| AANHEFFEN | g, (hief aan, h, aangeheven) (söylemeye, çalmaya) |
| acı patlıcanı | kırağı çalmaz Onkruid vergaat niet. |
| açikyürekli davranmak, | piano piyano çalmak, 2 (zich voordoen als) rolünü |
| ağzına bir | parmak bal çalmak / n/ iemand de mond snoeren, iemand |
| ağzına bir | parmak bal çalmak / n/ iemand de mond snoeren, iemand |
| aklını çalmak | / n/ 1 (büyülemek) fascineren, charmeren, 2 (inandırmak) |
| ALARM | 1 alarm, geven/slaan alarm vermek/çalmak, 2 telaş, |
| alçalma | (deniz) eb d. laagwater 2 (düşüş) neerdaling d. 3 (adileşme) |
| alçalma, meddücezir, | als het verloopt, verzet men de bakens insan her |
| alçalmak | neerdalen, omlaag gaan, zakken, lager worden, 2 mec/fig zich |
| alçalmak zich | verlagen voor een doel, 3 (düşmek, van prijs) dalen, |
| alçalmak, yüz | suyu dökmek |
| altijd op | hetzelfde aambeeld hep ayni davulu çalmak |
| araklamak, iemands | geld birinin parasini çalmak, een fiets bisiklet |
| aşırmak | / (çalmak) jatten, stelen, gappen, dieven, pikken, |
| atmak, | (v, klok) çalmak, vurmak, 3 (v, golven) çarpmak, vurmak, de golven |
| aynı davulu | çalmak altijd op hetzelfde aanbeeld slaan |
| babbelen gevezelik | etmek, çan çan etmek, çene çalmak, kaynatmak |
| babbelen veriştirmek, | çene çalmak, gevezelik etmek, iki lakirdi etmek, 4 |
| bal honing | d. ağzrna bir parmak bal çalmak / n/ iemand de mond snoeren, |
| BELLEN I | f, gs, (belde, h, gebeld) 1 zil çalmak, II g, zille |
| BESPELEN | g, (bespeelde, h, bespeeld) 1 çalmak, ik bespeel de |
| bij iemand | birinin kapisini vurmak, çalmak, yoklamak, II gs, 1 |
| BONKEN | gs, (bonkte, h, gebonkt) şiddetlice vurmak, çalmak, op de |
| borusunu çalmak | borusunu ötürmek / n/ de loftrompet over iemand steken, |
| bozuk çalmak | mokken, bokken, (door ergernis) ergens boos om zijn, op iemand |
| çalgı çalmak | muziek maken, een muziekinstrument bespelen |
| çalma | (çalınmış) gestolen, 2 (hırsızlık) diefstal d. |
| çalmadan oynamak | springen van vreugde, opgewonden zijn, zeer blij zijn, |
| çalmak - | ar 1 / (hırsızlamak) stelen, dieven, ontvreemden, wegnemen, |
| çalmak, | (eerst spelen) önce oynamak, ilk oynamak, 3 (tot voorbeeld spelen) |
| çalmak, | korna |
| çalmak, iemand | een belofte birinden söz almak, |
| çalmak, iemands | hart birinin kalbini çalmak |
| çalmak, reklam | yapmak, met stille vertrekken sessizce terk etmek, |
| çalmak, ses | vermek |
| çalmak, yürütmek, | zimmetine geçirmek |
| çalrnak, düdük | çalmak |
| çan çalmak | de klok luiden, het aan de grote klok hangen, van de daken |
| çene çalma | klets d. gereutel gedaas kout d. |
| çene çalmak | kletsen, kakelen, kleppen, kwebbelen, kwetteren, zwammen, |
| çene çalmak, | gevezelik etmek |
| çene çalmak, | gevezelik etmek, komen çene çalmaya gelmek, 3 (v, klok) |
| çene çalmak, | iki laf etmek |
| çene çalmak, | over iets bir şey hakkinda konuşmak, dan/den bahsetmek, |
| cevap alamadim, | op het spelen kulaktan dolma çalmak |
| çingirdamak, II | g, de grote klok fig/mec çan çalmak |
| cizirdatmak, | (zaniken) dir dir etmek, hep ayni davulu çalmak, |
| davul çalmak | 1 trommelen, roffelen, 2 mec./fıg. (yaymak) iets aan de grote |
| davul çalmak, | 6 (op de schouder) omuza atmak, dolamak, II gs, 1 (v, hart) |
| değerini düşürmek | / n/ 1 (para) devalueren, 2 (alçalmak) zich verlagen |
| devamlı çene | çalmak doorbabbelen, doorkletsen |
| dibe gitmek, | gömülmek, in de modder çamura gömülmek, 2 (dalen) alçalmak, |
| dibine dalmak, | alçalmak, 2 dan/den aşaği doğru inmek, van de berg |
| DIEFSTAL | ( len) hirsizlik, aşirma, çalma, argo yürütme |
| DISCJOCKEY | (s) afk/kis d,j, diskjokey, plak çalma sorumlusu, |
| DOODTIJ | ( en) aardr/coğr (alçalmanin en az olduğu) gelgit |
| doofzijn vurdumduymaz | olmak, van zeggen kulağina gelmek/çalmak, |
| EB | cezir, inme, suyun alçalmasi, en vloed gelgit, |
| ekşiye çalmak | zuur smaken |
| el değiştirmek, | başkasina geçmek, 3 (v, bel, telefoon) çalmak, de bel gaat |
| esirgememek, açik | konuşmak, van het spelen notadan çalmak, |
| etekleri zil | çalmak / n/ erg blij zijn, een gat in de lucht springen, in |
| etmek, devamli | çene çalmak, çene çalip durmak |
| etmek, laf | etmek, gevezelik etmek, çene çalmak, 2 (kwebbelen) dedikodu |
| ezbere çalmak | / uit het hoofd spelen |
| felekten bir | gece çalmak een gezellige/leuke dag/avond hebben |
| felekten bir | gün çalmak een gezellige/leuke dag/avond hebben |
| FLUITEN | gs, (floot, h, gef1oten) 1 (v, mensen) islik çalmak, 2 (v, |
| galebe çalmak | verslaan, winnen, overwinnen, overmeesteren |
| GAPPEN | g, (gapte, h, gegapt) (plat/argo) yürütmek, çalmak, aşirmak |
| GEBEIER | çan sesi, çan çalmasi, çingirti |
| GEDAAS | saçma gevezelik, çene çalma |
| gedicht | şiir okumak, muz/müz çalmak, sunmak, icra etmek, 2 iemand birini |
| geveleye yemek, | 2 fig/mec söyleyip durmak, ayni davulu çalmak |
| gevezelik etmek, | çene yariştirmak, çene çalmak, çan çan etmek |
| girmek, beraber | çalmaya başlamak, 4 (mager worden) zayiflamak, zayif düşmek, |
| GITAARSPEL | gitar çalma |
| gönlünü çalmak | / n/ iemands hart stelen/veroveren |
| götü trampet | çalmak / n/ k./vulg. opgetogen zijn, een gat in de lucht |
| HARPSPEL | harp çalma |
| her biri | başka hava çalmak (in een groep) eigen mening hebben, het helemaal |
| her havadan | çalmak van alle markten thuis zijn |
| het fluitspelen | verleerd flüt çalmayi unuttum, 2 zie/bkz, afleren |
| mooi/vlot | spreken, (güzel dans et mooi dansen, (çalmak, v. instrument) |
| plat/argo zimmetine | geçirrnek, çalmak, |
| stelen aşirmak, | yürütmek, çalmak, 3 (vlekken) çikarmak, dit neemt niet weg |
| toehoorders | dinleyiciler, 5 ten gehore brengen muz/müz çalmak, icra |
| vertrekken gitmek, | hareket etmek, 3 (v, telefoon,bel) çalmak, de telefoon |
| ya/e çalmak, | (y)i andirmak |