboorte,Yeniden Canlanis |
| Yeniden Dogus | wedergeboorte,Yeniden Dogus |
| yere, | aşağı) naar beneden laten halen, laten afhalen |
| yerinden - | ) losraken, losgaan, 46 /- den/ (argo/plat, paradan) dokken, |
| Yerinden Almak | wegnemen,Yerinden Almak |
| yerleşmemiş | labiel, wankel, loszittend, los, 4 (diş takma, v. tanden) |
| yetinmek zich | behelpen met, 5 (araba sür-, auto) besturen, rijden, 6 (göz |
| Yetismek | Achterhalen,bijhouden,Yetismek |
| yetişmek bijhouden, | volgen |
| yetiştirmek opvoeden, | grootbrengen, 4 (bitki) kweken, telen, 5 (abartmak) |
| Yikanmak | Zich Wassen,baden,Yikanmak |
| Yiyip şükreden, oruç tutup sabreden gibi sevap alır. | De persoon die eet en lof voor het, krijgt goede daad als de persoon die snel en geduld voor |
| yntem | Methoden |
| Yogunlasma | Condensatie,Yogunlasma |
| Yogunlastirmak | Condenseren,toespitsen,Yogunlastirmak |
| yol | vb.-, v. weg) afgesloten worden, geblokkeerd worden, (barikat kurul - |
| yol -, | afstand) afleggen, (yürüyerek) lopen, (araba ile) rijden, 40 / |
| Yol Ayrami | wegscheiden,Yol Ayrami |
| yol göster- | ) wegbrengen, wegleiden, leiden, 3 /, - den, (yanına |
| yol vb. | kapot, stuk, 5 (dağınık) rommelig, ongeordend, chaotisch, 6 |
| yola - | ) op weg gaan, 39 /- den/ (taşınmak) verhuizen, 40 /- den/ |
| Yoldan Cikarmak | Verleiden ,Yoldan Cikarmak |
| Yollamak | Zenden,Uitzenden,Sturen,Expedieren,,Yollamak |
| Yollamak,2 | wegzenden,Yollamak,2 |
| Yonunu Degistirmek | Afleiden,Yonunu Degistirmek |
| Yorgan | dekbed(,den),Yorgan |
| yük - | ) vervoerd worden |
| yük overladen, | 5 /, (söylemek) overbrengen, vertellen, 6 / |
| Yuklemek | Overbelasten,Inladen,beladen,Yuklemek |
| yüklemek | laden, (pil, akü opladen, 4 (çorba vb.) opscheppen, |
| Yun Atmak | kaarden,Yun Atmak |
| Yurumek | Lopen,Schrijden,doorlopen,Yurumek |
| Yuruyerek Gecmek (Nehir) | doorwaden,Yuruyerek Gecmek (Nehir) |
| yuvarlanmak wentelen, | rollen, 3 /- den/ (geri gel terugkomen, 4 /- den/ |
| yüz bul- | ) brutaal worden |
| Yuz Cehre | Gelaat ,dekkleed(kleden),kant,Yuz Cehre |
| Yuzden | Daarom,Yuzden |
| yüzleştirilmek geconfronteerd | worden met |
| Yuzunden | doordat,door,,tengevolge ~van,Ingevolge,,Yuzunden |
| Yuzunden Dolayi | Vanwege ,Yuzunden Dolayi |
| Yuzunden,2 | Van ,Yuzunden,2 |
| zakken sinavda | çakmak, een gesjeesd student arka kapidan diplomali, |
| Zannetmek | Vermoeden ,Zannetmek |
| Zarar Eden | Verliesgevend ,Zarar Eden |
| Zarar Vermek | Schaden,Schenden,duperen,benadelen,,Zarar Vermek |
| zarar, schade | ondervinden, lijden, benadeeld worden, 12 (para -, geld) |
| Zedelemek | Schenden,kneuzen,Zedelemek |
| Zee | Deniz,Zee |
| Zeelieden | Denizciler,Gemiciler,Zeelieden |
| Zeelucht | Deniz Havasi,Zeelucht |
| Zelden | Nadir,Nadiren,Zelden |
| Zelfbewust | Kendi Bilincinde,kendinden emin,Zelfbewust |
| Zemin Kat | parterre,benedenhuis,Zemin Kat |
| Zenden | Gondermek,Yollamak,Zenden |
| zenginleştirmek verrijken, | 3 (genişletmek) uitbreiden |
| zich | muisstil houden, geen kik geven |
| Zich Aankleden | Giyindirmek,Zich Aankleden |
| Zich Aanmaiden | Basvurmak,Muracaat Etmek ,Zich Aanmaiden |
| zich bevinden | bulunmak, (geschreven) yazili olmak, 5 (met infinitieven) |
| zich bevinden | bulunmak, zij nog een paar dagen birkaç gün daha |
| zich ontdoen | van) elden çikarmak |
| Zick Inhouden | Kendine Hakim Olmak,Zick Inhouden |
| zigzag gitme | overstag smijten, overstag werpen 3 den./scheep. |
| Zijn Excuses Aanbieden | Af Dilemek,Zijn Excuses Aanbieden |
| zinnebeeld hayal, | imge, imaj, (voorstelling in woorden) tasvir, |
| Zitlik | tegenstrijdigheid d(heden),tegenstelling d(,en),Zitlik |
| Ziynet | Sieraad,Sieraden,Versiering,Ziynet |
| Zodat | Bu Yuzden,O Nedenle,Icin,Zodat |
| Zorgen Dat Echtparen Gaan Scheiden | Bosandirmak,Zorgen Dat Echtparen Gaan Scheiden |
| Zuiden | Guney,Zuiden |
| Zweden | Isvec,Zweden |
| Zwijmelen | Kendinden Gecmek,Zwijmelen |